Prof. Dr. Brigitte Handwerker

Lehrveranstaltungen

• Sommersemester 13

Radiointerview

In der Sendung "Mein Studium" auf DRadio Wissen vom 05.09.2012 habe ich Deutsch als Fremdsprache allgemein und das DaF-Studium an der HU Berlin vorgestellt. Das Interview kann man auf den Seiten zur Sendung anhören.

32 Grüße aus der Wissenschaft

Arbeitsbereich

Deutsche Sprache / Deutsch als Fremdsprache

NEU 2., unveränderte Auflage, erschienen 2013:

Arbeitsgebiete / Forschungsschwerpunkte

• Die Lexikon-Syntax-Schnittstelle aus der Sprachlernperspektive
• Phänomene der deutschen Grammatik im Sprachvergleich:
  Resultativkonstruktionen, Verbklassen, Partizipien
• Chunking / Konstruktionen im Deutschen als Fremdsprache
• Multimedia-Chunks für DaF

Publikationen:

I. Deutsch als Fremdsprache, II. Linguistik / Sprachvergleich / Übersetzungstheorie,

III. Fachsprachen, IV. Rezensionen

I. Deutsch als Fremdsprache

• Handwerker, Brigitte (2012), Denken und Sprechen in mehreren Sprachen: Die Konkurrenz im eigenen Kopf. - Estudios Filológicos Alemanes 24, 21 - 36. Download
• Handwerker, Brigitte (2012), Sprachprofile, Gebrauchsmuster und Ereigniskonzeptualisierung: Zu Konstruktionen mit kausativen, antikausativen und labilen Verben im L2-Erwerb. In: Spalek, Katharina / Domke, Juliane (Hg.), Sprachliche Variationen, Varietäten und Kontexte: Beiträge zu psycholinguistischen Schnittstellen. Tübingen: Stauffenburg, 89 - 103.
• Handwerker, Brigitte (2010), Phraseologismen und Kollokationen. In: Krumm, Hans-Jürgen / Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (Hg.), Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. HSK 35. 1-2. Berlin: DeGruyter, Artikel 24, 246 - 255.
• Handwerker, Brigitte (2009a), Inputverarbeitung, Chunking und Konstruktionsgrammatik. Instrumente für den gesteuerten Erwerb des Deutschen als Fremdsprache. In: Di Meola, Claudio / Gaeta, Livio / Hornung, Antonie / Rega, Lorenza (Hg.), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, Februar 2008). Frankfurt a.M. u.a.: Lang (= Deutsche Sprachwissenschaft international), 325 - 335.
• Handwerker, Brigitte (2009b), Sprachunterricht als Instruktion zur Inputverarbeitung. - LiLi. Zeitschrift für Linguistik und Literaturwissenschaft. Heft 153, 96 - 111.
  
• Handwerker, Brigitte/Madlener, Karin (2009), Chunks für Deutsch als Fremdsprache. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung (mit DVD). Hohengehren: Schneider Verlag.
  
• Handwerker, Brigitte (2008a), Chunks und Konstruktionen. — Zur Integration von lerntheoretischem und grammatischem Ansatz. - Estudios Filológicos Alemanes 15, 49 - 64. Download
  
• Handwerker, Brigitte (2008b), Lernbasis Lexikon. — Das Verb und die Lizenz zu konstruieren. In: Fandrych, Christian/Thonhauser, Ingo (Hg.), Fertigkeiten und Kompetenzen - separiert oder integriert? Zur Neubewertung der Fertigkeiten und Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht. Wien: Praesens-Verlag, 35 - 54.
• Handwerker, Brigitte/Madlener, Karin (2006), Multimedia-Chunks für Deutsch als Fremdsprache. Ein Lernmodul zur Entwicklung lexikalisch-grammatischer Kompetenz. In: Hahn, Angela/Klippel, Friederike (Hg.), Sprachen schaffen Chancen. Dokumentation zum 21. Kongress für Fremdsprachendidaktik der deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF), München, Oktober 2005. München/Düsseldorf/Stuttgart: Oldenbourg, 199 - 206.
  
• Handwerker, Brigitte (2005), Vier Thesen zur Frage: "Was macht Lernende neugierig auf die deutsche Grammatik?" In: Neuland, Eva/Ehlich, Konrad/Roggausch, Werner (Hg.), Perspektiven der Germanistik in Europa. München: Iudicium Verlag, 176 - 181.
• Handwerker, Brigitte/Madlener, Karin/Möller, Max (2004), Wortbedeutung und Konstruktionsbedeutung. Die Adjektiv-Partizip-Opposition aus der Perspektive des Deutschen als Fremdsprache. In: Lüger, Heinz-Helmut/Rothenhäusler, Rainer (Hg.), Linguistik für die Fremdsprache Deutsch. Landau: Verlag Empirische Pädogogik. bzf-Sonderheft 7, 85 - 120. Download
• Handwerker, Brigitte (2004a), Die Wortschatz-Grammatik-Schnittstelle aus der Sprachlernperspektive: Zur Entwicklung lexikalisch-grammatischer Kompetenz am Beispiel der Klassenbildung beim Verb. - FLuL (Fremdsprachen Lehren und Lernen) Heft 33, 176-191.
• Handwerker, Brigitte (2003), Telizität im Deutschen - ein Lerngegenstand. - Deutsch als Fremdsprache. Heft 3, 141 - 147.
• Handwerker, Brigitte (2002), Archaismen in Lernersprachen. In: Kramer, Undine (Hg.), Archaismen - Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik. Frankfurt am Main: Peter Lang, 157 - 169.
• Handwerker, Brigitte (2002), Chunks, Raster und Regeln. Vom Lexikon zur Grammatik in der Fremdsprachenvermittlung. In: Börner, Wolfgang/Vogel, Klaus (Hg.), Grammatik und Fremdsprachenerwerb. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 207 - 230.
• Handwerker, Brigitte (2000), Sprachenlernen - Sprachenlehren: Vom Zugriff auf Zeiten und Zustände. - HU Spektrum Heft 3, 20 - 26. Download
• Handwerker, Brigitte (1995), Zur Relevanz eines typologischen Fragenkatalogs für Lerner- und Lehrergrammatiken. In: Handwerker, B. (Hg.), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 203 - 224.
• Handwerker, Brigitte (Hg.) (1995), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

II. Linguistik / Sprachvergleich / Übersetzungstheorie

• Handwerker, Brigitte (2012), Zwischen formelhafter und kreativ-transparenter Sprachproduktion: Zur Rolle des Vorgefertigten im Kontext fremder Sprachen. In: Kruse, Jan/Bethmann, Stephanie/Niermann, Debora/Schmieder, Christian (Hg.), Qualitative Interviewforschung im Kontext fremder Sprachen. Weinheim: Juventa-Verlag, 68 - 78.
• Handwerker, Brigitte (2010), Kollokationspartner der besonderen Art: Kognate Objekte im Deutschen. - Estudios Filológicos Alemanes 21, 9 - 34. Download
• Handwerker, Brigitte (2007), Das semantische und syntaktische Potenzial von Partizipien im Deutschen, zu entdecken auf einer Reise durch die Poesie von Robert Gernhardt. - Estudios Filológicos Alemanes 13, 123 - 137. Download
• Handwerker, Brigitte (2006), Situationen und ihre Versprachlichung im Vergleich: Zur Produktion und Interpretation von Resultativkonstruktionen. - Estudios Filológicos Alemanes 11, 61 - 74. Download
• Handwerker, Brigitte (2004b), Geschehensperspektivierung als Übersetzungsproblem. In: Colliander, Peter/ Hansen, Doris/ Zint-Dyhr, Ingeborg (Hg.), Linguistische Aspekte in der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Julius Groos Verlag, 113 - 127.
• Handwerker, Brigitte (2004c), Übersetzung und sprachliche Mehrdeutigkeit. In: Kittel, Harald et al. (Hg.), Übersetzung * Translation * Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung * (HSK). Berlin; New York: Walter de Gruyter, Artikel 39, 362 - 369.
• Handwerker, Brigitte (1991), Zum Begriff der Paraphrase in Linguistik und Übersetzungstheorie. - LiLi. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft 84: Übersetzung, 14 - 29.
• Handwerker, Brigitte (1990), Paraphrase und Popularisierung. Probleme der Bedeutungskonstitution im populär-wissenschaftlichen Diskurs. - In: Arntz, R./ Thome, G. (Hg.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 380 - 392.
• Handwerker, Brigitte (1989), Savoir lexical, savoir expert: problèmes de représentation. - DRLAV, Revue de Linguistique 40: Signes et Sens, 63 - 87. Download
  
• Handwerker, Brigitte (1989), Vagheit und Präzisierung in alltäglichen und fachsprachlichen Verwendungskontexten. In: Ahlzweig, C./Eggs, E. (Hg.), Akten des deutsch-französischen Kolloquiums in Hannover vom 16.-18. Mai 1988 zu Lexikologie/Terminologie und Soziolinguistik, Hannoversche Beiträge zu Sprache und Kultur, Bd. 1, Hannover, 157 - 171.
• Handwerker, Brigitte (1989), Tradition und Revolution in der amerikanischen Sprachwissenschaft. - In: Beneke, J./Jarman, F./Whybra, D. (Hg.), Aspekte amerikanischer Kultur. - Hildesheim: Olms-Verlag, 123 - 134.
• Handwerker, Brigitte (1989), Wortbedeutung und Textverstehen. - In: Arntz, Reiner (Hg.), Textlinguistik und Fachsprache. - Hildesheim: Olms-Verlag, 333 - 348.
• Handwerker, Brigitte (1988), Zur Struktur von Nominalgruppen im Deutschen und im Französischen: Problemfall GENITIV. - In: Gnutzmann, Claus (Hg.), Fachbezogener Fremdsprachenunterricht. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 11 - 22.
• Handwerker, Brigitte (1988), Theorien zur Wortsemantik. - In: Harras, Gisela (Hg.), Das Wörterbuch: Artikel und Verweisstrukturen. - Düsseldorf: Schwann (Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1987), 9 - 29.
• Handwerker, Brigitte (1984), Relations grammaticales et théorie de la préférence: qu'est-ce qu'un bon sujet? - DRLAV, Revue de linguistique 31, 67 - 80. Download
• Handwerker, Brigitte (1984), Les mots de la guerre et la guerre des mots. Sémantique comparée des vocabulaires militaires contemporains allemands et français. - Frankfurt am Main; Bern: Verlag Peter Lang.
• Handwerker, Brigitte (1983), La linguistique cognitive et le destin de la sémantique. - DRLAV, Revue de linguistique 28, 133 - 151. Download
• Handwerker, Brigitte (1982), Zum freien und bedingten Gebrauch von Nominalkomposita im Deutschen und im Französischen. - Zeitschrift für Sprachwissenschaft 1.1, 35 - 43.
• Handwerker, Brigitte (1980), L'ordre des mots: universaux implicationnels et principes intercatégoriels. - DRLAV, Revue de linguistique 22/23, 159 - 176. Download
• Handwerker, Brigitte (1979), Eléments pour une approche sémantique de la création terminologique. - DRLAV, Revue de linguistique 20, 69 - 81.

III. Fachsprachen

• Handwerker, Brigitte (1991), Fachsprache und Alltagskommunikation: Zur Darstellung und Vermittlung wissenschaftlicher Sachverhalte. - In: Pürschel, H./Wolff, D. (Hg.), Sprachen für Europa. - Bochum: AKS-Verlag, Dokumentationen 2, 219 - 235.
• Handwerker, Brigitte (1982), Von Kampfpanzern und Heldensärgen. Militärterminologie und Soldatenjargon. - Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 21, 84 - 92.
• Handwerker, Brigitte (1979), Composés motivés: langue commune et langues de spécialité. - DRLAV, Revue de linguistique 21, 25 - 31.

IV. Rezensionen

• Heide Wegener (Hg.): Eine zweite Sprache lernen: empirische Untersuchungen zum Zweitspracherwerb. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1998, (Tübinger Beiträge zur Linguistik: Ser. A, Language development, 24) und Heide Wegener (Hg.): Deutsch kontrastiv: typologisch-vergleichende Untersuchungen zur deutschen Grammatik. Stauffenburg Verlag, Tübingen 1999, (Studien zur deutschen Grammatik, 59). - Deutsch als Fremdsprache Heft 4 (2000), 246 - 248.
• Ewald Lang/Gisela Zifonun (Hg.), Deutsch - typologisch. Walter de Gruyter, Berlin; New York 1996, (Institut für deutsche Sprache : Jahrbuch 1995).- Deutsch als Fremdsprache 4 (1998), 248 - 250.
• Gisbert Fanselow, Zur Syntax und Semantik der Nominalkomposition. Ein Versuch praktischer Anwendung der Montague-Grammatik auf die Wortbildung im Deutschen. - Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 107 (1985) 114 - 117.

Funktionen in der Akademischen Selbstverwaltung

Biographisches