Quelques commentaires:

Pire que le doublage, pire que la substitution que comporte le doublage, c'est la conscience générale d'une substitution, d'une tromperie (Jorge Luis Borges)

Les cinémas du monde sont autant de voix et de musiques qui se répondent (François Porcile)

Je n'ai pas changé d'avis, je considère le doublage c'est à dire la juxtaposition du son après coup, comme une infamie. (Jean Renoir)

Abandonnez les salles où passent les films doublés: de tristes monstres vous y attendent, prêts à jaillir du haut-parleur, de derrière l'écran entre les lèvres des acteurs étrangers que vous aimez. Vous voudriez entendre leur vraie voix, mais vous n'entendez que la voix dérisoire et fausse des doubleurs, introduite en contrebande par les ennemis du cinéma. (Jacques Becker)

En savoir plus:

- Dolmetschen und Übersetzen bei Film und Fernsehen, rapport de la conférence tenue par Caroline Elias dans nos locaux (en allemand).