Ett språk överlever först och främst som muntligt kommunikationsmedel. Men en skriftspråkig konvention, dvs en ortografi, ger språket en ytterligare dimension där det lever bortom de talade ljuden. Skriftspråket täcker större områden än talspråket, både i tid och rum. Skriftspråket är också förutsättningen för litteratur, journalism och även ordböcker samt andra läromedel, och det spelar en väsentlig roll för digitale applikationer på internet eller datorn. Svårigheterna med standardiseringen och skapandet av en fungerande ortografi för små språk som pitesamiska eller andra samiska språk underskattas dock ofta.

Det huvudsakliga målet med detta seminariet är att diskutera en rad generella idéer och erfarenheter som samiska språkarbetare, professionella lingvister och andra språkentusiaster har om skriftspråk, ortografiutveckling och språkteknologi. Fokus kommer därför att ligga potentiellt på alla samiska språk. Seminariet är praktiskt inriktad och består av begripliga, dvs icke-teoretiska och icke-tekniska presentationer om verkliga problem och utmaningar och ska ge möjlighet till diskussion på olika plan. Målet med kunskapsförmedlingen från seminariet är inte enbart att informera, utan även att visa hur man själv kan utveckla och förbättra de ortografierna som finns för de små samiska språken idag. Seminariet kommer förhoppningsvis att stödja den språkliga och kulturella revitaliseringen av samiskan genom att förse språkutövarna med bättre möjligheter att utveckla skriftliga och varaktiga former av deras språk.

Föredrag och diskussioner kommer att hållas på svenska (eller skandinaviska) och rör följande tre huvudfrågor: Vad är ortografi? Vad är språkteknologi? Vilket samband finns mellan dem och språklig revitalisering? Seminariet inkluderar också en diskussionsrunda om ämnet. Föredragen om relevanta teman och diskussionsinlägg presenteras av specialister som sysslar med praktiskt språkarbete samt av språkvetare. Det finns tillräckligt rum för diskussion om alla ämnen.

Seminariet finansieras av NordForsk genom Saami Documentation and Revitalizaiton Network (SaamiDocNet).

Seminariet omfattar följande ämnen:
1. Grundläggande frågor om samiska ortografier
2. För- och nackdelar av de existeranda samiska ortografier
3. Lånord, ortografi och standardisering
4. Samisk ortografi i offentliga platser
5. Samisk språkteknologi
6. Aktuella projektet: insamling av pitesamiska ord
7. Tekniska ortografier och introduktion till den finno-ugriska transkriptionen
8. Språkrevitalisering och ortografi
9. Ortografi och standardisering i läromedel
10. Ortografi och språklig mångfald (erfarenheter utomlands och teknologiska synpunkter)

Alla intresserade är hjärtligt välkomna att delta, även du som inte har någon direkt förbindelse till pitesamiskan!

Anmäl dig med namn och kontaktuppgifter per e-post eller telefon hos arrangören.

OBS! Det finns bara plats för 20 personer (inkl. fika, lunch och en middag).

ARRANGÖR:
Joshua Wilbur (Pite Saami Documentation Project / SaamiDocNet)
email: j o s h w i l b u r ( at ) g m x . n e t
tel: +46-(0)76 14 82 54 9