Polysemie
- religiös – institutionell: ‘Organisation christlicher Gläubiger einer Konfession’
- religiös – kollektiv: ‘Glaubensgemeinschaft’
- religiös – lokal: ‘Kirchengebäude’
- säkular: ‘Ạnhängerschaft’
Definition
Kościół
Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe.
Großschreibung
Konnotationen
- Verwaltungseinheiten (Gemeinden, Bistümer, Landeskirchen u. a.), Ämter
- Träger von Wohlfahrts-, Pflege-, Bildungs- und medizinischen Einrichtungen
- moralische Instanz
- Reichtum, Macht
Lexikalische Relationen
Synonyme
- Cerkiew (prawosławna) ‘Orthodoxe Kirche’
- kler ‘Klerus’
Hyperonyme
- instytucja ‘Institution’
Opposita
- państwo ‘Staat’
Wortbildungen
Adjektive
- kościelny1 ‘kirchlich, in Relation zu kościół (Profil religiös – institutionell) stehend’, vgl. święto kościelne ‘kirchlicher Feiertag’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- Doktor Kościoła : Kirchenlehrer ‘ein Ehrentitel mit dem Theologen und Heilige, die einen prägenden Einfluss auf die Theologie der christlichen Kirche hatten bezeichnet werden, die Erhebung zum Kirchenlehrer wird durch den Papst ausgesprochen’
- Głowa Kościoła : Kirchenoberhaupt
- Ojcowie Kościoła : Kirchenväter ‘christliche Autoren der ersten acht Jahrhunderte, dessen Leben als heiligmäßig gilt’
Kollokationen
- doktryna Kościoła
- Kościół anglikański
- Kościół apostolski
- Kościół ewangelicki
- Kościół ewangelicko-augsburski
- Kościół greckokatolicki
- Kościół katolicki
- Kościół prawosławny
- Kościół rzymskokatolicki
- nauka Kościoła
- reforma Kościoła
- rola Kościoła
-
oddzielenie Kościoła od państwa
Belege
Institution
Z chwilą ogłoszenia stanu wojennego w 1981 roku Kościół bez wahania przyjął rolę jedynego po delegalizacji „Solidarności” reprezentanta społeczeństwa wobec władz, funkcję dystrybutora napływających z zagranicy darów i pomocy materialnej [...].
Jerzy Surdykowski, Duch Rzeczypospolitej, 2001
Polski Kościoł ma długą tradycję niesienia pomocy potrzebującym, tzw. dzieł miłosierdzia: przedszkoli, zakładów dla dzieci upośledzonych umysłowo, noclegowni dla bezdomnych etc. To zawsze było i nadal jest obecne w polskim Kościele. Przetrwało ciężkie czasy presji komunistów na ograniczenie działalności charytatywnej Kościoła.
Jakiego Kościoła polska demokracja potrzebuje?, Gazeta Wyborcza, 1993-03-20
Wprawdzie czasy się zmieniły, księża jeżdżą maybachami, jaguarami, ich twarze zdobią etykiety win, a oni sami nierzadko stają się kimś w rodzaju menedżerów Kościoła, ale żeby zaczynało się to już na etapie studiów?
Mariusz Czubaj, 21:37, 2010
W Kościele rzymskokatolickim oczywiście przełomową rolę odegrał Sobór Watykański II.
Jarosław Makowski, Kobiety uczą kościół, 2007
Synod w Kościele to zebranie biskupów, którzy przedstawiają różne punkty widzenia i radzą nad dobrymi rozwiązaniami.
Paweł Zuchniewicz, Jan Paweł II: „Będę szedł naprzód”. Powieść biograficzna, 2009
Kirchenvertreter
Po śmierci papież jest ikoną, którą każdy może wykorzystać według uznania. To także zasługa kardynała Dziwisza, który w czasie słynnego spotkania z parlamentarzystami PO tak bardzo wyraźnie poparł tę partię, że Jan Rokita przeciwstawił Kościoł łagiewnicki Kościołowi toruńskiemu, czyli Kościołowi PiS. Zaangażowanie Tadeusza Rydzyka w politykę jest tak wielkie, iż nikt nie ma wątpliwości co do istnienia takiego Kościoła. Teraz jest on silniejszy niż episkopat, który Rydzyka upomina, ale nie ma śmiałości go przywołać do porządku
Nos Urbańskiego, Trybuna, 2006
Z WF-u mi nie idzie, ale nadrobię religią, z matmy jestem średni, ale poprawię średnią dzięki religii. Religia zostaje więc przy okazji zrównana z jakimiś, ważniejszymi albo mniej ważnymi przedmiotami. Toż to cios zadany religii. Dziwię się, że Kościół tego nie widzi, bo ja rozumiem, iż zależy mu na ekspansji, ale dlaczego na takiej? Więcej krzyży w klasach czy więcej religii w sercach, religia do średniej czy religia w głowach? Czyż nie tak wygląda prawdziwy dylemat stojący przed Kościołem?Więcej krzyży w klasach czy religii w sercach?, Dziennik Zachodni, 2009-12-05
Świeczka dla Śląska, Dziennik Zachodni, 2008-10-31
a pytań tak wiele, iż trzeba było losować. Padło 20. Dotyczyły kwestii światopoglądowych: kiedy religia wróci do kościołów, kiedy Kościół przestanie być finansowany z budżetu państwa czy nie powinna powstać sejmowa komisja śledcza ds. kościelnej Komisji Majątkowej? Na jakiej podstawie w Polsce Kościół odzyskiwał wielkie majątki? Kiedy w polityce będzie więcej kobiet? (przy okazji - na 20 pytających, jednym była kobieta). Zwolennikom Palikota sobotni wieczór się podobał. - Lubię ludzi otwartych, przedsiębiorczych i szczerych.
Palikot chce cywilizować Polskę, Dziennik Zachodni, 2010-10-04
W naszych rodzinach stanowczo zbyt mało czasu poświęcamy na rozmowy z dzieciakami i trudno się dziwić, że dzieciaki szukają wsparcia i akceptacji poza domem rodzinny. Ks. Piotr Kalka, diecezjalny duszpasterz młodzieży: — Czy Kościół może zapobiec agresji młodego pokolenia i wspomóc rodziców? I tak i nie. Ewangelia to nauka miłości. Podstawowym obowiązkiem Kościoła jest uczenie tej zasady. Jednak o efekcie końcowym decydują trzy czynniki: wrodzone predyspozycje, wpływ środowiska oraz wolna wola wychowanka.
Miłość jak lekarstwo, Dziennik Zachodni, 2001-08-30
Czyściec określa się jako stan duchowego cierpienia, jakie znoszą ci, którzy nie zasłużyli na potępienie, ale nie dojrzali jeszcze wystarczająco, aby radować się szczęściem nieba. Tak naucza Kościół katolicki.
Zdzisław Józef Kijas, Niebo w domu Ojca, czyściec dla kogo, piekło w oddaleniu, 2010
To Kościół orzeka świętość człowieka, a on sam mówi o sobie, że jest wielkim grzesznikiem.
Jan Paulas; Cezary Sękalski, Oni nas stworzyli, 2002
Komuniści nie zamierzali jednak respektować podpisanej umowy i wkrótce ze zdwojoną mocą przystąpili do walki z Kościołem, dążąc do zastraszenia biskupów i podporządkowania ich państwu.
Alicja Dybkowska, Jan Żaryn, Małgorzata Żaryn, Polskie dzieje od czasów najdawniejszych do współczesności, 1994
Definition
Kościół
Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen.
Großschreibung
Lexikalische Relationen
Synonyme
- Ciało Chrystusabuchsprachlich / Leib Christi ‘in der Theologie, über Kirche als Gemeinde der Nachfolger Jesu, die zusammen den mystischen Leib Christi bilden’
Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.]
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- Kościół apostolski
- Kościół ewangelicki
- Kościół katolicki
- Kościół prawosławny
- Kościół polski
- dzieje Kościoła
- tradycja Kościoła
- życie Kościoła
Belege
Jedną z najczęściej pamiętanych nowemu papieżowi sytuacji jest prezentacja dokumentu „Dominus Iesus” w 2000 roku. To ten dokument głosi prymat Kościoła Rzymskokatolickiego i potwierdza, że ten właśnie Kościół jest właściwą drogą do zbawienia, choć – trzeba też zauważyć – dodaje, że wyznawcy innych religii również mogą osiągnąć stan łaski. Kościoły protestanckie gorąco oponowały przeciwko takim stwierdzeniom.
Idealny strażnik doktryny wiary, Dziennik Zachodni, 2005-04-20
Wisła różnych wyznań, Trybuna Śląska, 2001-05-04
Do Kościoła przystępowali wolni i niewolni, bogaci i biedni, patrycjusze i filozofowie.
Daniel Olszewski, Dzieje chrześcijaństwa w zarysie, 1996
Wielki Post to czas pokuty. Zaczyna się posypaniem głów w czasie obrzędów Środy Popielcowej. Gest ten jest znany w wielu kulturach i tradycjach – np. w starożytnym Egipcie i Grecji, ale także u plemion indiańskich.Do Kościoła katolickiego posypywanie głowy popiołem dotarło około VIII wieku, a oficjalnie zostało zatwierdzone w XI wieku.
Nadchodzą dni postu, Dziennik Bałtycki, 2005-02-06
Papież nalega, by cały Kościół, by każdy z nas, dokonał rachunku sumienia.
Maciej Zięba, Po szkodzie? Przed szkodą? O Polsce, kapitalizmie i kontemplacji, 1996
Ograniczano Koptom prawa i konfiskowano majątki. Nic dziwnego, że większość Egipcjan przeszła w końcu na islam. Niemal trudno uwierzyć, że po tylu wiekach nasz Kościół liczy aż dwa miliony wiernych.
Tomasz Mirkowicz, Pielgrzymka do Ziemi Świętej Egiptu, 1999
Definition
kościół
Ein geweihtes Gebäude, in dem Christen beten, Gottesdienst feiern, Sakramente empfangen u. Ä. Eine Kirche hat typischerweise einen Turm mit Glocken. Der Innenraum wird meistens in einen Altarbereich und einen Bereich, in dem sich die Gläubigen versammeln, gegliedert. Die Kirchen werden mit Statuen und Gemälden ausgestattet, manche gelten als architektonische Sehenswürdigkeiten.
Konnotationen
Konnotationen
- Gottesdienst, Heilige Messe, Andacht
- Turm, Glocken, Orgel, Altar, Sitzbänke
Lexikalische Relationen
Synonyme
- dom boży ‘Gotteshaus’
- cerkiew ‘ein sakrales Bauwerk der orthodoxen Kirche’
- zbór ‘ein sakrales Bauwerk der evangelischen Kirche’
Hyperonyme
- świątynia ‘Tempel’
Hyponyme
- bazylika ‘Basilika’
- fara ‘Pfarrkirche’
- kaplica ‘Kapelle’
- katedra ‘Dom, Kathedrale’
- kolegiata ‘Stiftskirche’
Wortbildungen
Substantive
- kościółek ‘Kirchlein, kleine Kirche’
- kościołek ‘Diminutiv von kościół (religiös-lokales Profil)’
- kościołeczek ‘doppeltes Diminutiv von kościół (religiös-lokales Profil)’
- kościelna ‘Kirchendienerin’
- kościelny2‘Kirchendiener’
Adjektive
- kościelny3 ‘kirchlich, Kirchen- ’, vgl. dzwony kościelne ‘Kirchenglocken’
- przykościelny ‘Kirchen-’, vgl. cmentarz przykościelny ‘Kirchenfriedhof’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- iść pod kościół [wörtl. vor die Kirche gehen] ‘betteln’, vgl. Jestem zrujnowany! Nie pozostaje mi teraz nic innego jak z pudełkiem od sardynek iść pod kościół. ‘Ich bin ruiniert! Es bleib mir nicht anderes übrig als betteln zu gehen’
- i w kościele grzesznych wiele
- po kościeleumgangssprachlich ‘Nach der Kirche, nach dem Gottesdienst’
Kollokationen
- barokowy kościół
- chodzić do kościoła
- ewangelicki kościół
- gotycki kościół
- katolicki kościół
- kościół Bernardynów
- kościół diecezjalny
- kościół Dominikanów
- kościół Franciszkanów
- kościół garnizonowy
- kościół klasztorny
- kościół Najświętszej Marii Panny
- kościół parafialny
- kościół pod wezwaniem Świętego Ducha
- kościół Świętego Andrzeja
- kościół św. Anny
- murowany kościół
- odprawić mszę
- spowiadać się w kościele
- parafialny kościół
- renesansowy kościół
- średniowieczny kościół
- zabytkowy kościół
- zburzony kościół
Belege
Są też przy tej drodze i kościoły. W Krzyżanowicach renesansowy, otoczony wysokimi klonami, nieco na stronie położony, zupełnie jak z obrazu Pankiewicza; w Alojzowie drewniany, niestary, ale pełen uroku, i wreszcie kościół w Skaryszewie, do którego specjalnie jakoś przylgnęło moje serce. Przed kościołem tym rozchodzą się dwie drogi, jedna na Odechów, a druga na Iłżę, a sam gmach kościelny, wysokim murem ogrodzony, niczym specjalnym się nie odznacza. Kościół jak kościół, dość stary, wewnątrz ma sklepienie barokowe, niski jest i ciemny, pełen chorągwi i wiejskich ozdób papierowych, girland i kwiatów, ale nie ma żadnych dzieł sztuki. Odczuwam jednak jakiś specjalny niepokój na widok tego kościoła - i zawsze staram się odwiedzić jego progi.
Jarosław Iwaszkiewicz, Brzezina i inne opowiadania Kościół w Skaryszewie, 2006
Na wiosnę, w porze kwitnienia bzów, zdejmowało się buty i wykrzywiało się stopy, bo każdy kamyk kłuł jak gwóźdź. Ale zaraz skóra grubiała i aż do przymrozków Tomasz obijał gołe pięty po ścieżkach, a w niedzielę trzewiki go piekły i pozbywał się ich zarazpo kościele.
Czesław Miłosz, Dolina Issy, 1993
zobaczyła malarza; ubrany był raczej jak fryzjer na Ibizie niż jak statystyczny parafianin św. Karola, – Śpiewnik – syknęła – jak ty to trzymasz? – Wyrwała jej z ręki książeczkę, dowód winy, i obróciła jak trzeba – patrz tu, a nie po kościele, zrozumiano? Asia aż się zgarbiła ze strachu i smutku; zaraz by się znowu rozryczała, gdyby nie to, że bała się narobić w kościele wstydu całej rodzinie. Ale łatwo było zauważyć, że ręce jej drżą i ledwie odpowiada na kolejne formuły wypowiadane przez księdza
Jacek Dehnel, Balzakaina, 2008
Dla Ojca Świętego, Dziennik Zachodni, 2003-11-07
Nabożeństwa wszystkich wyznań, Gazeta Krakowska, 2004-01-27
W miasteczku krzyżują się szlaki do Giżycka, Olsztyna i Ełku. Warto obejrzeć XVII-wieczny kościół ewangelicko-augsburski, kościółprawosławny pw. Przemienienia Pańskiego, zespół kamieniczek przy ul. Królewieckiej, Roosevelta i Warszawskiej.
Mazurska Wenecja i nie tylko, Dziennik Łódzki, 2003-06-07
Definition
kościół
Eine Gruppe Anhänger, die jmdn. oder etwas verehren, was an eine religiöse Glaubensgemeinschaft erinnert (charismatischer Anführer, seine treuen Jünger, Atmosphäre des Eingeweihtseins)
Lexikalische Relationen
Synonyme
sekta / Sekte
zakonselten/ Orden
Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.]
Phraseme, Kollokationen
[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]
Belege
Teatr nie jest kościołem, ani wszechnicą, ani nawet apteką. Ma obowiązki społeczne, ale najlepiej je wypełnia przez swój artyzm i wielostronne oświetlanie życia
Teresa Wilk, Rewitalizacja społeczna poprzez współczesną sztukę teatralną w ocenie reprezentantów (twórców i odbiorców) sztuki dramatycznej Legnicy, Nowej Huty i Wałbrzycha, 2010
JKM [= Janusz Korwin-Mikke] pozostał wierny i ma swój „kościół” złożony z przedstawicieli nowego pokolenia”
Tygodnik Powszechny 14/ 2014: 26
nie to, że przez piętnaście lat, jakie minęły od pierwszej uchwały lustracyjnej, kwestia lustracji przestała być problemem praktycznym i moralnym, a stała się rodzajem nowej świeckiej religii wyznawanej przez sporą część Polaków, aktywnie praktykowanej przez część polityków, historyków i publicystów, mającej w IPN swój kościół, relikwie zgromadzone w archiwach, męczenników na czele z Bronisławem Wildsteinem, a nawet papieża, którym jest dziś szef IPN. Dla swoich wyznawców lustracja stała się celem samym w sobie. Nie przeszkadza im nawet to, że w swojej praktyce stopniowo niszczy ona praktycznie wszystkie wartości
Nowa świecka religia, Polityka, 2007-03-17
Ich wiara nakazuje im posłuszeństwo królom, prezydentom i rządom Mormoni w USA mają opinię pracowitych i zapobiegliwych ludzi. Ich kościołem rządzi prorok, zwany prezydentem kościoła. Główny ośrodek znajduje się w Salt Lake City Mężczyźni w białych koszulach, krawatach, z czarnymi plakietkami na piersi i plecakami. Można ich spotkać na ulicach, w tramwajach, autobusach czy na rynku miasta.
Ludzie z misją, Dziennik Zachodni, 2003-04-07
"Sekta", "wyznawcy Kaczyńskiego", "Kościół smoleński". Czy na Krakowskim Przedmieściu rodzi się nowa religia? Najpierw nazywało się ich "obrońcami krzyża". Potem królowało określenie "Ci spod namiotu". To już historia. Teraz medialną "karierę" robią inne stwierdzenia, które każą demonstrantów z Krakowskiego Przedmieścia nazywać wyznawcami nowej, "smoleńskiej religii". Słusznie?
http://natemat.pl/10405,sekta-wyznawcy-kaczynskiego-kosciol-smolenski-czy-na-krakowskim-przedmiesciu-rodzi-sie-nowa-religia [24.04.2014]
Wortindex
- bazylika
- cerkiew
- Cerkiew (prawosławna)
- Ciało Chrystusabuchsprachlich
- Doktor Kościoła
- dom boży
- fara
- Głowa Kościoła
- i w kościele grzesznych wiele
- instytucja
- iść pod kościół
- kaplica
- katedra
- kler
- kolegiata
- kościelna
- kościelny1
- kościelny2
- kościelny3
- kościołeczek
- kościołek
- kościółek
- Ojcowie Kościoła
- państwo
- po kościeleumgangssprachlich
- przykościelny
- sekta
- świątynia
- zakonselten
- zbór
Semantischer Wandel
Die Explikationen der Erläuterungswörterbücher des Polnischen bei dem Lemma kościół ‘Kirche’ beziehen sich auf seine religiösen Bedeutungen, dabei wird meistens zwischen einer hierarchisch strukturierten Institution und einer Gemeinschaft der Gläubigen unterschieden. Weiterhin wird kościół als ein Kirchengebäude definiert, vgl. SJPDor. (1958-1969), PSWP (1995-2005), ISJP (2000), USJP (2003). WSJP (2007-2012) unterscheidet zudem eine vierte Bedeutung, die sich nur auf die Vertreter der Kirche, den Klerus bezieht.
Im SuP werden vier Profile des Lexems unterschieden: religiös-institutionell, religiös-kollektiv, religiös-lokal, säkular. Die religiösen Profile sind analog zu Explikationen in den obengenannten Lexika. Außerhalb des religiösen Diskurses ist in polnischen Medien vor allem das institutionelle Profil präsent. Das SuP fasst in diesem Profil sowohl die Institution Kirche als auch ihre Vertreter, den Klerus, zusammen. Durch den hohen Rang der katholischen Kirche in Polen und ihren damit einhergehenden politischen Einfluss, drückt das Lexem, je nach politischer Einstellung des Sprechers, unterschiedliche Wertung aus, vgl. walka z Kościołem – so beurteilen viele kirchennahe Menschen die aktuelle politische Lage; dagegen wird rozdział Kościoła od państwa von laizistischen Kreisen positiv bewertet und postuliert. Medial präsent sind in letzter Zeit Beschreibungen religiös-ideologischer Gegenpositionen mit dem Bezugswort Kościół, vgl. Kościół łagiewnicki (von Krakauer Łagiewniki – links-liberal orientiert), Kościół toruński (von Toruń – rechts-konservativ, nationalistisch orientiert).
Es hat sich in der Publizistik auch die Bezeichnung Kościół smoleński etabliert: so wird spöttisch die Bewegung bezeichnet, die sich nach der Katastrophe des Präsidentenflugzeugs bei Smolensk 2010 entwickelte. Ein Teil der Gesellschaft glaubt nicht an einen Unfall und sieht in den Opfern Märtyrer, die gefallen sind. Es entwickelt sich ein quasi-religiöser Kult, der von rechts-nationalistichen Gruppierungen als politischer Treibstoff benutzt wird – vgl. ein Zitat aus der Internet-Ausgabe der liberalen Zeitung „Gazeta Wyborcza“:
Święty Kościół smoleński. Tak rodzi się religia. W emocjach, histerii, z błyskiem fanatyzmu w oczach. Z neoficką żarliwością, niepojętą dla tych, którzy stoją z boku i nie dają się unieść nurtowi.Postronni nic nie rozumieją. Bezradnie spoglądają na rozgorączkowane tłumy, na oczy wzniesione ku niebu, na ręce splecione do modlitwy. Na transparenty, święte znaki, na kapłanów nowego wyznania, którego świątyniami są kluby ''Gazety Polskiej''. Niepojęte. O co tym ludziom chodzi? Dlaczego z pełną powagą i głębokim przekonaniem głoszą tezy jawnie absurdalne i nielogiczne? Dlaczego nagle ulegli atakowi szaleństwa?
http://wyborcza.pl/1,76842,11520130,Swiety_Kosciol_smolenski.html#ixzz32MnkLHz9 [21.05.2014]
Das Lexem Kościół bezeichnet hier ein quasi-religiöses Phänomen. Die Anhängerschaft von Kościół smoleński besteht im Prinzip aus religiösen Menschen, die religiöse Praktiken in die profanen Umstände einsetzen, also zwangsläufig diese säkularisieren. Das säkulare Profil hat einen okkasionellen Charakter und wird meistens in der Publizistik in Bezug auf verschiedene Phänomene gebraucht. Dabei wird als kościół eine Gruppe von Anhängern einer Person oder Institution bezeichnet, die entweder aus reiner Bewunderung für jmdn. oder fester Überzeugung von der Richtigkeit von etw. agieren. Das Wort kościół taucht als Metapher auf, die weitere Begriffe aus der religiösen Domäne zurückruft, wie religia/ Religion, relikwie/ Reliquien, męczennik/ Märtyrer, papież/ Papst usw., vgl.:
(...) nie to, że przez piętnaście lat, jakie minęły od pierwszej uchwały lustracyjnej, kwestia lustracji przestała być problemem praktycznym i moralnym, a stała się rodzajem nowej świeckiej religii wyznawanej przez sporą część Polaków, aktywnie praktykowanej przez część polityków, historyków i publicystów, mającej w IPN swój kościół, relikwie zgromadzone w archiwach, męczenników na czele z Bronisławem Wildsteinem, a nawet papieża, którym jest dziś szef IPN. Dla swoich wyznawców lustracja stała się celem samym w sobie. Nie przeszkadza im nawet to, że w swojej praktyce stopniowo niszczy ona praktycznie wszystkie wartości (Nowa świecka religia, Polityka, 2007-03-17)
Sprichwörter
Był w kościele, ale na swoich chrzcinach. [wörtl. Er ging in die Kirche, aber nur zu seiner eigenen Taufe.]/ ‘Eigennützigkeit’
Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi. [wörtl. Den Guten macht keine Schänke schlecht, den Schlechten besert nicht einmal die Kirche.]/ ‘ein Charakter bleibt unveränderlich’
Gdzie Pan Bóg kościół buduje, tam diabeł kaplicę stawia. [wörtl. Wo Gott die Kirche baut, dort stellt der Teufel den Altar.]/ ‘Yin Yang - Prinzip im Daoismus; im Guten ruht ein Körnchen Schlechtes und umgekehrt’
Im bliżej kościoła, tym dalej od Boga. [wörtl. Je näher zur Kirche, desto weiter von Gott]/ ‘Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis’
Kościół, panna i karczma zawsze są wolne. [wörtl. Die Kirche, die Jungfer und das Wirtshaus sind immer frei (zugänglich)/ unabhängig.]
Słyszał, że dzwonią, ale nie wie w którym kościele. [wörtl. Er hörte, dass sie läuten, aber er wusste nicht, in welcher Kirche.]/ ‘wenn jemand fühlt, was Sache ist, aber die Sache selbst nicht genau orten/ begreifen kann’
Kulturelle Kontexte
Literatur
- Szymon Hołownia: Kościół dla średnio zaawansowanych, 2010.
- Mariusz Agnosiewicz: Kościół a faszyzm. Anatomia kolaboracji, 2009.
- Tomasz P. Terlikowski: Kościół (dla) zagubionych, 2007.
- Zygmunt Pawłowicz: Kościół i Sekty w Polsce, 2003.
Musik
- Jarosław Ogrodniczak: Randka w kościele czyli rekolekcje nie tylko dla małżeństw, 2011.
Filme
- Żołnierz Kościoła (Regie: Piotr Zarębski), Polen, 2003.
- Dom naprzeciw kościoła (Regie: Janusz Zielonacki), Polen, 1983.
Sonstiges
-
Cover einer Zeitschrift(Quelle: http://media2.pl/g/0/29947.jpg)
-
Werbung der KSMDL (Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Diecezji Legnickiej)(Quelle: http://p3.kciuk.pl/p3.kciuk.pl/ac17a2bc900dd12362e0f738f33fbae2.jpeg)
Bibliographie
Bielińska-Gardziel, Iwona 2006: „Kościół“, in: Bartmiński, J. (Hg.), Język - wartości - polityka. Zmiany rozumienia nazw wartości w okresie transformacji ustrojowej w Polsce. Raport z badań empirycznych, Lublin, S. 565-570.
Czarnecki, Tomasz 1997: „Zur Geschichte eines christlichen Terminus: poln. cerkiew - dt. Kirche < griech. kiriakón“, in: Studia Germanistica Gedanensia, Gdansk, 3 (1997), S. 59-83.