Polysemie
- religiös: ‘vor dem Priester seine Sünden bekennen’
- Bekenntnisprofil: ‘über etw. Persönliches sprechen’
- Geständnisprofil: ‘etw. unter Zwang gestehen’
Definition
spovedať sa
Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt.
Die Beichte findet zumeist in der Kirche, z. T. während der Messe, statt. Dabei sitzt der Priester in einem Beichtstuhl, der Beichtende kniet an seiner Seite. Der Gläubige bekennt vor dem Priester seine Sünden, der Priester spricht ihn im Namen Gottes nach der Festsetzung einer angemessenen Buße von seinen Sünden los.
Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich.
<z niečoho> sa <niekomu> spovedať
Konnotationen
- erleichternd
- unangenehm, peinlich
- Gewissen, Gewissenserforschung, Gewissensspiegel
- schlechte und verwerfliche Taten bekennen
- Gespräch zu zweit
- leise sprechen
- geistige Vorbereitung auf christliche Feiertage wie Ostern oder Weihnachten
- Beichtgeheimnis
Lexikalische Relationen
Synonyme
- prijať sviatosť zmierenia ‘Bußsakrament empfangen’
- bol/ bola na spovedi [wörtl. er/ sie war zur Beichte]/ ‘er/ sie hat gebeichtet’
Wortbildungen
Substantive
- spoveď1 ‘Beichte’, synonym zu sviatosť zmierenia ‘Sakrament der Versöhnung’, vgl. svätá spoveď ‘heilige Beichte’
- spovedanie ‘das Beichten, auch: Beichtgelegenheit’ (Verbalsubstantiv, drückt die Handlung des Beichtens aus im Gegensatz zum allgemeinen Konzept spoveď )
- spovednica ‘Beichtstuhl’
- spovedník ‘Beichtvater’
Verben
- spovedať1 ‘die Beichte abnehmen’
- vyspovedať1 ‘die Beichte abnehmen’ vgl. Kňaz vyspovedal na smrteľnej posteli svojho otca. ‘Der Priester nahm seinem Vater auf dem Totenbett die Beichte ab.’
- vyspovedať sa1 ‘beichten’
Adjektive
- spovedný ‘in Relation zu spoveď (religiöses Profil) stehend. Beicht-’, vgl. spovedné tajomstvo ‘Beichtgeheimnis’
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- spovedať sa kňazovi z hriechov
- vyspovedať sa knažovi
- spovedať sa z negatívnych a nemravných citov
- spovedať sa z hriechu/ hriechov
Belege
Tvrdá maďarizácia na Slovensku sa nedeje už len na školách a úradoch, ale aj v kostoloch a cirkvi. Vyhlásil to na dnešnej tlačovej besede predseda SNS Ján Slota. Svedčia o tom nielen skúsenosti – napríklad členky SNS, ktorá sa bola vyspovedať v jednom trebišovskom kostole, ale najmä porovnanie percentuálneho podielu maďarskej menšiny a percentuálneho podielu používania bohoslužobného jazyka. Počas spovede sa maďarskí kňazi pýtajú, akú školu navštevujú deti alebo vnuci.
www.sns.sk/clanky/slota-madarizuje-sa-uz-aj-v-cirkvi-a-kostoloch [08.05.2012]
Hoci pred štyrmi rokmi oficiálne prestúpil na katolicizmus, zaopatril ho sviatosťami miestny pravoslávny kňaz. V predtuche blízkej smrti sa Solovjov vyspovedal a prijal sviatosť oltárnu. Potom sa ustavične modlil za židovský národ a po hebrejsky odriekal žalmy.
Literárny týždenník., 2000, č. 22
Priezvisko Pobožná s ňou celkom korešponduje, keďže rada chodí do kostolov. Na spovedi ju však príliš často neuvidíte. Keďže vraj hriechy sú jej cudzie, spovedala sa dokopy len trikrát.
Východoslovenské noviny, 2003
Definition
spovedať sa
Im vertraulichen Gespräch über persönliche Gefühle und Erlebnisse, meist Peinliches oder Tabuisiertes, sprechen. Im Unterschied zur religiösen Bedeutung fehlt das Element der Vergebung. Findet sich oft in publizistischen Texten als Synonym zu: povedať ‘sagen’, upovedomiť ‘berichten’, pripustiť, priznať ‘zugeben’.
(Quasi-)Reflexivum; kein Passiv möglich
<z niečoho> sa <niekomu> spovedať, <z niečoho> sa <niekomu> vyspovedať
Konnotationen
- aufrichtig, emotional
- enthüllend, skandalös, ausführlich
- über Emotionen, intime Erfahrungen sprechen
- Scham, Zwang
Lexikalische Relationen
Synonyme
- dôverne prezradiť ‘vertraulich preisgeben’
- odhaliť/ obnažiť ‘enthüllen’
- od(o)krývať/ od(o)kryť svoje vnútro [wörtl. sein Inneres entblößen]/ ‘sein Innerstes preisgeben’
- priznať1 ‘zugeben’
- zdôveriť sa ‘anvertrauen’
- zverovať sa/ zveriť sa ‘sich anvertrauen’
Opposita
- utajiť/ utajovať ‘verheimlichen’
- zahaliť ‘vebergen’
- zapierať ‘leugnen’
Wortbildungen
Substantive
- spoveď2 [wörtl. Beichte]/ ‘Aussprache’, vgl. verejná spoveď ‘öffentliche Beichte’, intimná spoveď ‘intime Beichte’, úprimná spoveď ‘aufrichtige Beichte, auch so etwas wie eine aufrichtiges künstlerisches Credo, eine authentisch gemeinte oder als solche dargestellte Offenlegung in künstlerischer Verfremdung durch Texte, Musik, Bilder u. ä.’
Verben
- vyspovedať2 ‘die Beichte abnehmen’ Veľa žien som vyspovedala na tému menštruácie. ‘Vielen Frauen habe ich in Bezug auf ihre Menstruation die Beichte abgenommen.’
- vyspovedať sa2 ‘beichten’
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- spovedať sa zo svojich problémov
- spovedať sa z intímnych vecí
- spovedať sa psychiatričke
Belege
Blog: Možno to je pravda, ale ja to nevidím tak, že som alkoholik… to nie… len som si všimol, že pijem troška a nikdy predtým som nepil… A spovedať sa psychiatričke… ja neviem to mi príde ako mladému také divné akokeby…
http://www.porada.sk/t132035-p4-prosim-pomozte-mi-dostat-sa-z-depresie.html [09.04.2011]
mam chut to rovno cele zabalit a ist sa niekam opit, saakra… :(
budem mat teraz cely pokazeny vikend (minimalne), a to som chcel s tou pripravovanou keskou akurat teraz konecne pohnut, ked uz je pocasie k svetu… :(
jajaaaj, to som si ale dal, do pekla so mnou spovedat sa luciferovi a prosit o odpustenie… :(
no jo…
http://www.geocaching.sk/geocache-detail.php?theme=6388 [09.04.2011]
Júlia Benická sa vyspovedala nad jeho telom zo všetkých svojich pocitov a išla pokosiť trávnik. Téma: myslenie a osudy dvoch ľudí ku koncu ich života, ukazuje manželstvo bez lásky Idea: v živote s človekom, s ktorým nás nespája láska, nemôžeme nájsť šťastie a spokojnosť.
http://www.referaty.sk [09.04.2011]
Definition
spovedať sa
Gestehen, erklären, warum man etwas getan oder gesagt hat, was einem vorgeworfen wird, bzw. was als rechtliches Urteil auf jemandem lastet. Dieses Eingeständnis erfolgt selten freiwillig, meist unter öffentlichem Druck. Das Ritual der tatsächlichen oder vorgespielten Reue fehlt zwar in der Regel nicht, im Unterschied zum religiösen und zum Bekenntnisprofil fehlt aber in der Regel das Moment der Erleichterung nach dem erfolgten Geständnis.
Das Verb spovedať sa (Geständnisprofil) ist in der Allgemeinsprache, vorzugsweise in der Publizistik gebräuchlich. In der Rechtssprache heißt das Vertreten des Angeklagten vor Gericht obhajoba, obhajovať ‘Verteidigung, verteidigen’, die Aussage des Angeklagten wird als výpoveď, vypovedať ‘Aussage, aussagen’ bezeichnet. Es ist zu vermuten, dass es im Falle dieses Profils um eine semantische Kontaminierung von Wörtern spovedať sa ‘beichten’, zodpovedať sa ‘sich verantworten’ und vypovedať ‘aussagen’ geht, zumal alle über dieselbe lexikalische Wurzel verfügen: povedať ‘sprechen, erzählen’.
<pred niekým> sa <niekomu> spovedať, <pred niekým> sa <niekomu> vyspovedať
Konnotationen
- über Versagen, Betrug, Straftat, Verdächtiges sprechen
- vor einer Autorität, vor Gericht
- erzwungen, der Sprecher wird angegriffen, handelt in Abwehr
Lexikalische Relationen
Synonyme
- obhajovať sa ‘sich rechtfertigen, sich verteidigen’
- priznať2 ‘zugeben’
- vysvetľovať dôvody ‘Beweggründe erklären’
- zodpovedať sa ‘sich verantworten’
Wortbildungen
Substantive
- spoveď3 [wörtl. Beichte]/ ‘Eingeständnis eigener Stellungnahmen’
Verben
- spovedaťokkasionell ‘beichten’ vgl. A či si ty farár, že sa ti mám spovedať? ‘Bist Du denn Pfarrer, dass ich Dir das beichten muss?’
- spovedať2 ‘ausfragen’, vgl. Otec spovedá syna. ‘Der Vater fragt den Sohn aus.’
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- spovedať sa pred ľuďmi
- spovedať sa pred narodom
- spovedať sa verejnosti
- spovedať sa zo svojej činnosti
Belege
„Skutočnosť je taká, že medzi nami a novinármi sa odohráva nerovný boj, ale k žiadnej víchrici u Kramárovcov nedošlo a ani nedôjde, lebo je to celé nezmysel! Dvakrát do týždňa chodím z nakrúcania Letiska z Prahy domov, a potom, ja nie som politik, aby som bol povinný spovedať sa, čo robím, kde chodím a s kým. Nič som neukradol, nikomu som neublížil…“
www.slovenka.sk/index.php?id=blog&no=2795 [21.01.2010]
„Priznávam, že som vtedy nereagovala správne. Na druhej strane si myslím, že spovedať sa môžem len svojej mame a blízkym,“ vysvetľovala klamstvo Erbová. Tá napriek tomu, že jej milenec prisahal svojej manželke, že sa na ňu už nepozrie, dúfa, že kvôli nej opustí rodinu.
http://sport.cas.sk/clanok/147655/modelka-erbova-poziadala-o-rozvod-prejde-od-hokejistu-k-futbalistovi.html [21.01.2010]
Prečo by mesto malo komunikovať s médiami, keď o ich činnosti budú občania aj tak informovaní. Verejné inštitúcie hospodária s verejnými peniazmi, majú povinnosť „spovedať sa“ zo svojej činnosti.
http://www.docstoc.com/docs/21364123/Region%EF%BF%BDlny-marketing [09.04.2011]
Načo je taký parazit vôbec na svete? Co oni robia? Ked STV má svoj manažment, zodpovedať má sama za seba a nie ešte spovedať sa Rade, ktorá má členov takých, že saveci vôbec nerozumejú a zarábajú veľké peniaze.
http://www.ta3.com/sk/reportaze/148528_s-niznansky-obvinil-clenov-rady-stv-z-uniku-informacii [24.03.2010]
Na predsedu predstavenstva R. F. Development Tomáša Húsenicu sme sa obrátili s otázkou, prečo firma nevyužila exkluzívne prednostné právo na nehnuteľnosti. Bolo by to logické, veď do nej vstúpili silní developéri. Prečo stavajú „zdravotníci“? Pán Húsenica najskôr súhlasil s osobným stretnutím, ale v deň stretnutia si to rozmyslel a vec uzavrel s tým, že firma je súkromná a nemá žiaden dôvod vyjadrovať sa k svojej činnosti a spovedať sa verejnosti.
http://plus7dni.pluska.sk/plus7dni/vsimli-sme-si/na-hrane-zakona.html, 09.04.2011
Muž sa bude spovedať za prívesok s hákovým krížom.
http://dnes.atlas.sk/slovensko/157431/muz-sa-bude-spovedat-za-privesok-s-hakovym-krizom [09.04.2011]
Víza? Čítal som tu z jedného príspevku že hlupákov tam nechcú, a kolkých dalších tam nechcú, nevie. Prem ňa za mňa nech si tie víza nechaju. Kto vie ako to bolo 11 septembra a aby niekto moju osobu srovnával s teroristom? Pekne dakujem. Spovedat sa, je pre mňa nedôstojné. Oni maju cestu na Sk bez víz. A nemusia sa nikomu spovedať. hlupák...
http://aktualne.centrum.sk/zahranicie/europa/forum.phtml?id=1167329&op=text&showall=true [09.04.2011]
Spovedanie sa SMK je šialenstvo a nezmysel
Komentátor denníka SME Peter Schutz hodnotí nápad SNS, aby sa poslanci Strany maďarskej koalície spovedali v parlamente za účasť na rokovaní Fóra poslancov Karpatskej kotliny v Budapešti.
http://www.dnik.sk/videokomentar-spovedanie-sa-smk-je-sialenstvo-a-nezmysel [09.04.2011]
Predovsetkym si uvedom, ze Kuzminovej medaily su hlavne jej osobny uspech – ma talent a odmakala si to. Ty si ju netrenoval ani nevodil za ruku, takze ti nic nedlzi. Ak ti nevonaju jej uspechy alebo ti nebodaj vadia, nehlas sa k nim – nikto z toho nebude zroneny. Nie je nikoho povinnost vnucovat ti vlastnu zlatu medailu a spovedat sa ti z toho, ci je spravny hejslovak.
http://sport.aktuality.sk/diskusia/90301/pribeh-anastasie-kuzminovej-bolest-operacia-zlato-a-striebro [17.02.2010]
Wortindex
- bol/ bola na spovedi
- dôverne prezradiť
- obhajovať sa
- obnažiť
- odhaliť
- od(o)krývať/ od(o)kryť svoje vnútro
- prijať sviatosť zmierenia
- priznať1
- priznať2
- spoveď1
- spoveď2
- spoveď3
- spovedanie
- spovedať1
- spovedaťokkasionell
- spovedať2
- spovednica
- spovedník
- spovedný
- utajiť
- utajovať
- vyspovedať1
- vyspovedať2
- vyspovedať sa1
- vyspovedať sa2
- vysvetľovať dôvody
- zahaliť
- zapierať
- zdôveriť sa
- zodpovedať sa
- zveriť sa
- zverovať sa
Semantischer Wandel
Die neueren Wörterbücher des Slowakischen führen jeweils zwei Profile des Wortes auf, zum einen die religiöse Bedeutung ‘Sünden bekennen’ sowie die expressive Bedeutung, die im SSJ (1959-1968) folgendermaßen expliziert wird ‘sich aufrichtig zu etwas bekennen (ergänze: was man getan hat), vertraulich etwas über sich erzählen’. Im KSSJ (2003) wird die letztere Bedeutung ebenfalls als expressiv gekennzeichnet und mit ‘sich anvertrauen, etwas gestehen’ paraphrasiert. Als Beispiel wird im KSSJ: nemusí sa rodičom spovedať, kde bol ‘er muß den Eltern nicht beichten, wo er gewesen ist’ angegeben, während im SSJ sowohl dieser Aspekt als auch durch spovedať sa zo svojich skutkov ‘seine Taten beichten’ die Bedeutung angegeben wird, die dem erleichternden Akt des Beichtens in gewisser Hinsicht noch nahesteht. Diese semantische Verlagerung ist ein Indiz für die allmähliche Säkularisierung des Wortgebrauchs. Auch im Korpus zeigt sich, dass die Mehrzahl der Korpusbelege neben der religiösen Bedeutung dem Geständnisprofil zuzuordnen sind.
Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische drei Profile ausgegliedert: ein religiöses Profil, ein Bekenntnisprofil sowie ein Geständnisprofil.
Im religiösen Profil wird spovedať sa, vyspovedať sa als ‘eigene Sünden vor dem Priester ausdrücklich eingestehen’ vor allem in Texten über die christliche Glaubenspraxis, typischerweise unter Gläubigen in ritueller Kommunikation, verwendet. Die katholische Kirche bevorzugt seit dem II. Vatikanischen Konzil das Lexem sviatosť zmierenia/ Sakrament der Versöhnung. Auch die Wortfügung sviatosť pokánia ‘Bußsakrament’ wird verwendet.
Im Bekenntnisprofil wird mit dem Wort spovedať sa, vyspovedať sa typischerweise eine aufrichtige Darstellung persönlicher Erlebnisse, Überzeugungen, Gefühle etc. assoziiert. Die Aussprache kann dabei sowohl privat, als auch öffentlich gehalten werden, letzteres auch in Form einer literarischen oder filmischen Darstellung oder als Eingeständnisse an die Presse.
Im Geständnisprofil können alle erzwungenen bzw. unfreiwilligen Bekenntnisse zugeordnet werden. Im Zusammenhang mit einer Straf- oder anders verwerflichen Tat, meistens in Texten über Politik, öffentliche Verwaltung oder Kriminalität, bezeichnet das Wort spovedať sa, vyspovedať sa den Sprechakt desjenigen, der sich vor Anderen rechtfertigt oder Motive für sein Handeln erklärt. Das Lexem steht hier anderen verwandten Verben wie zodpovedať sa ‘sich verantworten’ und vypovedať ‘aussagen’ nahe.
Häufig wird mit der Verwendung des Verbs spovedať sa assoziiert, dass es sich dabei um die unfreiwillige, erzwungene oder aus Gewissensnot erfolgende Preisgabe intimer, oft sehr peinlicher Fakten handelt. Sind die Äußerungen weniger peinlich, werden eher die Wörter priznať/ priznávať ‘zugeben, eingestehen’ verwendet. Oft wird spovedať sa einfach als Synonym zu einfachen Worten des Sagens wie povedať ‘erzählen, sagen’ benutzt, um eine größere stilistische Varianz zu erreichen. Ein Geständnischarakter steht dabei im Hintergrund oder wirkt gänzlich unangebracht. Dabei spielt eine Rolle, dass die Herkunft des Wortes aus dem Simplex povedať für die Sprecher durchsichtig ist und die semantische Komponente ‘erzählen, sagen’ in solchen Verwendungen des Wortes überwiegt.
Sprichwörter
[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]
Kulturelle Kontexte
Literatur
- Pavol Blažek: Spovednica marškapitána (Artikel), 1991.
- Andrea Eliášová: Spovede bez prestávky (Artikel), 2003.
- Stanislav Háber: Spovede z dymu, 2011.
- Alžbeta Hulová: Spoveď jedného dievčata, 2011.
- Peter Kompiš: Spoveď (In: Sokyne), 1925.
- Elena Lacková: Spovede rómskej duše, K dožitým narodeninám spisovateľky Eleny Lackovej (Artikel), 1996.
- Vincent Máčovský: Spoveď posledného komunistického biskupa alebo Slovenská odysea, 2008.
(Quelle: http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/46/l46299.jpg) - Sándor Márai: Spoveď mešťana. Übs Peter Kováč, 2011.
- Tereza Michalová: Ako sa stáť úspešnou, Spovedáme slovenské podnikateľky, 1998.
- Juraj Mučaji: Spoveď človeka (In: Rozvravené srdce), 1942.
- Anton Ottmayer: Spoveď rybára Vavrinca - rozviazanie uzla (In: Tajomná láska), 1980.
- Emil Šípka: Spoveď, 2010.
- Ernest Stredňanský: Drsne chlapská spoveď, 2002.
- Ladislav Svršek: Spovednica, 1992.
Sonstiges
- Emil Babín: Spovede autorít (Artikel), 2000.
- Darina Mikulová: Spovede, 2010.
-
Comic- Witz
(Quelle: http://file.sector.sk/files/funny/funny-dev/images/o/o54830.jpg) -
Artikel in einer Zeitung: Novy Čas, 12.3.2015
(Quelle: http://www.icocrim.sk/obrazky/texty-velke/66-spoved-manzelky-ivety-48-exposlanca-janosa.jpg)
Bibliographie
- Author, Title, Year
- Bibliographical data