Logo Vivaldi
Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia
Humboldt-Universit�t zu Berlin
 
Deutsch | Italiano
 
 
Trentino-Südtirol
 
 

Trentino-Südtirol

Canal San Bovo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 334, ALI: 233, ALD: 109
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Canal_San_Bovo
 Google MapsWikipedia 'Canal San Bovo', Google Maps 'Canal San Bovo'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1947
 BerufLehrerin
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Castelfondo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 311, ALI: 217, ALD: 48
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Castelfondo
 Google MapsWikipedia 'Castelfondo', Google Maps 'Castelfondo'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1966
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch, Fabio Tosques

Delba/Alba

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 313 (Penia), ALI: 220, ALD: 97
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Alba_(Canazei)
 Google MapsWikipedia 'Alba', Google Maps 'Alba'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1969
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Fàver

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 332, ALI: 230
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Faver
 Internethttp://www.comunefaver.it/
 Google MapsWikipedia 'Fàver', Google Maps 'Fàver'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1946
 BerufHausfrau
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Gossensaß (Gemeinde Brenner)/Colle Isarco (Comune di Brenner)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Colle_Isarco
 Internethttp://www.gossensass.de
 Google MapsWikipedia 'Gossensaß', Google Maps 'Gossensaß'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1940
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Graun im Vinschgau/Curon Venosta

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Curon_Venosta
 Internethttp://www.gemeinde.graun.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Graun', Google Maps 'Graun'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1933
 BerufHolzarbeiter, Bademeister
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kamauvrunt

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch (Fersentalisch)
 Google MapsWikipedia 'Kamauvrunt', Google Maps 'Kamauvrunt'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1974
 BerufHotelmitarbeiterin
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kasern (Gemeinde Prettau)/Casere (Comune di Predoi)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Casere_(Predoi)
 Internethttp://www.prettau.it
 Google MapsWikipedia 'Kasern', Google Maps 'Kasern'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1965
 BerufHausfrau
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kastelruth/Castelrotto

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALI: 207
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Castelrotto
 Internethttp://www.gemeinde.kastelruth.bz.it; http://www.kastelruth.com
 Internethttp://www.kastelruth.org
 Google MapsWikipedia 'Kastelruth', Google Maps 'Kastelruth'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1938
 BerufBauer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kurtatsch/Cortaccia

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Cortaccia
 Internethttp://www.suedtirol-it.com/kurtatsch
 Internethttp://www.gemeinde.kurtatsch.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Kurtatsch', Google Maps 'Kurtatsch'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1938
 BerufBauer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

La Ila/Stern/La Villa

OrtProvinzBozen/Bolzano/Balsan (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/La_Villa_(Badia)
 Internethttp://www.sudtirol.com/de/zonen/ladinisch.htm
 Internethttp://www.sudtirol.com/de/zonen/abtei
 Google MapsWikipedia 'La Ila', Google Maps 'La Ila'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1971
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Lusern/Luserna

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch (Zimbrisch)
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Luserna
 Internethttp://www.lusern.it/; http://www.luserna.org/
 Internethttp://www.istitutocimbro.it
 Google MapsWikipedia 'Lusern', Google Maps 'Lusern'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1961
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Molveno

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Molveno
 Internetwww.molveno.it
 Google MapsWikipedia 'Molveno', Google Maps 'Molveno'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1956
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Palai/Palù del Fersina

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch (Fersentalisch)
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Palù_del_Fersina
 Internethttp://www.kib.it
 Google MapsWikipedia 'Palai', Google Maps 'Palai'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1966
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Pejo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 320, ALI: 212, ALD: 54
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Pejo
 Internetwww.comune.peio.tn.it
 Google MapsWikipedia 'Pejo', Google Maps 'Pejo'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1946
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Pfelders (Gemeinde Moos in Passeier)/Plan (Comune di Moso in Passiria)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Moso_in_Passiria
 Internethttp://www.suedtirol-it.com/hinterpasseier/pfelders.htm
 Internethttp://www.pfelders.it
 Google MapsWikipedia 'Pfelders', Google Maps 'Pfelders'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1973
 BerufKoch
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Pflersch (Gemeinde Brenner)/Fleres (Comune di Brennero)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Fleres
 Internethttp://www.gossensass.de
 Google MapsWikipedia 'Pflersch', Google Maps 'Pflersch'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1935
 BerufBergführer, Hüttenwirt
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Predazzo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 323, ALD: 103
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Predazzo
 Internethttp://www.comune.predazzo.tn.it/
 Google MapsWikipedia 'Predazzo', Google Maps 'Predazzo'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1. 1937; 2. 1921
 Beruf1. Köchin; 2. Hausfrau
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Proveis

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Proveis
 Internetwww.ultental-deutschnonsberg.info/cms/proveis.de.php
 Google MapsWikipedia 'Proveis', Google Maps 'Proveis'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1961
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Roncone

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 340, ALD: 75
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Roncone
 Internetwww.comune.roncone.tn.it
 Google MapsWikipedia 'Roncone', Google Maps 'Roncone'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1939
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

San Martin de Tor/Sankt Martin in Thurn/San Martino in Badia

OrtProvinzBozen/Bolzano/Balsan (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALD: 83
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/San_Martino_in_Badia
 Internethttp://www.comun.sanmartindetor.bz.it/
 Google MapsWikipedia 'San Martin de Tor', Google Maps 'San Martin de Tor'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1985
 BerufStudent
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Sankt Pauls

OrtProvinzBolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Google MapsWikipedia 'Sankt Paulus', Google Maps 'Sankt Paulus'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1960
 BerufKaufmann
AufnahmeDatum15.09.2011
 Enqueteur(in)Miryam Donà

Sant'Antonio di Mavignola

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Pinzolo
 Internetwww.dolomitidibrentain.it/paesi%20di%20brenta/mavignola.htm
 Google MapsWikipedia 'Sant'Antonio di Mavignola', Google Maps 'Sant'Antonio di Mavignola'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1959
 BerufHotelierin
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Sëlva de Gherdëina/Wolkenstein/Selva Gardena

OrtProvinzBozen/Bolzano/Balsan (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 312, ALD: 88
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Selva_di_Val_Gardena
 Internethttp://www.micura.it; http://www.valgardena.it
 Internethttp://ald.sbg.ac.at/ald/ald-i/
 Google MapsWikipedia 'Sëlva de Gherdëina', Google Maps 'Sëlva de Gherdëina'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1961
 BerufÜbersetzerin
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Sexten/Sesto

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Sesto_(Italia)
 Internethttp://www.comune.sesto.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Sexten', Google Maps 'Sexten'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1936
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

St. Gertraud (Gemeinde Ulten)/Santa Gertrude (Comune di Ultimo)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Ultimo_(Italia)
 Internethttp://www.suedtirol-it.com/stgertraud
 Internethttp://www.comune.ultimo.bz.it
 Google MapsWikipedia 'St. Gertraud', Google Maps 'St. Gertraud'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1958
 BerufLehrer, Bauer
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Stènico

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 331, ALI: 237, ALD: 71
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Stenico
 Internetwww.comune.stenico.tn.it
 Google MapsWikipedia 'Stènico', Google Maps 'Stènico'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1959
 Berufehm. Angestellte/Arbeiterin
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Taufers im Münstertal/Tubre

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Taufers_im_Münstertal
 Internethttp://www.gemeinde.taufers.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Taufers', Google Maps 'Taufers'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1935
 BerufHausfrau
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Trento

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALI: 238, ALD: 121/22
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Trento
 Internetwww.apt.trento.it
 Google MapsWikipedia 'Trento', Google Maps 'Trento'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1948
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch, Fabio Tosques

Viarago

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 333
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Viarago
 Google MapsWikipedia 'Viarago', Google Maps 'Viarago'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1958
 BerufUnternehmer
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Vich/Vigo di Fassa

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALD: 100
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Vigo_di_Fassa
 Internetwww.vich.ch
 Google MapsWikipedia 'Vich', Google Maps 'Vich'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1927
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Volano

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 343
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Volano_(Italia)
 Internethttp://www.comune.volano.tn.it/
 Google MapsWikipedia 'Volano', Google Maps 'Volano'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1934
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch