Logo Vivaldi
Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia
 Humboldt-Universit�t zu Berlin
 
Drucken
Deutsch | Italiano
 
 
Willkommen
Was ist "Vivaldi"?
Wie funktioniert's?
Vivaldi
Aostatal
Apulien
Basilikata
Friaul-Julisch Venetien
Kalabrien
Kampanien
Ligurien
Lombardei
Molise
Piemont
Sardinien
Sizilien
Toskana
Trentino-Südtirol
Ortsinformationen
phonetischer Teil
lexikalischer Teil
morphologischer Teil
syntaktischer Teil
Gleichnis vom verlorenen Sohn
Umbrien
Venetien
Vivaldi Maps
Sprachliche Minderheiten (PALMI)
Einzelauswahl von Orten und Stimuli
Transkriptorium
Publikationen
Links
Kontakt
Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter
Fragebuch
  
 

Trentino-Südtirol

Canal San Bovo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 334, ALI: 233, ALD: 109
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Canal_San_Bovo
 Google MapsWikipedia 'Canal San Bovo', Google Maps 'Canal San Bovo'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1947
 BerufLehrerin
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Castelfondo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 311, ALI: 217, ALD: 48
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Castelfondo
 Google MapsWikipedia 'Castelfondo', Google Maps 'Castelfondo'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1966
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch, Fabio Tosques

Delba/Alba

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 313 (Penia), ALI: 220, ALD: 97
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Alba_(Canazei)
 Google MapsWikipedia 'Alba', Google Maps 'Alba'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1969
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Fàver

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 332, ALI: 230
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Faver
 Internethttp://www.comunefaver.it/
 Google MapsWikipedia 'Fàver', Google Maps 'Fàver'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1946
 BerufHausfrau
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Gossensaß (Gemeinde Brenner)/Colle Isarco (Comune di Brenner)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Colle_Isarco
 Internethttp://www.gossensass.de
 Google MapsWikipedia 'Gossensaß', Google Maps 'Gossensaß'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1940
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Graun im Vinschgau/Curon Venosta

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Curon_Venosta
 Internethttp://www.gemeinde.graun.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Graun', Google Maps 'Graun'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1933
 BerufHolzarbeiter, Bademeister
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kamauvrunt

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch (Fersentalisch)
 Google MapsWikipedia 'Kamauvrunt', Google Maps 'Kamauvrunt'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1974
 BerufHotelmitarbeiterin
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kasern (Gemeinde Prettau)/Casere (Comune di Predoi)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Casere_(Predoi)
 Internethttp://www.prettau.it
 Google MapsWikipedia 'Kasern', Google Maps 'Kasern'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1965
 BerufHausfrau
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kastelruth/Castelrotto

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALI: 207
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Castelrotto
 Internethttp://www.gemeinde.kastelruth.bz.it; http://www.kastelruth.com
 Internethttp://www.kastelruth.org
 Google MapsWikipedia 'Kastelruth', Google Maps 'Kastelruth'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1938
 BerufBauer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Kurtatsch/Cortaccia

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Cortaccia
 Internethttp://www.suedtirol-it.com/kurtatsch
 Internethttp://www.gemeinde.kurtatsch.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Kurtatsch', Google Maps 'Kurtatsch'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1938
 BerufBauer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

La Ila/Stern/La Villa

OrtProvinzBozen/Bolzano/Balsan (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/La_Villa_(Badia)
 Internethttp://www.sudtirol.com/de/zonen/ladinisch.htm
 Internethttp://www.sudtirol.com/de/zonen/abtei
 Google MapsWikipedia 'La Ila', Google Maps 'La Ila'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1971
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Lusern/Luserna

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch (Zimbrisch)
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Luserna
 Internethttp://www.lusern.it/; http://www.luserna.org/
 Internethttp://www.istitutocimbro.it
 Google MapsWikipedia 'Lusern', Google Maps 'Lusern'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1961
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Molveno

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Molveno
 Internetwww.molveno.it
 Google MapsWikipedia 'Molveno', Google Maps 'Molveno'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1956
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Palai/Palù del Fersina

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch (Fersentalisch)
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Palù_del_Fersina
 Internethttp://www.kib.it
 Google MapsWikipedia 'Palai', Google Maps 'Palai'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1966
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Pejo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 320, ALI: 212, ALD: 54
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Pejo
 Internetwww.comune.peio.tn.it
 Google MapsWikipedia 'Pejo', Google Maps 'Pejo'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1946
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Pfelders (Gemeinde Moos in Passeier)/Plan (Comune di Moso in Passiria)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Moso_in_Passiria
 Internethttp://www.suedtirol-it.com/hinterpasseier/pfelders.htm
 Internethttp://www.pfelders.it
 Google MapsWikipedia 'Pfelders', Google Maps 'Pfelders'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1973
 BerufKoch
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Pflersch (Gemeinde Brenner)/Fleres (Comune di Brennero)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Fleres
 Internethttp://www.gossensass.de
 Google MapsWikipedia 'Pflersch', Google Maps 'Pflersch'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1935
 BerufBergführer, Hüttenwirt
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Predazzo

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 323, ALD: 103
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Predazzo
 Internethttp://www.comune.predazzo.tn.it/
 Google MapsWikipedia 'Predazzo', Google Maps 'Predazzo'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1. 1937; 2. 1921
 Beruf1. Köchin; 2. Hausfrau
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Proveis/Proves

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Proveis
 Internetwww.ultental-deutschnonsberg.info/cms/proveis.de.php
 Google MapsWikipedia 'Proveis', Google Maps 'Proveis'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1961
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Roncone

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 340, ALD: 75
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Roncone
 Internetwww.comune.roncone.tn.it
 Google MapsWikipedia 'Roncone', Google Maps 'Roncone'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1939
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

San Martin de Tor/Sankt Martin in Thurn/San Martino in Badia

OrtProvinzBozen/Bolzano/Balsan (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALD: 83
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/San_Martino_in_Badia
 Internethttp://www.comun.sanmartindetor.bz.it/
 Google MapsWikipedia 'San Martin de Tor', Google Maps 'San Martin de Tor'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1985
 BerufStudent
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Sant'Antonio di Mavignola

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Pinzolo
 Internetwww.dolomitidibrentain.it/paesi%20di%20brenta/mavignola.htm
 Google MapsWikipedia 'Sant'Antonio di Mavignola', Google Maps 'Sant'Antonio di Mavignola'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1959
 BerufHotelierin
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Sëlva de Gherdëina/Wolkenstein/Selva Gardena

OrtProvinzBozen/Bolzano/Balsan (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 312, ALD: 88
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Selva_di_Val_Gardena
 Internethttp://www.micura.it; http://www.valgardena.it
 Internethttp://ald.sbg.ac.at/ald/ald-i/
 Google MapsWikipedia 'Sëlva de Gherdëina', Google Maps 'Sëlva de Gherdëina'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1961
 BerufÜbersetzerin
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Sexten/Sesto

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Sesto_(Italia)
 Internethttp://www.comune.sesto.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Sexten', Google Maps 'Sexten'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1936
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

St. Gertraud (Gemeinde Ulten)/Santa Gertrude (Comune di Ultimo)

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Ultimo_(Italia)
 Internethttp://www.suedtirol-it.com/stgertraud
 Internethttp://www.comune.ultimo.bz.it
 Google MapsWikipedia 'St. Gertraud', Google Maps 'St. Gertraud'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1958
 BerufLehrer, Bauer
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Stènico

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 331, ALI: 237, ALD: 71
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Stenico
 Internetwww.comune.stenico.tn.it
 Google MapsWikipedia 'Stènico', Google Maps 'Stènico'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1959
 Berufehm. Angestellte/Arbeiterin
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Taufers im Münstertal/Tubre

OrtProvinzBozen/Bolzano (BZ)
 RegionTrentino-Südtirol
 Dialekt/SpracheDeutsch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Taufers_im_Münstertal
 Internethttp://www.gemeinde.taufers.bz.it
 Google MapsWikipedia 'Taufers', Google Maps 'Taufers'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1935
 BerufHausfrau
AufnahmeDatum03/2005
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Trento

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALI: 238, ALD: 121/22
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Trento
 Internetwww.apt.trento.it
 Google MapsWikipedia 'Trento', Google Maps 'Trento'
Informant(in)Geschlechtf
 Geburtsjahr1948
 BerufAngestellte
AufnahmeDatum09/2007
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch, Fabio Tosques

Viarago

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 333
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Viarago
 Google MapsWikipedia 'Viarago', Google Maps 'Viarago'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1958
 BerufUnternehmer
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Vich/Vigo di Fassa

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktALD: 100
 Dialekt/SpracheLadinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Vigo_di_Fassa
 Internetwww.vich.ch
 Google MapsWikipedia 'Vich', Google Maps 'Vich'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1927
 BerufAngestellter
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch

Volano

OrtProvinzTrento (TN)
 RegionTrentino-Südtirol
 Sprachatlas/PunktAIS: 343
 Dialekt/SpracheTrentinisch
 Wikipediahttp://it.wikipedia.org/wiki/Volano_(Italia)
 Internethttp://www.comune.volano.tn.it/
 Google MapsWikipedia 'Volano', Google Maps 'Volano'
Informant(in)Geschlechtm
 Geburtsjahr1934
 BerufLehrer
AufnahmeDatum09/2006
 Enqueteur(in)Dieter Kattenbusch
 
Vivaldi - Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia © 1998-2013 - Humboldt-Universität Berlin, Institut für Romanistik. Stand: 28.02.2013. Alle Angaben ohne Gewähr. Für die Inhalte der über Links verbundenen Seiten tragen die jeweiligen Inhaber die Verantwortung.