Date: March 15th 2007

Anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge veranstaltet die Bundesregierung am 24. und 25. März ein großes Europafest in Berlin. Am 24. März finden die „Europa-Nacht der Schönheit“ sowie die „Europäische Clubnacht“ und am 25. März die große Open-Air-Veranstaltung rund um das Brandenburger Tor statt. Das Europafest umrahmt den Informellen Gipfel der Staats- und Regierungschefs am 24. und 25. März 2007 in Berlin. Die Internetseite www.europafest2007.de stellt ausführliche Informationen zum Europafest bereit.

24. März 2007

Die „Europa-Nacht der Schönheit“ in den Staatlichen Museen zu Berlin

Die Staatlichen Museen zu Berlin laden am Sonnabend, dem 24. März, zu einer „Europa-Nacht der Schönheit“ ein. Von 18 bis 2 Uhr können Besucherinnen und Besucher in Ausstellungen und Sonderveranstaltungen auf der Museumsinsel und am Kulturforum ausgewählte Werke aus verschiedenen Epochen vor allem der europäischen Kunstgeschichte bestaunen.

In den Ausstellungen der teilnehmenden Museen erleben die Gäste internationales Flair mit Musik, Tanz und Literatur von Künstlerinnen und Künstlern aus allen EU-Staaten. Besonderer Höhepunkt: der Auftritt der Choreographin Sasha Waltz. Sie präsentiert mit 16 Mitgliedern ihres Ensembles im Pergamonmuseum erstmals Ausschnitte aus ihrer Opernchoreographie zu „Medea“. Im Foyer des Kulturforums bietet die Europa-Lounge Entspannung bei Musik von Clair Obscur, DJ Shazam!, La Shica, Longital und Mr & Mrs Cameron. Schirmherr der Veranstaltung ist Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier, der das Europafest offiziell um 19 Uhr im Kulturforum eröffnet.

Auf der Internetseite www.smb.museum/europa sind alle teilnehmenden Museen aufgeführt, darüber hinaus können hier online Karten im Vorverkauf erworben werden.

24. März 2007

Europäische Clubnacht

Am späten Sonnabend startet die Europäische Clubnacht. Auf Initiative der clubcommission Berlin (Verband der Berliner Club-, Party- und Kulturereignisveranstalter e. V.) feiert die europäische Jugend in 35 Berliner Clubs in den 50. Geburtstag des neuen Europa hinein. Insgesamt 100 DJs, über 30 Bands und viele Liveprojekte aus allen EU-Mitgliedstaaten sind bei dieser Reise durch die europäische Musikszene vertreten. Jeder Partybesucher zahlt einmalig zwölf Euro und hat damit die ganze Nacht hindurch freien Eintritt in alle teilnehmenden Clubs. Die Europäische Clubnacht soll den Kulturaustausch auf Musik- und auf Clubebene fördern und viele Clubs repräsentieren im Rahmen des Europafestes EU-Mitgliedsländer.

Eine vollständige Liste der Clubs gibt es unter www.clubcommission.de.

25. März 2007

Große Open-Air-Veranstaltung

Die Bundesregierung lädt am Sonntag, dem 25. März, zu einer großen Open-Air-Veranstaltung ein. Rund um das Brandenburger Tor werden von 12.00 Uhr bis in die Abendstunden zahlreiche Künstler und Artisten aus vielen EU-Mitgliedsstaaten unter dem Motto „Stimmen Europas“ auftreten. Höhepunkte auf der großen Showbühne sind unter anderem die Live-Auftritte der englischen Rocklegende Joe Cocker, der italienischen Sängerin Gianna Nannini und der deutschen Band Monrose. Die TV-Moderato­rin Bärbel Schäfer wird durch das Programm führen.

Außerdem werden folgende Künstler auftreten: Die Blue Man Group (u. a. Großbritannien), La Shica (Spanien), Outlandish (Dänemark), Beatbox Battle Allstars (Polen, Tschechien, Deutschland), Mahala Raï Banda (Rumänien), Babylon Circus (Frankreich) sowie die Big Band der Bundeswehr, The Unusual Suspects, Pohlmann, Slam Poetry mit Bas Böttcher, Flying Steps (alle Deutschland). Zum Abschluss werden die Besucher am Abend ein Feuerwerk erleben, das vom RIAS Jugendorchester musikalisch untermalt wird.

In über 75 Informationszelten präsentieren sich auf der Straße des 17. Juni, am Pariser Platz und rund um das Brandenburger Tor unter anderem die Bundesregierung, zahlreiche gesellschafts- und europapolitisch aktive Organisationen sowie Unternehmen mit breit gestreuten kulturellen Beiträgen zum Thema Europa. Weiterhin sind alle EU-Mitgliedstaaten mit eigenen Ständen vertreten. Gleiches gilt für das Land Berlin und den Bundesrat. Schließlich kann beim „Tag der Ein- und Ausblicke“ im Deutschen Bundestag ein Blick hinter die Kulissen des Reichtags geworfen werden.

Die Berliner Bäckereien und Konditoreien präsentieren den Besucherinnen und Besuchern süße und herzhafte Backwaren, die sie nach traditionellen Rezepten aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten gebacken haben.

Während des Europafestes findet auf dem Pariser Platz die Eröffnung der Informationstour „Europa wird 50“ statt. Die Infotour präsentiert bis Ende Juni in über 50 Städten Wissenswertes über Europa. Die Tour steht unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler.

In der Nähe des Brandenburger Tores öffnet das Europäische Haus, Unter den Linden 78, seine Türen. Von 12 bis 18 Uhr können Besucher das Informationsangebot des Hauses kennen lernen.

Ebenfalls auf der Straße Unter den Linden bietet eine umfangreiche Freiluftausstellung Informationen über den europäischen Einigungsprozess seit 1957. Auf insgesamt 27 Säulen werden in Text, Bild und Film die Meilensteine von der Geburtsstunde der EU bis zum neuen Europa präsentiert.

Alle Informationen gibt es unter www.europafest2007.de.





Grande fête de l'Europe organisée par le Gouvernement fédéral à Berlin

A l'occasion du 50ème anniversaire de la signature des Traités de Rome, le
Gouvernement fédéral organise les 24 et 25 mars une grande fête de l'Europe ?
Berlin. Au programme, "la nuit de la beauté européenne" et "la nuit européenne des
clubs" le 24 mars, ainsi qu'une grande manifestation en plein air ? la porte de
Brandebourg, le 25 mars. La fête de l'Europe encadre le sommet informel des chefs
d'état et des Gouvernements des états membres de l'UE qui se tiendra les 24 et 25
mars 2007 ? Berlin. Le site internet www.europafest2007.de propose de plus amples
informations sur la fête de l'Europe.

http://www.eu2007.de/fr/News/Press_Releases/March/0313BPAFest.html

24 mars 2007

“Nuit de la beauté européenne” dans les Musées nationaux de Berlin

Le samedi 24 mars, les Musées nationaux de Berlin (Staatliche Museen zu Berlin) invitent à une “nuit de la beauté européenne”. De 18 heures jusqu’à 2 heures du matin les visiteurs pourront contempler, sur l'île des Musées et au Kulturforum, des œuvres choisies de différentes époques de l'histoire de l'Art européen. Dans les expositions des musées participants, les visiteurs apprécieront le charme international transmis par la musique, la danse et la littérature présentées par des artistes venant de tous les pays membres de l’Union. Le point fort sera la performance de la chorégraphe Sasha Waltz. Elle présente en avant première, avec 16 membres de son ensemble, des extraits de la chorégraphie de l’opéra “Medea”, au Pergamonmuseum. La lounge européenne propose dans le foyer du Kulturforum la musique relax et détente de Clair Obscur, DJ Shazam!, La Shica, Longital et Mr & Mrs Cameron. La manifestation se déroulera sous le patronage du Ministre fédéral des Affaires étrangères Fr
ank-Walter Steinmeier. Frank-Walter Steinmeier qui assurera l’inauguration officielle de la fête de l’Europe à 19 heures au Kulturforum.

Une liste des musées participants est disponible sur le site www.smb.museum/europa. Il est également possible d’acheter des billets d’entrées sur ce site. (Site uniquement en langue allemande et anglaise)



24 mars 2007

Nuit européenne des clubs

La nuit européenne des clubs est prévue samedi soir. A l’initiative de l’union des clubs berlinois, la “clubcommission” de Berlin (Verband der Berliner Club-, Party- und Kulturereignisveranstalter e. V.), les jeunes européens feront la fête dans 35 clubs berlinois à l’occasion du 50ème anniversaire de la nouvelle Europe. Avec au total 100 DJ, plus de 30 groupes et différents projets en direct, tous les pays membres seront repré-sentés pour participer à la scène musicale européenne. Pour 12 Euros par personne l’entrée dans l’ensemble des clubs participants est garantie toute la nuit. La nuit européenne des clubs a pour ambition d’encourager les échanges culturels et musicaux dans les clubs et de nombreux clubs repré-sentent également différents pays membres dans le cadre de la fête de l’Europe.

Une liste complète des clubs participants est disponible sur le site www.clubcommission.de. (Site uniquement en langue allemande et an-glaise)



25 mars 2007

Grande manifestation en plein air

Le dimanche 25 mars, le Gouvernement fédéral organise une grande mani-festation en plein air autour de la porte de Brandebourg. De midi jusque tard dans la nuit, de nombreux artistes de différents pays membres de l’UE joueront sous la devise “les voix de l’Europe”. Les moments très attendus de la manifestation sont entre autres, sur la scène principale, les concerts live de la légende du Rock anglais Joe Cocker, de la chanteuse italienne Gianna Nannini et du groupe allemand Monrose. L’animatrice télé Bärbel Schäfer présentera le programme.

Les artistes suivants seront également présents : Le Blue Man Group (en partie venant d’Angleterre), La Shica (Espagne), Outlandish (Danemark), Beatbox Battle Allstars (Pologne, Tchéquie, Allemagne), Mahala Raï Banda (Roumanie), Babylon Circus (France) ainsi que le Big Band der Bundeswehr, The Unusual Suspects, Pohlmann, Slam Poetry avec Bas Böttcher, Flying Steps ( venant tous d’Allemagne). Les spectateurs assiste-rons en clôture à un spectacle son et lumière, feu d’artifice et accompa-gnement musical de l’orchestre des jeunes de la RIAS (Radio en secteur américain).

Plus de 75 tentes d’informations se trouvent sur la Straße des 17. Juni, la Pariser Platz et autour de la porte de Brandebourg. Le Gouvernement fédé-ral, de nombreuses organisations qui s’engagent dans la politique sociale et européenne, ainsi que des entreprises apportant une large contribution culturelle sur le thème de l’Europe seront présents. Tous les États mem-bres seront également représentés, ainsi que le Land de Berlin et le Bunde-srat. Enfin la “journée découvertes et perspectives” au Bundestag alle-mand permet de jeter un coup d’œil derrière les coulisses du Reichstag.

Les boulangeries et pâtisseries de Berlin proposerons aux visiteurs des produits sucrées et salées confectionnés suivant des recettes traditionnelles en provenance de tous les 27 pays membres de l’UE.

L’inauguration de la tournée d’information “L’Europe a 50 ans” se dérou-lera durant la fête de l’Europe sur la Pariser Platz. La tournée d’information présentera jusque fin juin dans plus de 50 villes tout cequ’il est important de savoir sur l’Europe. La tournée est patronnée par le Prési-dent de la République fédéral d’Allemagne, Horst Köhler.

La Maison de l’Europe, 78, Unter den Linden proche de la porte de Bran-debourg, ouvre ses portes. Les visiteurs peuvent découvrir les différentes offres d’informations entre 12 et 18 heures.

Toujours sur Unter den Linden une importante exposition en plein air in-forme sur le processus de rapprochement de l’Europe depuis 1957. Les points forts de la naissance de l’Union Européenne jusqu’à l’Europe ac-tuelle sont présentés sous différentes formes (écrites, images, films) sur au total 27 piliers.

Pour de plus amples informations : www.europafest2007.de.








--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/