Date: October 24th 2007

Sehr geehrte Damen und Herren,



Ich leite die Übersetzerabteilung der Optimal Systems GmbH, für die ich derzeit nach
studentischen Übersetzern, Sprachkombination Deutsch-Englisch suche. Es wären zwei
Stellen zu besetzen; eine in der technischen Dokumentation, eine im Marketing.



Der organisatorische Rahmen für die Ausübung dieser Tätigkeit wird von uns locker
gehalten, d.h. Anzahl der Stunden (bevorzugt 20h/Woche), Arbeitszeiten können dem
studentischen Wochenplan problemlos angepasst werden. Zudem besteht die Möglichkeit,
sich nach einer Einarbeitungsphase von zuhause aus in das Translation Memory System
(across) einzuloggen.



Die Übersetzung in der technischen Dokumentation umfasst die Benutzerhandbücher,
Online-Hilfe, sowie die eigentliche Softwareoberfläche. Im Marketing werden
Werbebroschüren, Prospekte, der Internetauftritt usw. übersetzt.



Bewerbungen können dann direkt an mich samt üblichen Unterlagen geschickt
werden.

Mit freundlichen Grüßen und bestem Dank im voraus

i.A. Sebastian Goralik
Technischer Redakteur
flexible software | for your way of working

OPTIMAL SYSTEMS
Gesellschaft für innovative Computertechnologien mbH
Cicerostraße 26, 10709 Berlin
Tel.: 030 - 8 95 70 80
Fax: 030 - 8 95 70 88 88
E-Mail: goralik@optimal-systems.de <mailto:goralik@optimal-systems.de>;
Web: www.optimal-systems.de <http://www.optimal-systems.de>;


Sie sind an monatlichen News der OPTIMAL SYSTEMS GmbH interessiert?
Unter http://www.optimal-systems.de/news <http://www.optimal-systems.de/news>;
können Sie sich gleich anmelden.



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/