Date: January 8th 2008

Sehr geehrter Herr Bihan,



ich habe mich schon einmal an Sie gewandt, da unser Unternehmen studentische
Übersetzer gesucht hat und möchte gerne ein weiteres Angebot über Sie an angehende
Sprachmittler weiterleiten.



Schon nach meiner letzen Anfrage gab es einige Rückmeldungen Ihrer Studenten, wobei
wir eine Stelle im Marketing bereits besetzen konnten. Auffällig war aber bei den
Anschreiben, dass viele Studenten sehr zurückhaltend bei der Übersetzung in die
Fremdsprache sind, weshalb ich Ihre Studenten explizit dazu ermuntern möchte, sich
zu trauen, zu bewerben und sich eine Probeübersetzung zuschicken zu lassen.



Ich selbst leite die Übersetzerabteilung der Optimal Systems GmbH, für die ich nach
studentischen Übersetzern, Sprachkombination Deutsch-Englisch (in der technischen
Dokumentation) und nun auch Deutsch-Spanisch (im Marketing) suche.



Der organisatorische Rahmen für die Ausübung dieser Tätigkeit wird von uns locker
gehalten, d.h. Anzahl der Stunden (bevorzugt 20h/Woche), Arbeitszeiten können dem
studentischen Wochenplan problemlos angepasst werden. Zudem besteht die Möglichkeit,
sich nach einer Einarbeitungsphase von zuhause aus in das Translation Memory System
(across) einzuloggen. Alle Studenten werden in unserem TMS und den hauseigenen
Produkten geschult, aktiv betreut und unterstützt.



Die Übersetzung in der technischen Dokumentation umfasst die Benutzerhandbücher,
Online-Hilfe, sowie die eigentliche Softwareoberfläche. Im Marketing werden
Werbebroschüren, Prospekte, der Internetauftritt usw. übersetzt.



Ich würde mich freuen, wenn Sie dieses Jobangebot an Ihre Studenten weiterleiten
könnten. Bewerbungen können dann direkt an mich samt üblichen Unterlagen geschickt
werden.

Mit freundlichen Grüßen und bestem Dank im voraus

i.A. Sebastian Goralik
Technischer Redakteur
flexible software | for your way of working

OPTIMAL SYSTEMS
Gesellschaft für innovative Computertechnologien mbH
Cicerostraße 26, 10709 Berlin
Tel.: 030 - 8 95 70 80
Fax: 030 - 8 95 70 88 88
E-Mail: goralik@optimal-systems.de
Web: www.optimal-systems.de


Sie sind an monatlichen News der OPTIMAL SYSTEMS GmbH interessiert?
Unter http://www.optimal-systems.de/news können Sie sich gleich anmelden.
__________________________________________________________________________________
Sitz der Gesellschaft: Berlin
HRB 38 560 Amtsgericht Charlottenburg - USt-IdNr.: DE 136 722 551
Geschäftsführer: Karsten Renz





--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/