Date: March 3rd 2008

Das deutsch-französische online-Magazin "rencontres" www.rencontres.de sucht
momentan jeweils eine/n neue/n Leiter/in für die Ressorts "Wirtschaft",
"Geschichte" und "Theater", sowie Koordinatoren unserer Veranstaltungstipps
in verschiedenen Städten (z.B. deutsche Veranstaltungen in Paris und
französische in Berlin). Zudem suchen wir Redakteure (auch ohne Erfahrung,
die Arbeiten werden von uns lektoriert) und gute französische Übersetzer für
alle Ressorts.

Für journalistisch und/oder deutsch-französisch interessierte Studierende
ist das eine hervorragende Möglichkeit, schon während des Studiums
Berufserfahrungen in einer online-Redaktion zu sammeln. Für die Mitarbeit
könnt ihr überall wohnen – die Arbeit funktioniert über eine
Internetplattform. Der zeitliche Aufwand für eine Ressortleitung beträgt
etwa 10 Stunden in der Woche bei freier Zeiteinteilung, E-Mails müssen
jedoch täglich gelesen werden. Redakteure und Übersetzer können ganz nach
Zeit und Lust arbeiten.

Da es sich um ein gemeinnütziges Projekt handelt, arbeitet die gesamte
Redaktion ehrenamtlich. Dafür wird die Mitarbeit mit Spaß in einem
jungen deutsch-französischen
Team, einer guten Internetpräsenz (*rencontres *ist Gewinner des dt-frz
Journalistenpreises und des Europäischen Sprachensiegels 2006, die
Lebensläufe aller Mitarbeiter sind zudem online abrufbar), Kontakte zu
Partnern des deutsch-französischen Netzwerkes (DFJW, ARTE, SR, RFI...) und
einer Referenz im Lebenslauf "entlohnt".
Mehr Infos in der Stellenausschreibung unter Tipps>Jobs/Praktika, sowie
unter Kontakt>Mitarbeit auf www.rencontres.de





La revue franco-allemande en ligne rencontres www.rencontres.de recherche
actuellement un(e) nouveau/nouvelle responsable pour les rubriques
« Économie », « Histoire » et « Théâtre », ainsi que des coordinateurs pour
les « bons plans » des manifestations culturelles dans différentes villes
(par exemple, les manifestations culturelles germanophones à Paris et
francophones à Berlin). Nous recherchons par ailleurs des rédacteurs (même
sans expérience, nous assurerons le travail éditorial des textes) et de bons
traducteurs allemand>français pour toutes les rubriques.

Pour les étudiants en journalisme et en parcours franco-allemand, il s'agit
là d'une excellente possibilité d'acquérir au cours des études une
expérience professionnelle au sein d'une rédaction en ligne. Le lieu
d'habitation n'a pas d'importance car le travail fonctionne grâce à une
plate-forme Internet. Le volume horaire pour un responsable de rubrique est
de 10 heures par semaine environ, à répartir librement, les e-mails devant
cependant être lus tous les jours. Les rédacteurs et traducteurs peuvent
travailler selon leurs possibilités temporelles et leurs envies.

Comme il s'agit d'un projet à but non lucratif, l'ensemble de la rédaction
travaille bénévolement.

En revanche, le travail est « rémunéré » par une ambiance agréable au sein
d'une jeune équipe franco-allemande, une présence importante sur
Internet (*rencontres
*est lauréat du prix du Journalisme franco-allemand et du Label européen des
langues 2006, les CV de tous les collaborateurs sont consultables en ligne),
des contacts avec des partenaires du réseau franco-allemand (OFAJ, ARTE, SR,
RFI…) et une référence sur votre CV.

Plus d'infos sur www.rencontres.de aux rubriques Bons Plans>Emplois/Stages,
ainsi que Contact>Collaboration.