Date: June 10th 2008

Liebe Eltern, Freunde und Mitglieder des Vereins Initiale e.V.,

die Planung der Sommerferien ist bestimmt in vollem Gange. Daher senden wir
Euch jetzt unsere Angebote für die Sommerferien-Ateliers. Unter
www.initiale.org entdecken Sie die Möglichkeiten für Eure Kinder sowie eine
Vorstellung der Projektleiter!

Wir freuen uns sehr, Euch während der Sommerferien ein breites Angebot an
deutsch-französischen ganztägigen Ferienateliers für 6- bis 9- bzw. 10- bis
13-jährige Kinder anbieten zu dürfen.

Für Eure Kinder haben wir erneut ein buntes Programm entwickelt, in den
Bereichen Kunst, Philosophie, Multimedia, Musik, Sport, Umwelt und Theater:
für jeden Geschmack ist etwas dabei! Die Leiter der Ateliers sind, wie
immer, bilinguale Künstler, Fachleute im jeweiligen Bereich und Pädagogen.

NEU: Um der Nachfrage vieler Eltern entgegen zu kommen, bieten wir ab diesem
Sommer eine tägliche zusätzliche Betreuung von einer Stunde vor und/oder
nach jedem Atelier an, für einen einmaligen Aufpreis von 10,- EUR. (von 8:00
bis 9:00 und 16:00 bis 17:00). Die Kinder werden in dieser Zeit von einem
der Kursleiter betreut.

Die Vorbereitung und Durchführung dieses 420-stündiges Programms, geteilt in
12 Ateliers in verschiedenen Bezirken in Berlin, sehen wir als die
natürliche Fortsetzung unseres im Sommer 2005 geborenen Projekts,
kontinuierlich inhaltlich anspruchsvolle deutsch-französische Ferienateliers
anzubieten. Es ist ein Erfolg, aber auch eine besondere Herausforderung, die
viel Engagement, Koordination und Arbeit verlangt, vor und während der
Ateliers.

Wir haben uns entschieden, die Preise zu ändern: Ab sofort erhalten die
Mitglieder unseres Vereins einen Sondertarif (90,- EUR pro Atelier). Für die
Nichtmitglieder bleiben ein Normaltarif (105,- EUR) sowie ein ermäßigter
Tarif (95,- EUR) für Studenten, Arbeitslose und für Geschwisterkinder.
Der Mitgliedsbeitrag bei Initiale e.V. beträgt 35,- bzw. ermäßigt 15,- EUR
für ein Kalenderjahr, das mehrere Ferienzeiten enthält. Durch Eure
Mitgliedschaft unterstützt Ihr uns dabei, unsere Projekte zu verbessern und
unsere Ziele durchzusetzen, im Interesse der Kinder, die als erste die
Früchte unserer interkulturellen Arbeit ernten sollen.

Im Anhang findet Ihr unser Programm und die Verträge je nach Altersgruppe.
Ebenfalls beigefügt ist eine Beitrittserklärung. Vertrag (und eventuell auch
Beitrittserklärung) schickt Ihr bitte ausgefüllt und unterschrieben per Post
oder per Fax an Initiale e.V. zurück.


Wir wünschen Euch viel Spaß bei der Planung Eurer Sommerferien, freuen uns,
wenn Ihr uns Eure Anregungen mitteilen und natürlich auch, wenn Sie diese
Nachricht weiterleiten!

Bis bald und herzliche Grüße von

Euerem Initiale-Team
Initiale-Verein zur Förderung mehrsprachiger Erziehung e.V.
Initiale e.V. - Association pour la promotion de l'éducation plurilingue
Sieglindestraße 9, 12159 Berlin

Tel: 030-81 48 78 45
Fax: 030-81 48 78 46
www. initiale.org

Chers parents, amis et membres d'Initiale e.V.,

la planification des vacances d'été bat sûrement son plein… C'est pourquoi
nous vous envoyons maintenant nos offres pour les ateliers de vacances
d'été. Sur www.initiale.org, vous découvrirez les possibilités pour vos
enfants ainsi qu'une présentation des responsables des ateliers !

Nous nous réjouissons beaucoup de pouvoir vous offrir pendant les vacances
d'été une large palette d’ateliers de vacances franco-allemands à plein
temps, aussi bien pour les 6-9 ans que pour les 10-13 ans.

Pour vos enfants, nous avons de nouveau développé un programme varié, dans
les secteurs de l’art, de la philosophie, du multimédia, de la musique, du
sport, de l’environnement et du théâtre : il y en a pour tous les goûts !
Comme toujours, les responsables des ateliers sont des artistes, des
spécialistes dans leurs domaines respectifs, des pédagogues et bien sûr,
tous sont bilingues.

NOUVEAU : Pour répondre aux besoins de beaucoup de parents, nous offrons à
partir de cet été une prise en charge supplémentaire quotidienne d'une heure
avant et/ou après chaque atelier, pour un supplément unique de 10,- EUR. (de
8 à 9h et de 16 à 17h). Les enfants sont pris en charge pendant ce temps par
l’un des responsables d’atelier.

Nous concevons la préparation et la mise en oeuvre de ce programme de 420
heures, divisé en 12 ateliers dans différents arrondissements de Berlin,
comme la suite naturelle de notre projet né en l’été 2005, d’offrir de façon
continue des ateliers de vacances franco-allemands exigeants au point de vue
du contenu. C'est un succès, mais également un défi particulier qui exige
beaucoup d'engagement, de coordination et de travail, que ce soit avant et
pendant les ateliers.

Nous avons décidé de modifier les tarifs : les adhérents de notre
association reçoivent dès à présent un tarif spécial (90,- EUR par atelier).
Le tarif normal (105,- EUR) ainsi que le tarif réduit (95, - EUR) pour les
étudiants, les demandeurs d’emploi et pour les frères et soeurs restent pour
les non-membres. La cotisation pour adhérer à l’association Initiale s'élève
à 35,- Eur ou à 15,- EUR (tarif réduit) pour une année civile qui contient
plusieurs périodes de vacances. Par votre adhésion, vousnous aidez à
améliorer nos projets et à imposer nos objectifs, dans l'intérêt des
enfants, qui récoltent les fruits de notre travail interculturel.

Vous trouverez en annexe notre programme et les contrats selon les groupes
d'âge. Un bulletin d'adhésion est également joint. Veuillez s'il vous plaît
renvoyer le contrat rempli et signé (et éventuellement également le bulletin
d'adhésion) lui par courrier ou par fax à Initiale e.V.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans la préparation de vos vacances
d'été, et nous réjouissons de recevoir vos suggestions et bien sûr aussi, si
vous transmettez cette information !

À Bientôt et salutations cordiales de

Votre équipe Initiale
Initiale-Verein zur Förderung mehrsprachiger Erziehung e.V.
Initiale e.V. - Association pour la promotion de l'éducation plurilingue
Sieglindestraße 9, 12159 Berlin

Tel: 030-81 48 78 45
Fax: 030-81 48 78 46
www. initiale.org



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/