Date: August 7th 2008

Die Wirklichkeit des anderen Landes zu verstehen und wiedergeben zu können, ist die Basis der journalistischen Berufe.

Wenn der Journalismus Ihre Leidenschaft ist und ein Aufenthalt in Frankreich Ihr Traum, dann machen Sie doch ein Redaktionspraktikum in Presse, Rundfunk oder Fernsehen in Frankreich. Das DFJW kann Ihnen dieses Vorhaben erleichtern, da es Stipendien für solche Praktika vergibt. In diesem Programm sind sogar Französischkurse in Frankreich eingeschlossen, falls Ihre Sprachkenntnisse noch nicht ausreichend sind.

Comprendre les réalités de l'autre pays et en rendre compte sont les connaissances de base du métier de journaliste.

Si le milieu de la presse vous passionne et qu'un séjour en Allemagne vous tente, venez effectuer un stage en rédaction auprès de la presse écrite ou audio-visuelle allemande. L'OFAJ vous facilitera les choses, puisqu'il peut vous accorder une bourses de stage. Ce programme prévoie même des cours d'allemand en Allemagne si vous n'avez pas de connaissances linguistiques suffisantes.

MEHR INFORMATIONEN ZUM PROGRAMM FUR JUNGE JOURNALISTEN


In jedem Jahr bemüht sich das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW), jungen deutschen Journalisten Redaktionsaufenthalte in Tages- bzw. Wochenzeitungen und Rundfunk- bzw. Fernsehanstalten in Frankreich zu ermöglichen.
Dadurch möchte das DFJW den Journalisten Gelegenheit zu einem besseren Einblick in das Nachbarland geben und ihnen helfen, ihre Rolle als Vermittler wahrzunehmen.


Teilnahmebedingungen
Höchstalter: 30 Jahre
Ständige journalistische Tätigkeit in einer deutschen Redaktion der Bundesrepublik Deutschland.
Der Vorrang wird Redakteuren gegeben.


Stipendium
Der Journalist kann das Stipendium des DFJW für 1 Monat erhalten. Der Betrag beinhaltet eine Pauschale von 900 Euro für Unterbringungs- und Verpflegungskosten sowie eine Pauschale für Fahrtkosten, die auf der Grundlage der jeweils in Betracht kommenden doppelten Tabellensätze der Fahrkostentabelle des DFJW errechnet wird.

Vor dem Aufenthalt können die Journalisten an einem Intensiv-Französischsprachkurs in Frankreich teilnehmen Sprachkurs und Redaktionsaufenthalt müssen nicht unmittelbar nacheinander absolviert werden, sondern können innerhalb von zwei Jahren in Anspruch genommen werden.


Bewerbung
Bewerbungsunterlagen bitte anfordern :
DFJW
Frau Marie-Antoinette Dupuich
51, rue de l'Amiral-Mouchez, F 75013 Paris
Tel 00 33 1 40 78 18 66
dupuich@ofaj.org
Anmeldefrist für die Bewerbung : 31. Januar eines jeden Jahres


Wichtige Hinweise
Das Stipendium wird nur einmal gewährt.
Der Stipendiat verpflichtet sich, während des Redaktionsaufenthalts von Anfang bis Ende aktiv mitzuarbeiten und nach Abschluß des Praktikums dem DFJW einen ausführlichen Bericht vorzulegen. Dieser Bericht dient auch zur Information nachfolgender Praktikanten.
Wenn eine der genannten Bedingungen nicht beachtet wird, ist das DFJW berechtigt, die Rückzahlung des Stipendiums für das Praktikum zu verlangen.
Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung eines Stipendiums besteht nicht.
Das gewährte Stipendium kann nicht auf das darauffolgende Jahr übertragen werden.


Conditions de participation :
Être âgé de moins de trente ans
Appartenir au personnel journalistique d'une rédaction française en France : être permanent ou pigiste régulier
Etre titulaire de la carte de presse

Montant de la bourse :
L'OFAJ prend en charge pour un stage d'un mois maximum :
une indemnité forfaitaire de 900 euros au titre des frais de séjour ;
une indemnité forfaitaire pour frais de voyage, calculée sur la base du double taux de la grille de l'OFAJ
Les journalistes peuvent, avant leur stage pratique, participer à un cours intensif d'allemand, également en Allemagne. Le cours de langue et le stage en rédaction peuvent être effectués au cours de deux années consécutives et non pas obligatoirement au cours de la même année.

Délai d'inscription :
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 31 janvier de chaque année.

Les dossiers peuvent être retirés auprès de
Office franco-allemand pour la Jeunesse
Marie-Antoinette Dupuich
51, rue de l'Amiral-Mouchez, 75013 Paris
Tél. 01 40 78 18 66
dupuich@ofaj.org



Important :
Tout journaliste ne peut bénéficier que d'une seule bourse de stage en rédaction.
Le boursier s'engage à suivre le stage en rédaction du début jusqu'à la fin, à y participer activement et à présenter à l'OFAJ un rapport détaillé à l'issue du stage. Ce rapport est ensuite transmis pour information au(x) futur(s) stagiaire(s).
Si l'une des conditions énumérées n'est pas respectée, l'OFAJ peut exiger le remboursement de la bourse de stage en rédaction.
L'aide financière que représente une bourse ne saurait en aucun cas constituer un droit.
La bourse accordée n'est valable que pour l'année en cours.

Pour en savoir plus, contactez : dupuich@ofaj.org






--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/