Date: June 29th 2009

Liebe Studentinnen, liebe Studenten,

Mary Carroll, Leiterin der bekannten Berliner Übersetzungs- und Untertitelungsfirma Titelbild, wird uns am Donnerstag, den 02.07.09 ab 18.15 Uhr einen Einblick in den Beruf des Übersetzers und Untertitlers gewähren.

Der Vortrag findet in der Dorotheenstr. 65, in der 4. Etage, im Raum 4.34 statt.

Ihr seid alle herzlich eingeladen.

Mit freundlichen Grüßen

Xavier Bihan

Untertitelung ist mittlerweile eine etablierte und anerkannte Form der Übersetzung.

Die Zahl an Untertitelungen wächst, die Technologie für die Vorbereitung von Untertiteln wird ständig ausgereifter und zeitsparender, unterschiedliche Arten von Untertiteln werden auch in Deutschland gängiger. Dabei wächst nicht nur der Bedarf an interlingualen Untertiteln. Die Umsetzung eines barrierefreien Zugangs zu den Medien bedeutet eine Zunahme an Untertitelung für Hörgeschädigte und Live-Untertitlung.

Die Globalisierung und die Verbreitung Neuer Medien erschließen neue Märkte: Web-TV und die Vielfalt an Fernseh-Sendern steigern den Bedarf an Lokalisierung im audiovisuellen Bereich nachhaltig.

Der Vortrag behandelt diese und andere Themen und lässt Raum für Fragen.

Mary Carroll
Managing Director

Titelbild Subtitling and Translation GmbH

www.titelbild.de


--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/