Date: July 18th 2009

Hallo,

ich suche eine Person, die ungarische Untertitel Korrektur lesen kann. Es sollte
sich dabei entweder um eine/n ungarische/n Muttersprachler/in handeln, jemand der
für längere Zeit in Ungarn gelebt hat oder gelernte Übersetzerin ist.

Konkret handelt es sich um den Film "Digitale Handarbeit. Chinas Weltmarktfabrik
für Computer", der 2008 produziert wurde und nun ins Ungarische übersetzt wurde.
Die Übersetzung wurde von unserer Partnerorganisation in Ungarn gemacht, die
Untertitel sind eingespielt. Der Film befasst sich mit China, Arbeitsrechten,
IT-Industrie. Er dauert 30 min.

Der Herausgeber ist WEED, eine kleinere Berliner NRO (www.weed-online.org;
www.pcglobal.org).

Beim Korrektur lesen geht es darum auf zwei Dinge zu achten:

a) kleine Fehler, die beim Setzen reingekommen sind
b) es muss überprüft werden, ob die Satzumbrüche stimmen.

Unserer Erfahrung nach dauert dies insgesamt ca. 3 Stunden, es variiert aber
stark. Deshalb müsste auch nach Stunden bezahlt werden. Einem gelernten Übersetzer
würde ich 35 Euro, ansonsten 25 Euro Stundenlohn zahlen.

Das Korrekturlesen soll nächste oder übernächste Woche stattfinden,
voraussichtlich in Nord-Neukölln oder bei uns im Büro in Friedrichshain.

Bei Interesse kann ich gerne weitere Infos zu senden.

Grüße, Sarah Bormann

Sarah Bormann
Weltwirtschaft, Ökologie & Entwicklung - WEED e.V.
Eldenaer Str. 60, 10247 Berlin

www.weed-online.org
www.pcglobal.org
Sarah.Bormann@weed-online.org
Fon: +49(0) 30 275 96 888
Fax: +49(0) 30 2759 6928




--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/