Date: October 23rd 2009

Für unsere Sonderstelle Sprachendienst suchen wir für den Standort Bonn eine Übersetzerin / einen Übersetzer mit Dolmetschkompetenz für die englische Sprache als Referentin / Referent

Das Aufgabenfeld der Referentin/des Referenten umfasst im Wesentlichen: Fertigen schriftlicher Übersetzungen von schwierigen Texten juristischer, betriebswirtschaftlicher und technischer Art aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche und einer weiteren europäischen Fremdsprache ins Englische

Terminologiearbeit

Gelegentliches Dolmetschen anlässlich von Konferenzen und Tagungen des eigenen Geschäftsbereichs

Wir erwarten von Ihnen: Ein mit überdurchschnittlichem Ergebnis abgeschlossenes einschlägiges Universitätsstudium (Master oder Diplom)
Vorzugsweise Englisch als Muttersprache, Deutsch als erste Fremdsprache

Hilfsweise Deutsch als Muttersprache, Englisch als erste Fremdsprache

Als zweite Fremdsprache vorzugsweise Französisch

Potential, Personalführungsverantwortung übernehmen zu können

Überzeugungskraft und Motivationsfähigkeit

Fähigkeit zu analytischer, konzeptioneller, selbständiger und kooperativer Arbeit

Organisationsvermögen

Hohe Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit

Ausgeprägtes Verständnis für rechtliche, wirtschaftliche und technische Zusammenhänge und Interesse an den Aufgabengebieten der Bundesnetzagentur

Sichere Beherrschung von allgemeinen Anwendungsprogrammen der Informationstechnik,

Sichere Beherrschung der SDL Trados Translation Tools, Analyse und Koordinierung von Prozessen, aktive Mitwirkung an Problemlösungen

Teamkompetenz

Bereitschaft zur Übernahme von Dienstreisen

Einschlägige Berufserfahrung ist erwünscht, jedoch erhalten auch interessierte Berufseinsteigerinnen/Berufseinsteiger eine Chance

Wir bieten Ihnen: Als Beamtin/Beamter Übernahme bis zur Besoldungsgruppe A 13h Bundesbesoldungsordnung

Eine befristete Beschäftigung von in der Regel 24 Monaten mit einer Eingruppierung nach Entgeltgruppe 13 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD); bei mehrjähriger einschlägiger Berufserfahrung ist eine Eingruppierung bis Entgeltgruppe 14 TVöD möglich; die Übernahme in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis wird angestrebt

Selbständiges, eigenverantwortliches und teamorientiertes Arbeiten auf interessanten und entwicklungsfähigen Gebieten

Bewerbungen von Frauen sind besonders erwünscht. Wir begrüßen ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; sie werden bei gleicher Eignung im Rahmen der Regelungen des Bundesgleichstellungsgesetzes vorrangig eingestellt. Die Bundesnetzagentur unterstützt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, z. B. durch flexible Arbeitszeitmodelle.

Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 30. Oktober 2009 an die

Bundesnetzagentur für
Elektrizität, Gas, Telekommunikation,
Post und Eisenbahnen
Z 12-5
Postfach 80 01
53105 Bonn

oder per Mail (möglichst im doc- oder pdf-Format) an:

Bewerbungen_Z12-5@BNetzA.de



Informationen zum TVöD erhalten Sie auf den Internetseiten des Bundesministeriums des Innern.



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/