Date: November 5th 2009

Offre d'emploi de la Direction de l'instruction publique du canton de Berne.


Désignation de la fonction

Traductrice / traducteur


Présentation de l'entreprise

Les offices de la Direction de l'instruction publique créent les conditions
optimales pour que les enseignants et enseignantes de tous les degrés de même que
les acteurs et actrices culturel-le-s et les médiateurs et médiatrices culturel-le-s
puissent être les vecteurs d'une formation et d'une culture intégrant des valeurs
d'excellence et d'égalité.

Le Service de traduction du Secrétariat général cherche une traductrice / un
traducteur.


Champ d'activité

Votre tâche consistera à traduire d'allemand en français des documents d'une grande
diversité (législation, rapports, décisions, correspondance, discours, site
Internet, etc.) ayant trait à la formation et à la culture. Vous alimenterez
également la banque cantonale de données terminologiques.


Profil

Vous êtes diplômé(e) d'une école de traduction ou possédez un titre universitaire
équivalent. Vous disposez d'une expérience professionnelle dans le domaine de la
traduction et maîtrisez les outils d'aide à la traduction. De langue maternelle
française, vous faites preuve d'une grande aisance rédactionnelle et avez
d'excellentes connaissances de l'allemand. Le goût du service public, le sens de
l'organisation, l'esprit d'équipe, la volonté de s'investir, la flexibilité et
l'entregent sont les principales qualités requises pour ce poste.


Langue

Allemand, Français


Nous offrons

Nous vous proposons une activité intéressante et variée, une infrastructure moderne
et un environnement de travail agréable au sein de notre petite équipe de
traduction, rattachée au Secrétariat général francophone.


Degré d'occupation

100 %


Entrée en service

1er février 2010 ou une date à convenir


Lieu de service

Berne, Sulgeneckstrasse 70


Contact

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Monsieur Guy Lévy, secrétaire général
adjoint au +41 (0)31 633 84 37 ou Monsieur Vahé Steinberger, traducteur et
coordinateur au +41 (0)31 633 86 21.

Cette offre vous intéresse? Alors veuillez envoyer votre dossier de candidature
avant le 30 novembre 2009 par voie postale à l'adresse suivante :
Direction de l'instruction publique du canton de Berne
Secrétariat général
Administration et soutien opérationnel
Référence 309.12/09
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berne
E-Mail: Formulaire-courriel <http://www.apps.be.ch/pen/Contact.do?jobnr=022859F>;
Homepage:http://www.erz.be.ch <http://www.erz.be.ch>;


Publié depuis

03.11.2009


Délai de candidature

30.11.2009


No de référence

022859




--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/