Date: November 19th 2009

version francaise ci-dessous
************************

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde,

Aus Anlass der Aufnahme ihrer Aktivitäten lädt Sie
La Ménagerie e.V. – Plateforme du théâtre francophone à Berlin
herzlich zur
GRÜNDUNGSFEIER
am Samstag, den 28.11.2009, ab 19 Uhr
im Theaterhaus Mitte ein.
[Wallstraße 32, Haus C, Berlin-Mitte – siehe Lageplan im Anhang].

La Ménagerie e.V. setzt sich seit Juni 2009 durch den Aufbau eines sozialen
Netzwerkes aus professionellen Theaterkünstlern sowie Amateuren,
Spielstätten und Medien aktiv für die Förderung des frankophonen Theaters in
Berlin ein.
Diese Veranstaltung bietet Ihnen die Gelegenheit, das Netzwerk kennen zu
lernen und sich einen Einblick in die Aktivitäten des Vereins zu
verschaffen. Darüber hinaus stellen wir Ihnen unsere derzeitigen Projekte
vor:

- „Les Pas Perdus“ von Denise Bonal entführt Sie an einen imaginären
Bahnhof, einen Ort der bruchstückhaften Begegnungen menschlicher Existenzen,
dargestellt von Théta-Théâtre.
Inszenierung: Thibaut Triqueneaux, Leitung: Nicole Martinez.

- Im „L’atelier d´Alberto“ werden Sie Zeuge der einzigartigen Phantasiewelt
des Bildhauers und Malers Alberto Giacometti.
Inszenierung: Simon Queven, Leitung: Elsa le Torrivellec.

KaCoSónia, die bekannte Berliner Slampoetin, skandiert zudem einige ihrer
Texte für Sie.

Und zum Ausklang des Abends:
decent, der erfinderische Plattenkenner, lädt Sie bis 01.30 Uhr zum
deutsch-französischen Musikhören ein.

Als Willkommensdrink erhält jeder Gast zwischen 19.00 und 20.30 Uhr einen Kir.
Ein reichhaltiges Buffet sorgt ab 19 Uhr für Ihr leibliches Wohlbefinden.

Sie können Ihre Teilnahme gerne mit einer kurzen Mail an lamenagerie@gmx.de
bestätigen.

La Ménagerie würde sich sehr über Ihren Besuch freuen und steht Ihnen gerne
für Rückfragen und weitere Informationen zur Verfügung!

Mit herzlichen Grüßen,
La Ménagerie e.V.

- Wir wären Ihnen außerdem sehr dankbar, wenn Sie diese Information an Ihre
Kontakte weiterleiten und auf Ihre Website stellen würden. Danke! -

*************************
Chers amis, chers collègues,

La Ménagerie e.V. – Plateforme du théâtre francophone à Berlin
est très heureuse de vous convier à sa :

SOIREE D’INAUGURATION
Le Samedi 28.11.2009 à partir de 19h
à la Theaterhaus Mitte
[Wallstraße 32, Haus C, Berlin-Mitte – voir plan en pièce jointe]

Fondée en juin 2009, La Ménagerie e.V. a pour but la promotion du théâtre
francophone à Berlin, grâce notamment à la création d’un réseau regroupant
artistes, amateurs de théâtre, salles de spectacles et médias.
Cette soirée est pour vous l’occasion de rencontrer ce réseau, d’échanger
avec les membres de La Ménagerie, d’avoir un aperçu de ses activités et
également de découvrir en exclusivité quelques extraits des projets en cours
:

« Les Pas perdus » de Denise Bonal, interprété par la troupe
franco-allemande Theta-Théâtre. Le décor de la gare joue, ici, un rôle de
matrice dans lequel des bribes d´existences viennent s’entrechoquer
furieusement.
Mise en scène: Thibault Triqueneaux, direction : Nicole Martinez.

« L’atelier d´Alberto », joué par un groupe de jeunes francophones, nous
emmène dans l´imaginaire du peintre-sculpteur Alberto Giacometti.
Mise en scène : Simon Queven, direction : Elsa le Torrivellec.

KaCoSónia, célèbre slameuse berlinoise, déclame à cette occasion des textes
de son cru.

Et pour conclure cette soirée en beauté et en musique :
decent, fin connaisseur en vinyles, séduira vos oreilles grâce à des rythmes
franco-allemands jusqu’à 1h30.

Un kir de bienvenue sera offert à chaque personne arrivant entre 19h et 20h30.
Un buffet garni de spécialités, de divers vins sélectionnés et autres
boissons vous sera aussi proposé dès 19h.

N’hésitez pas à confirmer votre présence en envoyant un court mail à
l´adresse lamenagerie@gmx.de.
Nous y sommes aussi à votre disposition pour tout complément d’informations
sur cette soirée ou notre association.

Nous serions ravis d’inaugurer La Ménagerie ce samedi 28 novembre avec vous !

Bien cordialement,
L’équipe de la Ménagerie

- Nous vous serions très reconnaissants de diffuser l´information à vos
contacts et sur votre site. Merci ! -