Date: January 25th 2010

Ein Angebot im Rahmen der Lehrveranstaltung: Traduction allemand-français:
L'actualité parlementaire européenne (5240307), X. Bihan.



Praktikantenstellen bei der Europäischen Kommission

Die GD Übersetzung bietet jedes Jahr in begrenztem Umfang Praktikumsplätze an.
Praktika dauern fünf Monate und sind für Hochschulabsolventen vorgesehen, die in
einer europäischen Institution Berufserfahrung im Übersetzen sammeln möchten.
Bewerber haben dieselben sprachlichen und akademischen Voraussetzungen zu erfüllen
wie Beamte.
Aufgaben

Praktikanten arbeiten üblicherweise in Übersetzungsreferaten, denen nur Übersetzer
mit ein und derselben Mutter- oder Hauptsprache angehören. Als Praktikant erledigen
Sie die gleichen Aufgaben wie angestellte Übersetzer, d. h., Sie übersetzen aus
mindestens zwei Amtsprachen der EU in Ihre Muttersprache*. Ihre Arbeit wird von
erfahrenen Kollegen überprüft. In Einzelfällen ist es möglich, dass Sie einem
Referat mit Querschnittsaufgaben zugeteilt werden.
Gehalt

Praktikanten erhalten ein Stipendium von monatlich 1013 Euro. [Aktualisiert im Mai
2009]
Beginn

Praktika bei der Europäischen Kommission dauern fünf Monate und beginnen jedes Jahr
am 1. März und 1. Oktober.
Grundvoraussetzungen

Als Bewerber müssen Sie

ein Hochschulstudium abgeschlossen haben und
in der Lage sein, aus zwei EU-Amtssprachen (von denen mindestens eine Deutsch,
Englisch oder Französisch sein muss) in ihre Mutter- oder Hauptsprache* zu
übersetzen.

Bewerbungen von Kandidaten, die bereits ein Praktikum von mehr als sechs Wochen bei
der EU absolviert haben, können nicht berücksichtigt werden.
Anmeldung zum Auswahlverfahren

Wenn Sie die genannten Voraussetzungen erfüllen, füllen Sie das
Online-Bewerbungsformular
(http://ec.europa.eu/stages/information/application_de.htm) auf der Website des
Praktikantenbüros aus. Dort finden Sie auch detaillierte Informationen über die
einzelnen Schritte des Verfahrens.

Die Bewerbungsfristen sind

der 1. September für im März beginnende Praktika und
der 15. Februar für im Oktober beginnende Praktika.

Das Ausfüllen des Bewerbungsformulars ist nur möglich

zwischen dem 1. Juni und dem 1. September (für im März des Folgejahrs
beginnende Praktika) und
zwischen dem 1. Dezember und dem 15. Februar (für im darauffolgenden Oktober
beginnende Praktika).

*Dies muss eine EU-Amtssprache, Isländisch oder Kroatisch sein.



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/