Date: July 3rd 2010

ZADIG Französische Buchhandlung - Librairie française

a le plaisir de vous annoncer

Le samedi 10 juillet 2010 de 13h à 17h,
atelier en plein air du nouveau collectif d'édition
« PapperLaPapp »
en collaboration avec la librairie Zadig





Suivant le modèle d’Eloisa Cartonera, coopérative de micro-édition de
Buenos Aires née de la crise argentine de 2001, le collectif PapperLaPapp
vous offrira chez nous la possibilité de produire votre propre livre sur la
base de textes de poètes contemporains berlinois, reliés entre deux bouts
de cartons, sur des tables posées dans la rue.

Les textes seront photocopiés sur du papier recyclé, assemblés à l’aide
d’une agrafeuse et collés dans leur couverture cartonnée, illustrée,
décorée par vous, ce qui fera de chaque exemplaire un exemplaire unique.

Participants : Ludovic Bablon, Ricardo Domeneck, Odile Kennel, Tom
Bresemann et SP38.
Une lecture des textes sera faite en allemand, français, portugais… Les
initiateurs du projet PapperLaPapp, Timo Berger et Navarro Millet vous
raconteront la genèse de ce beau projet qui s’est répandu dans le monde
entier.

Faites-en partie, joignez-vous à nous, dehors, si l’été est généreux, en
cas de pluie dans le passage vers l’arrière-cour de la librairie. Bien sûr,
vous pouvez apporter votre propre texte que vous aurez photocopié en amont.
Les matériaux seront fournis, vous pouvez cependant apporter vos revues à
découper préférées, votre crayon favori, etc.

Quand ? le 10 juillet 2010, de 13 à 17 heures.
Où ? Dans la cour de l'espace MMX (autrement dit le carré de jardin qui
jouxte Zadig) au 142-143 de la Linienstrasse.

Participation aux frais : 4 €



Am 10. Juli veranstalten der Kartonbuchverlag « PapperLaPapp » und die
Buchhandlung Zadig einen Workshop im Freien

Der 2001 während der Argentinien-Krise in Buenos Aires entstandene Verlag
Eloisa Cartonera hat das Berliner Kollektiv PapperLaPapp zu einem
Kartonbuchverlag inspiriert. Am 10. Juli haben Sie die einmalige
Gelegenheit, Ihr eigenes Kartonbuch mit PapperLaPapp und der Buchhandlung
Zadig herzustellen!

Die Texte zeitgenössischer Berliner Poeten werden auf Recyclingpapier
fotokopiert, getackert und in einen Kartonumschlag geklebt, den Sie dann
selbst mit Papier und Farben gestalten können. Jedes Buch wird so zum
Unikat.

Wir laden alle Interessierten ein, Hand anzulegen und gemeinsam mit den
Dichterinnen und Dichtern Ludovic Bablon, Ricardo Domeneck, Odile Kennel
und Tom Bresemann, dem Künstler SP38 sowie den Initatioren von PapperLaPapp
Ausias Navarro Millet und Timo Berger Kartonbücher zu fertigen. Wir werden
im Laufe des Workshops auch über die Entstehung dieses Projektes in
Argentinien aufklären, und die anwesenden Dichterinnen und Dichter werden
Kostproben ihrer Werke auf Deutsch, Französisch und Portugiesisch geben.

Bei Sonnenschein gestalten wir im Freien, bei Regen in der Durchfahrt neben
der Buchhandlung. Wir stellen alle benötigten Materialien bereit, aber
selbstverständlich können Sie auch Ihre eigenen kopierten Texte,
Zeitschriften und Zeitungsausschnitte oder Ihren Lieblingsstift mitbringen.

Wann? Am 10. Juli von 13 Uhr bis 17 Uhr.
Wo? Im Hof des MMX (der kleine Garten gleich neben der Buchhandlung Zadig)
in der Linienstraße 142-143.

Wir bitten um einen Beitrag von 4 €.




"http://mehralsbuecher.blogspot.com "


--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/