Date: October 11th 2010

Diplom-Übersetzerin/ Diplom-Übersetzer bzw. Übersetzerin/ Übersetzer mit Abschluss MA Übersetzen

Bewerbungsfrist:
29.10.10

Arbeitsbeginn:
schnellstmöglich

Arbeitszeit:
Teilzeit

Vergütung:
höherer Dienst

Ort:
Bonn

Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) sucht zum schnellstmöglichen Zeitpunkt für den Sprachendienst am Dienstsitz in Bonn befristet auf ein Jahr eine/ einen Diplom-Übersetzerin/ Diplom-Übersetzer bzw. Übersetzerin/ Übersetzer mit Abschluss MA Übersetzen in Teilzeit mit der Hälfte der regelmäßigen Arbeitszeit. Voraussetzung für eine Beschäftigung ist, dass bisher kein Arbeitsverhältnis mit der Bundesrepublik Deutschland bestanden hat.
Sie suchen die Herausforderung einer Mitwirkungsmöglichkeit an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung in den Bereichen Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.

Sie verfügen über einen der oben bezeichneten wissenschaftlichen Hochschulabschlüsse; Muttersprache: Deutsch oder Französisch, 1. Fremdsprache: Französisch oder Deutsch, 2. Fremdsprache: möglichst eine der Amtssprachen der EU.

Sie bringen Ihre Fähigkeit zu selbstständiger Arbeit, Ihr gewandtes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen, Ihre schnelle Auffassungsgabe und hohe Belastbarkeit mit der Bereitschaft zu Überstunden und Arbeitszeiten außerhalb der Regelarbeitszeiten sowie Ihre Bereitschaft zu konstruktiver und kollegialer Zusammenarbeit gerne und uneingeschränkt ein.

Sie haben nach Möglichkeit Berufserfahrung.
Wenn Ihre Stärken und Interessen in folgenden Tätigkeiten liegen:
Übersetzen schwieriger Fachtexte ins Französische und aus dem Französischen bzw. der zweiten Fremdsprache ins Deutsche,
Überprüfen von Übersetzungen im Rahmen der oben angegebenen Sprachkombinationen,

Terminologiearbeit, einschlägige Fertigkeiten in der Nutzung moderner Informationstechnik, gelegentliche Vertretung der Leitung des Sprachendienstes, dann bitten wir um Ihre Bewerbung.
Die Vergütung erfolgt - je nach persönlicher Voraussetzung - nach Entgeltgruppe 13 oder 14 TVöD. Darüber hinaus wird eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten Bundesbehörden (Ministerialzulage) gezahlt. Es handelt sich um einen befristeten Arbeitsvertrag ohne Vorliegen eines sachlichen Grundes gemäß § 14 Absatz 2 des Teilzeitbefristungsgesetzes.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt; von ihnen wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (mit Anschreiben, lückenloser Darstellung des Ausbildungs- und beruflichen Werdeganges, Zeugniskopien, aktuellen Beschäftigungsnachweisen, gegebenenfalls Nachweis über die Schwerbehinderung oder Gleichstellung etc.) richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 1008 bis zum 29. Oktober 2010 an das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Referat "Personal", Rochusstraße 1, 53123 Bonn.

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen zum Aufgabengebiet Frau Lemmer, Telefon: 02 28 / 99 529-42 11, E-Mail: julia.lemmer@bmelv.bund.de und zum Bewerbungsverfahren Herr Görmar, Telefon: 02 28 / 99 529-38 16, E-Mail: frank.goermar@bmelv.bund.de gerne zur Verfügung.

Mit der Bewerbung auf die oben genannte Stelle erklärt sich die Bewerberin beziehungsweise der Bewerber damit einverstanden, dass die Bewerbungsunterlagen auch im Falle einer erfolglosen Bewerbung für die Dauer von mindestens zwei Monaten aufbewahrt werden.

Weitere Informationen über das BMELV


--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/