Date: July 7th 2011

Stagiaire Traduction (allemand/francais)


myToys, filiale du groupe Otto, est le leader de la vente en ligne pour les jeunes familles en Allemagne et se trouve au cœur de Berlin. En raison de notre forte expansion, nous recherchons actuellement un/une stagiaire pour venir renforcer notre équipe.

Votre Mission :

• Assistant(e) de projets de traduction en français
• Rédaction et traduction de description de produits (ex : jouets, vêtements…), textes marketing/relation publique et contrat de l‘allemand en français
• Deuxième lecture et vérification de traductions
• Assistanat d’ordre administratif (mise en page, corrections…)

Votre Profil :

• Stage conventionné long ou de fin d'études (6 mois)
• En formation LLCE, LEA allemand (BAC+3/4) ou équivalente
• Langue maternelle française et possédant un très bon niveau d'allemand et un bon niveau en anglais
• Justifiant d‘une première expérience dans le domaine de la traduction franco-allemande
• Très bonne connaissance de software de traductions (ex : Trados) et MS-Office (word, excel, powerpoint...)
• Très organisé(e), flexible, rigoureux/se, autonome et capable de s‘adapter rapidement à un environnement professionnel multiculturel
• Très bon sens relationnel et bon esprit d’équipe


Merci de faire parvenir votre candidature complète en allemand à Mirja Lau, à l'adresse suivante : praktika@mytoys.de.



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/