Date: October 10th 2011

Antwort an: corinna@gruenderszene.de


Datum: 10. Oktober 2011 12:47:37 MESZ

Gründerszene - Das Online-Magazin der deutschen Startup-Szene - expandiert und wird demnächst ein neues Online-Magazin starten. Hierfür wird ein englischer Muttersprachler mit redaktionellen Fähigkeiten in Voll- oder Teilzeit gesucht:

Redakteur in Teil- oder Vollzeit bei VentureVillage (Englischer Muttersprachler)
Dein Aufgabenfeld im Bereich Redaktion

Für das englische Onlinemagazin VentureVillage der Vertical Media GmbH suchen wir einen Redakteur in Teil- oder Vollzeit mit Muttersprache Englisch. Die Tätigkeit im Bereich Redaktion bietet die spannende Gelegenheit, aktiv an der inhaltlichen Ausgestaltung und operativen Umsetzung eines neuen, englischsprachigen Magazins mitzuwirken.

VentureVillage ist ein englischsprachiges Onlinemagazin für Gründer und Gründungsinteressierte, die sich für die Berliner Internetszene interessieren. Hier werden regelmäßig branchenrelevante News und Informationen zur deutschen Webwirtschaft sowie Hilfestellungen für angehende und bestehende Unternehmer veröffentlicht. Erfahrungsberichte aus erster Hand, Interviews mit den relevanten Akteuren und Neuigkeiten aus der Branche sollen Gründer inspirieren, Investoren informieren und Interessierte begeistern.

Neben dem Korrekturlesen und Übersetzen (Deutsch -> Englisch) von Beiträgen wirst Du auch selbst relevante Themen aus der Startupwelt und Internetwirtschaft identifizieren, Hintergründe recherchieren und englischsprachige Artikel verfassen. Für die Position bringst Du mindestens 20 Stunden pro Woche mit.
Dein Profil

Du bist englischer Muttersprachler und verfügst möglichst auch über gute Deutschkenntnisse
Du bist Student eines journalistischen oder wirtschaftlichen Studiengangs bzw. hast ein solches Studium absolviert und konntest bereits erste redaktionelle Erfahrungen sammeln
Du besitzt fundierte Wirtschaftskenntnisse, eine nachweisbare Technik- und Webaffinität sowie großes Interesse an der Startup-Szene
Idealerweise verfügst Du über erste Erfahrungen mit Social Media, Community-Management, Video Content und SEO
Du besitzt eine schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, Dich schnell in verschiedene Themen einarbeiten zu können
Du besitzt Kommunikationsstärke sowie eine freundliche und aufgeschlossene Art
Du bringst Flexibilität und eine hohe Motivation mit

Hier bewirbst Du Dich

Wenn Du Dich in der Ausschreibung wieder erkennst, schicke Deine Bewerbung (Lebenslauf, Zeugnisse, Anschreiben sowie Arbeitsproben) an Corinna Kastner unter: corinna@gruenderszene.de

--------------------------------------------------------------------

Editor for online magazine (English Native speaker, part- or full-time)
Your area of responsibility

The editorial office of VentureVillage, Vertical Media’s new English-language magazine, is looking for a native English editor seeking to become actively involved in a young online magazine’s contents design and operational implementation.

VentureVillage is a new, English-language online magazine for founders as well as for those interested in founding and the Berlin internet scene. It is the place to find news relevant to the sector, information on the European internet economy and help for aspiring entrepreneurs on a regular basis. First-hand reports, interviews with relevant players and news from the sector are intended to inspire founders, to inform investors and to enthuse the interested public.

Not only will you proof-read and translate (German to English) posts but also identify relevant topics in the areas of startups and the digital economy, research background information and compose articles. The position will take at least 20 hours per week.
Requirements

You’re an English native speaker and have a very good command of German
You’re enrolled in or have completed a course of study related to journalism or business studies and have gathered some first editorial experience
You have profound business knowledge, you display a verifiable affinity for IT and internet as well as demonstrate a great interest in the startup scene
Ideally, you already have some experience in social media, community management, video content and SEO
You have a quick wit and possess the ability of familiarizing yourself with new topics fast
You have strong communication skills and a friendly, open-minded nature
You are flexible and highly motivated

How to apply

In case this job description applies to you, please send your application (CV, certificates, references and work samples) to Corinna Kastner at: corinna@gruenderszene.de

Viel Erfolg!

Corinna