Date: April 18th 2012

Antwort an: schultze@storyhousepro.com

Guten Tag,

ich bin auf der Suche nach einem Transkribierer und portugiesischen Übersetzer für unsere Reportage. Das Thema ist alltäglich und doch sehr spannend: Liebe und Sexualität in anderen Ländern, in diesem Fall Brasilien.

Das Transkript sollte direkt von der Audiodatei abgetippt werden, so wie es gesprochen wurde (deutsch, englisch, portugiesisch) und dann zusätzlich nur der portugiesische Teil ins Deutsche übersetzt werden. Es handelt sich dabei nicht um eine Untertitlung mit Bauchbinden, sondern soll als Synchronisation brauchbar sein.
Wir versenden den Link für eine Transkriptionssoftware („F4“), damit geht es ganz einfach. Pro transkribierter Minute gibt es 1,50€. Das Material könnte ab nächster Woche zur Verfügung gestellt werden, das Transkript benötigen wir bis zum 04.05.

Bei Fragen oder Vorschlägen bin ich unter der unten angegebenen Nummer erreichbar und würde mich über eine Rückmeldung freuen.

Beste Grüße,
Maren Schultze


Maren Schultze
Associate Producer

Story House Productions GmbH
Michaelkirchstraße 17-18
10179 Berlin

Tel. +49 30 280931-659
Fax +49 30 280931-1

schultze@storyhousepro.com<;mailto:schultze@storyhousepro.com>;
www.storyhousepro.com<http://www.storyhousepro.com/>;

Story House Productions GmbH
Sitz der Firma: Michaelkirchstraße 17-18, 10179 Berlin
Registergericht: Amtsgericht Berlin-Charlottenburg, HRB: 89165
Die Geschäftsführer: Carsten Obländer (Vorsitzender), Andreas Gutzeit (stv.
Vorsitzender), Henning Marten, Thomas Zwiessler



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/