Date: July 5th 2012

Liebe Linguapolisten,

Der Auftraggeber ist eine Berliner Reederei, die Stadtrundfahrten durch Berlins Mitte durchführt und nun auch eine Tonspur in Spanisch benötigt. Der
deutsche Text müsste also übersetzt, ggf. etwas gekürzt und auch eingesprochen werden.

Interessenten sollten sich direkt bei Herrn Strauß (s. Mail unten) melden.

Auftragsbeschreibung:



1. Übersetzung einer deutschsprachigen Textvorlage
(Stadtbilderklärungen, ca. 3.600 Wörter) ins Spanische; ggf. Anpassungen,
Kürzungen
2. Einsprechen des bereits übersetzten, spanischen Textes am PC/Laptop
in ein spezielles Format gemeinsam mit der deutschen Stimme; Aufwand ca. 8
Stunden
3. Termin: Fertigstellung bis 23.07.2012



Ansprechpartner bei der BWSG: Thomas Strauß, Tel.: +49306513415 oder
info@bwsg-berlin.de

die Vergütung würden wir in jedem Fall individuell vereinbaren wollen. Natürlich wäre es für uns einfacher, wenn die Interessenten bereits bei der Kontaktanbahnung Ihre Vorstellungen bzgl. einer Vergütung bzw. Aufwandsentschädigung mitteilen würden.



Vielen Dank für die Mühe und Unterstützung



Und drückend-warme Grüße aus der Marina Wendenschloß



Frank Westphal

BWSG

Wir geben den Wellen Charakter

BWSG Berliner Wassersport und

Service GmbH & Co. Betriebs KG

Wendenschloßstraße 350-354
12557 Berlin
fon +49 (30) 6513415
fax +49 (30) 6519422

e-mail: <mailto:info@bwsg-berlin.de>; info@bwsg-berlin.de
e-mail: frank.westphal@bwsg-berlin.de
Internetaddresse: <http://www.bwsg-berlin.de/>; www.bwsg-berlin.de



--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/