Date: September 3rd 2007

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe KollegInnen und FreundInnen unseres
Vereins,

PASSAGE & CO. organisiert vom 14. bis 20. Oktober 2007 die Studienreise:

LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT
AUF DEN SPUREN DES EXIL IN MARSEILLE, SANARY-SUR-MER UND AIX-EN-PROVENCE

Nach dem Erfolg der gleichnamigen Studienreise im Oktober 2006 erneuern und erweitern wir das Programm unserer Studienreise (vorläufiger Programmablauf, siehe unten),
das aus zahlreichen thematischen Stadtrundgängen, Ausflügen, Vorträgen, Rundtischgesprächen und einer – als Option angebotenen – Schreibwerkstatt besteht.
Wir wenden uns mit dieser anspruchsvollen Thematik insbesondere an
LehrerInnen und an MultiplikatorInnen aus dem sozialpolitischen und
kulturellen Bereich, die ihre Kenntnisse über das Exil gestern und heute in Südfrankreich erweitern und vertiefen möchten.
In diesem Schuljahr ist das Thema “Exil” Bestandteil des Abiturrahmenplans der Länder Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.
Dies ist für uns ein willkommener Anlass, mit Ihnen gemeinsam auf die Spuren zahlreicher Exil-Künstler zu gehen und Ihnen vor Ort Lust darauf zu machen, eine ähnliche Projektreise mit Ihren SchülerInnen/StudentInnen zu planen.


Die Programmleiterin Sabine Günther lebt und arbeitet seit 1991 in
Südfrankreich als freie Autorin und Übersetzerin. Viele ihrer
Radio-Features, die in den vergangenen Jahren im Norddeutschen Rundfunk oder im Südwestrundfunk zu hören waren, handeln von der Kunst- und Literaturszene in der Provence. Sabine Günther betreut ebenfalls die Literatur- und Kulturaustauschprojekte des Vereins Passage & Co., den sie 1996 in Marseille gründete.
Neben den Literatur- und Studienreisen DROGMAN PROJECT organisiert sie unter dem Titel NORD-SÜD-PASSAGE Autorenbegegnungen mit Nachdichtungswerkstätten, Lesungen und einem Jahrbuch in Frankreich, Deutschland und der Schweiz.
Deutsch-französische Jugendbegegnungen in Marseille und Berlin unter dem Titel FABRIKAMO stehen ebenfalls auf dem Programm.



Wir freuen uns auf Ihre Interesse an unserer Projektreise!
Bitte berücksichtigen Sie die Anmeldefrist, die am 16. September 2007
abläuft!

Herzliche Grüsse aus der Provence!

Sabine Günther (Projektleiterin)


Sabine Günther
PASSAGE & Co. (loi 1901)
Chemin de la porte rouge
F - 13530 TRETS
Telefon/Fax: 0033-(0)-4 42 29 34 05
Mobil: 06 63 52 63 71
Email : sabine.gunther@wanadoo.fr
http://www.passage-co.com



Leben und Schreiben auf der Flucht - mediterranes Exil
Marseille - Aix-en-Provence - Sanary-sur-Mer

STUDIENREISE

14. Oktober – 20. Oktober 2007





Südfrankreich war und ist eine bedeutende Drehscheibe von Okzident und Orient. Es ist kein Wunder, dass sich hier im Laufe der Jahrhunderte immer wieder wichtige Zentren des Exils gebildet haben. Es sei nur an das Exil der römischen Päpste in Avignon im 14. Jahrhundert erinnert.

In den zwanziger und dreissiger Jahren des 20. Jahrhunderts bildeten sich an mehreren Punkten an der Côte-d'Azur deutschsprachige Künstlerkolonien, deren Geist daraufhin angelegt war, das baldige Ende des Hitler-Faschismus ausserhalb Deutschlands an einem schönen warmen Ort abzuwarten. Dem Fischerort Sanary-sur-Mer wurde bald der Titel "Hauptstadt der deutschen Literatur" vermacht, da hier Thomas Mann und Familie, Lion und Martha Feuchtwanger, Franz Werfel, Franz Hessel und viele andere berühmte Schriftsteller und Maler lebten.

Aber der Lauf der Geschichte holte diese Idylle in kürzester Zeit ein und verlegte zu Beginn des 2. Wetlkriegs die Aktionszentren des Exils nach Marseille und in die zahlreichen südfranzösischen Internierungslager, in denen die nunmehr "unerwünschten Ausländer" konzentriert wurden. Die Lager waren, wie das Beispiel der Ziegelei in Les Milles bei Aix-en-Provence zeigt, nicht nur Durchgangsstationen auf der Ausreise nach Amerika, sondern bedeuteten für viele Emigranten den Tod. Dank der mutigen Arbeit, die 1940/41 das American Rescue Committee in Marseille unter Leitung von Varian
Fry leistete, konnten etwa 1.800 Künstler und Intellektuelle aus Frankreich herausgebracht und gerettet werden.

Nach dem Ende des 2.Weltkriegs erlebte die Hafenmetropole Marseille erneut mehrere Einwanderungswellen, die direkt mit dem Ende der Kolonialzeit zusammenhingen und nicht nur massenhaft politische, sondern vor allem Wirtschaftsflüchtlinge herbeibrachten. Am Beispiel dieser Mittelmeermetropole, die seit ihren Anfängen aus Durchreisenden, Emigranten und Nomaden besteht und das Vielvölkergemisch als tägliche Erfahrung lebt, wollen wir eine besondere Qualität Südfrankreichs beschreiben, die bis heute
erhalten geblieben ist.



Projektträger der Studienreise: Passage & Co. e.V., Marseille
(http://www.passage-co.com)
Leitung/ Referentin: Sabine Günther, Passage & Co. - deutsch-französischer Kulturaustausch
Zielpublikum: deutschsprachige Erwachsene, Multiplikatoren aus dem Kultur- und Sozialbereich
Termin: 14. Oktober (Anreise) – 20. Oktober (Abreise) 2007
Ort: Marseille
Gebühr: 630,- €
Leistungen: 5-Tages-Studien/Werkstattprogramm, 6 Übernachtungen
(DZ/Hotel**) in Marseille m. Frühstück, Fahrten vor Ort und Ausflüge,
2 gemeinsame Essen zu Beginn und zum Abschluss der Studienreise
(regionaltypische Küche)
Unterkunft: Hotel** in Marseille
Anreise: Anreise selbstorganisiert, wir sind behilflich bei der Bildung von Fahrgemeinschaften!

Anmeldefrist: 16. September 2007



Weiter Informationen / Anforderung des Anmeldebogens:

Sabine Günther / Passage & CO.
Chemin de la Porte rouge
F – 13530 TRETS
Tel/Fax: 0033-(0)- 4 42 29 34 05
e-Mail: sabine.gunther@wanadoo.fr <mailto:sabine.gunther@wanadoo.fr>;
Web: www.passage-co.com





PROGRAMM DER LITERATURREISE
LEBEN UND SCHREIBEN AUF DER FLUCHT – MARSEILLE, SANARY-SUR-MER, AIX-EN-PROVENCE
MARSEILLE, 14. 10 – 20.10.2007




Sonntag 14.10. Individuelle Anreise in Marseille. Begrüssung,
Materialverteilung

Montag 15.10. Thema: Marseille - Stadt der Exilanten


Ehemaliges Hôtel AUMAGE, wo Anna Segehrs 1940/41 mit ihrer Familie wohnte
(Foto: Nicolas Facenda)

Literarischer Stadtrundgang auf den Spuren deutscher Reisender im 19. und
20. Jh.
Einführungsvortrag und -gespräch über die politische und wirtschaftliche Situation in Marseille bei Ausbruch des 2. Weltkriegs.
Die französische Behandlung des Emigrantenproblems. Sichtung der
Sekundärliteratur. Forschungsstand zur Exil-Literatur in Frankreich.
Literarischer Stadtrundgang auf den Spuren der Emigranten während des 2. Weltkriegs


Dienstag 16.10. Thema: Exkursion nach Sanary-sur-Mer - Weimar im Exil


Das Haus, wo Hilde Spieler und Erich Klossowski wohnten (Foto: Ulrike
Müller)

Literarischer Rundgang durch Sanary-sur-Mer
In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts wurde aus diesem Fischerdorf eines der wichtigsten Sammelbecken der deutschen Exilliteratur. Beispiele des Lebens im Exil: Lion
Feuchtwanger, Franz Werfel, Friedrich Wolf, Franz Hessel, Thomas Mann, René Schickele, Ludwig Marcuse, u.a.

Schreibwerkstatt in der legendären Bar de la Marine und Textarbeit in
Kleingruppen (Option)



Mittwoch 17.10. Thema: Marseille – Varian FRY


Das ehemalige Hotel SPLENDIDE, erste Adresse von Varian Fry 1940 in Marseille (Foto: Ulrike Müller)

Literarischer Rundgang – Varian Fry in Marseille
Treffen mit dem amerikanischen Generalkonsul M. BREEDEN und dem Präsidenten des Varian Fry –Vereins. Diskussion über die Rolle, die Varian Fry 1940/41 bei der Rettung von über 2000 Emigranten spielte.
Schreibwerkstatt auf der Basis der Memoiren von Varian Fry „Auslieferung auf Verlangen“ (Option)
Literarischer Stadtrundgang auf den Spuren von Walter Benjamin - von seinen ersten Marseille-Reisen und Haschischversuchen in den 20er Jahren bis zu seinem gescheiterten Versuch, mit Hilfe des amerikanischen Rescue Committees im Spätsommer 1940 über die spanische Grenze zu fliehen.


Do. 18.10. Thema: Aix-en-Provence / das Internierungslager Les Milles


Diskussionsrunde im Refektorium des Wachpersonals im ehem.
Internierungslager Les Milles (Foto: Ulrike Müller)

Besuch des ehemaligen Internierungslagers Les Milles - Das Refektorium und der Wagon- Souvenir. Die Ziegelei nahe Aix-en-Provence diente von 1939-1943 als Internierungs-,Transit- und am
Ende als Deportationslager (Berühmte Internierte: Lion Feuchtwanger, Max Ernst, Hans Bellmer, Walter Hasenclever...)
Literaturwerkstatt im Refektorium: Textdiskussion des autobiographischen Berichts "Der Teufel in Frankreich" von Lion Feuchtwanger Besichtigung des Stadtzentrums von Aix-en-Provence. Vortrag über die besondere Rolle der deutschen Emigranten Leo Marschütz, John Rewald und Ernst Erich Noth bei der Bewahrung
und Pflege des künstlerischen Erbes von Paul Cézanne.


Freitag 19.10. Thema: Zeitgenössische Einwanderung in Marseille


Teil des Happenings LES CARTES de L’EXIL im Sommer 2007 in Marseille, an dem deutsche und französische Jugendliche teilnahmen. (Foto: Sabine Günther)

Vortrag: Exil und Immigration heute. Verarbeitung der Exilerfahrung von außereuropäischen Exilanten in Marseille. Vorführung des Dokumentarfilms "Les villes intimes" von Florence Lloret -
5 Porträts von Einwanderern aus Afrika, den Komoren und dem Magrheb. (40 Minuten)
Diskussionsrunde

Gemeinsames Abendessen

Samstag 20.10. Individuelle Abreise

Änderungen vorbehalten!







--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/franco/