Date: March 7th 2012

Die Stelle ist direkt auf folgender Homepage auffindbar:

http://www.biotronik.com/wps/wcm/connect/de_de_web/biotronik/careers/sa_careers_your_application/page_search_jobs

Die genaue Stellenbezeichung ist:

Werkstudent (m/w) Sprachendienst


Stellennummer : M000722

Stellenbezeichnung : Werkstudent (m/w) Sprachendienst
Standort : Berlin
Funktionsbereich : Administration/Office

Wir sind einer der weltweit führenden Hersteller von Produkten und Dienstleistungen für die Elektrotherapie des Herzens und die Vaskuläre Intervention, vertreten in über 100 Ländern der Welt.
Rund 5.600 Mitarbeiter engagieren sich in Forschung, Entwicklung, Fertigung und Vertrieb – fast 2.400 allein in der Berliner Unternehmenszentrale.

Ihre Aufgaben

Unterstützung beim Übersetzen, bei der Übersetzungskontrolle, Qualitätssicherung von Übersetzungen und Korrekturlesen von Gebrauchsanweisungen, Software-Hilfen etc.
Terminologiearbeit in enger Abstimmung mit den Ländervertretungen
Erarbeiten von Stilregeln


Ihr Profil

Student (m/w) der Sprachwissenschaften, Fremdsprachen, des Übersetzens
Ggf. eine technische Vertiefung
Sehr gute Englischkenntnisse
Gute Kenntnisse in mind. einer weiteren Fremdsprache: fr, it, sv, da, fi, tu oder zh
Hohes Qualitätsbewusstsein
Sicher Umgang mit MS Office Anwendungen, Übersetzungssoftware und dem Adobe-Paket
Auslandserfahrung erforderlich


Ansprechpartnerin ist Frau Katrin Schicht
Tel. +49 (0) 68905 3560

Schriftliche Bewerbungen werden nicht zurückgesendet.

p.p. Kirsten Christiansen
Head of Language Services

BIOTRONIK SE & Co. KG
Woermannkehre 1
12359 Berlin, Germany
Tel.: +49 (0) 30 68905-1651
Fax: +49 (0) 30 68905-1963
Mail: kirsten.christiansen@biotronik.com



www.biotronik.com

BIOTRONIK SE & Co. KG
Woermannkehre 1, 12359 Berlin, Germany
Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Berlin HRA 6501

Vertreten durch ihre Komplementärin:
BIOTRONIK MT SE
Sitz der Gesellschaft: Berlin, Registergericht: Berlin HRB 118866 B
Geschäftsführende Direktoren: Christoph Böhmer, Dr. Werner Braun, Dr.
Lothar Krings

BIOTRONIK - A global manufacturer of advanced Cardiac Rhythm Management
systems and Vascular Intervention devices. Quality, innovation, and
reliability define BIOTRONIK and our growing success. We are innovators of
technologies like the first wireless remote monitoring system - Home
Monitoring®, Closed Loop Stimulation and coveted lead solutions as well as
state-of-the-art stents, balloons and guide wires for coronary and
peripheral indications. We highly invest in the development of drug
eluting devices and are leading the industry with our drug eluting
absorbable metal scaffold program.


--
Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier cette adresse ou de la désactiver si
vous souhaitez ne plus figurer dans ce fichier. Pour valider l'une de ces rectifications, envoyez un courrier grâce à ce lien :

http://www2.hu-berlin.de/francopolis/cgi-bin/dada/mail.cgi/u/lingua/