Sacrum und Profanum – Tschechisch

Tschechisch: Noemova archa	Deutsch: Arche Noah
Polysemie religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’ Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’ Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’	Polysemie religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’ Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’ Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’
Profil: religiös	Profil: religiös
Definition Noemova archa / archa Noemova / archa Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde dank seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes. Meistens Sg. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet, manchmal elliptisch nur archa. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.	Definition Arche Noah Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde dank seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes. Meistens Sg. Gelegentlich elliptisch nur Arche.
Konnotationen Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit Berg Ararat Zorn und Barmherzigkeit Gottes	Konnotationen Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit Berg Ararat Zorn und Barmherzigkeit Gottes
Lexikalische Relationen Hyperonyme loď ‘Schiff’ koráb_{buchsprachlich}‘Schiff’	Lexikalische Relationen Hyperonyme Schiff
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen bájná Noemova archa biblická Noemova archa ve tvaru archy Noemovy něco připomíná Noemovu archu	Phraseme, Kollokationen Kollokationen die Geschichte von der Arche Noah etw. erinnert an die Arche Noah
Belege I řekl Bůh Noemu: „Rozhodl jsem se skoncovat se vším tvorstvem, neboť země je plná lidského násilí. Zahladím je i se zemí. Udělej si archu z goferového dřeva. V arše uděláš komůrky a vysmolíš ji uvnitř i zvenčí smolou. A uděláš ji takto: Délka archy bude třicet loket. Archa bude mít světlík; na loket odshora jej ukončíš a do boku archy vsadíš dveře. Uděláš v ní spodní, druhé i třetí patro. [...]“ Gen 6,13–16 (ÖB) I řekl Hospodin Noemu: „Vejdi ty a celý tvůj dům do archy, neboť vidím, že ty jsi v tomto pokolení jediný můj spravedlivý. [...]“ Gen 7,1 (ÖB) S tebou však učiním smlouvu. Vejdeš do archy a s tebou tvoji synové, tvá žena i ženy tvých synů. A ze všeho, co je živé, ze všeho tvorstva, uvedeš vždy po páru do archy, aby s tebou zůstali naživu; samec a samice to budou. Obrázky z Bible, 1998 Kostel ve tvaru lodi podle biblické archy Noemovy začala stavět koncem roku v Pardubicích Církev bratrská. Mladá fronta DNES, 1. 2. 1996 Atlantida se nejprve rozlámala na kusy, které pomalu klesaly pod hladinu, až před 11 tisíci lety se potopila i poslední část, Poseidia v oblasti dnešního tajemného Bermudského trojúhelníku. Atlanťané však pasivně nečekali na konec. Obří kosmické lodě, připomínající archy Noemovy, se zvedly do kosmu a vydaly se hledat náhradní planetu. Blesk, 13. 7. 1999 Muži se zase už po staletí zabývají košíkářstvím. Z vrbových proutků, které si pěstují na vlhkých stráních, dokáží vyrobit nejen košíky, podnosy a dekorativní předměty, ale také proutěný nábytek nebo figurky různých velikostí, například zvířátka do alegorie Noemovy archy. Hospodářské noviny, 10. 3. 2000 Bezmála osm metrů dlouhá a tři metry vysoká dřevěná loď bude od úterka do čtvrtka brázdit ulice Brna. Nápodoba bájné Noemovy archy je hlavním aktérem ojedinělého divadelního projektu. Vedle unikátního ručně tesaného objektu městem proplují také desítky herců a muzikantů. Mladá fronta DNES, 14. 6. 2000 Aby Turecko přilákalo turisty do oblasti hory Ararat, kterou ještě před několika lety zmítala válka mezi tureckou armádou a kurdskými povstalci, chystá zde repliku Noemovy archy. Její součástí má být muzeum, restaurace a obchody. Mladá fronta DNES, 4. 7. 2002 Tajemství potopy a Noemovy archy trápí lidstvo již celá staletí. Skutečně v historických dobách postihla naši planetu obrovská záplava, ve které zmizely i nejvyšší hory? Mohl Noe postavit loď, která byla schopná převézt všechno živé tvorstvo? Blesk, 26. 8. 2003 Asi nejpoučnější je největší oceánium v Evropě, vybudované na umělém jezeře Olivias Dock. Projektoval je americký architekt Peter Chermayeff, autor oceánia v japonské Ósace. Budova, v níž se nacházejí akvária velikosti čtyř olympijských bazénů, připomíná biblickou Noemovu archu. Je členěna do čtyř oceánských regionů. Představuje severní Atlantik, Pacifik, Antarktický a Indický oceán. Lidové noviny – Magazín, č. 30/1998 Nejkrásnější moderní kostel v Praze naleznete přímo uprostřed náměstí Jiřího z Poděbrad. Svatyně jihoevropského typu s mohutnou širokou věží symbolizuje Noemovu archu, koráb bezpečně plovoucí s věřícími uprostřed rozbouřených vln současného světa. Blesk, 7. 5. 2003 Ararat je ohromná hora s obvodem přesahujícím 300 km. Přesto již při první expedici, kterou podnikl v roce 1985 sám, určil na základě podrobného porovnávání biblického textu s nejrůznějšími historickými prameny přibližné místo, kde by měla archa přistát. Navrhl dokonce "trasu" jejího putování po svazích Araratu v důsledku sopečné činnosti. Ve svých závěrech šel dokonce ještě dál; stanovil datum počátku biblické potopy světa na 2. duben 2369 před Kristem. Hospodářské noviny, 23. 9. 1997	Belege Pfarrer Manser stellte Verbindungen und Gleichnisse her. In den Bildern vom verlorenen Paradies, von der Arche Noah, vom Turmbau zu Babel, vom brennenden Dornbusch, von der Flucht durch das Rote Meer, von den zehn Geboten, der Verkündung Maria, der Geburt Christi führte der Weg immer wieder zu Gott. Die Südostschweiz, 12.12.2005 In drei Kleingruppen (Schauspiel, Musik, Kulisse) versuchten die Kleinen anschließend, Noahs Geschichte zu verarbeiten. Später überraschten sie die zum Kaffeetrinken eingeladenen Eltern mit einer bühnenreifen Vorführung. Das Thema? Natürlich die Arche Noah. Und das Schlussbild zeigte den Regenbogen - das Symbol für Gottes Bund mit den Menschen. Rhein-Zeitung, 24.09.2005 Eine Krankenhaussprecherin in Glenwood Springs in Colorado bestätigte den Tod von Irwin, der zuvor mehrere Herzanfälle erlitten hatte. Der Astronaut, der im Juli 1971 auf dem Mond „die Gegenwart Gottes“ empfunden hatte, verließ die Nasa 1972 und gründete eine religiöse Stiftung, die seit 1982 Expeditionen zum Berg Ararat in der Türkei finanzierte, um die Arche Noah zu finden. Nürnberger Nachrichten, 10.08.1991 Eine witzige Nacherzählung der biblischen Geschichte um die Sintflut und die Arche Noah inszenieren jetzt 35 Andernacher Kinder. Rhein-Zeitung, 25.07.1998 Wenn Maus und Elefant, Hund und Katze, Reh und Wolf Seite an Seite stehen, wenn sie alle umsichtig sind und aufeinander acht geben, dann kann es sich eigentlich nur um die Geschichte von der „Arche Noah“ handeln. Das bekannte Singspiel, bereits zum zweiten Mal aufgeführt, war der Höhepunkt beim Sommerfest der evangelischen Kirchengemeinde Niederlahnstein. Rhein-Zeitung, 31.08.2000 Im Schwarzen Meer vor der türkischen Küste haben Forscher die Überreste einer 7500 Jahre alten Zivilisation gefunden, die von einer großen Flut vernichtet wurde. Dies könnte die Flut gewesen sein, die in der biblischen Geschichte der Arche Noah eine Rolle spielt. Vorarlberger Nachrichten, 23.09.2000 So sahen die Kirchenväter in der Arche Noach einen Hinweis auf die Rettung all derer, die Jesus Christus - der neue Noah - in die Arche der Kirche hineinführt, auf ihre Rettung vor dem Untergang im kommenden Gericht ermöglicht. Die neue Arche, die Kirche, kann uns retten, weil sie aus dem Holz des Kreuzes gebildet ist. http://www.kapuziner.org [24.02.2011] Die Szenerie zwischen den Wohnwagen und dem Festzelt mit 350 Plätzen erinnert an das Treiben auf der Arche Noah: Hunde tollen, Zebu-Rinder, Esel und Ponys grasen, ein Kamel malmt majestätisch mit den Kiefern. Nürnberger Nachrichten, 23.04.1992 Schon aufgebaut ist das mehr als 50 Meter lange Zelt. Hier stehen einträchtig Lamas, eine große Anzahl Pferde, Ziegen und Kamele nebeneinander. In einem Strohhaufen wühlt das Schwein Babe und versucht, sich einen warmen Platz für die Nacht zu bauen, während schneeweiße Tauben schon fast schlafend auf einer Stange sitzen. „Fast ein Gewühl wie in der Arche Noah“, lacht Otello. Neben den vielen Tieren gehören rund 60 Mitarbeiter zum Zirkus. Rhein-Zeitung, 05.01.2001 Die Arche Noah (lat.: arca = Kasten) war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6-9 ein von dem Patriarchen Noah gebauter schwimmfähiger Kasten. Die Arche war gemäß dem Bibelbericht 300 Ellen lang, 50 Ellen breit und 30 Ellen hoch. Setzt man die Elle mit nur 44,5 Zentimeter an (einige meinen, die alte Elle sei eher 56 Zentimeter oder 61 Zentimeter gewesen), dann wäre die Arche 133,5 Meter lang, 22,3 Meter breit und 13,4 Meter hoch gewesen. Sie wäre also fast halb so lang gewesen wie der Ozeandampfer Queen Elizabeth II. Dieses Verhältnis von Länge zu Breite (6 zu 1) wird heute noch im Schiffbau benutzt. Dadurch hatte die Arche einen Bruttoraumgehalt von fast 40.000 Kubikmeter. Mathias Schindler; H0tte; Aglarech; u.a.: Arche Noah, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005
Profil: Rettung	Profil: Rettung
Definition Noemova archa / archa Noemova Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.	Definition Arche Noah Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten.
Konnotationen Rettung, Zuflucht, Aufnahme Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang Sammlung, Auswahl	Konnotationen Rettung, Zuflucht, Aufnahme Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang Sammlung, Auswahl
Lexikalische Relationen Synonyme útočiště ‘Zuflucht’ záchrana ‘Rettung’ záloha ‘Reserve, Rückhalt’	Lexikalische Relationen Synonyme Reserve Zuflucht Hyponyme Genbank Samenbank
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen moderní Noemova archa záchranná Noemova archa	Phraseme, Kollokationen Kollokationen etw. wird Arche Noah genannt etw. wird als Arche Noah bezeichnet
Belege Po celém světě se nebezpečně scvrkává druhová rozmanitost zemědělských plodin. Ve snaze zabránit ztrátě tohoto pokladu navždy založily nesčetné země genetické banky – jakési moderní Noemovy archy, v nichž se skladují cenné zdroje výživy lidstva jako například rajčata, pšenice nebo čirok. Hospodářské noviny, ročník 1996 Moderní zoologické zahrady už nejsou ponurá vězení, "monumenty lidské krutosti", ale spíš záchranné archy Noemovy. Zvířata se čím dál méně chovají v nevábných klecích za pevnými mřížemi. Pražská zoo má například v plánu, že se na celém svahu pod bohnickým sídlištěm budou v dohledné době prohánět nosorožci. Lidové noviny – Magazín, č. 38/1998 Nervy obyvatel evakuačního střediska v uherskohradišťské Základní škole Východ jsou po uplynulých dnech napjaté k prasknutí a včera dostaly opět pořádně zabrat. Žijí tu již devátý den a nyní se dozvěděli, že Noemovu archu, jak tu začali říkat nejvýše položené budově města, kvůli stoupající vodě ještě nemohou opustit. Na Mařatický kopec se dokonce začali vracet někteří z těch, kdo jej již jednou opustili. Mladá fronta DNES, 21. 7. 1997 Stavbu financoval miliardář Edward P. Bass, muž, jehož snem bylo učinit první krok na cestě k budoucí kolonizaci Marsu. Na svou Noemovu archu, zcela izolovanou od okolního světa, nalodil 3800 různých druhů rostlin a živočichů včetně člověka. Dvouleté "plavby" se zúčastnilo osm dobrovolníků z řad vědecké komunity (čtyři muži a čtyři ženy). Potraviny jim měla poskytnout především úrodná pole Biosféry. Lidové noviny, č. 192/1998 "Směřujeme ke stále užšímu vymezení podstaty naší poezie a jejího postavení ve světě," komentuje cíle Bítova Jiří Kuběna, druhý duchovní otec ojedinělého setkání, jenž ovšem zdůrazňuje, že celá akce není archou Noemovou na záchranu veršotepců a jejich produkce, ale představuje spíše pomyslnou samoobsluhu." Mladá fronta DNES, 28. 9. 1998 V galerii byly k dispozici letáčky a složenky různých organizací, aby se lidé mohli rozhodnout, kam svůj případný další příspěvek pošlou. V záplavě pátrání po starých řemeslech jsem potkala plno zajímavých lidí, v záplavě komerčních kýčů jsme taková Noemova archa, která chce zachránit starou lidovou kulturu. Vlasta, č. 41/1995 Tak začíná celovečerní animovaná sci-fi Titan A. E. – což znamená After Earth, po zničení Země, a jméno Titan má bájná kosmická loď, jakási Noemova archa, jež nese místo tvorů zkumavky s jejich DNA a zůstává poslední nadějí lidstva. Mladá fronta DNES, 9. 8. 2000 Celkem dvě stě psů u ní našlo domov. "Zřejmě to pro mě byla ideální terapie, protože stále žiju," říká Silke. Ovšem idyla končí. "Krétská archa Noemova", jak se útulku přezdívá, skončí z prostého důvodu. Pronajímatel odmítá Silke obnovit smlouvu, chce pozemek prodat. Nedělní Blesk, č. 45/2001 Evropští vědci sestavují seznam historických oblastí, které mohou být ohroženy změnou klimatu. "Noemova archa" evropských památek bude obsahovat například Hadriánův val na hranicích Skotska a Anglie, který vybudovali Římané před vpády Skotů do severní Anglie. Mladá fronta DNES, 30. 6. 2004 G. Soros je ve své podstatě velký pesimista a očekává tu tragické otřesy. Nicméně jeho pomoc se netýká ekonomické situace – chce zachránit vědu, především genetiku, matematiku a společenské obory. Jak sám říká, jeho příspěvky by měly představovat jakousi finanční Noemovu archu, která by umožnila vědcům přežít a pomoci při obnově společnosti. Reflex, č. 13/1993	Belege Es bleibt noch der Gedanke einer anderen Arche Noah: die künstliche Herstellung unserer Lebensbedingungen in gewaltigen unterirdischen Räumen. sie müßten alles in sich bergen, was zum bloßen Leben und seinem Fortbestand für Jahre und Jahrzehnte notwendig ist. dort könnte ein kleiner Rest der Menschheit überdauern, Jahrzehnte oder gar Generationen hindurch, bis die Erdatmosphäre dem Lebendigen wieder den Zutritt, ohne zu sterben, erlauben würde. Jaspers, Karl: Die Atombombe und die Zukunft des Menschen, (Erstv. 1958). - München, 1962 Nur Sonnenlicht wird von außen in diese Kopie unserer Welt hineingelangen und außer Fernsehbildern und Funkgesprächen nichts aus dem Glaspalast herauskommen. Die Befürworter des Projektes glauben fest daran, daß „Biosphäre 2“ ein Testlauf für die Besiedlung des Mondes oder der Planeten sein kann - es sei denn, in der Arche Noah von Arizona wird die Luft stickig, oder die Ernte geht ein. Nürnberger Nachrichten, 20.09.1991 Ein anderer Bekannter Bayerls, der frühere Besitzer der „Immanuel“, erklärte im Zeugenstand, Bayerl habe die Yacht als seine „Arche Noah“ betrachtet. Auch diesem Zeugen war die Absicht des Salzburgers bekannt, zu den Marshall-Inseln zu segeln. Deswegen wurde der Rumpf des Bootes auch mit zwei Zentimeter dicken Stahlplatten ausgeschlagen. Die Yacht hatte nach dem Umbau kugelsichere und luftdichte Scheiben, um die atomare Strahlung fernzuhalten. Weissensteiner war offenbar von Bayerls Ideen überzeugt. Noch in der Untersuchungshaft erklärte er Mitgefangenen zu Anfang des Jahres, der Ausbruch des Golfkrieges sei der Weltuntergang, den der Salzburger prophezeit habe. Salzburger Nachrichten, 13.09.1991 In Banda Aceh liegt wie ein Mahnmal das riesige Kraftwerksschiff „Ltd Apung 1“ mitten in einem Stadtteil, kilometerweit von der Küste entfernt. Es wurde auf der meterhohen Welle hierher gespült und krachte dann auf unzählige Häuser nieder. In einem anderen Stadtteil liegt ein vielleicht 20 Meter langes Holzboot auf einem Häuserdach. Die rote Farbe blättert längst ab. 59 Menschen wurden auf dem Boot gerettet - deswegen heißt es im Volksmund „Arche Noah“. Braunschweiger Zeitung, 20.12.2008 Als „Arche Noah“ für alle Nutzpflanzen auf der Welt hat am Dienstag eine neue Samenbank ihre Tore auf der Polarinsel Spitzbergen geöffnet. In drei Berghöhlen sollen hier bei Dauerfrost die Keime von mehr als vier Millionen Pflanzen wie Reis, Mais, Bohnen und Kartoffeln gesammelt, eingefroren und für die Zukunft gesichert werden. Mit dieser „eisernen Reserve“ sollen die Menschen nach möglichen Katastrophen durch Klimaänderungen, Kriege, Epidemien oder anderen Problemen wieder neue Keime aller existierenden Nutzpflanzen anbauen können. Hannoversche Allgemeine Zeitung, 27.02.2008 Bei seinem Besuch der „Arche Noah“ in Schiltern (NÖ) - einer natürlichen Gen-bank - sprach sich Kanzler Klima klar gegen die Gen-Technologie in der Landwirtschaft aus. „Wir brauchen keine Gen-Pflanzen! Außerdem zerstören sie die Artenvielfalt.“ Neue Kronen-Zeitung, 31.08.1999 Im Falle eskalierender Konflikte in zahlreichen Regionen Asiens, Afrikas sowie Süd- und Mittelamerikas sind alle betroffenen Bevölkerungsteile potentielle Nutznießer des hier geltenden Asylrechts. Es wäre vermessen zu glauben, daß die räumlich beengte Bundesrepublik, die den größten Teil der aus den deutschen Ostgebieten Vertriebenen, einige Millionen Flüchtlinge aus der DDR und annähernd viereinhalb Millionen Ausländer aufgenommen hat, die Arche Noah für die ganze von Unruhen geschüttelte Welt sein kann. Die Zeit, 26.04.1985 Wenn alles gutgeht, werden die „Bionauten“ zwei Jahre lang vollkommen isoliert von der Außenwelt leben. Die acht Wissenschaftler müssen ihre Nahrung selber anbauen und ihre Abfälle zu Düngemitteln recyceln. In dieser neuzeitlichen Version der Arche Noah sollen 4000 Pflanzenarten gedeihen und für Atemluft sorgen, einige hundert Tier- und Insektenarten werden den Wissenschaftlern Gesellschaft leisten und gelegentlich wohl auch ihre Speisekarte bereichern. Nürnberger Nachrichten, 20.09.1991 In der Arche Noah für bedrohte Haustierrassen, dem Tiroler Hof im Schönbrunner Tiergarten, ist heute, Donnerstag, das Ferienspiel zu Gast. Von 9 bis 17 Uhr kann man Tiere streicheln, bei der Käse- und Butterherstellung mitmachen und an der lustigen "Bauernhof-Rätsel-Rallye" teilnehmen. Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1997 Aber es gibt genügend Naturfreunde, für die der Londoner Zoo und ähnliche Institutionen eine "Arche Noah" sind, in der seltene Tiere für bessere Zeiten gerettet werden. Viele Arten, wie der sibirische Tiger, das indische Nashorn und die Zwergschimpansen hätten in ihrer natürlichen Umgebung keine Chance mehr zum Überleben. Nürnberger Nachrichten, 15.04.1991
Profil: Ansammlung	Profil: Ansammlung
Definition [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]	Definition Arche Noah_okkasionell Bezeichnung für eine große Ansammlung unterschiedlicher Tiere oder auch Menschen auf einem begrenzten Raum.
Konnotationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]	Konnotationen heterogene Gruppe, bunte Mischung beengter Raum friedliches Zusammenleben
Lexikalische Relationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]	Lexikalische Relationen Synonyme Haufen_{umgangssprachlich} Sammelbecken
Wortbildungen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]	Phraseme, Kollokationen [Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]
Belege [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]	Belege sieben Tage lang werden sich die Seeleute aus La Spezia, wo das Schulschiff stationiert ist, in Norddeutschland die Beine vertreten können. das Besuchsprogramm ist umfangreich - es gibt viel zu tun für die 521 Seeleute und den einen Giornalista (Journalisten), der an Bord mitfährt. die "San Giorgio", heute als "Cacciatorpediniere" klassifiziert, was einem "Flottillenführer" entspricht, war ursprünglich sogar ein Kreuzer und hieß "Pompeo Magno". was ahnen läßt, daß das Schiff schon aus den 30er Jahren stammt. es ist denn auch nach dem Kriege zweimal umgebaut und modernisiert worden - auf dem guten, alten Rumpf sitzen heute moderne Aufbauten, komplizierte Navigationsinstrumente, die Bewaffnung entspricht neuen Erkenntnissen, im Rumpf dröhnt eine Gasturbine. das größte Schulschiff der Marina Militare Italiana - in der italienischen Flotte gibt es auch noch Segelschulschiffe - ist zur Zeit so etwas wie eine "Arche Noah". nicht allein italienische Seeleute bevölkern die Decks. es fahren auch Offiziersanwärter aus Algerien, dem Iran, Tunesien und Äthiopien mit. Sprachschwierigkeiten erwachsen daraus nicht. denn wie Comandante Enrico Pasquinucci erklärt, ist Italienisch sowieso die zweite Sprache Äthiopiens, in den afrikanischen Mittelmeeranrainern rangiert es gleich neben dem Französischen. die Iraner mußten allerdings vor Dienstantritt fleißig büffeln. die internationale Zusammenarbeit an Bord klappt. Kieler Nachrichten, 05.09.1973 Die britischen Tierschützer paßten genau auf, als zahlreiche Schafe, Hunde, Kühe, Ziegen, Pferde, Schweine und Katzen zum Ersatz der im Krieg getöteten Vierbeiner in Richtung Falkland fuhren. Sie wollten sicherstellen, daß dies auch unter tierwürdigen Bedingungen geschehe. Die 28-Tage-Reise dieser neuen Arche Noah von Poole nach Port Stanley kam auch der Seeleute-Gewerkschaft anrüchig vor. Die Zeit, 12.04.1985 Der Rechtsphilosoph und Strafrechtler Radbruch charakterisierte dieses Heidelberg jener Jahre so: “Eine Arche Noah, in der von jeder neuen Spielform geistiger Menschen ein Exemplar vertreten war“. Mannheimer Morgen, 23.10.1985 74 Tiere in einem Einfamilienhaus - Neue „Arche Noah“ - Unter anderen lebten Löwe, Tiger und Schwarzbär eng zusammen. Nürnberger Nachrichten, 16.01.1995
Etymologie Das Wort archa kommt aus dem lat. arca ‘Schrank, Kiste, Kasten’, ins Tschechische über das Deutsche (mhd. arche, arke ) entlehnt. Nach MACHEK2 ist die Form archa im Tschechischen seit 1498 belegt, und zwar mit der Bedeutung ‘Flügelaltar’, die auch heute in der Kunstgeschichte gebräuchlich ist. Das Lexem Noemova archa geht auf die Geschichte über Noah (tschech. Noe) im Alten Testament zurück (Gen 6,5–9,17) und bezeichnet ein großes Schiff, auf dem Noah Tiere und Menschen vor der Sintflut gerettet hat. In älteren Bibelübersetzungen (BK, 1613; SvB, 1715 – beide noch im 19. Jh. ausschlaggebend) wird allerdings anstelle von archa das Wort koráb verwendet. Die übertragene Bedeutung von archa ‘großes, altmodisches Fahrzeug’ (PSJČ, SSJČ) ist heute veraltet. Außerdem kommt die Form im Lexem archa úmluvy ‘Bundeslade’ vor, in der Bibel meistens als schrána/ truhla svědectví übersetzt (vgl. ÖB, BK: Ex 40,3).	Etymologie Seit dem 9. Jh. Ahd. arka und archa , im Mhd. dann arche . Geht auf lat. arca ‘Kasten’ zurück.
Semantischer Wandel Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen verzeichnen unter dem Lemma archa folgende Bedeutungen: 1. ʻein Schiff, auf dem […] Menschen und Tiere von der Sintflut gerettet wurdenʼ mit der Kollokation Noemova archa; 2. Phrasem archa úmluvy ‘ein heiliger Schrank mit den Gesetzestafeln, Bundeslade’, als biblisch markiert; 3. ʻFlügelaltarʼ, als kirchlich markiert; 4. übertragen ʻein großes oder altmodisches Fahrzeug ohne Motor’ (vgl. PSJČ, SSJČ). Die Lexeme Noemova archa ʻArche Noahʼ, archa úmluvy ʻBundeslade’ und archa_{fachsprachlich} ‘Flügelaltar’ werden im vorliegenden Wörterbuch als Homonyme betrachtet, die etymologisch auf das lateinische arca ʻSchrank, Kiste, Kastenʼ zurückzuführen sind. Die Bedeutung ʻaltmodisches großes Fahrzeugʼ gilt heute als veraltet. Das Lexem archa Noemova / Noemova archa sowie elliptisch archa bewahrte bis heute einen engen Zusammenhang mit der alttestamentlichen Geschichte über Sintflut und Rettung des Lebens auf einem großen Schiff. Der Ausdruck bezieht sich entweder direkt auf das biblische Schiff (religiöses Profil) oder es wird metaphorisch auf Objekte und Institutionen übertragen, die humanitäre und soziale Hilfe anbieten oder sich um Schutz, Rettung und Bewahrung bedrohter Tier- und Pflanzenarten oder auch Kulturgüter bemühen (Rettungsprofil). Typischerweise werden als Noemova archa Samen- und Genbanken, zoologische Gärten, Naturreservoire sowie unterschiedliche Orte der Zuflucht bezeichnet. Es kommen dabei solche Konnotationen wie Rettung, Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang, Hilfe, Unterstützung in den Vordergrund. Das Wort archa wird auch in Namen kirchlicher Einrichtungen verwendet. In diesem Kontext kommen verstärkt solche Assoziationen wie Zuwendung Gottes, Inklusion und Solidarität hinzu. In Namen unterschiedlicher Dienstleistungsanbieter im Bereich der Gastronomie und Wellness ruft das Wort archa besonders solche Konnotationen wie Ruhe, Entspannung, aber auch innere Einkehr hervor (vgl. kulturelle Kontexte).	Semantischer Wandel Die Bedeutungswörterbücher des Deutschen verzeichnen unter dem Lemma Arche i.d.R. zwei Bedeutungen: 1. in der Verbindung Arche Noah, häufig als biblisch markiert ‘schiffähnlicher Kasten, in dem Noah mit seiner Familie und zahlreichen Tierpaaren die Sintflut überlebte’ (entspricht dem religiösen Profil im vorliegenden Wörterbuch) und 2. ‘geräumiges altes Fahrzeug’ (vgl. DUW 2007, WAHRIG 2006, DUDEN GWDS 1993). Die Bedeutung ‘geräumiges altes Fahrzeug’ wird in der letzten Ausgabe des DUW (2011) nicht mehr angeführt und ist als veraltet zu bewerten. Das Lexem Arche Noah (manchmal elliptisch auch nur Arche) behält in allen Profilen einen engen Zusammenhang mit der alttestamentlichen Geschichte über Sintflut und Rettung des Lebens auf einem großen Schiff. Neben dem religiösen Profil werden im vorliegenden Wörterbuch zwei weitere Profile verzeichnet, die auf einer Übertragung jeweils unterschiedlicher Aspekte der religiösen Bedeutung basieren. Im Rettungsprofil wird als Arche Noah ein Ort bzw. eine Institution bezeichnet, wo typischerweise Tier- und Pflanzenarten, manchmal aber auch Menschen oder Kulturgüter vor Bedrohung oder Untergang bewahrt werden. Meistens ruft der Ausdruck Konnotationen wie Zuflucht und Schutz hervor. Je nach Kontext evoziert das Lexem zusätzlich die Vorstellung eines geschlossenen Raumes, in dem möglichst viele Tiere, Pflanzenarten etc. aufgesammelt werden. Die Bezeichnung Arche Noah wird im Rettungsprofil gelegentlich mit Anführungszeichen versehen, um auf den Zitatcharakter bzw. die eher okkasionelle Art der Metapher hinzuweisen. Das Ansammlungsprofil ist als okkasionell zu bewerten. Im Gegensatz zum Rettungsprofil steht hier die Vorstellung eines klar begrenzten Ortes, an dem sich viele Tiere oder auch Menschen befinden, im Vordergrund. Fakultativ können auch solche Assoziationen wie Kooperation oder friedliches Miteinander hinzukommen. Arche Noah bzw. Arche wird häufig in Namen von Förder- und Pflegeeinrichtungen für Kinder, Jugendliche und ältere Menschen wie auch in Namen von Tierheimen und Tierschutzorganisationen verwendet. Das Lexem weckt in diesem Zusammenhang nicht nur eine bildhafte Vorstellung des mythischen Schiffes, auf dem Menschen zusammen mit vielen Tieren Zuflucht vor der Sintflut fanden, sondern auch solche Assoziationen wie Fürsorge, Sicherheit, Solidarität, Inklusion. Besonders im Fall diverser Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen signalisiert der Name häufig, dass die Einrichtung einen kirchlichen Träger hat. In Namen gastronomischer Einrichtungen soll durch das Wort Arche bzw. Arche Noah entweder die Vorstellung eines Schiffes oder auch Assoziationen wie Geborgenheit, Sicherheit u. ä. geweckt werden.
Sprichwörter [Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]	Sprichwörter Auch in der Arche Noah's ist ein Rabe gewesen. ‘Betrug und Dieberei sind alt’ Welche die Arche gebaut haben, sind nicht hineingekommen.
Kulturelle Kontexte Literatur Tereza Říčanová: Noemova archa, 2010 (Bilderbuch). (Quelle: http://www.aanetdruzstvo.wbs.cz/eshop/foto/251/251736_o_1.jpg) Film Dovidenia v pekle, priatelia (Regie: Juraj Jakubisko), Tschechoslowakei, 1970. Archa bláznů (Regie: Ivan Balaďa), Tschechoslowakei, 1970. Musik Spirituál kvintet: Stará archa (Lied), 1978. Adam Braavo ft. Dias: Noemova Archa (Lied), 2012. Vladimír Mišík: Archa + hosté (Album), 2008. (Quelle: http://www.tretidilna.cz/sites/default/files/imagecache/velky/imce/01_HUDBA_FILM/cd_misik_archa/02_cd_misik_archa_titul.jpg) Sonstiges Plakat für ein Sommerlager, 2011. (Quelle: http://cb.cz/vsetin/wp-content/uploads/tabor_noemova_archa_1.jpg) Petr Melan: Noemova archa, ohne Jahresangabe. (Quelle: http://melan.erbak.com/wp-content/gallery/biblos/Noemova_archa-lept-Biblos.jpg) Kultureinrichtungen, Hilfsorganisationen und Stiftungen: Divadlo Archa, Praha. Ein Theater ohne ein festes Ensemble, es sieht sich als eine Platform für unterschiedliche Künstler und ihre Experimente, vgl.: „Jméno Archa ne náhodou odkazuje ke starozákonnímu příběhu o Noemovi. Na palubě Noemovy lodi se spolu octla nejrozmanitější zvířata, která během dramatické proměny světa nesla na své palubě potenciál pro nový život. Také Divadlo Archa chce být místem otevřeným pro nejrůznější, mnohdy nečekaná setkání. Jejich smyslem je zkoumat možnosti umění, dát prostor neotřelým nápadům a různými cestami postihovat život na začátku třetího tisíciletí.“ http://www.archatheatre.cz/cz/menu/o-nas [19.4.2012] Nadace Archa Chantal. Eine Stiftung. Das Anliegen ist die Ausstattung von Kinderkrankenhäusern und die Freizeitbetreuung von Kindern. Centrum SOS Archa, Plzeň. Eine Stiftung der „Českobratrská církev evangelická“, bietet Hilfe in Notsituationen an. Archa – humanitární sdružení. Eine Stiftung, organisiert humanitäre und Entwicklungshilfe. Archa – nízkoprahové zařízení pro děti a mládež, Náchod. Eine Einrichtung, die Betreuung von sozial benachteiligten Kindern anbietet. (Quelle: http://archa.dokoran.eu/gfx/header.jpg) In Namen von kirchlichen Einrichtungen ruft das Wort archa Assoziationen mit göttlicher Barmherzigkeit und menschlicher Gemeinschaft hervor. Archa kann als Symbol einer Kirche oder einer kirchenverbundenen Organisation dienen, die alle Interessierten aufnimmt, schützt und fördert. Vgl.: Gemeinde „Archa víry“ der „Církev živého Boha“ in Příbram (http://www.archaviry.cz). Církevní základní škola a mateřská škola Archa, Benešov. (Quelle: http://www.skolaarcha.org/image/pozvanka.jpg) In Namen von Dienstleistungsanbietern im Bereich Gastronomie, Wellness u. ä. Das Wort archa ruft Assoziationen wie Ruhe, Entspannung, gute Verpflegung, Sicherheit, aber auch innere Einkehr hervor. Vgl.: Archa restaurace a penzion, Olomouc (http://www.archa-zoo.cz) Archa - centrum zdraví, Brno (http://www.archa.mysteria.cz) Čajovna Archa, Nový Jičín (http://cajovnaarcha.webnode.cz) Eine Reihe von Puzzle-, Brett- und Computerspielen: Jean-Jacques Loup: Noemova archa (Puzzle). (Quelle: http://www.puzzle-puzzle.cz/ImgZbozi/Maxi/m-noemova-archa-3347.jpg) Brettspiel (Quelle: http://www.maxikovy-hracky.cz/images/prods/18687_1.jpg) Brettspiel (Quelle: http://www.hracky-kocarky.com/fota/9001890756696.jpg) Der Palác Archa mit der Archa-Passage, Na Poříčí 24, Praha Archa: revue pro katolickou kulturu, Zeitschrift, 1912-1948.	Kulturelle Kontexte Literatur Gertrud Fussenegger, Annegert Fuchshuber: Die Arche Noah, 2001. Heinz Janisch, Lisbeth Zwerger: Die Arche Noah, 1997. Film Evan Allmächtig (Evan Almighty, Regie: Tom Shadyac), USA, 2007. Arche Noah (Sirius-Farben-Film GmbH Berlin), Deutschland, 1931. Arche Noah 2 (Regie: Lukas Gehring), Deutschland, 2010. Das Arche Noah Prinzip (Regie: Roland Emmerich), Deutschland, 1984. Die Arche (Regie: Richard Oswald), Deutschland, 1919. Werbung (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=Ll7-MdpJnmY) (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=wyFOwvmzdJg) (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=Kwdh-_4481k) (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=nJH6gcHgDmw) Sonstiges Das Lexem Arche Noah oder Arche wird in Namen verschiedener Förder- und Pflegeeinrichtungen für Kinder, Jugendliche und ältere Menschen verwendet. Es ruft Assoziationen wie Geborgenheit, Fürsorge, Sicherheit, aber auch Solidarität und Inklusion hervor. Häufig signalisiert der Name, dass die Einrichtung einen kirchlichen Träger hat. Vgl. Kinderkrippe Arche, Chur (befindet sich im Tier- und Freizeitpark) (Quelle: http://www.kinderkrippearche.ch/sites/img/layout/logo.jpg) Landespflegeheim Arche Stockerau, Stockerau Kinderhaus Arche der Stiftung Kreuznacher Diakonie, Bad Kreuznach Die Arche. Christliches Kinder- und Jugendwerk e. V. Evangelische Kindertagesstätte Arche Noah, Viernheim Katholischer Kindergarten Arche Noah, Beltheim Jugendgruppe Arche der Evangelischen Kirchgemeinde Bischofszell Evangelische Kooperationseinrichtung Arche Noah, München (Kindertagesstätte) (Quelle: http://www.jubilatekirche.de/arche_noah/logo.archenoah600x350.jpg) Das Lexem Arche Noah oder Arche wird als Name verschiedener Tierschutzorganisationen und Tierheime verwendet. Der Name ruft Assoziationen mit der biblischen Geschichte der Rettung der Tiere auf Noahs Schiff hervor. Vgl. Tierheim und Tierhotel Arche, Chur Arche Noah Tierhilfe e. V. (Tierheim) Das Lexem Arche Noah oder Arche wird als Name verschiedener Gastronomiebetriebe verwendet. Häufig signalisiert der Name, dass es sich um ein Restaurant am Wasser handelt (am Strand, auf einem Kreuzer etc.) oder dass das Restaurant wie ein Schiff eingerichtet und dekoriert wird. In anderen Fällen soll der Name Assoziationen wie Geborgenheit, freundliche Aufnahme etc. hervorrufen. Vgl. Restaurant Arche Noah am Floßhafen, Aschaffenburg (Schiffsrestaurant) Restaurant Arche Noah, Sankt Peter-Ording (Strandrestaurant) Restaurant · Pizzeria · Bar-Pub · Eissalon Arche Noah, Altenmarkt
Bibliographie Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim - Zürich - New York, S. 345-364. Heinke, Johannes 2015: „Analýza sekularizovaných spojení mezi lexikonem, gramatikou a diskurzem: případ Noemovy archy a Ducha svatého“, in: Děngeová, Zuzana/ Vališová, Pavlína (Hgg.), Proměna jazyka a jeho výzkumu v době nových medií a technologií, Sborník z Konference studentů českého jazyka 2013, Brno 4. 10. 2013, Praha - Brno: Ústav pro jazyk český. Online-Publikation: http://www.phil.muni.cz/wucj/home/News/2015/sbornik-promena-jazyka-a-jeho-vyzkumu-v-dobe-novych-medii-a-technologii http://www.ujc.cas.cz/publikace/elektronicke-zdroje/	Bibliographie Bailey, Lloyd Richard 1989: Noah: the person and the story in history and tradition, Columbia. Greiner, Bernhard/ Schmidt, Christoph (Hgs.) 2002: Arche Noah: die Idee der „Kultur“ im deutsch-jüdischen Diskurs, Freiburg im Breisgau. Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.): Sprachliche Säkularisierung, Semantik und Pragmatik, Hildesheim u. a., S. 345-364. Segão Costa, Alexandre 2006: „Rewriting the Biblical Story of Noah's Ark“, in: Kulturelles Wissen und Intertextualität: Theoriekonzeptionen und Fallstudien zur Kontextualisierung von Literatur, Trier, S. 209-222. Tumanov, Vladimir 2007: „All Bad: The Biblical Flood Revisited in Modern Fiction“, in: Arcadia: Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft, 42 (1), S. 84-97.