Polysemie

1. religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’
2. Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’
3. Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’

Polysemie

1. religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’
2. Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’
3. Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’

Noemova archa / archa Noemova / archa

Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde dank seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes.

Meistens Sg. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet, manchmal elliptisch nur archa. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.

Arka Noego

Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde wegen seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol für die Zuwendung Gottes.

Gelegentlich ist in aufwertender Funktion auch Großschreibung möglich.

• Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit
• Berg Ararat
• Zorn und Barmherzigkeit Gottes

• Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit
• Berg Ararat
• Zorn und Barmherzigkeit Gottes

Hyperonyme

• loď ‘Schiff’
• koráb_{buchsprachlich}‘Schiff’

Hyperonyme

• korab ‘Schiff’
• okręt ‘Schiff’
• statek ‘Schiff’

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
 

Kollokationen

• bájná Noemova archa
• biblická Noemova archa
• ve tvaru archy Noemovy
• něco připomíná Noemovu archu

Kollokationen

• opowieść o arce Noego
• zbudować arkę

I řekl Bůh Noemu: „Rozhodl jsem se skoncovat se vším tvorstvem, neboť země je plná lidského násilí. Zahladím je i se zemí. Udělej si archu z goferového dřeva. V arše uděláš komůrky a vysmolíš ji uvnitř i zvenčí smolou. A uděláš ji takto: Délka archy bude třicet loket. Archa bude mít světlík; na loket odshora jej ukončíš a do boku archy vsadíš dveře. Uděláš v ní spodní, druhé i třetí patro. [...]“
Gen 6,13–16 (ÖB)

I řekl Hospodin Noemu: „Vejdi ty a celý tvůj dům do archy, neboť vidím, že ty jsi v tomto pokolení jediný můj spravedlivý. [...]“
Gen 7,1 (ÖB)

S tebou však učiním smlouvu. Vejdeš do archy a s tebou tvoji synové, tvá žena i ženy tvých synů. A ze všeho, co je živé, ze všeho tvorstva, uvedeš vždy po páru do archy, aby s tebou zůstali naživu; samec a samice to budou.
Obrázky z Bible, 1998

Kostel ve tvaru lodi podle biblické archy Noemovy začala stavět koncem roku v Pardubicích Církev bratrská.
Mladá fronta DNES, 1. 2. 1996

Atlantida se nejprve rozlámala na kusy, které pomalu klesaly pod hladinu, až před 11 tisíci lety se potopila i poslední část, Poseidia v oblasti dnešního tajemného Bermudského trojúhelníku. Atlanťané však pasivně nečekali na konec. Obří kosmické lodě, připomínající archy Noemovy, se zvedly do kosmu a vydaly se hledat náhradní planetu.
Blesk, 13. 7. 1999

Muži se zase už po staletí zabývají košíkářstvím. Z vrbových proutků, které si pěstují na vlhkých stráních, dokáží vyrobit nejen košíky, podnosy a dekorativní předměty, ale také proutěný nábytek nebo figurky různých velikostí, například zvířátka do alegorie Noemovy archy.
Hospodářské noviny, 10. 3. 2000

Bezmála osm metrů dlouhá a tři metry vysoká dřevěná loď bude od úterka do čtvrtka brázdit ulice Brna. Nápodoba bájné Noemovy archy je hlavním aktérem ojedinělého divadelního projektu. Vedle unikátního ručně tesaného objektu městem proplují také desítky herců a muzikantů.
Mladá fronta DNES, 14. 6. 2000

Aby Turecko přilákalo turisty do oblasti hory Ararat, kterou ještě před několika lety zmítala válka mezi tureckou armádou a kurdskými povstalci, chystá zde repliku Noemovy archy. Její součástí má být muzeum, restaurace a obchody.
Mladá fronta DNES, 4. 7. 2002

Tajemství potopy a Noemovy archy trápí lidstvo již celá staletí. Skutečně v historických dobách postihla naši planetu obrovská záplava, ve které zmizely i nejvyšší hory? Mohl Noe postavit loď, která byla schopná převézt všechno živé tvorstvo?
Blesk, 26. 8. 2003

Asi nejpoučnější je největší oceánium v Evropě, vybudované na umělém jezeře Olivias Dock. Projektoval je americký architekt Peter Chermayeff, autor oceánia v japonské Ósace. Budova, v níž se nacházejí akvária velikosti čtyř olympijských bazénů, připomíná biblickou Noemovu archu. Je členěna do čtyř oceánských regionů. Představuje severní Atlantik, Pacifik, Antarktický a Indický oceán.
Lidové noviny – Magazín, č. 30/1998

Nejkrásnější moderní kostel v Praze naleznete přímo uprostřed náměstí Jiřího z Poděbrad. Svatyně jihoevropského typu s mohutnou širokou věží symbolizuje Noemovu archu, koráb bezpečně plovoucí s věřícími uprostřed rozbouřených vln současného světa.
Blesk, 7. 5. 2003

Ararat je ohromná hora s obvodem přesahujícím 300 km. Přesto již při první expedici, kterou podnikl v roce 1985 sám, určil na základě podrobného porovnávání biblického textu s nejrůznějšími historickými prameny přibližné místo, kde by měla archa přistát. Navrhl dokonce "trasu" jejího putování po svazích Araratu v důsledku sopečné činnosti. Ve svých závěrech šel dokonce ještě dál; stanovil datum počátku biblické potopy světa na 2. duben 2369 před Kristem.
Hospodářské noviny, 23. 9. 1997

Warto zresztą przypomnieć, iż łódź, barka czy statek zawsze pełniły w kulturze światowej rolę szczególną: przenosiły życie, jak arka Noego, lub wiozły zmarłych do krainy wiecznego mroku i cieni, niby łódź Charona, znana również w innych cywilizacjach, na przykład w Oceanii czy w starożytnym Egipcie.
Jan Pieszczachowicz, Koniec wieku: szkice o literaturze, 1994

Dla chrześcijan centrum świata stanowi Golgota, na Araracie miała osiąść arka Noego po biblijnym potopie, na górze Synaj natomiast Mojżesz otrzymał kamienne tablice z dziesięcioma przykazaniami.
Jan Pieszczachowicz, Koniec wieku: szkice o literaturze, 1994

Do tej pory jednym z zasadniczych źródeł poznania przyrody była Biblia. Arka Noego stawała się koronnym argumentem w naukowych dysputach o powstaniu skał, gór, nizin i rzeźby terenu.
Jacek Jania, Zrozumieć lodowce, 1996

Ukończony fresk przedstawiał potop. Arka Noego była pełna najróżniejszych zwierząt: słoni, lwów, gadów i ptactwa. Na jednym z masztów statku siedział nawet kameleon, przypominający wielbłąda w miniaturze, mistrz Uccello bowiem nigdy nie widział prawdziwego kameleona i wyobraził go po prostu, kojarząc nazwy: kameleon to po włosku camaleonte, a cammello - wielbłąd.
Olga Tokarczuk, Podróż ludzi księgi, 1996

Inną odmianą tych literackich rymowanek była Arka Noego, gdzie wymyślano strofy o zwierzętach. Przez wiele wieczorów powstawały opisy mieszkańców arki, z aluzjami do znanych zakopiańskich postaci.
Tygodnik Podhalański nr 33, 1997

Odkrywca wraku „Titanica“, oceanograf Robert Ballard, wyruszył ponownie na Morze Czarne, aby na dnie tego mrocznego akwenu poszukiwać śladów gigantycznego potopu, który - jak się przypuszcza - zniszczył wspaniałą cywilizację i dał prawdopodobnie początek biblijnej opowieści o arce Noego.
Dziennik Polski, 04.07.2001

A zatem gdybyśmy stwierdzili, że wszystkie te gatunki zwierząt zachowały się w arce Noego, oznaczałoby to, iż skoro owe inne zwierzęta udały się do Indii z tegoż świata, były pośród nich i te, których brakuje w innych częściach świata.
Adam Elbanowski, Nowe królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, 2006

W Kościele Katolickim (szeroko rozumianym) znajdują się, jak w arce Noego, ludzie czyści i nieczyści - święci i grzesznicy, zwierzęta czyste i nieczyste, lecz gdy Arka dopłynie do brzegu, Noe złoży ofiarę Bogu przyjemną tylko ze zwierząt czystych, a nie nieczystych - które będą odrzucone.
Usenet -- pl.soc.religia [07.09.2008]

W tej okolicy, według Biblii, po Wielkim Potopie wylądowała Arka Noego i stąd ludzie rozeszli się po kuli ziemskiej.
Wojciech Jagielski, Dobre miejsce do umierania, 2005

Noemova archa / archa Noemova

Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten.

Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.

Arka Noego

Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten.
 
 

• Rettung, Zuflucht, Aufnahme
• Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang
• Sammlung, Auswahl

• Rettung, Zuflucht, Aufnahme
• Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang
• Sammlung, Auswahl

Synonyme

• útočiště ‘Zuflucht’
• záchrana ‘Rettung’
• záloha ‘Reserve, Rückhalt’

Synonyme

• ratunek ‘Rettung’
• schronienie ‘Zuflucht’

Kollokationen

• moderní Noemova archa
• záchranná Noemova archa
   

Kollokationen

• współczesna arka Noego

Po celém světě se nebezpečně scvrkává druhová rozmanitost zemědělských plodin. Ve snaze zabránit ztrátě tohoto pokladu navždy založily nesčetné země genetické banky – jakési moderní Noemovy archy, v nichž se skladují cenné zdroje výživy lidstva jako například rajčata, pšenice nebo čirok.
Hospodářské noviny, ročník 1996

Moderní zoologické zahrady už nejsou ponurá vězení, "monumenty lidské krutosti", ale spíš záchranné archy Noemovy. Zvířata se čím dál méně chovají v nevábných klecích za pevnými mřížemi. Pražská zoo má například v plánu, že se na celém svahu pod bohnickým sídlištěm budou v dohledné době prohánět nosorožci.
Lidové noviny – Magazín, č. 38/1998

Nervy obyvatel evakuačního střediska v uherskohradišťské Základní škole Východ jsou po uplynulých dnech napjaté k prasknutí a včera dostaly opět pořádně zabrat. Žijí tu již devátý den a nyní se dozvěděli, že Noemovu archu, jak tu začali říkat nejvýše položené budově města, kvůli stoupající vodě ještě nemohou opustit. Na Mařatický kopec se dokonce začali vracet někteří z těch, kdo jej již jednou opustili.
Mladá fronta DNES, 21. 7. 1997

Stavbu financoval miliardář Edward P. Bass, muž, jehož snem bylo učinit první krok na cestě k budoucí kolonizaci Marsu. Na svou Noemovu archu, zcela izolovanou od okolního světa, nalodil 3800 různých druhů rostlin a živočichů včetně člověka. Dvouleté "plavby" se zúčastnilo osm dobrovolníků z řad vědecké komunity (čtyři muži a čtyři ženy). Potraviny jim měla poskytnout především úrodná pole Biosféry.
Lidové noviny, č. 192/1998

"Směřujeme ke stále užšímu vymezení podstaty naší poezie a jejího postavení ve světě," komentuje cíle Bítova Jiří Kuběna, druhý duchovní otec ojedinělého setkání, jenž ovšem zdůrazňuje, že celá akce není archou Noemovou na záchranu veršotepců a jejich produkce, ale představuje spíše pomyslnou samoobsluhu."
Mladá fronta DNES, 28. 9. 1998

V galerii byly k dispozici letáčky a složenky různých organizací, aby se lidé mohli rozhodnout, kam svůj případný další příspěvek pošlou. V záplavě pátrání po starých řemeslech jsem potkala plno zajímavých lidí, v záplavě komerčních kýčů jsme taková Noemova archa, která chce zachránit starou lidovou kulturu.
Vlasta, č. 41/1995

Tak začíná celovečerní animovaná sci-fi Titan A. E. – což znamená After Earth, po zničení Země, a jméno Titan má bájná kosmická loď, jakási Noemova archa, jež nese místo tvorů zkumavky s jejich DNA a zůstává poslední nadějí lidstva.
Mladá fronta DNES, 9. 8. 2000

Celkem dvě stě psů u ní našlo domov. "Zřejmě to pro mě byla ideální terapie, protože stále žiju," říká Silke. Ovšem idyla končí. "Krétská archa Noemova", jak se útulku přezdívá, skončí z prostého důvodu. Pronajímatel odmítá Silke obnovit smlouvu, chce pozemek prodat.
Nedělní Blesk, č. 45/2001

Evropští vědci sestavují seznam historických oblastí, které mohou být ohroženy změnou klimatu. "Noemova archa" evropských památek bude obsahovat například Hadriánův val na hranicích Skotska a Anglie, který vybudovali Římané před vpády Skotů do severní Anglie.
Mladá fronta DNES, 30. 6. 2004

G. Soros je ve své podstatě velký pesimista a očekává tu tragické otřesy. Nicméně jeho pomoc se netýká ekonomické situace – chce zachránit vědu, především genetiku, matematiku a společenské obory. Jak sám říká, jeho příspěvky by měly představovat jakousi finanční Noemovu archu, která by umožnila vědcům přežít a pomoci při obnově společnosti.
Reflex, č. 13/1993

- Australia to przyszła arka Noego. Najpiękniejszy kawałek ziemi stworzony przez Boga dla uratowania ludzi przed ludźmi. Dobra przed złem. Cnoty przed grzechem. Wiecznego życia przed wieczną śmiercią.
Tadeusz Konwicki, Bohiń, 1992

Nowa arka Noego uratuje świat – Belgijski pionier ekologicznego budownictwa Vincent Callebaut przedstawił projekt pływającej wyspy, która niemal jak biblijna arka Noego, ma uratować ludzkość przed podnoszącym się wskutek globalnego ocieplenia poziomem wód.
Dziennik, 18.06.2008

Osada górnicza w Ny-Alesundzie została przekształcona w międzynarodową stację badawczą, a znajdująca się tuż koło lotniska kopalnia numer 3, a właściwie jeden z jej szybów, stała się niedawno czymś, co ma być arką Noego naszych czasów albo nasiennym Fortem Knox.
Gazeta Wyborza, 08.07.2008

Czy jest jakaś nadzieja? Naukowcy sądzą, że tak, ale jest ona bardzo niewielka. Na Bałtyku wybrano pewną estońską wyspę na coś w rodzaju Arki, która ma uratować europejski gatunek przed potopem norki amerykańskiej.
http://supermozg.gazeta.pl/supermozg/1,102610,7145301,Norka_europejska__Mustela_lutreola__ang__European.html [28.02.2011]

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Arka Noego_okkasionell

Bezeichnung für eine große Ansammlung unterschiedlicher Tiere oder auch Menschen auf einem begrenzten Raum. 
 

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

• heterogene Gruppe, bunte Mischung
• beengter Raum
• friedliches Zusammenleben

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Synonyme

• menażeria ‘Tierschau’
• tłum ‘Gedränge’
• zgraja_{umgangssprachlich} ‘Haufen’

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Kollokationen

• istna arka Noego

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Co do samej repatriacji, toż, Mietku, istna arka Noego : Ludzie, krowy, owce, psy, a pchłów ile nawieźli - strach. A jaki bałagan!
Marek Ławrynowicz, Diabeł na dzwonnicy, 1998

Wszystkie psy teraz wystraszone. Nasz Kruczek nie zdjął się z łańcucha? - I gdzie ta cholera poleciała? - Wujek Władek na wspomnienie Kruczka zatrząsł się ze złości. - Mówiłem, zabrać go do piwnicy. - To trzeba by zabrać konie, krowy, świnie, kury, gęsi, kota - powiedział, jakby z pokorą wobec przeznaczenia, dziadek. - Piwnica nie arka Noego . Bóg i nam może nie dać przeżyć.
Wiesław Myśliwski, Widnokrąg, 1996

Postacie zaludniające Krzemieniec Paźniewskiego mają zróżnicowaną genealogię. Jest szlachta rujnująca się wyszukanym hobby, jest inteligencja, jest stan duchowny, jest kupiectwo, są osadnicy, są panowie oficerowie. Jak w pojemnej arce Noego . Po tym tylko poznajemy, że potop jest prawdopodobny. Są oczywiście Żydzi także.
Bieńkowski Zbigniew, Przyszłość… przeszłości, 1996

Już po raz czwarty proboszcz parafii św. Jana Chrzciciela w Choroszczy zorganizował nabożeństwo, podczas którego były święcone zwierzęta. Przyjechała cała Arka Noego , w tym różnorakie ptactwo, m.in. gołębie, gęsi i kury. Był też żółw o intrygującym imieniu Genialny.
Gazeta Wyborcza, 2003-10-06

Kilka dni temu do naszego zoo dotarła prawdziwa „ Arka Noego “ w postaci wielkiego transportu zwierząt z różnych ogrodów zoologicznych Europy.
http://www.zoo.wroclaw.pl/index.php?Itemid=83&id=94&option=com_content&task=view [28.02.2011]

Das Wort archa kommt aus dem lat. arca ‘Schrank, Kiste, Kasten’, ins Tschechische über das Deutsche (mhd. arche, arke ) entlehnt. Nach MACHEK2 ist die Form archa im Tschechischen seit 1498 belegt, und zwar mit der Bedeutung ‘Flügelaltar’, die auch heute in der Kunstgeschichte gebräuchlich ist. Das Lexem Noemova archa geht auf die Geschichte über Noah (tschech. Noe) im Alten Testament zurück (Gen 6,5–9,17) und bezeichnet ein großes Schiff, auf dem Noah Tiere und Menschen vor der Sintflut gerettet hat. In älteren Bibelübersetzungen (BK, 1613; SvB, 1715 – beide noch im 19. Jh. ausschlaggebend) wird allerdings anstelle von archa das Wort koráb verwendet. Die übertragene Bedeutung von archa ‘großes, altmodisches Fahrzeug’ (PSJČ, SSJČ) ist heute veraltet. Außerdem kommt die Form im Lexem archa úmluvy ‘Bundeslade’ vor, in der Bibel meistens als schrána/ truhla svědectví übersetzt (vgl. ÖB, BK: Ex 40,3).

Im Polnischen belegte seit dem 16. Jh. von lat. arca ‘Kasten’. Neben der Schreibung arka früher noch die Variante archa.

Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen verzeichnen unter dem Lemma archa folgende Bedeutungen: 1. ʻein Schiff, auf dem […] Menschen und Tiere von der Sintflut gerettet wurdenʼ mit der Kollokation Noemova archa; 2. Phrasem archa úmluvy ‘ein heiliger Schrank mit den Gesetzestafeln, Bundeslade’, als biblisch markiert; 3. ʻFlügelaltarʼ, als kirchlich markiert; 4. übertragen ʻein großes oder altmodisches Fahrzeug ohne Motor’ (vgl. PSJČ, SSJČ). Die Lexeme Noemova archa ʻArche Noahʼ, archa úmluvy ʻBundeslade’ und archa_{fachsprachlich} ‘Flügelaltar’ werden im vorliegenden Wörterbuch als Homonyme betrachtet, die etymologisch auf das lateinische arca ʻSchrank, Kiste, Kastenʼ zurückzuführen sind. Die Bedeutung ʻaltmodisches großes Fahrzeugʼ gilt heute als veraltet.

Das Lexem archa Noemova / Noemova archa sowie elliptisch archa bewahrte bis heute einen engen Zusammenhang mit der alttestamentlichen Geschichte über Sintflut und Rettung des Lebens auf einem großen Schiff. Der Ausdruck bezieht sich entweder direkt auf das biblische Schiff (religiöses Profil) oder es wird metaphorisch auf Objekte und Institutionen übertragen, die humanitäre und soziale Hilfe anbieten oder sich um Schutz, Rettung und Bewahrung bedrohter Tier- und Pflanzenarten oder auch Kulturgüter bemühen (Rettungsprofil). Typischerweise werden als Noemova archa Samen- und Genbanken, zoologische Gärten, Naturreservoire sowie unterschiedliche Orte der Zuflucht bezeichnet. Es kommen dabei solche Konnotationen wie Rettung, Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang, Hilfe, Unterstützung in den Vordergrund.

Das Wort archa wird auch in Namen kirchlicher Einrichtungen verwendet. In diesem Kontext kommen verstärkt solche Assoziationen wie Zuwendung Gottes, Inklusion und Solidarität hinzu. In Namen unterschiedlicher Dienstleistungsanbieter im Bereich der Gastronomie und Wellness ruft das Wort archa besonders solche Konnotationen wie Ruhe, Entspannung, aber auch innere Einkehr hervor (vgl. kulturelle Kontexte).

In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen wird arka Noego unter dem Hyperonym arka aufgeführt. Dem Lemma arka werden i.d.R. zwei Bedeutungen zugeschrieben: 1) Phrasem arka przymierza – eine vergoldete Truhe ‘Bundeslade’, in der die Israelis die Steintafeln mit den Zehn Geboten aufbewahrten; 2) arka Noego – ein Schiff/ Boot, in dem Noah seine Familie und Paare aller Tierarten vor der Sinflut gerettet hat (vgl. SJPDor. 1958-69; SJPSzym. 1992; PSWP 1995-2005). Das SWJP (1996) führt lediglich die Bedeutung für das von Noah gebaute Schiff auf. Das in der ersten Bedeutung aufgeführte Phrasem arka przamierza hat im Polnischen eine weitere metaphorische Bedeutung, die vor allem aus der Literatur bekannt ist – coś co łączy przeszłość i teraźniejszość ‘Bindeglied zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart (vgl. SFJPSkor. 1967-1968; ISJP 2000; WSF 2005). Im vorliegenden Wörterbuch wird jedoch dieses Phrasem weder in der biblischen noch in der metaphorischen Bedeutung aufgeführt.

Arka/ arka Noego als eine scherzhafte Bezeichnung eines großen, unlenkbaren Fahrzeugs ekwipaż wird in den Wörterbüchern SJPDor (1958-1969) und SFJPSkor (1967-1968) festgehalten. Diese Bezeichnung gilt heute im Polnischen als veraltet. Im Korpus wurden keine Verwendungen gefunden, die den Gebrauch dieser Bedeutung in der Allgemeinsprache belegen würden.

Im vorliegenden Wörterbuch werden neben der religiösen Bedeutung zwei weitere semantische Profile des Lemmas arka Noego (selten elliptisch nur arka) festgelegt. Das Rettungsprofil bezieht sich dabei auf einen Ort oder eine Institution, die das Überleben von bedrohten Tier- sowie Pflanzenarten, Kulturgütern oder sogar Menschen sichern sollen (vgl. Belege in diesem Profil). Im Ansammlungsprofil wird als arka Noego ein Raum oder ein Ort bezeichnet, in dem sich viele verschiedene Lebewesen (mitunter auch Menschen) versammelt haben. Dabei steht nicht deren Schutz im Vordergrund, sondern lediglich die Tatsache des Aufeinandertreffens für eine bestimmte Zeit. Oft werden mit dem Vergleich Assoziationen mit den in der Arche Noah herrschenden Zuständen wie Chaos, aber auch friedliches Miteinander hervorgebracht.

Arka Noego wird im Polnischen häufig als Name für karitative Einrichtungen und Hilfsorganisationen für Kinder und Jugendliche sowie für Tierschutzorganisationen verwendet. Auch Einrichtungen für nicht-notleidende Kinder, wie Kindergärten, Horte oder Kulturorganisationen wie eine berühmte Kinderband tragen den Namen Arka Noego.

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

O wieści gminna! ty arko przymierza/ Między dawnymi i młodszymi laty:/ W tobie lud składa broń swego rycerza,/ Swych myśli przedze i swych uczuć kwiaty (A. Mickiewicz, Konrad Wallenrod)/ ‘Konrad Wallenrod ist ein Gedicht aus dem Jahr 1828 von Adam Mickiewicz, das im Litauen des 14. Jahrhunderts spielt. Mickiewicz schrieb das Gedicht, das den polnisch-litauischen Patriotismus anfachen sollte, vor dem Hintergrund polnischer Aufstände gegen russische Herrschaft. (Wikipedia)’

Literatur

• Tereza Říčanová: Noemova archa, 2010 (Bilderbuch).
  
  
  (Quelle: http://www.aanetdruzstvo.wbs.cz/eshop/foto/251/251736_o_1.jpg)

Film

• Dovidenia v pekle, priatelia (Regie: Juraj Jakubisko), Tschechoslowakei, 1970. 
• Archa bláznů (Regie: Ivan Balaďa), Tschechoslowakei, 1970.

Musik

• Spirituál kvintet: Stará archa (Lied), 1978.
• Adam Braavo ft. Dias: Noemova Archa (Lied), 2012.
• Vladimír Mišík: Archa + hosté (Album), 2008.
  
  
  (Quelle: http://www.tretidilna.cz/sites/default/files/imagecache/velky/imce/01_HUDBA_FILM/cd_misik_archa/02_cd_misik_archa_titul.jpg)

Sonstiges

• Plakat für ein Sommerlager, 2011.
  
  
  (Quelle: http://cb.cz/vsetin/wp-content/uploads/tabor_noemova_archa_1.jpg)
• Petr Melan: Noemova archa, ohne Jahresangabe.
  
  
  (Quelle: http://melan.erbak.com/wp-content/gallery/biblos/Noemova_archa-lept-Biblos.jpg)

Kultureinrichtungen, Hilfsorganisationen und Stiftungen:

• Divadlo Archa, Praha. Ein Theater ohne ein festes Ensemble, es sieht sich als eine Platform für unterschiedliche Künstler und ihre Experimente, vgl.: „Jméno Archa ne náhodou odkazuje ke starozákonnímu příběhu o Noemovi. Na palubě Noemovy lodi se spolu octla nejrozmanitější zvířata, která během dramatické proměny světa nesla na své palubě potenciál pro nový život. Také Divadlo Archa chce být místem otevřeným pro nejrůznější, mnohdy nečekaná setkání. Jejich smyslem je zkoumat možnosti umění, dát prostor neotřelým nápadům a různými cestami postihovat život na začátku třetího tisíciletí.“
  http://www.archatheatre.cz/cz/menu/o-nas [19.4.2012]
• Nadace Archa Chantal. Eine Stiftung. Das Anliegen ist die Ausstattung von Kinderkrankenhäusern und die Freizeitbetreuung von Kindern.
• Centrum SOS Archa, Plzeň. Eine Stiftung der „Českobratrská církev evangelická“, bietet Hilfe in Notsituationen an. 
• Archa – humanitární sdružení. Eine Stiftung, organisiert humanitäre und Entwicklungshilfe.
• Archa – nízkoprahové zařízení pro děti a mládež, Náchod. Eine Einrichtung, die Betreuung von sozial benachteiligten Kindern anbietet.
  
  
  (Quelle: http://archa.dokoran.eu/gfx/header.jpg)

In Namen von kirchlichen Einrichtungen ruft das Wort archa Assoziationen mit göttlicher Barmherzigkeit und menschlicher Gemeinschaft hervor. Archa kann als Symbol einer Kirche oder einer kirchenverbundenen Organisation dienen, die alle Interessierten aufnimmt, schützt und fördert. Vgl.:

• Gemeinde „Archa víry“ der „Církev živého Boha“ in Příbram (http://www.archaviry.cz).
• Církevní základní škola a mateřská škola Archa, Benešov.
  
  
  (Quelle: http://www.skolaarcha.org/image/pozvanka.jpg)

In Namen von Dienstleistungsanbietern im Bereich Gastronomie, Wellness u. ä. Das Wort archa ruft Assoziationen wie Ruhe, Entspannung, gute Verpflegung, Sicherheit, aber auch innere Einkehr hervor. Vgl.:

• Archa restaurace a penzion, Olomouc (http://www.archa-zoo.cz)
• Archa - centrum zdraví, Brno (http://www.archa.mysteria.cz)
• Čajovna Archa, Nový Jičín (http://cajovnaarcha.webnode.cz)

Eine Reihe von Puzzle-, Brett- und Computerspielen:

• Jean-Jacques Loup: Noemova archa (Puzzle).
  
  
  (Quelle: http://www.puzzle-puzzle.cz/ImgZbozi/Maxi/m-noemova-archa-3347.jpg)
• Brettspiel
  
  
  (Quelle: http://www.maxikovy-hracky.cz/images/prods/18687_1.jpg)
• Brettspiel
  
  
  (Quelle: http://www.hracky-kocarky.com/fota/9001890756696.jpg)

• Der Palác Archa mit der Archa-Passage, Na Poříčí 24, Praha

• Archa: revue pro katolickou kulturu, Zeitschrift, 1912-1948.

Literatur

• Jan R. Czarnocki: Arka Noego, 2007.
• Gilbert Delahaye, Marcel Marlier: Martynka i Arka Noego, 2009.
• Marianne Fredriksson: Arka Noego, 1990.
• Tomasz Olszakowski: Pan Samochodzik i... Arka Noego, 2011.
• Eric-Emmanuel Schmitt: Dziecko Noego, 2005.
• Aleksiej Warłamow: Zatopiona arka, 2005.
• Adam Wiśniewski-Snerg: Arka, 2007.
• Włodzimierz Zagórski: Historia patriarchy Noego, 1962.
• Agnieszka Żukowska: Arka Noego, 2009.

Film

• Arka Noego (Das Arche Noah Prinzip, Regie: Roland Emmerich), Deutschland 1984.
• Arka Noego (Noah's Ark,  Regie: John Irvin), Deutschland/USA 1999.
• Arka Noego (El arca, Regie: Juan Pablo Buscarini), Spanien/Italien/Argentinien 2007.
• Arka Noego (Noah's Ark, Regie: Michael Curtiz), USA 1928.
• Arka (Regie: Grzegorz Jonkajtys), Polen 2007.
• Druga Arka Noego (Regie: Piotr Zaluski), Polen 2000.

Musik

• Arka Noego – polnische Band
  
  
  (Quelle: http://img.interia.pl/rozrywka/nimg/Okladka_plty_tamto_Subito_993197.jpg)

Werbung

• Konzertwerbung
  
  (Quelle: http://www.szczecin.pl/UMSzczecinFiles/image/aktualnosci/coca_cola_w_szcz.jpg)

Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim - Zürich - New York, S. 345-364.

Heinke, Johannes 2015: „Analýza sekularizovaných spojení mezi lexikonem, gramatikou a diskurzem: případ Noemovy archy a Ducha svatého“, in: Děngeová, Zuzana/ Vališová, Pavlína (Hgg.), Proměna jazyka a jeho výzkumu v době nových medií a technologií, Sborník z Konference studentů českého jazyka 2013, Brno 4. 10. 2013, Praha - Brno: Ústav pro jazyk český. Online-Publikation:
http://www.phil.muni.cz/wucj/home/News/2015/sbornik-promena-jazyka-a-jeho-vyzkumu-v-dobe-novych-medii-a-technologii
http://www.ujc.cas.cz/publikace/elektronicke-zdroje/

Nagórko, Alicja 2011: „Leksyka religijna w badaniach porównawczych“, in: Pędzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hg.), Polskie dźwięki, polskie słowa, polska gramatyka, Warszawa, S. 247-262.

Świderkówna, Anna 2009: „Biblijny i niebiblijny potop“, in: Rozmowy o Biblii. Prawo i prorocy, Warszawa, S. 67-81.