DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Tschechisch: zpovídat se
Slowakisch: spovedať sa

Polysemie

  1. religiös: ‘vor dem Priester seine Sünden bekennen’
  2. Bekenntnisprofil: ‘über etwas Persönliches sprechen’
  3. Geständnisprofil: ‘über etwas unter Zwang sprechen’

Polysemie

  1. religiös: ‘vor dem Priester seine Sünden bekennen’
  2. Bekenntnisprofil: ‘über etw. Persönliches sprechen’
  3. Geständnisprofil: ‘etw. unter Zwang gestehen’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

zpovídat se

Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt.
Die Beichte findet zumeist in der Kirche statt. Dabei sitzt der Priester in einem Beichtstuhl, der Beichtende kniet an seiner Seite. Der Gläubige bekennt vor dem Priester seine Sünden, der Priester spricht ihn im Namen Gottes nach der Festsetzung einer angemessenen Buße von seinen Sünden los.

Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich.

<z něčeho> se <někomu> zpovídat

Definition

spovedať sa

Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt.
Die Beichte findet zumeist in der Kirche, z. T. während der Messe, statt. Dabei sitzt der Priester in einem Beichtstuhl, der Beichtende kniet an seiner Seite. Der Gläubige bekennt vor dem Priester seine Sünden, der Priester spricht ihn im Namen Gottes nach der Festsetzung einer angemessenen Buße von seinen Sünden los.

Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich.

<z niečoho> sa <niekomu> spovedať

Konnotationen

  • erleichternd
  • unangenehm, peinlich
  • Gewissen, Gewissenserforschung, Gewissensspiegel
  • schlechte und verwerfliche Taten bekennen
  • Gespräch zu zweit
  • leise sprechen
  • geistige Vorbereitung auf christliche Feiertage wie Ostern oder Weihnachten
  • Beichtgeheimnis

Konnotationen

  • erleichternd
  • unangenehm, peinlich
  • Gewissen, Gewissenserforschung, Gewissensspiegel
  • schlechte und verwerfliche Taten bekennen
  • Gespräch zu zweit
  • leise sprechen
  • geistige Vorbereitung auf christliche Feiertage wie Ostern oder Weihnachten
  • Beichtgeheimnis

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • jít ke (svaté) zpovědi ‘zur Beichte gehen’
  • přijímat/ přijmout svátost smíření ‘das Sakrament der Versöhnung empfangen’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • prijať sviatosť zmierenia ‘Bußsakrament empfangen’
  • bol/ bola na spovedi [wörtl. er/ sie war zur Beichte]/ ‘er/ sie hat gebeichtet’

Wortbildungen

Substantive

  • zpověď1 ‘Beichte’, vgl. svatá zpověď ‘heilige Beichte, als Bezeichnung des Sakraments’
  • zpovědnice ‘Beichstuhl’
  • zpovědník ‘Beichtvater’

Verben

  • vyzpovídat1 ‘die Beichte abnehmen’, vgl. kněz šel za nemocným, aby ho vyzpovídal ‘der Priester ist zu dem Kranken gegangen, um ihm die Beichte abzunehmen’
  • vyzpovídat se1 ‘beichten’, vgl. vyzpovídal se knězi ze všech svých hříchů ‘er beichtete dem Priester alle seine Sünden’
  • zpovídat1 ‘die Beichte abnehmen’, vgl. před nedělní mší bude P. Nekula zpovídat ‘vor der Sonntagmesse wird Pater Nekula Beichte abnehmen’

Adjektive

  • zpovědní ‘Beicht-’, vgl. zpovědní tajemství ‘Beichtgeheimnis’

Wortbildungen

Substantive

  • spoveď1 ‘Beichte’, synonym zu sviatosť zmierenia ‘Sakrament der Versöhnung’, vgl. svätá spoveď  ‘heilige Beichte’
  • spovedanie ‘das Beichten, auch: Beichtgelegenheit’ (Verbalsubstantiv, drückt die Handlung des Beichtens aus im Gegensatz zum allgemeinen Konzept spoveď )
  • spovednica ‘Beichtstuhl’
  • spovedník ‘Beichtvater’

Verben

  • spovedať1 ‘die Beichte abnehmen’
  • vyspovedať1 ‘die Beichte abnehmen’ vgl. Kňaz vyspovedal na smrteľnej posteli svojho otca. ‘Der Priester nahm seinem Vater auf dem Totenbett die Beichte ab.’
  • vyspovedať sa1 ‘beichten’

Adjektive

  • spovedný ‘in Relation zu spoveď (religiöses Profil) stehend. Beicht-’, vgl. spovedné tajomstvo ‘Beichtgeheimnis’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • zpovídat se ze svých hříchů
  • zpovídat se knězi

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • spovedať sa kňazovi z hriechov
  • vyspovedať sa knažovi
  • spovedať sa z negatívnych a nemravných citov
  • spovedať sa z hriechu/ hriechov

Belege

Mezi luterským a římskokatolickým pojetím existovaly dříve rozpory mezi tím, co patří ke svátosti smíření, především ze strany toho, kdo se zpovídá.
Heinz Schütte: Ekumenický katechismus

ještě sem vám chtěla říct, jak sme tady dycky řešili, jesli se musíte zpovídat z toho, když tady pomlouváme toho (smích) kaplana, že jo... (smích)
oral2008

Když jim pan farář všecko vysvětlil, řekl doma kajícně: „Maminko, už je zle. Já mám dušičku černou jako uhel. Budem se zpovídat, ale to byste koukala, co toho napíšu.“
Felix Háj: Školák Kája Mařík

„Poslušně hlásím, pane feldkurát,“ řekl rozvážně Švejk, sázeje všechno na jednu kartu, „že se zpovídám bohu všemohoucímu i vám, důstojný otče, který jste na místě božím, že jsem brečel opravdu jen kvůli legraci.“
Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Římskokatolická církev nový počin odsoudila. „Takto si katolíci zpověď nepředstavují. Vyzpovídat se po telefonu, elektronickou poštou nebo zprostředkovaně“, pohoršil se mluvčí církve.
Právo, 3. 2. 2000

Já za ním jezdím přes celou republiku a spíme spolu v hotelu vzdáleném od přítelova bydliště 30 kilometrů. Je silně nábožensky založený a po noci se mnou se pak chodí vyzpovídat. Mám ho moc ráda, ale tuším, že ho stejně ztratím, protože hledá i jiné vztahy.
Blesk, 3. 5. 2004

„Otče už je to pět neděl, co jsem se naposledy zpovídal.” Oblastní náčelník West 8 seděl vmáčknut do zpovědnice, sborové „aleluja” a „svatý Jezukriste” hřejivě stoupalo do výšky pod chrámovou klenbu. „Zhřešil jste v té době, můj synu?” „Ano. Odpusťte mi, otče.”
Murray Smith: Ďáblův kejklíř

Belege

Tvrdá maďarizácia na Slovensku sa nedeje už len na školách a úradoch, ale aj v kostoloch a cirkvi. Vyhlásil to na dnešnej tlačovej besede predseda SNS Ján Slota. Svedčia o tom nielen skúsenosti – napríklad členky SNS, ktorá sa bola vyspovedať v jednom trebišovskom kostole, ale najmä porovnanie percentuálneho podielu maďarskej menšiny a percentuálneho podielu používania bohoslužobného jazyka. Počas spovede sa maďarskí kňazi pýtajú, akú školu navštevujú deti alebo vnuci.
 www.sns.sk/clanky/slota-madarizuje-sa-uz-aj-v-cirkvi-a-kostoloch [08.05.2012]

Hoci pred štyrmi rokmi oficiálne prestúpil na katolicizmus, zaopatril ho sviatosťami miestny pravoslávny kňaz. V predtuche blízkej smrti sa Solovjov vyspovedal a prijal sviatosť oltárnu. Potom sa ustavične modlil za židovský národ a po hebrejsky odriekal žalmy.
Literárny týždenník., 2000, č. 22

Priezvisko Pobožná s ňou celkom korešponduje, keďže rada chodí do kostolov. Na spovedi ju však príliš často neuvidíte. Keďže vraj hriechy sú jej cudzie, spovedala sa dokopy len trikrát.
Východoslovenské noviny, 2003

Profil: Bekenntnis

Profil: Bekenntnis

Definition

zpovídat se

Über persönliche Gefühle und Erlebnisse, häufig über eigene Sorgen, Leiden, Unsicherheit u. ä. sprechen. Typischerweise erwartet derjenige, der sich ausspricht, von seinen Zuhörern Verständnis oder auch Unterstützung.

Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich.

<z něčeho> se <někomu> zpovídat

Definition

spoved sa

Im vertraulichen Gespräch über persönliche Gefühle und Erlebnisse, meist Peinliches oder Tabuisiertes, sprechen. Im Unterschied zur religiösen Bedeutung fehlt das Element der Vergebung. Findet sich oft in publizistischen Texten als Synonym zu: povedať ‘sagen’, upovedomiť ‘berichten’, pripustiť, priznať ‘zugeben’.

(Quasi-)Reflexivum; kein Passiv möglich

<z niečoho> sa <niekomu> spovedať, <z niečoho> sa <niekomu> vyspovedať

Konnotationen

  • aufrichtig
  • ausführlich
  • aus einem inneren Bedürfnis heraus, erleichternd

Konnotationen

  • aufrichtig, emotional
  • enthüllend, skandalös, ausführlich
  • über Emotionen, intime Erfahrungen sprechen
  • Scham, Zwang

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • přiznávat1/ přiznat1 ‘zugeben, eingestehen’
  • svěřovat se/ svěřit se ‘sich anvertrauen’
  • vysvětlovat1/ vysvětlit1 ‘erklären’
  • vyznávat se/ vyznat se ‘sich aussprechen’

Opposita

  • mlčet ‘schweigen’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • dôverne prezradiť ‘vertraulich preisgeben’
  • odhaliť/ obnažiť ‘enthüllen’
  • od(o)krývať/ od(o)kryť svoje vnútro [wörtl. sein Inneres entblößen]/ ‘sein Innerstes preisgeben’
  • priznať1 ‘zugeben’
  • zdôveriť sa ‘anvertrauen’
  • zverovať sa/ zveriť sa ‘sich anvertrauen’

Opposita

  • utajiť/ utajovať ‘verheimlichen’
  • zahaliť ‘vebergen’
  • zapierať ‘leugnen’

Wortbildungen

Substantive

  • zpověď2 ‘Beichte, vertrauliche Aussage’, vgl. osobní zpověď ‘persönliche Bekenntnisse’, upřímná zpověď ‘aufrichtige Bekenntnisse’, literární zpověď ‘Bekenntnisse, als literarische Gattung’

Verben

  • vyzpovídat se2 ‘beichten, sich anvertrauen’, vgl. vyzpovídal se jí ze svých citů ‘er beichtete ihr seine Gefühle’, vyzpovídala se babičce ze svého tajemství ‘sie beichtete der Oma ihr Geheimnis’

 

Wortbildungen

Substantive

  • spoveď2 [wörtl. Beichte]/ ‘Aussprache’, vgl. verejná spoveď ‘öffentliche Beichte’, intimná spoveď ‘intime Beichte’, úprimná spoveď ‘aufrichtige Beichte, auch so etwas wie eine aufrichtiges künstlerisches Credo, eine authentisch gemeinte oder als solche dargestellte Offenlegung in künstlerischer Verfremdung durch Texte, Musik, Bilder u. ä.’

Verben

  • vyspovedať2 ‘die Beichte abnehmen’ Veľa žien som vyspovedala na tému menštruácie. ‘Vielen Frauen habe ich in Bezug auf ihre Menstruation die Beichte abgenommen.’
  • vyspovedať sa2 ‘beichten’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • zpovídat se kamarádce ze svých problémů
  • zpovídat se ze svého trápení
  • zpovídat se ze svých obav

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • spovedať sa zo svojich problémov
  • spovedať sa z intímnych vecí
  • spovedať sa psychiatričke

Belege

Milá Vlasto, děkuji vám všem, co píšete, za spousty krásných článků, nápadů a povzbuzení. Jsem vám velmi nakloněná a vděčná. Mám takovou slabost. Když mám trápení, málo spím a v noci píši. Jako když se chodí do kostela zpovídat, zpovídám se na papír, abych věděla, co se se mnou děje. Loňský rok byl pro mne nejhorším v životě.
Vlasta, č. 29/1995

Roku 1926 zemřel i Rilke. “Rilkova smrt mě zlomila. Cítím, jak jsem s ním ztratila vše“, zpovídala se ze svého žalu. V průběhu dalších let zemřeli také oba její bratři.
Právo, 20. 5. 2000

Zdeňka Baldová je naše druhá máma. Zpovídáme se jí jako panu páterovi. Trápení s děvčaty - všechno, co žijem, čím žijem. A ona má pro každého z nás čas. Umí poslouchat. Dovede říct právě to, co potřebujeme slyšet.
Mladá fronta DNES, 27. 9. 2004

Podle novin vlastně šlo jen o zpověď matky. Okradená o dítě, které jí vytrhli z náručí a unesli, se zpovídala z nesnesitelných a nelidských poměrů, které ji donutily odejít od německého manžela i s malým čtyřletým chlapcem.
Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 5/1992

Netrvalo dlouho a na pomyslném analytickém kanapi se zpovídá 46 % českých žen. Aspoň takové procento z nich svěřilo nedávnému průzkumu pražského Gender Centra obavy z toho, že zničené životní prostředí ohrožuje budoucnost jejich dětí.
Respekt, č. 25/1995

Jedna žena, která se zpovídala novinářům při oslavě svých stých narozenin, sdělila, že už čtyřicet let, které uplynuly od smrti manžela, nežije, ale pouze jí a spí.
Právo, 8. 7. 2000

Má již jen málo času. A tak se zpovídá. Známé americké novinářce se svěřila s historkou, která staví do velmi špatného světla idol americké politické scény, ještě dnes mnohými uctívaný a uznávaný. Vtahuje prezidenta Johna F. Kennedyho do stoky lži, podvodu a zločinu, na jejímž břehu se mnozí politici tak často ocitají.
Blesk, 7. 1. 1997

„Byl to takový komický pocit. Měl jsem při tom docela měkká kolena“, zpovídá se Stefan. Dva až třikrát za měsíc navštěvují Sandra se Stefanem své zákazníky.„K nám si nikdo nic intimního dovolit nesmí. Jsme tu jen proto, abychom zákazníky povzbudili k jejich vlastnímu sexuálnímu styku.“
Nedělní Blesk, č. 7/1997

“Věděla jsem, že lidé, kteří slalom znají, by mi neúspěch nevyčítali. Ale veřejnost ve mně viděla favoritku, té bych to asi těžko vysvětlovala,“ zpovídala se ze svých obav kajakářka.
Lidové noviny, 19. 9. 2000

Třaskavou atmosféru první lásky prorůstají drsné výstupy už uchlastaného básníka, který nedokáže zapomenout a zpovídá se poezií.
Mladá fronta DNES, 16. 3. 1999

„V životě jsem nepoznal útočníka, jako je on. Je nejlepší, s jakým jsem kdy hrál,“ zpovídal se ostřílený internacionál, který se na hřiště dostal až v posledních dvaceti minutách.
Mladá fronta DNES, 16. 2. 1998

Belege

Blog: Možno to je pravda, ale ja to nevidím tak, že som alkoholik… to nie… len som si všimol, že pijem troška a nikdy predtým som nepil… A spovedať sa psychiatričke… ja neviem to mi príde ako mladému také divné akokeby…
http://www.porada.sk/t132035-p4-prosim-pomozte-mi-dostat-sa-z-depresie.html [09.04.2011]

mam chut to rovno cele zabalit a ist sa niekam opit, saakra… :(
budem mat teraz cely pokazeny vikend (minimalne), a to som chcel s tou pripravovanou keskou akurat teraz konecne pohnut, ked uz je pocasie k svetu… :(
jajaaaj, to som si ale dal, do pekla so mnou spovedat sa luciferovi a prosit o odpustenie… :(
no jo…
http://www.geocaching.sk/geocache-detail.php?theme=6388 [09.04.2011]

Júlia Benická sa vyspovedala nad jeho telom zo všetkých svojich pocitov a išla pokosiť trávnik. Téma: myslenie a osudy dvoch ľudí ku koncu ich života, ukazuje manželstvo bez lásky Idea: v živote s človekom, s ktorým nás nespája láska, nemôžeme nájsť šťastie a spokojnosť.
http://www.referaty.sk [09.04.2011]

Profil: Geständnis

Profil: Geständnis

Definition

zpovídat se

Unter Zwang über etwas sprechen, ausgefragt werden. Häufig handelt es sich um Situationen, in denen man erklären muss, warum man etwas getan oder gesagt hat, was einem vorgeworfen oder übel genommen wird. Besonders in negativen Aussagen bringt der Sprecher seine Abwehrhaltung zum Ausdruck (vgl. Nehodlala jsem se jí zpovídat z toho, co dělám.; Nemám povinnost někomu se zpovídat.).
Derselbe Sachverhalt kann durch das konverse Verb zpovídat ‘ausfragen’ ausgedrückt werden; im Unterschied zu dem quasi-reflexiven Verb zpovídat se erfüllt der Ausgefragte die Funktion des Satzobjekts, vgl. zpovídala mě, kde jsem byla.
Besonders in der Publizistik wird das Verb verwendet, wenn eine gerichtliche Untersuchung thematisiert wird, vgl. zpovídal se ze svých skutků před válečným tribunálem; zpovídají se z krácení daně. In einem solchen Fall steht das Wort anderen Verben mit demselben Stamm (povídat ‘sprechen, erzählen’) semantisch nah wie zodpovídat se ‘sich verantworten’ und vypovídat ‘aussagen’. 

Quasi-Reflexivum, kein Passiv.

<před někým/ někomu> se <z něčeho> zpovídat

Definition

spoved sa

Gestehen, erklären, warum man etwas getan oder gesagt hat, was einem vorgeworfen wird, bzw. was als rechtliches Urteil auf jemandem lastet. Dieses Eingeständnis erfolgt selten freiwillig, meist unter öffentlichem Druck. Das Ritual der tatsächlichen oder vorgespielten Reue fehlt zwar in der Regel nicht, im Unterschied zum religiösen und zum Bekenntnisprofil fehlt aber in der Regel das Moment der Erleichterung nach dem erfolgten Geständnis.
Das Verb spovedať sa (Geständnisprofil) ist in der Allgemeinsprache, vorzugsweise in der Publizistik gebräuchlich. In der Rechtssprache heißt das Vertreten des Angeklagten vor Gericht obhajoba, obhajovať ‘Verteidigung, verteidigen’, die Aussage des Angeklagten wird als poveď, vypovedať ‘Aussage, aussagen’ bezeichnet. Es ist zu vermuten, dass es im Falle dieses Profils um eine semantische Kontaminierung von Wörtern spovedať sa ‘beichten’, zodpovedať sa ‘sich verantworten’ und vypovedať ‘aussagen’ geht, zumal alle über dieselbe lexikalische Wurzel verfügen: povedať ‘sprechen, erzählen’.

<pred niekým> sa <niekomu> spovedať, <pred niekým> sa <niekomu> vyspovedať

Konnotationen

  • über Versagen, Betrug, Straftat, Verdächtiges sprechen
  • vor einer Autorität, vor Gericht
  • erzwungen, der Sprecher wird angegriffen, handelt in Abwehr

Konnotationen

  • über Versagen, Betrug, Straftat, Verdächtiges sprechen
  • vor einer Autorität, vor Gericht
  • erzwungen, der Sprecher wird angegriffen, handelt in Abwehr

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • obhajovat se ‘sich rechtfertigen, sich verteidigen’
  • přiznávat2/ přiznat2 ‘zugeben, eingestehen’
  • vysvětlovat2/ vysvětlit2 ‘erklären’
  • zodpovídat se ‘sich verantworten’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • obhajovať sa ‘sich rechtfertigen, sich verteidigen’
  • priznať2 ‘zugeben’
  • vysvetľovať dôvody ‘Beweggründe erklären’
  • zodpovedať sa ‘sich verantworten’

Wortbildungen

Substantive

  • zpověď3, selten ‘Aussage’, vgl. veřejná zpověď [wörtl. öffentliche Beichte] ‘ironisch über öffentlich vorgetragene Selbstkritik, bes. im kommunistischen Regime’

Verben

  • vyzpovídat2 ‘ausfragen’, vgl. novinářka ji důkladně vyzpovídala ʻdie Journalistin hat sie gründlich ausgefragtʼ
  • zpovídat2 ‘ausfragen’, vgl. byl zpovídán vyšetřovací komisí ʻer wurde von dem Untersuchungsausschuss ausgefragtʼ

Wortbildungen

Substantive

  • spoveď3 [wörtl. Beichte]/ ‘Eingeständnis eigener Stellungnahmen’

Verben

  • spovedaťokkasionell ‘beichten’ vgl. A či si ty farár, že sa ti mám spovedať? ‘Bist Du denn Pfarrer, dass ich Dir das beichten muss?’
  • spovedať2 ‘ausfragen’, vgl. Otec spovedá syna. ‘Der Vater fragt den Sohn aus.’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • zpovídat se ze svých postojů
  • zpovídat se ze svých aktivit
  • zpovídat se ze selhání
  • zpovídat se z násilí
  • zpovídat se před soudem
  • zpovídat se před trestním tribunálem

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • spovedať sa pred ľuďmi
  • spovedať sa pred narodom
  • spovedať sa verejnosti
  • spovedať sa zo svojej činnosti

Belege

Karadžič měl podle Daytonu už dávno zcela odstoupit z politického života a zpovídat se ze svých skutků před válečným tribunálem v Haagu.
Mladá fronta DNES, 3. 7. 1996

Doktor Stefan S., sedmatřicetiletý kožní lékař z Berlína. Zpovídá se před soudem. Po dlouhém zapírání, až na nátlak své matky vysvětluje, proč zavraždil a rozčtvrtil prostitutku.
Blesk, 24. 3. 1997

Mladík už v minulosti stál několikrát před soudem pro majetkové delikty. Zpovídal se i z násilí proti Romům. Všechny trestné činy spáchal v opilosti.
Mladá fronta DNES, 30. 1. 1997

Devět podnikatelů z Ostravska a Karvinska stojí od včerejšího dne před krajským soudem. Zpovídají se z krácení daně a pomoci k tomuto trestnému činu. Obžaloba jim klade za vinu, že při prodeji lihu okradli stát o 130 miliónů korun.
Blesk, 20. 1. 1998

Lorenc byl v roce 1992 odsouzen ke čtyřem letům vězení pro zneužívání pravomoci veřejného činitele. Zpovídal se z toho, že v letech 1988 a 1989 zejména v době očekávaných protestních akcí občanů byl mezi těmi, kteří nařizovali a organizovali na celém území republiky izolaci velkého počtu lidí.
Právo, 27. 5. 1999

Před tou náhodnou porotou pěti mužů, kteří tu sedí, jako by se jich to netýkalo, za dlouhým stolem zjizveným horkým popelem cigaret, pozůstatkem nesčetných výslechů, přiznává i to. Skoro to vzbuzuje dojem, že by se ráda zpovídala pořád a bez konce. O manipulaci s důkazy nebo o maření úředního výkonu neřekla dosud ani slovo, ale zdá se ochotná přiznat ke všemu, co kdy cítila nebo provedla.
Ed McBain: Poslední tanec

Technický ředitel Z. Beneš nám sdělil, že peníze dostanou hráči dnes. Na naši otázku, zda budou z Vodova účtu, zareagoval podrážděně: “ Zpovídat se vám, odkud je máme, nebudu. To je vnitřní záležitost klubu.“
Lidové noviny, č. 151/1993

„Je ti doufám jasný, že v tom lítáš taky?“ „Jak to - lítám? Já byl přece celou dobu s váma. A vy jste Pašu nesejmuli! Že ne?!” „ Nejseš farář, abysme se ti zpovídali,” řekl Rambo. „Ale můžeš bejt klidnej. Kdybysme Pašu zrušili, tak už nebyl zapotřebí tyátr s těma dvouma bulíkama.”
Pavel Frýbort: Vekslák 2

„Buď se se mnou poradit chcete nebo nechcete. Pokud ano a já zjistím, že jsem nějakým způsobem povinován ctít jiný zájem, který není v souladu s vaším, tak vám to řeknu. Začal jste špatně a urážlivě. Proč bych se vám k čertu měl zpovídat z toho, co dělám tady v Crowfieldu nebo kdekoli jinde? Pokud mě potřebujete, jsem tady. Co pro vás mohu udělat?”
Rex Stout: Náhlá smrt

Unie zatím ponechává otevřenou otázku přesného výběru osob, na které by se povinnost zpovídat se ze svých privatizačních aktivit vztahovala.
Mladá fronta DNES, 19. 8. 1993

Před rokem 1990 jsme byli ovlivňováni ideologií, to ano, musel jsem chodit po nějakých přihlouplých školeních a zpovídat se, proč neberu Rudé právo a podobně.
Respekt, č. 10/1995

Zpovídali se ze svých postojů vůči freonům a energetické koncepci a museli objasnit vlastní vklad.
Lidové noviny, č. 125/1992

„Dcera je velmi nadaná, od svých čtyř let hraje na klavír a já jí platím soukromého učitele. Práci dostanu jen občas a vyžijeme jen tak tak“, zpovídala se nešťastná žena při příjmu a snažila se vysvětlit důvody, proč se chce Tomáška nakonec vzdát. Věděla, že už nemá sílu starat se o další dítě.
Nedělní Blesk, č. 4/2002

Před časem se v novinách hodně psalo o vašem rozchodu s manželkou a o novém vztahu s Ivanou Chýlkovou. Jaké to je, když někoho pořád zajímá vaše soukromí? „U mě toho zase tolik není, z čeho by mi činilo potíže se zpovídat. Stal jsem se vůči otázkám novinářů odolnější a čím víc se mě ptají, tím jsem otrlejší.“
Story 42/2000

když už jako nebylo zbytí, tak se mě teda zeptala, co dělám, a já sem prostě řekla, já sem se jí nehodlala nějak zpovídat z toho, jako že studuju a tak, řikam, že prodávam knížky a vona tak jako, tak jako vodfrkla
oral2006

 

 

 

 

 

 

Belege

„Skutočnosť je taká, že medzi nami a novinármi sa odohráva nerovný boj, ale k žiadnej víchrici u Kramárovcov nedošlo a ani nedôjde, lebo je to celé nezmysel! Dvakrát do týždňa chodím z nakrúcania Letiska z Prahy domov, a potom, ja nie som politik, aby som bol povinný spovedať sa, čo robím, kde chodím a s kým. Nič som neukradol, nikomu som neublížil…“
www.slovenka.sk/index.php?id=blog&no=2795 [21.01.2010]

„Priznávam, že som vtedy nereagovala správne. Na druhej strane si myslím, že spovedať sa môžem len svojej mame a blízkym,“ vysvetľovala klamstvo Erbová. Tá napriek tomu, že jej milenec prisahal svojej manželke, že sa na ňu už nepozrie, dúfa, že kvôli nej opustí rodinu.
http://sport.cas.sk/clanok/147655/modelka-erbova-poziadala-o-rozvod-prejde-od-hokejistu-k-futbalistovi.html [21.01.2010]

Prečo by mesto malo komunikovať s médiami, keď o ich činnosti budú občania aj tak informovaní. Verejné inštitúcie hospodária s verejnými peniazmi, majú povinnosť „spovedať sa“ zo svojej činnosti.
http://www.docstoc.com/docs/21364123/Region%EF%BF%BDlny-marketing [09.04.2011]

Načo je taký parazit vôbec na svete? Co oni robia? Ked STV má svoj manažment, zodpovedať má sama za seba a nie ešte spovedať sa Rade, ktorá má členov takých, že saveci vôbec nerozumejú a zarábajú veľké peniaze.
http://www.ta3.com/sk/reportaze/148528_s-niznansky-obvinil-clenov-rady-stv-z-uniku-informacii [24.03.2010]

Na predsedu predstavenstva R. F. Development Tomáša Húsenicu sme sa obrátili s otázkou, prečo firma nevyužila exkluzívne prednostné právo na nehnuteľnosti. Bolo by to logické, veď do nej vstúpili silní developéri. Prečo stavajú „zdravotníci“? Pán Húsenica najskôr súhlasil s osobným stretnutím, ale v deň stretnutia si to rozmyslel a vec uzavrel s tým, že firma je súkromná a nemá žiaden dôvod vyjadrovať sa k svojej činnosti a spovedať sa verejnosti.
http://plus7dni.pluska.sk/plus7dni/vsimli-sme-si/na-hrane-zakona.html, 09.04.2011

Muž sa bude spovedať za prívesok s hákovým krížom.
http://dnes.atlas.sk/slovensko/157431/muz-sa-bude-spovedat-za-privesok-s-hakovym-krizom [09.04.2011]

Víza? Čítal som tu z jedného príspevku že hlupákov tam nechcú, a kolkých dalších tam nechcú, nevie. Prem ňa za mňa nech si tie víza nechaju. Kto vie ako to bolo 11 septembra a aby niekto moju osobu srovnával s teroristom? Pekne dakujem. Spovedat sa, je pre mňa nedôstojné. Oni maju cestu na Sk bez víz. A nemusia sa nikomu spovedať. hlupák...
http://aktualne.centrum.sk/zahranicie/europa/forum.phtml?id=1167329&op=text&showall=true [09.04.2011]

Spovedanie sa SMK je šialenstvo a nezmysel
Komentátor denníka SME Peter Schutz hodnotí nápad SNS, aby sa poslanci Strany maďarskej koalície spovedali v parlamente za účasť na rokovaní Fóra poslancov Karpatskej kotliny v Budapešti.
http://www.dnik.sk/videokomentar-spovedanie-sa-smk-je-sialenstvo-a-nezmysel [09.04.2011]

Predovsetkym si uvedom, ze Kuzminovej medaily su hlavne jej osobny uspech – ma talent a odmakala si to. Ty si ju netrenoval ani nevodil za ruku, takze ti nic nedlzi. Ak ti nevonaju jej uspechy alebo ti nebodaj vadia, nehlas sa k nim – nikto z toho nebude zroneny. Nie je nikoho povinnost vnucovat ti vlastnu zlatu medailu a spovedat sa ti z toho, ci je spravny hejslovak.
http://sport.aktuality.sk/diskusia/90301/pribeh-anastasie-kuzminovej-bolest-operacia-zlato-a-striebro [17.02.2010]

Etymologie

Eine Ableitung vom Verb povídat, povědět ʻsagen, erzählenʼ; atschech. poviedati, urslaw. *povědati, *pověděti, ursprünglich im Sinne von ‘sagen, was ich erfuhr’ oder ‘bewirken, dass jmd. etwas weiß, erfährt’ (REJZEK).

JUNGMANN (1835, 5. Teil, 747) führt bei dem Lemma zpowjdati se, zpowěd nur die religiöse Bedeutung an. Das PSJČ (Lemma zpověď ) führt zwei Bedeutungen an: zum einen die religiöse Bedeutung ‘Eingeständnis eigener Sünden’; zum anderen die säkulare Bedeutung ‘intime Darstellung eigener Erlebnisse oder Gedanken’, letzteres als buchsprachlich markiert.

Äquivalent erscheinen auch im SSJČ (1989, 390) religiöse und säkulare Bedeutung (Lemma zpovídati se, zpověď ). Zpovídati se im Sinne von ‘sich anvertrauen’ wird als expressiv markiert; Beispiele belegen die emotionale Abwehrhaltung des Sprechers („Nemusím se každému ze všeho zpovídat.“ oder „Snad nechcete, abych se vám zpovídal?“).

Etymologie

Enter your text here.

Semantischer Wandel

Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen verzeichnen zwei Bedeutungen von zpovídat se (bzw. zpovídati se), die dem religiösen und dem Bekenntnisprofil im vorliegenden Wörterbuch entsprechen. Das Bekenntnisprofil – durch Umschreibungen vyznávat se ‘bekennen’, svěřovat se ‘sich anvertrauen’ charakterisiert – wird als expressiv markiert. Vgl. PSJČ, SSJČ, SSČ. Das Geständnisprofil wird in den Wörterbüchern nicht ausdrücklich erfasst, wenn auch einige Beispiele im Sinne von ‘über etwas unter Zwang sprechen, sich rechtfertigen’ gedeutet werden können, vgl. Snad nechcete, abych se vám zpovídal? in PSJČ. Der Vergleich des aktuellen Belegmaterials und der lexikographischen Einträge zu dem Wort zpovídat se weist also auf eine stabile Polysemie hin. 

Das religiöse Profil kommt i.d.R. in Texten vor, die christliche Glaubenspraxis thematisieren und die einen eher gesprochenen bzw. inoffiziellen Charakter haben. In der christlichen Glaubenslehre wird der Begriff  přijímat/ přijmout svátost smíření ‘das Sakrament der Versöhnung empfangen’ bevorzugt.

Das Bekenntnis- und Geständnisprofil sind im Usus nicht immer klar voneinander zu trennen. Das Bekenntnisprofil bezieht sich typischerweise auf (freiwilliges, erleichterndes) Anvertrauen von persönlichen Gefühlen, Sorgen u.ä. (z. B. když mám trápení, zpovídám se na papír, abych věděla, co se se mnou děje), im Geständnisprofil handelt es sich prototypisch um eine erzwungene Rechtfertigung einer kontroversen Handlung (z. B. zpovídal se před soudem z násilí proti Romům). Manche Belege können auf beiderlei Art und Weise gedeutet werden, vgl. Třaskavou atmosféru první lásky prorůstají drsné výstupy už uchlastaného básníka, který nedokáže zapomenout a zpovídá se poezií. In diesem Beispiel kann es sich – abhängig von den Umständen und dem Inhalt der Aussage des Dichters –  sowohl um eine persönliche Aussprache, als auch um eine Rechtfertigung des eigenen Lebens handeln. Eine ähnliche semantische Ambiguität ist auch für die verneinende Verwendung charakteristisch, mit der der Sprecher seine Abwehr ausdrückt, vgl. Nehodlala jsem se jí zpovídat z toho, co dělám.   

Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen sowie das vorliegende Wörterbuch implizieren durch die Reihenfolge der Profile, dass es sich im Bekenntnis- bzw. Geständnisprofil um eine metaphorische Übertragung der religiösen Bedeutung handelt. Der gegenwärtige sprachliche Usus liefert hierfür eine widersprüchliche Evidenz. Einerseits sind in dem Bekenntnis- und Geständnisprofil wichtige Motive des religiösen Profils wiederzufinden wie eben ‘vertrauliche Aussprache’ oder ‘Geständnis’, wenn auch andere genuin religiöse Motive wie ‘Lossprechung von den Sünden’ bzw. ‘Vergebung’ fehlen. Andererseits ist das Motiv des (Aus)Sprechens bereits durch die Wortbildungsbedeutung (Ableitung von dem Verb povídat ‘sprechen, erzählen’) begründet. Zu Kontexten, in denen die Sprecher den Ausdruck vermutlich kaum als Metapher wahrnehmen und wo es sich in Bezug auf die religiöse Bedeutung eher um ein Homonym handelt, zählen die Verwendung von zpovídat se als redeeinleitendes Verb, vgl.

„V životě jsem nepoznal útočníka, jako je on. Je nejlepší, s jakým jsem kdy hrál,“ zpovídal se ostřílený internacionál, který se na hřiště dostal až v posledních dvaceti minutách.
(Mladá fronta DNES, 16. 2. 1998)

oder auch manche Belege zu dem Geständnisprofil, wo das Wort als semantische Kontaminierung mit Verben zodpovídat se ‘sich verantworten’ und vypovídat ‘aussagen’ wirkt, vgl.

Karadžič měl podle Daytonu už dávno zcela odstoupit z politického života a zpovídat se ze svých skutků před válečným tribunálem v Haagu.
(Mladá fronta DNES, 3. 7. 1996)

Semantischer Wandel

  Die neueren Wörterbücher des Slowakischen führen jeweils zwei Profile des Wortes auf, zum einen die religiöse Bedeutung ‘Sünden bekennen’ sowie die expressive Bedeutung, die im SSJ (1959-1968) folgendermaßen expliziert wird ‘sich aufrichtig zu etwas bekennen (ergänze: was man getan hat), vertraulich etwas über sich erzählen’. Im KSSJ (2003) wird die letztere Bedeutung ebenfalls als expressiv gekennzeichnet und mit ‘sich anvertrauen, etwas gestehen’ paraphrasiert. Als Beispiel wird im KSSJ: nemusí sa rodičom spovedať, kde bol ‘er muß den Eltern nicht beichten, wo er gewesen ist’ angegeben, während im SSJ sowohl dieser Aspekt als auch durch spovedať sa zo svojich skutkov ‘seine Taten beichten’ die Bedeutung angegeben wird, die dem erleichternden Akt des Beichtens in gewisser Hinsicht noch nahesteht. Diese semantische Verlagerung ist ein Indiz für die allmähliche Säkularisierung des Wortgebrauchs. Auch im Korpus zeigt sich, dass die Mehrzahl der Korpusbelege neben der religiösen Bedeutung dem Geständnisprofil zuzuordnen sind.

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische drei Profile ausgegliedert: ein religiöses Profil, ein Bekenntnisprofil sowie ein Geständnisprofil.

Im religiösen Profil wird spovedsa, vyspovedsa als ‘eigene Sünden vor dem Priester ausdrücklich eingestehen’ vor allem in Texten über die christliche Glaubenspraxis, typischerweise unter Gläubigen in ritueller Kommunikation, verwendet. Die katholische Kirche bevorzugt seit dem II. Vatikanischen Konzil das Lexem sviatosť zmierenia/ Sakrament der Versöhnung. Auch die Wortfügung sviatosť pokánia ‘Bußsakrament’ wird verwendet.

Im Bekenntnisprofil wird mit dem Wort spovedsa, vyspovedsa typischerweise eine aufrichtige Darstellung persönlicher Erlebnisse, Überzeugungen, Gefühle etc. assoziiert. Die Aussprache kann dabei sowohl privat, als auch öffentlich gehalten werden, letzteres auch in Form einer literarischen oder filmischen Darstellung oder als Eingeständnisse an die Presse.

Im Geständnisprofil können alle erzwungenen bzw. unfreiwilligen Bekenntnisse zugeordnet werden. Im Zusammenhang mit einer Straf- oder anders verwerflichen Tat, meistens in Texten über Politik, öffentliche Verwaltung oder Kriminalität, bezeichnet das Wort spovedsa, vyspovedsa den Sprechakt desjenigen, der sich vor Anderen rechtfertigt oder Motive für sein Handeln erklärt. Das Lexem steht hier anderen verwandten Verben wie zodpovedsa ‘sich verantworten’ und vypoved  ‘aussagen’ nahe.

Häufig wird mit der Verwendung des Verbs spovedať sa assoziiert, dass es sich dabei um die unfreiwillige, erzwungene oder aus Gewissensnot erfolgende Preisgabe intimer, oft sehr peinlicher Fakten handelt. Sind die Äußerungen weniger peinlich, werden eher die Wörter priznať/ priznávať ‘zugeben, eingestehen’ verwendet. Oft wird spovedať sa einfach als Synonym zu einfachen Worten des Sagens wie povedať ‘erzählen, sagen’ benutzt, um eine größere stilistische Varianz zu erreichen. Ein Geständnischarakter steht dabei im Hintergrund oder wirkt gänzlich unangebracht. Dabei spielt eine Rolle, dass die Herkunft des Wortes aus dem Simplex povedať für die Sprecher durchsichtig ist und die semantische Komponente ‘erzählen, sagen’ in solchen Verwendungen des Wortes überwiegt.

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Bohumil Hrabal: Pojízdná zpovědnice, 1996.
  • Veronika Zajíčková: Zpověď královny Elišky, 2009.

    (Quelle: http://www.vydavatelstviakcent.cz/img-knihy/571.jpg)

Das Wort zpověď  ‘Beichte’ wird in Titeln der nicht-fiktionalen Prosa und Sachliteratur verwendet, um Authentizität und Realitätsnähe der Inhalte sowie persönliche Aufrichtigkeit des Aussagenden hervorzuheben. Vgl. folgende Buchtitel:   

  • Jana Hybášková: Zpověď Evropanky aneb Jak se rozhoduje o nás bez nás, 2009 (Memoiren).
  • Josef Klíma: Jiří Kajínek: vrah nebo oběť? Zpověď dopadeného Kajínka, 2001 (Reportage).
  • Martina Kopřivová: Ať si na to každej přijde sám: zpověď modelky, 2004 (Erfahrungsbericht).
  • Anna Rasl: Krylova zpověď, 2004 (Biographie).
  • Dagmar Sedlická: Fenomén Šípek: zpověď kosmopolitního architekta a designéra, 2008 (Gespräch).

In der Belletristik erscheint zpověď in Titeln von Texten, die als eine authentische Aussage des Protagonisten bzw. des Autors über sich selbst stilisiert werden. Auf Deutsch meistens als Bekenntnisse übersetzt. Vgl.

  • Arnošť Lustig: Zpověď, 2009.
  • Thomas Mann: Zpověď hochštaplera Felixe Krulla (Originaltitel Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, 1954), 1958.
  • Sándor Márai: Zpověď (Originaltitel Egy polgár vallomásai, 1934), 2003.
  • Alfred de Musset: Zpověď dítěte svého věku (Originaltitel La confession d'un enfant du siècle, 1836), 1900.

Film

  • Její zpověď (Regie Alfred Hitchcock), Großbritannien, 1929.

Musik

  • Heidi Janků: Zpověď (Album), 2000.

    (Quelle: http://diskografie.jirpa.cz/info/Heidi_Janku-Zpoved.jpg)
  • Daniel Landa: Krysařova zpověď (Lied), 1996.
  • Petr Novák: Klaunova zpověď (Album), 2005.

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Pavol Blažek: Spovednica marškapitána (Artikel), 1991.
  • Andrea Eliášová: Spovede bez prestávky (Artikel), 2003.
  • Stanislav Háber: Spovede z dymu, 2011.
  • Alžbeta Hulová: Spoveď jedného dievčata, 2011.
  • Peter Kompiš: Spoveď (In: Sokyne), 1925.
  • Elena Lacková: Spovede rómskej duše, K dožitým narodeninám spisovateľky Eleny Lackovej (Artikel), 1996.
  • Vincent Máčovský: Spoveď posledného komunistického biskupa alebo Slovenská odysea, 2008.

    (Quelle: http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/46/l46299.jpg)
  • Sándor Márai: Spoveď mešťana. Übs Peter Kováč, 2011.
  • Tereza Michalová: Ako sa stáť úspešnou, Spovedáme slovenské podnikateľky, 1998.
  • Juraj Mučaji: Spoveď človeka (In: Rozvravené srdce), 1942.
  • Anton Ottmayer: Spoveď rybára Vavrinca - rozviazanie uzla (In: Tajomná láska), 1980.
  • Emil Šípka: Spoveď, 2010.
  • Ernest Stredňanský: Drsne chlapská spoveď, 2002.
  • Ladislav Svršek: Spovednica, 1992.

Sonstiges

  • Emil Babín: Spovede autorít (Artikel), 2000.
  • Darina Mikulová: Spovede, 2010.
  • Comic- Witz

    (Quelle: http://file.sector.sk/files/funny/funny-dev/images/o/o54830.jpg)
  • Artikel in einer Zeitung: Novy Čas, 12.3.2015

    (Quelle: http://www.icocrim.sk/obrazky/texty-velke/66-spoved-manzelky-ivety-48-exposlanca-janosa.jpg)
7PC-Saal.lnk.ico

Bibliographie

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Bibliographie

Author, Title, Year
Bibliographical data
Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium