Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘über eine geliebte oder bewunderte Frau’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘schöner Mensch’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

anděl

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherubíni/ cherubové ‛Cherubim’, serafíni/ serafové ‛Seraphim’, archandělé ‛Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln vor, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt.

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‛Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‛Teufel’ und ďábel ‛Teufel’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anděl wird dann zu einer folklorisierten Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

anioł

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub ‘Cherubim’, serafin ‘Seraphim’, archanioł ‘Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, vor oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch aniołek, aniołeczek ‘Engelchen’).

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu Lucyfer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu czart ‘Teufel’ und diabeł ‘Teufel’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Nach volkstümlicher Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (anioł stróż) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anioł wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

Als Geist ist anioł geschlechtslos, grammatisch kann das Wort im Polnischen dem männlich-personalen Genus (wie Substantive mit dem Merkmal ‘Mann’) zugeordnet werden, vgl. Nom.Pl ci aniołowie, auch ci anieli, häufiger aber wird es nicht-männlich-personal flektiert, vgl. te anioły.

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

Synonyme

• Boží posel ‛Bote Gottes’

Hyponyme

• archanděl_{buchsprachlich} ‛Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• cherubín_{buchsprachlich}/ cherub_{buchsprachlich} ‛Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• serafín_{buchsprachlich}/ seraf_{buchsprachlich} ‛Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• čert ‛Teufel’
• ďábel₁ ‛Teufel, der Widersacher Gottes’

Synonyme

• posłaniec Boży ‘Bote Gottes’
• zwiastun₁ ‘Verkündiger’

Hyponyme

• archanioł_{1, buchsprachlich} ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• cherubin_{buchsprachlich} ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• serafin_{buchsprachlich} ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• diabeł₁ / Teufel

Substantive

• andělíček₁ ‘verniedlichend - Engel’, vgl. das Kindergebet Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mně mou dušičku [...]
• andělíček₂ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’, vgl. usnul jako andělíček ‘er ist wie ein Engel eingeschlafen, besonders ruhig und friedlich’
• andělíčkářka_veraltet ‘Engelmacherin; Hebamme; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• andílek₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’

Adjektive

• andělský₁ ‘in Relation zu anděl (religiöses Profil) stehend’, vgl. andělské kůry ‘Engelchöre’, ďábel v andělském rouše ‘Teufel im Gewand eines Engels’, andělské poselství ‘Engelsbotschaft’

Adverbien

• andělsky₁ ‘wie ein Engel’, vgl. andělsky blonďaté kučery ‘engelhaft blonde Locken’, chová se andělsky naivně ‘er verhält sich naiv wie ein Engel’

Substantive

• anielica ‘weiblicher Engel’
• Anielka ‘weiblicher Vorname’
• anielskość [wörtl. Engel(haft)igkeit]
• anielstwo [wörtl. Engelhaftigkeit]
• aniołeczek_{1, Kindersprache} ‘doppelter Diminutiv; Engel in der Gestalt eines Kindes’
• aniołek_{1, Kindersprache} / Engelchen ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• aniołek₂ / Sternenkinder ‘totgeborenes oder früh verstorbenes Kind’
• archanielstwo [wörtl. Erzengel(haft)igkeit]
• archaniołek_{Kindersprache} [wörtl. Erzengelchen]
• archanioł₂ / Erzengel

Verben

• przeanielić_poetisch ‘in einen Engel verwandeln’

Adjektive

• anielski₁ ‘Adj. zu anioł’, vgl. chór anielski ‘Engelchor’, Pozdrowienie Anielskie ‘Englischer Gruß’, Ave Maria
• aniołkowy ‘Adj. zu anioł’
• aniołowy ‘Adj. zu anioł’
• archanielski ‘Adj. zu archanioł’

Phraseme

• anděl míru_poetisch/ Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’, vgl. Anděl míru předává všem lidem dobrou zprávu, že zákony karmy již neexistují, když jsme zase vstoupili do božského řádu. ‘Der Engel des Friedens verkündet allen Menschen die gute Nachricht, dass es die Gesetze des Karmas nicht mehr gibt, wenn man sich wieder der göttlichen Ordnung fügt.’
• anděl Páně₁/ der Engel des Herrn ‘eine in der Bibel übliche Bezeichnung eines Boten Gottes’
• anděl Páně₂/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
• anděl smrti_poetisch/ Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’, vgl. Vůbec si nedával pozor na levou stranu, odkud nejčastěji přichází anděl smrti. ‘Er hat gar nicht die linke Seite beachtet, woher am häufigsten der Todesengel kommt.’
• anděl spásy_poetisch [wörtl. Engel der Erlösung] ‘Engel als Verkünder der Erlösung’, vgl. vyhlíželi ho jako anděla spásy ‘man hat nach ihm Ausschau gehalten wie nach einem Verkünder der Erlösung’
• anděl strážný/ Schutzengel ‘ein persönlicher Engel eines jeden Menschen, der einen begleitet und schützt’
• černý anděl_poetisch [wörtl. der schwarze Engel] ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’, vgl. Nemoci, šílenství a smrt byli černí andělé, kteří při narození stáli u jeho kolébky a doprovázeli ho pak po celý další život. ‘Krankheiten, Wahnsinn und Tod waren schwarze Engel, die bei seiner Geburt an der Wiege standen und ihn sein ganzes Leben lang begleitet haben.’
• padlý anděl/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’, vgl. Byli jsme nevinní jako padlí andělé, byli jsme zkaženými světáky a rádi jsme si na ně hráli. ‘Wir waren unschuldig wie gefallene Engel, wir waren verdorbene Lebemänner und wir haben gerne vorgetäusch, dass wir so sind.’

Kollokationen

• anděl Hospodinův
• anděl v bílém rouchu
• andělé v nebi
• křídla andělů
• ukázal se mu anděl

Phraseme

• Aniele Boży ‘Titel und Anfang eines Gebets’
• Anioł Pański/ Engel des Herrn‘ Titel und Anfang eines sehr bekannten Gebets’
• anioł stróż₁ / Schutzengel
• aniołek z różkami (i z ogonkiem) [wörtl. Engelchen mit Hörnchen (und Schwänzchen)] ‘über jmdn., der zwar wie ein Engel aussieht, aber böse, gemein ist’
• być grzeczny jak anioł ‘geduldig wie ein Engel’
• czarne anioły/ ‘schwarzer Engel; im Polnischen geprägt durch ein Lied von Ewa Demarczyk (Text: Wiesław Dymny, Musik: Zygmunt Konieczny)’
• Do jasnej anielki!/ Jasna anielka! ‘expressive Interjektion, bei der das für Tabuwort gehaltene anioł durch den weiblichen Vornamen Anielka/ Angela ersetzt wird’
• dołączyć do grona aniołków_{euphemistisch} ‘vor allem in Bezug auf Kinder: sterben’
• fabrykantka aniołków_archaisch / Engelmacherin ‘Amme, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• powiększyć grono aniołów/ aniołków_{euphemistisch} : <ktoś> powiększył grono aniołków ‘vor allem in Bezug auf Kinder: sterben’
• upadły anioł/ gefallener Engel, Teufel, Satan

Kollokationen

• anioł Gabriel
• anioł śpiewa
• anioł zwiastuje
• aniołowie święci
• Boży anioł
• chór aniołów
• wierzyć w anioły
• zastępy aniołów
• złotowłosy anioł

Když byla Alžběta v šestém měsíci, byl anděl Gabriel poslán od Boha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret, k panně zasnoubené muži jménem Josef, z rodu Davidova; jméno té panny bylo Maria. Přistoupil k ní a řekl: „Buď zdráva, milostí zahrnutá, Pán s tebou.“ Ona se nad těmi slovy velmi zarazila a uvažovala, co ten pozdrav znamená. Anděl jí řekl: „Neboj se, Maria, vždyť jsi nalezla milost u Boha.“
Lk 1,26-30

A v té krajině byli pastýři pod širým nebem a v noci se střídali v hlídkách u svého stáda. Náhle při nich stál anděl Páně a sláva Páně se rozzářila kolem nich. Zmocnila se jich veliká bázeň. Anděl jim řekl: „Nebojte se, hle, zvěstuji vám velikou radost, která bude pro všechen lid. Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově. Toto vám bude znamením: Naleznete děťátko v plenkách, položené do jeslí.“ A hned tu bylo s andělem množství nebeských zástupů a takto chválili Boha: „Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi; Bůh v nich má zalíbení.“ Jakmile andělé od nich odešli do nebe, řekli si pastýři: „Pojďme až do Betléma a podívejme se na to, co se tam stalo, jak nám Pán oznámil.“
Lk 2,8-15

Když odešli, hle, anděl Hospodinův se ukázal Josefovi ve snu a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku, uprchni do Egypta a buď tam, dokud ti neřeknu; neboť Herodes bude hledat dítě, aby je zahubil.“
Mt 2,13

A viděl jsem, jak kolem trůnu a těch bytostí i starců stojí množství andělů – bylo jich na tisíce a na statisíce […].
Offb 5,11

A sedm andělů s polnicemi se připravilo, aby začali troubit.
Offb 8,6

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého. Tedy zavolal na něho anděl Hospodinův s nebe a řekl: Abrahame, Abrahame! Kterýžto odpověděl: Aj, já.
Gen 22, 10-11 (Kralitzer Bibel, 1613)

Anděle Boží, strážce můj, rač vždycky být ochránce můj: mě vždycky veď a napravuj, ke všemu dobrému mě vzbuzuj. Ctnostem svatým mě vyučuj, ať jsem tak živ, jak chce Bůh můj. Tělo, svět, ďábla přemáhám, na tvá vnuknutí pozor dávám. A tak s tebou ve spojení ať vytrvám do skonání, po smrti pak v nebi věčně chválím Boha ustavičně. Amen.
christliches Gebet

Křesťanští teologové se domnívají, že anděl (latinsky angelus) je vyšší duch, nadaný silou rozumu, vůlí a vyniká nad člověka. Některé filozofické směry jsou přesvědčeny, že skutečně existují bytosti, jež představují jakýsi mezičlánek mezi člověkem a Bohem.
Mladá fronta DNES, 2. 10. 1998

Když byla nakonec roku 305 sťata, teklo z jejích žil místo krve mléko. Andělé zanesli svaté tělo na nejvyšší horu Sinajského poloostrova, ale její levá ruka a lebka jsou uloženy v klášteře ve zlatém sarkofágu.
Lidové noviny, 1. 11. 2003

Bydlí určitě v nebi i se svou tetičkou a jeho herecký obor tam budou jistě občas potřebovat. Já vím, že je tam práce jako na kostele, ale ve volných chvílích hrají možná andělé také divadlo a nikoho lepšího než strejčka do své dramaturgie jistě neseženou.
Vlasta, č. 44/1995

Kombinuje romantickou komedii s vděčným tématem anděla na zemi (tento motiv se kupříkladu objevil téměř souběžně ve snímku Penny Marchallové The Preacher's Wife - Kazatelova žena). Ozvláštňuje svou pohádku pro dospělé nečekanými vlastnostmi božího posla.
Filmový přehled, č. 4/1997

Sklonila zase hlavu a domnívala se, že slyší v širém vesmíru zpěv serafínských harf a že v blankytném nebi na zlatém trůnu uprostřed světců držících zelené palmové ratolesti vidí Boha Otce ve vší velebnosti a on pokynem ruky posílá na zem anděly s ohnivými křídly, aby ji vzali do náručí a odnesli.
Flaubert, G.: Paní Bovaryová, Praha 1996

Poněkud drsnější obdoba Harryho Pottera vypráví o putování dospívající dívky a chlapce alternativními světy, ve kterých žijí čarodějnice, andělé a obrnění lední medvědi.
Lidové noviny - Magazín, č. 2/2003

Pipi Dlouhá Punčocha. Každý znáte tu devítiletou dívku se zrzavými vlasy, spletenými do copů, která žije ve vile Vilekule. Hlavu má plnou nápadů, o tom už svědčí, že její matka je anděl a tatínek je mořským vlkem.
Deníky Bohemia, 22. 11. 2007

Prostřednictvím channels se nehlásí pouze duchové zemřelých nebo andělé, nýbrž také postavy kolektivního nevědomí, personifikace obsáhlého uvědomění, multipersonální bytosti.
Funke, K.: Malý slovník sekt, Kostelní Vydří 1998

Otevřel jsem tedy láhev burgundy šedé a připil na zdraví. Františkovi k pětašedesátinám, koťatům, jim všem. Celému tomu domu a dvoru, nad nimiž se vždycky vznášely postavy protkané světlem lásky, dobroty a radosti. Jsem si jist, že to jsou andělé ...
Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 20/1993

Zjevovaly se překrásné hlavy s květinami ve vlasech, usmívaly se a kývaly na něho, (...) někdy ukázaly se za nimi nádherné podivné stromy, nevídaní ptáci a květiny, a mezi nimi rozestřela se duhová křídla andělů.
Respekt, č. 53/1996

Čtveřice po dlouhé cestě dorazí do Stubbsu a ubytuje se ve zpustlém motelu Pansy Milbankové. První setkání s andělem je šokující. Mezi hosty sestoupí polonahý, chlupatý muž s cigaretou v ústech a s jasnou příchylností k pivu. Na zádech má skutečně křídla.
Filmový přehled, č. 4/1997

Jste-li přirozeně orientovaní na sluch, už teď slýcháte hlas Boha a svých andělů. Ale jestliže to není váš hlavní způsob božské komunikace, může pro vás být obtížné slyšet hlas nebes.
http://www.andeleposlovesvetla.estranky.cz [18.7.2012]

Všichni andělé jsou ve své podstatě anděly lásky, protože odrážejí světlo Všemocného, které je láskou, a neustále pracují na harmonickém vývoji vesmíru. Ze všech andělů je však archanděl Hagiel, planetární vládce Venuše, základním andělem lásky, v mezilidských vztazích a pomáhá v harmonii, lásce a náklonnosti mezi lidmi. Spolupracuje s ním mnoho andělů a každý z nich zodpovídá za určitý aspekt lásky a vztahů.
http://www.moji-andele.cz [19.7.2012]

— Po pierwsze nasze sanktuarium ma charakter maryjny, a życie aniołów zawsze było związane z Matką Bożą — informuje Piotr Polek, ojciec przeor. — Anioł Gabriel pojawia się w momencie zwiastowania. W rozdziale dwunastym Apokalipsy czytamy o Michale Archaniele, który walczy w obronie Niewiasty z szatanem i złem.
Kolejny powód ma uzasadnienie bardziej zakonne. Kult Aniołów Stróżów jest bardzo mocny w paulińskim życiu. Między innymi dlatego kaplica, która powstała przy źródełku, jest poświęcona Matce Bożej Anielskiej. Ma ona kształt ośmioboku, a w każdym witrażu przedstawiana jest anielska postać z innym atrybutem — symbolem. Jednym z nich jest np. waga oznaczająca sprawiedliwość i sąd ostateczny.
"Polskapresse". Oddział "Prasa Śląska", 2002-12-20

Suchymi, bezlitosnymi oczami patrzył Teofil na okropne detronizowanie Boga. Ani jednym słowem, ani jedną myślą nie wsparł Go w tej chwili, chyba cięższej od Golgoty. Pozwalał mu umrzeć bez zmartwychwstania, nie krzyknął, gdy po zdjęciu z krzyża zamykano Go w grobie, którego żaden anioł nie otworzy.
Jan Parandowski, Niebo w płomieniach, 1988

O świcie, gdy czas było zabrać się w drogę, nawet Lota ogarnęła wątpliwość. Ociągał się i marudził bez końca, aż wreszcie aniołowie ujęli go pod ramię i siłą wyprowadzili z miasta.
Przed bramą aniołowie polecili członkom rodziny Lota, by udali się w góry i nie odważyli się spojrzeć za siebie.
Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1996

Teraz chodzi, ni mniej, ni więcej, o koniec świata, a więc kres eonu, „nową ziemię i nowe niebo”, przy czym aniołem w Apokalipsie, który trzyma w ręku otwartą książeczkę i opiera stopy na niebie i ziemi, jest on sam, O. W. M.
Czesław Miłosz, Ziemia Ulro, 1994

Lecz jak wszystkie inne rzeczy stworzone przez Boga, anioły są zmienne. To tłumaczy, dlaczego tak często nie było anioła Misi wtedy, kiedy go potrzebowała.
Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy, 1996

Stałem pod krzyżem obok Matki Jezusa. Niosłem Chrystusa do grobu razem z Józefem i Nikodemem, gdy płakały anioły i płakały Duchy Święte. Patrzyłem na straże przy grobie.
Józef Zawitkowski, Jam sługa Twój…: kazania różne, 1995

Skąd się wzięły pisanki Legenda grecka mówi, że zwyczaj malowania jaj na Wielkanoc wywodzi się od Marii Magdaleny, której anioł przy grobie Chrystusa powiedział o zmartwychwstaniu. Uradowana pobiegła do domu i ze zdumieniem stwierdziła, że wszystkie jajka, jakie miała w koszyku, zabarwiły się na czerwono.
Tygodnik Ciechanowski, 2006-04-15

Tymczasem na ziemię wylądował anioł Gabriel, Boży posłaniec. Przedostał się ze strefy wieczności do strefy czasu, żeby zobaczyć w jakim stanie znajduje się Ziemia i czy ta planeta jest godna trwania.
Tygodnik Ciechanowski, 2002-05-27

anděl

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Darstellungen von Engeln finden sich auf religiösen Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als liebliches Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

anioł

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Substantive

• andělíček₃‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. keramický andělíček ‘keramische Engelfigur’, baculatý andělíček ‘rundliches Engelchen’, barokní andělíček ‘barocker Kleinengel’
• andílek₂ ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. pozlacení andílci ‘vergoldete kleine Engel’, pobíhal okolo a očichával pískovcové andílky a mramorové desky ‘er ist herumgelaufen und schnüffelte an kleinen Engeln aus Sandstein und an Marmorplatten’

Substantive

• aniołek₃ / Engelchen ‘Abbildung eines kleinen Engels’

Adjektive

• anielski₂ ‘Adj. zu anioł’, vgl. anielskie włosy/ włosy anielskie [wörtl. Engelhaar] ‘Lametta; Christbaumschmuck aus glitzernden Streifen’

Kollokationen

• náhrobek s andělem

Kollokationen

• drewniany anioł
• granitowy anioł
• kamienny anioł
• wizerunek anioła
• złoty anioł

Z cest do exotických míst vytěžil Svoboda cyklus pražských andělů (skvěle reprodukován v Kolářově Revue K); vidíme omšelé anděly z Malostranského hřbitova, gesto osiřelého anděla z hřbitovního smetiště na Vinohradech, bezhlavá torza olšanské nekropole.
Lidové noviny - Literární noviny, č. 23/1991

Červený baldachýn, nesený čtyřmi letícími anděly a zavěšený nad náhrobkem, darovala světci královna Marie Terezie při jedné ze svých nemnohých návštěv Prahy.
Mladá fronta DNES, 5. 4. 2003

Lze na nich spatřit čtyři české patrony - Zikmunda, Víta, Vojtěcha a Ludmilu - v jejichž středu dva andělé tvoří jakousi čestnou stráž gotické soše svatého Václava stojící na římse.
Mladá fronta DNES, 30. 9. 1998

Andílek patří k tradiční vánoční výzdobě -  není snad nikdo, kdo by neměl alespoň jediného andílka jako ozdobu na vánočním stromečku. U mnoha lidí má figurka andělíčka své místo celoročně. Anděl bývá oblečen v dlouhých bílých šatech, někdy zdobených zlatem nebo stříbrem, dlouhé světlé vlasy zdobí čelenka nebo hvězda na čele a na zádech má křídla. Dík křesťanům za “vynález” těchto krásných figurek přinášejících mnohým lidem úlevu a pocit ochrany. Také navozují příjemnou a sváteční atmosféru. Myslím, že není jediná domácnost, kde se neobjevují - alespoň o vánočních svátcích. A není snad jediné malé dítě, které by andělíčky nemělo rádo.
http://www.chytrazena.cz [18.7.2012]             

Se zalíbením si prohlížím roztomilé vitrážové obrázky s anděly, stromečky, zvonky, kapříky, na nichž mě kromě námětů zaujala i nádherná hra světla a barevných skel v rámečcích.
http://www.fokus-cb.cz [18.7.2012] 

Na koniec położył na stole obraz. Nie był duży. Przypominał moje okienko na strychu. Był na nim jasnowłosy anioł, w długiej szacie i z wielkimi skrzydłami. Skrzydła migotały w blasku świecy na złoto, fioletowo, purpurowo i pochylały się nad nagim, skulonym człowiekiem, jakby chciały go osłonić. Ale anioł nie patrzył na skulonego. Patrzył na mnie.
Malgorzata Saromonowicz, Sanatorium, 2005

W wędrówkach po cmentarzu pan Andrzej szuka piękna zaklętego w szczegółach: na fotogramach widzimy piękne anioły, maski pośmiertne, porcelanowe fotografie, alejki cmentarne pokryte jesiennymi liśćmi.
Dziennik Polski, 2003-10-24

Nie ma już Domu na Groblach, a my oglądamy te anioły na suficie, laleczki i figurki aniołka - a za sprawą Wójtowicza wręcz ożyły! - bibeloty, puzderka, rzędy książek, które potem przekładały się na piwniczne pomysły, scenariusze, piosenki i malowane przez Janinę Garycką miniaturki, i obrazy, i zdjęcia, jak to Jana Nowickiego z dedykacją - Janinie mojej kochanej i jednej z najważniejszych w życiu, i kolekcję starych zegarków, z których każdy inny czas pokazuje, jakby inne zdarzenie chciał przywołać, i suszone kwiaty, i sławne drzwi, na których Piotr zapisywał adresy, telefony...
Dziennik Polski, 2003-04-26

- Tylko uważajcie, żebyście sobie nosów nie stłukli mruknął Batura.
Ale ostrzeżenie przyszło za późno. Zapatrzony w niebo Joniec potknął się o nagrobek i wpadł prosto w tkliwie rozstawione ręce marmurowego anioła. Mimo że to był anioł, zetknięcie z nim nie było wcale przyjemne. Duch niebieski ciało miał twarde jak kość i Joniec nabił sobie potężnego guza o jego marmurową pierś.
Edmund Niziurski, Księga urwisów, 1997

Krążyłem wśród nagrobków, trawiąc swój żal, aż trafiłem na kamiennego anioła, który klęczał na niewysokim cokole, złożywszy ręce do modlitwy.
Sławomir Mrożek, Opowiadania 1974-1979, 1995

Oświetlenie jest dokładnie takie, jak zastosowano na pl. Solidarności, gdzie stoi Anioł Wolności.
Głos Szczeciński, 2006

anděl_hyperbolisch

Über einen gütigen, netten, unschuldigen, moralisch makellosen Menschen. Selten auch unpersönlich über eine Institution, ein Wirkungsmittel usw. als Ausdruck ihrer positiven Wahrnehmung.

аnioł_hyperbolisch

Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falschheit, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit.

• sexuell zurückhaltend, keusch

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• svatý  / svatá ‘ein Heiliger / eine Heilige, ein moralisch makelloser Mensch’

Opposita

• ďábel₂  ‘Teufel, ein böser Mensch’
• potvora ‘Biest, ein böser Mensch’

Opposita

• antychryst/ Antichrist
• diabeł₂ / Teufel
• diabełek/ Teufelchen
• potwór/ Ungeheuer

Substantive

• andílek_{3, ironisch} [wörtl. Engelchen] ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. není žádný andílek ‛er ist kein Heiliger’, tváří se jako andílek ‘er hat einen unschuldigen Gesichtsausdruck’

Adjektive

• andělský₂ ‘in Relation zu anděl (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. člověk není andělská bytost ‘ein Mensch ist kein vollkommenes Wesen’, andělská trpělivost ‘Engelsgeduld’

Adverbien

• andělsky₂ ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. andělsky nevinná dívka ‘ein engelhaft unschuldiges Mädchen’

Adjektive

• anielski₃ ‘Adj. zu anioł’, vgl. anielska cierpliwość ‘Engelsgeduld’, anielski spokój ‘engelhafte Ruhe’

Phraseme

• být anděl s ďáblem v těle₁: <někdo> je anděl s ďáblem v těle [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im eigenen Körper sein] ‘Über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist.’, vgl. Říká se, že je anděl s ďáblem v těle. Nikdy neodmítne autogram nebo fotografování s dětmi. Jsou s ním však spojeny i skandály. ‘Man sagt, er sei ein Teufel in der Gestalt eines Engels. Er lehnt nie ein Autogramm oder Fotographieren mit Kindern ab. Man verbindet mit ihm aber auch Skandale.’
• být anděl s ďáblem v těle₂: <někdo> je anděl s ďáblem v těle [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im eigenen Körper sein] ‘Über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. Marešova milenka: Pro Leoše jsem anděl s ďáblem v těle. Milenka Leoše Mareše (25) nafotila velmi provokativní snímky, na kterých se snoubila nevinnost s erotikou. ‘Mareš Freundin: Für Leoš bin ich ein Teufel in der Gestalt eines Engels. Die Freundin von Leoš Mareš (25) hat sehr provokative Aufnahmen von sich machen lassen, auf denen sich Unschuld mit Erotik verbindet.’

Kollokationen

• ona je hotový anděl
• není žádný anděl

Phraseme

• anioł dobroci ‘die Güte selbst’
• anioł nie człowiek/ Ein Engel von einem Menschen
• anioł stróż₂ ‘Eine fürsorgliche Person, die sich um jmdn. kümmert’ (ironisch auch: Spitzel)
• anioł w ludzkim ciele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’

Kollokationen

• nigdy nie byłem aniołem
• jesteś aniołem/ du bist ein Engel ‘sagt man zu jmdm., um Dankbarkeit und Zuneigung auszudrücken’

Pouze k jednomu bodu musíme dojít: k vědomí, že žádný z nás nebyl a není andělem, a že žádný z nás - jako skupina - nemá důvod povýšeně shlížet na druhého a v morální nadutosti po něm cokoli žádat nebo mu odpírat.
Lidové noviny - Literární noviny, č. 19/1991

Teorií o spiknutí nejmenované instituce se Zeman snažil vyvrátit úvahy o otevřeném boji uvnitř sociální demokracie. „I když nepovažuji všechny členy ČSSD za anděly či génie, tak si myslím, že to není projevem vnitřních sporů," prohlásil Zeman.
Mladá fronta DNES, 26. 8. 2000

Máte po půl roce pocit, že k vašemu pádu nevedlo jen spiknutí, ale i vaše osobní chyby? To je obehrávaná písnička dnes a denně. Já nejsem dokonalý a nejsem andělem a tady probíhá velmi složitý proces přerodu země z komunismu ve svobodnou a otevřenou společnost.
Lidové noviny, č. 140/1998

Vědci debatovali o Freudouě učení. „Muž je agresivní a má zvýšenou sexualitu, ale ani žena není anděl," míní doktorka.
Mladá fronta DNES, 31. 1. 1998

Ale chtěl bych něco důležitého dodat - to, že je někdo v naší asociaci, automaticky neznamená, že je anděl. Vždycky je třeba navštívit alespoň dva obchodníky a srovnat nabízené podmínky.
Lidové noviny - Magazín, č. 48/2002

V mém věku končí období, kdy přesně nevíme, kdo je anděl a kdo ďábel. Chci věřit, že dnes už to vím.
Mladá fronta DNES, 24. 4. 2004

já dyž si spomenu na učitelku Šebkovou, to byl pro nás anděl, kterej kterou sme všichni milovali a co řekla maminka, to bylo až v druhý řadě, hlavní bylo, co řekla pani učitelka Šebková a vona ke každýmu uměla, s každym uměla promluvit.
Pražský mluvený korpus

Populární a ve svých filmech často "namol" opilý herec Bolek Polívka (51) se s alkoholem potýká i během celého svého života. „Alkohol je anděl i ďábel. Když se vymkne, tak je to hrozné," přiznal se exkluzívně Blesku valašský král, který si své „panákové" rekordy nikdy nepamatuje.
Blesk, 8. 6. 2001

„Nevím, co Evropská unie doopravdy je, jestli to je anděl, anebo příšera," přiznává tento dvaadvacetiletý mladík, který vysedává v jedné z internetových kaváren ve městě.
Lidové noviny - Magazín, č. 48/2002

Darovala jsem mu jeden sopránový part, co psal Hugo. „Slečno, vy jste anděl. Hotovej anděl. Takhle hodnej na mě v životě nikdo nebyl. Vy se za mě přimluvíte, že se za mě přimluvíte, aby mě vzali?"
Zdena Salivarová: Honzlová, 1990

Za kariéru prostitutky se stále velmi stydí. „Nikdy jsem nebyla žádný anděl, ale to, co jsem zažila, bych nepřála ani největší nepřítelkyni."
Mladá fronta DNES, 31. 1. 1998

Kiedyś myśleliśmy o tym, aby zamieszkać w którymś z nowoczesnych condominiów. Tak się jednak składa, że mamy bardzo kochaną sąsiadkę - panią Irenę, która jest aniołem opiekuńczym i dobrym duchem tego domu.
Dziennik Polski, 2001-09-05

Palikot nigdy nie był aniołem, ale nie musiał się stać potencjalnym Kaligulą i Neronem, pogardzającym słabą republiką, która istotnie zachowuje się tak, jakby była godna pogardy.
Usenet -- pl.soc.polityka [2009-06-01]

Skąd się biorą historie o kobietach, które po zawarciu związku małżeńskiego niemal z dnia na dzień stają się obrzydliwymi zołzami które jęczą na swoich mężów, chodzą w wałkach, nie dbają o siebie, wywołują kłótnie o byle co, itp, choć przed ślubem były aniołem piękności i opiekuńczości?
www.forumowisko.pl [ohne Datum]

Jesteśmy też bardzo wdzięczni pani dr K., pracującej w oddziale zakaźnym miejscowego szpitala. To chodzący anioł. Dzięki takim ludziom nie zwariowałam, chociaż moja kondycja psychiczna jest obecnie gorsza niż męża.
Dziennik Polski, 2002-05-31

Bałuty, lumpenproletariacka dzielnica Łodzi, gdzie się wychowałam, nie była nigdy miejscem bezpiecznym. Cóż może dobrotliwy, naiwny Anioł przeciwko bandzie agresywnych łobuzów? Dlatego w kieszeniach nosiłam zawsze garść soli.
Gazeta Wyborcza, 1992-12-23

anděl_{hyperbolisch, poetisch, veraltet}

Über eine geliebte oder eine reizvolle, sehr schöne Frau. Der Sprecher drückt mit dem Wort seine emotionale Zuneigung zu jemandem aus.

anioł_{hyberbolisch, poetisch}

Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck mój anioł ‘mein Engel’ ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung. Im Polnischen wird nicht selten expliziert, dass dieser eine besondere musikalische Begabung hat.

Synonyme

• poklad ‘Schatz, über eine geliebte Person’
• zlato [wörtl. Gold] ‘Schatz, über eine geliebte Person’

Synonyme

• kochanie ‘Schatz, Liebling, über eine geliebte Person’

Substantive

• andílek₄ ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. roztomilý usměvavý andílek v zářivě žlutých šatičkách ‘ein niedlicher lächelnder Engel im strahlend gelben Kleid’

Adjektive

• andělský₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, lieblich’, vgl. andělský úsměv ‘ein liebliches Lächeln’, andělský hlas ‛eine liebliche Stimme’, andělská krása ‛eine engelhafte Schönheit’

Adverbien

• andělsky₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. byla andělsky krásná ‘sie war hübsch wie ein Engel’, měla andělsky jasný hlas ‘sie hatte eine engelhaft klare Stimme’

Substantive

• aniołek₄ / Engelchen ‘schönes, niedliches Kind’
• aniołeczek₂ ‘doppelter Diminutiv; schönes, niedliches Kind’
• rozanielenie ‘Glückszustand, Glückseligkeit’

Verben 

• rozanielić/ rozanielać się_poetisch ‘überglücklich werden, glückselig machen, aufstrahlen’, vgl. rozanieliła go muzyka ‘die Musik hat in eine glückselige Stimmung versetzt’, rozanieliła się na widok męża ‘sie strahlet beim Anblick ihres Mannes auf’

    

Adjektive

• anielski₄ ‘engelhaft, wunderbar, groß’
• aniołkowaty ‘engelähnlich, so wie bei einem Engel’, vgl. aniołkowata twarz ‘Engelsgesicht’
• rozanielony ‘überglücklich’

Adverbien

• anielsko_{intensivierend} ‘besonders schön oder gut’, vgl. anielsko piękana ‘engelsschön’

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Phraseme

• spać jak anioł: <ktoś> śpi jak anioł/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’

Ta dívka byla rozkošně smyslná, černé vlasy jí rámovaly smetanové tváře a zvláštní, křišťálové oči. Mužům musela připadat jako hotový anděl, prostě k sežrání.
Gageová, E.: Letmý pohled na punčochu, 1998

Drahá, děkuji ti, jsi anděl. Ty víš, co potřebuji, hlavně jídlo a kouření.
Lidové noviny, 7. 7. 2001

- O, francoński... też może być - powiedziała dziewczyna, przeczesując palcami jego czuprynę. - Masz piękne włosy. Czy to naturalny blond?
- Si, signora - potwierdził gorliwie Rinaldo. - Uwielbiam cię, moja ty różo z Selerbergu, mój aniele!
- Masz cudowne oczy... i jesteś taki TAKI męski, dlaczego nie widziałam tego wcześniej? - zdumiała się Abelarda.
Ewa Białołęcka, Róża Selerbergu, 2006

Jest dużo folkloru w tej historii, np. kiedy Moggi dzwoni do Biscardiego, do którego zwraca się per „kochanie”, „ aniele”, i przypomina mu o prezencie, jakim go uhonorował (drogim zegarku).
Polityka nr 2557, 2006-06-10

Zazwyczaj bywa tak, że wpada nam w oko jakaś dziewczyna, bo ładna, bo ma piękne oczy, bo uśmiecha się jak anioł, ma w sobie coś. Próbujemy wtedy nawiązać z nią bliższy kontakt, a gdy już udaje nam się zaprosić ją na spacer, jesteśmy bardzo zadowoleni z siebie, szczęśliwi... Potem się zakochujemy i pragniemy założyć rodzinę, by już ciągle móc spacerować razem, we dwoje - bo tak raźniej.
Czas Ostrzeszowski nr 200349, 2003

- Co to, to nie - pomyślałem. W lecie może bym się skusił, ale nie na mrozie. I wtedy zobaczyłem JĄ - sylwetka modelki, długie kruczoczarne włosy, przepiękna twarz i te oczy – oczy anioła.
Dzień dobry nr 10, 2001

Jakże mógłbym uciec, najsłodsza? Jesteś aniołem o oliwkowej skórze, jesteś zdeprawowaną mulatką ze sterczącym w górę biustem o grubych, wyrazistych, drwiących sobie ze świata sutkach, jesteś napaloną jak diabli wczasowiczką w hotelu położonym zaledwie trzysta metrów od morza.
Sławomir Shuty, Swat, 2004

A jej włosy seraficznie spływają do łokci, na poręcze krzesła; a więc to anioł w jednym ciele i zwierzątko - myśli, bezwiednie uśmiechając się do niej, co Sandra zauważa między kęsami pizzy i - również się uśmiecha.
Witold Horwath, Ultra Montana, 2005

Gwiazdą wieczoru był kwartet dowodzony przez i amerykańskiego saksofonistę, powszechnie znanego ze współpracy z Milesem Davisem i Herbie Hancockiem. W składzie zespołu znalazł się - grający jak anioł - kontrabasista, "nasz człowiek w Kalifornii" - Darek Oleszkiewicz, oraz pochodzący z Sulęczyna, a przedstawiony przez Jarka jako człowiek renesansu - perkusista Adam Czerwiński, podobno również malarz, a na pewno kompozytor i współorganizator imprezy.
Dziennik Polski, 2002-07-31

Thijs Van Leer gra nie jak Orfeusz, lecz jak anioł. To tłumaczyłoby, dlaczego na dźwięk jego fletu nie podnoszą się kamienie, a drzewa pozostają na swoich miejscach.
Jan Tomkowski, Ciemne skrzydła Ikara. Eseje o rozpaczy, 2009

Pragnienie cierpiętnictwa, gwarantującego zasłużony sukces (patrz Kamień i cierpienie o genialnym Michale Aniele), jest wszechogarniające. Jeśli jedna z niewielu młodych gwiazd piosenkarskich wygląda jak modelka, śpiewa jak anioł i ma urok naturalności, to tworzy się wokół niej aurę niechybnego nieszczęścia.
Manuela Gretkowska, Silikon, 2000

Maria Muldaur ma na swoim koncie pewnie koło trzydziestu tytułów, jest diabelnie muzykalna, śpiewa czasem jak anioł, a czasem jak czarownica, i lubi różne style, ze wskazaniem na folk i bluesa.
Polityka, 2005

Ona jest aniołem, bo tylko anioły maja taki głos, strasznie mi sie podoba. To jest nie do opisania.
www.forumowisko.pl [2006-03-03]

anděl_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anděl lásky ‘Engel der Liebe’.

anioł_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anioł miłości ‘Engel der Liebe’.

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• posel ‘Bote’
• zvěstovatel ‘Verkünder’

Synonyme

• poseł ‘Gesandter, Bote’
• posłaniec ‘Bote’
• zwiastun₂ ‘Vorbote’

 [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Kollokationen

• anioł burzy
• anioł pokoju
• anioł prawdy
• anioł sprawiedliwości
• anioł śmierci
• anioł zła

Jen Diviš tam stál mlčenlivě, vážný a sebejistý jako anděl vší pravdy. To je strašná slátanina, řekl mu Sova. Jde o obsah, odpověděl Diviš.
Pecka, K: Štěpení – 2. část, Brno 1993

Růžovej anděl lásky měl by při nás stát nad námi bdít, bejt s námi, dávat nám i brát. Růžovej anděl lásky dal nám právo žít na něm teď zdá se asi nejvíc záleží.
http://www.supermusic.sk [18.7.2012]

Jak zeznawali świadkowie asystowala naczelnemu lekarzowi Auschwitz, Josefowi Mengele nazywanemu „ Aniołem Śmierci” w selekcjach.
http://kartkazpodrozy.blog.onet.pl/piekna-bestia,2,ID409470762,n, [05.07.2010, 19:44]

Dziś Maryla kończy 15 lat. I ma takie urodziny, w szpitalu, ze złamaną nogą.. Ale przynajmniej żyje. – mówi Jowita. I dodaje: - Jakbym wtedy czuła, że stanie się coś niedobrego. Jakby zbliżał się anioł śmierci…
Tygodnik Ciechanowski, 2006-01-01

Och, jaki miły widok – powiedział Gnerlich. – Starszy pan w wannie, a obok niego jego opiekunka, pielęgniarka, anioł miłosierdzia...
Marek Krajewski, Festung Breslau, 2006

Loki był aniołem śmierci, wykonujcym dla Boga brudną robotę (Sodoma i Gomora, potop itd.) a Bartleby mu w tym trochę pomagał (coś jak Jules i Vincent w Pulp Fiction: Bartleby-Jules dużo gada, Loki-Vincent odwala robotę).
Usenet -- pl.soc.polityka [2000-04-29]

Aniołem Stróżem głównego bohatera pierwszej opowieści jest „anioł strachu”. Nie pozwala on zapomnieć o nieustannie grożącym niebezpieczeństwie.
Gazeta Wyborcza, 1999-04-13

- Często mówi się o tym, że Czeczenia jest centrum bandytyzmu, a mafia czeczeńska uosobia zagrażające imperium siły destrukcji.
- Z pewnością Dżochar Dudajew nie jest aniołem demokracji, ale nie jest nim też inny prezydent - urzędujący na Kremlu. Że mafie są popularne wśród narodów złączonych silną więzią plemienną, etniczną, to też fakt. Ale należy pamiętać, że straszak czeczeński jest wytworem świadomej strategii propagandowej.
Gazeta Wyborcza, 1995-01-13

Allgemeinslawisch. Akslaw. an(ъ)gelъ, atschech. anděl, anjel. Aus dem lat. angelus, dort aus dem gr. ángelos ‘Bote, Verkündiger’ entlehnt; mit dem Wort evangelium verwandt (MACHEK2, REJZEK).

Das SSč belegt für das Atschech. nur die religiöse Bedeutung ‘himmlisches Wesen’ und ‘Bote Gottes’.

JUNGMANN führt noch beide Varianten (anjel, anděl) an, außerdem auch Diminutiva wie anjelek, andělek, anjílek, andílek, anjelík, andělík, anjelíček, andělíček. Er unterscheidet folgende Bedeutungen: 1. im biblischen Kontext ‘außergewöhnliche Propheten, Lehrer, Menschen oder Wesen, durch die Gott in der Welt handelt’; 2. ‘Geister oder höhere Wesen, die als Diener Gottes wirken und seine Güte (im Unterschied zum Teufel) bewahrt haben’; außerdem führt er die säkulare, auf einer Metapher basierende Bedeutung an: 3. „vše, což pěkného a výborného jest“ ‘alles, was schön und ausgezeichnet ist’, letzteres auch als Kosewort můj anjele, andílku, andělíčku. Für das Lexem anděl strážce gibt er die ironische Verwendung im Sinne von ‘jmd. der andere beobachtet oder beschattet’ an, die für die Gegenwartssprache nicht mehr belegt ist.

Frühere Formen anjoł, anjeł, *anjał, lat. angelus. Vermutlich schon im 9. Jh. vom aksl. anъgelъ, griech. ángelos, lat. angelus ‘Bote’ entlehnt (Bańkowski), seit dem 14. Jh. fürs Altpoln. belegt. Andere Formen: anjał, anjoł, angieł, anjeł, angel, angoł, angioł, angyoł, u. a.

Im vorliegenden Wörterbuch werden bei dem Lemma anděl fünf Profile unterschieden. Grundlegend ist das religiöse Profil. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils.

Im religiösen Profil wird unter anděl ein übernatürliches himmlisches Wesen verstanden. Die Sprache sowie zahlreiche bildliche Darstellungen von anděl belegen, dass es von dieser Figur sehr differenzierte Vorstellungen gibt: Anděl ähnelt einem erwachsenen Menschen oder einem rundlichen Kleinkind (vgl. auch Diminutiva andílek, andělíček), er hat zwei Flügel und trägt ein helles Gewand. Die Assoziation mit Licht und heller Farbe schlägt sich auch darin nieder, dass anděl prototypisch blondes Haar hat (vgl. Aussagen wie Anděl miluje blond. Chladné blond odstíny působí andělsky nevinně. ‘Der Engel liebt blonde Haarfarbe. Ein kühler blonder Haarton wirkt engelhaft unschuldig.’ oder Kollokationen andělsky blonďaté kučery ‘engelhaft blonde Locken’, blonďatý anděl ‘blonder Engel’ u. ä.), sowie in metaphorischen Beschreibungen von Klang, Stimme oder Musik (‘hell’ als Metapher für hohe Töne oder Wohlklang, vgl. andělsky zářivý soprán ‘engelhaft klarer Sopran’, vysoká poloha smyčců navozuje pocit harmonické, andělsky prozářené hudby ‘die hohe Stimmlage der Geigen vermittelt das Gefühl einer harmonischen, engelhaft durchleuchteten Musik’). Die Vorstellung einer vollkommenen, zarten und milden Schönheit von anděl spiegelt sich in zahlreichen Metaphern wider, vgl. die Lexeme andělský und andělsky ‘engelhaft’ in Wendungen wie žena andělsky mírné tváře ‘eine Frau mit einem engelhaft milden Gesicht’, andělská krása ‘engelhafte Schönheit’, andělsky něžná tvář ‘ein engelhaft zartes Gesicht’, andílek als Bezeichnung eines niedlichen Kindes oder anděl als Bezeichnung einer hübschen Frau (die Konnotation mit ‘Unschuld’ wird häufig in ein erotisches Motiv verwandelt, vgl. die Überschrift aus der „Fotogalerie“ der Boulevardzeitung Blesk Světlana (22): blonďatý anděl rozpálí fantazii ‘Světlana (22): der blonde Engel entflammt die Phantasie’ oder Beispiele aus der Werbesprache wie elegantní andělsky svůdná push-up podprsenka ‘ein eleganter engelhaft verführerischer Push-up-BH). Ebenso das Auftreten und der Charakter von anděl wecken zahlreiche Vorstellungen: anděl ist prototypisch freundlich, einfühlsam (vgl. andělsky laskavá bytost ‘ein engelhaft liebes Wesen’, andělská trpělivost ‘Engelsgeduld’, andělsky se usmíval ‘er hat wie ein Engel gelächelt’ sowie das ethische Profil von anděl) und moralisch vollkommen. In Metaphern und Vergleichen kommen häufig Merkmale wie ‘unschuldig’ und ‘rein’ zu Tage, z. B. bytost andělsky čistá ‘ein engelhaft reines Wesen’, andělsky nevinný ‘unschuldig wie ein Engel’, gelegentlich auch negativ bewertet als ‘Naivität’ oder ‘Dummheit’ (vgl. s andělsky přitroublou tváří neviňátka ‘mit einem engelhaft blöden Gesicht eines unschuldigen Kindes’, andělsky hloupý snílek a pábitel ‘ein engelhaft dummer Träumer und Charismatiker’). Anděl werden bestimmte Aufgaben und Funktionen zuteil. Im christlichen Kontext sind es insbesondere die Verkündung des Willen Gottes, die Begleitung und Schutz eines jeden Menschen (besonders als anděl strážný ‘Schutzengel’) und Gotteslob (vgl. andělské kůry ‘Engelchöre’ und die Assoziation mit Musik und Gesang). In spirituellen Diskursen oder volkstümlichen Vorstellungen, die mit der traditionellen Religion eher lose verbunden sind, behält anděl vor allem die Funktionen als Vermittler zwischen dem Menschen und Gott bzw. dem Jenseits und als Begleiter und Beschützer, vgl. Belege wie

Všichni andělé jsou ve své podstatě anděly lásky, protože odrážejí světlo Všemocného, které je láskou, a neustále pracují na harmonickém vývoji vesmíru.
http://www.moji-andele.cz [19.7.2012]

Anděl bývá oblečen v dlouhých bílých šatech, někdy zdobených zlatem nebo stříbrem, dlouhé světlé vlasy zdobí čelenka nebo hvězda na čele a na zádech má křídla. Dík křesťanům za “vynález” těchto krásných figurek přinášejících mnohým lidem úlevu a pocit ochrany.
http://www.chytrazena.cz [18.7.2012]       

In einigen Kontexten erscheint anděl als eine märchenhafte Figur, die kindlichen Phantasiewelten oder der Folklore angehört, vgl.

Pipi Dlouhá Punčocha. Každý znáte tu devítiletou dívku se zrzavými vlasy, spletenými do copů, která žije ve vile Vilekule. Hlavu má plnou nápadů, o tom už svědčí, že její matka je anděl a tatínek je mořským vlkem.
(Deníky Bohemia, 22. 11. 2007)

Zjevovaly se překrásné hlavy s květinami ve vlasech, usmívaly se a kývaly na něho, někdy ukázaly se za nimi nádherné podivné stromy, nevídaní ptáci a květiny, a mezi nimi rozestřela se duhová křídla andělů.
(Respekt, č. 53/1996)

Im ikonographischen Profil bezeichnet anděl eine Darstellung des Engels, typischerweise als Statue auf Grabmälern, als Bild oder Plastik in Kirchen, häufig auch in säkularen Kontexten z. B. als liebliches Motiv auf Papierwaren oder Dekorationsartikel besonders in der Weihnachtszeit. Die Figur eines Engels kann nicht nur niedlich wirken (vgl. roztomilé vitrážové obrázky s anděly, stromečky, zvonky, kapříky ‘niedliche Vitragenbilder mit Engeln, kleinen Weihnachtsbäumen, Glocken, Karpfen’), sondern auch melancholisch oder verletzlich, vgl. folgendes Textbeispiel über Kunstphotographien von Engeln:

Vidíme omšelé anděly z Malostranského hřbitova, gesto osiřelého anděla z hřbitovního smetiště na Vinohradech, bezhlavá torza olšanské nekropole.
(Lidové noviny - Literární noviny, č. 23/1991)

oder den Anfang des bekannten Liedtextes Anděl von Karel Kryl:

Z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla přinesl jsem si anděla, polámali mu křídla, díval se na mě oddaně [...]

Im ethischen Profil werden die Charaktereigenschaften eines Engels auf einen Menschen übertragen. Bezieht sich anděl auf eine Person, werden Charakteristika wie tadellose Moral, Güte, mildes und freundliches Auftreten und Unschuld, manchmal auch sexuell zurückhaltendes Verhalten hervorgehoben. Anděl tritt i.d.R. als Bestandteil des Prädikats auf, häufig negiert, vgl. nikdo z nás není andělem ‘keiner von uns ist vollkommen’, nikdy jsem nebyla žádný anděl ‘ich war nie besonders vorbildlich’ usw. Wird insbesondere die moralische Makellosigkeit und Keuschheit betont, ist anděl zu svatý/ svatá ‘heilig’ synonym. Als Gegenbegriff im ethischen Sinn fungiert das Konzept ďábel ‘Teufel’ (äquivalent wie im religiösen Profil), vgl. häufige Kookkurrenzen, z. B. Přesně nevíme, kdo je anděl a kdo ďábel. ‘Wir wissen nicht genau, wer ein Engel und wer ein Teufel ist.’ Alkohol je anděl i ďábel. ‘Der Alkohol ist sowohl ein Engel als auch ein Teufel.’ oder Phraseme anděl s ďáblem v těle ‘Über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist.’ oder ‘Über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, und andělsky ďábelsky ‘auf eine freundliche Weise wie auch unter Druck und Drohung’, z. B. Mluvili jsme do něj andělsky, ďábelsky, domlouvali mu, a výsledek? Žádný. ‘Wir haben auf ihn mit allen Mitteln eingeredet, wir wollten ihn zur Besinnung bewegen, und das Ergebnis? Keins.’

Im emotionalen Profil bezieht sich das Wort anděl ebenfalls auf einen Menschen. Mit dem Wort wird eine besondere Zuneigung oder Bewunderung gegenüber einer Person, meistens einer Frau ausgedrückt. In der Gegenwartssprache wird anděl als Kosewort nur noch selten verwendet und wirkt buchsprachlich. Als andílek kann ein niedliches und artiges Kind bezeichnet werden.  

Auch das allegorische Profil ist eher selten und wirkt buchsprachlich oder poetisch. Anděl bezieht sich hier auf ein personifiziertes Symbol eines abstrakten Begriffs, vgl. Beispiele wie růžovej anděl lásky ‘der rosa Engel der Liebe’ oder byl sebejistý jako anděl vší pravdy ‘er war selbstbewusst wie der Engel aller Wahrheit’.

Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen unterscheiden jeweils mehrere Bedeutungen von anděl. PSJČ führt an erster Stelle an „nadpozemská bytost“ ‘überirdisches Wesen’. In Kollokationen und Phrasemen treten Merkmale wie ‘hell’, ‘gut’, ‘Beschützer’, ‘schön’ und ‘moralisch’ hervor. Als zweite Bedeutung wird „přímluvce, ochránce“ ‘Befürworter, Beschützer’ angeführt. Diese Bedeutung ist heute veraltet. Drittens wird auf die Bedeutung „o bytosti milované, krásné, ušlechtilé“ verwiesen, die größtenteils dem emotionalen Profil im vorliegenden Wörterbuch entspricht. Viertens wird die Bedeutung angeführt, die dem allegorischen Profil im vorliegenden Wörterbuch entspricht, paraphrasiert als ‘es bezeichnet den Träger oder Verkünder einer Eigenschaft oder es verkörpert einen Begriff’. In SSJČ wird eine reduziertere Polysemie dargestellt: erstens wird die religiöse Bedeutung angeführt: „nadpřirozená bytost vykonávající příkazy boží a zosobňující krásu, dobrotu, nevinnost“ ‘übernatürliches Wesen, das im göttlichen Auftrag handelt und Schönheit, Güte und Unschuld verkörpert’. An zweiter Stelle wird auf die metaphorische Übertragung des Begriffs auf einen Menschen verwiesen, vgl. das ethische Profil im vorliegenden Wörterbuch („ušlechtilý, dobrý nebo krásný, vůbec dokonalý člověk“ ‘ein edler, guter oder schöner, allgemein vollkommener Mensch’). Dieselben zwei Bedeutungen führt auch SSČ an.

Insgesamt lassen die Wörterbuchartikel erkennen, dass sich die Vorstellungen von anděl als einem himmlischen Wesen nicht wesentlich verändern. Sowohl die lexikographische Beschreibung als auch die Analyse des Sprachgebrauchs deuten an, dass sich das emotionale und allegorische Profil heute auf poetische geschriebene Sprache beschränken und dass insbesondere das emotionale Profil veraltet. In der Gegenwartssprache erfreut sich die Gestalt des Engels großer Beliebtheit auch außerhalb traditioneller religiöser Diskurse (spirituelle Diskurse, Phantasie- und Kinderliteratur, Kunst, Werbung u. a.), so dass das Konzept auch in Zeiten einer eher rückgängigen christlichen Religiosität lebendig bleibt.

Das vorliegende Wörterbuch (SuP) unterscheidet für das polnische Lemma anioł fünf Profile. Im religiösen Profil wird die Bedeutung von anioł im Sinne eines göttlichen Boten thematisiert. Das ikonographische Profil bezieht sich auf die plastische Darstellung eines solchen Wesens. Die Profile ethisch und emotional stellen eine metaphorische Übertragung der Vorstellung von einem Engel auf einen Menschen dar. Im allegorischen Profil wird anioł als die Verkörperung eines abstrakten Begriffs wie anioł miłości ‘Liebesengel’, anioł śmierci ‘Todesengel’ oder anioł demokracji ‘Demokratieengel’ festgehalten.

In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen werden die Entsprechungen des religiösen und des ikonographischen Profils in der Regel innerhalb einer Explikation aufgeführt, vgl. SJPDor. (1958-1969) według wierzeń religijnych istota nadprzyrodzona uosabiająca dobroć, doskonałość; plastyczne przedstawienie tej istoty w rzeźbie, malarstwie itp. ‘im religiösen Glaube ein übernatürliches Wesen, das die Güte und die Vollkommenheit verkörpert; plastische Darstellung eines solchen Wesens in der Bildhauerei, Malerei u.Ä.’. Ähnliche Auslegungen findet man bei SJPSzym. (1978-1981), USJP (2003) und dem PSWP (1995-2005).

SWJP (1996) nimmt eine definitorische Trennung zwischen den beiden Aspekten vor. Im ISJP (2000) ist die ikonographische Verwendung nicht erfasst. Die dem ethischen Profil des SuP entsprechende metaphorische Bedeutung ‘guter Mensch’ findet in den meisten Wörterbüchern, z.T. mit dem emotionalen Profil in einer Bedeutung zusammengefasst, Erwähnung. Eine allegorische Bedeutung, die dem gleichnamigen Profil des SuP entspricht, wurde lediglich in das SWJP aufgenommen.

Das PSWP (1995-2005) führt insgesamt zehn Bedeutungen für anioł auf. Während die ersten beiden Bedeutungen den religiösen, ikonographischen und ethischen Profilen des SuP entsprechen, bezieht sich die dritte Bedeutung auf die Schülersprache, vgl. wychowawczyni, także w internacie ‘Klassenlehrerin, auch Erzieherin im Internat’. Die weiteren sechs Bedeutungen wurden der Gaunersprache zugeordnet und stellen Synonyme für Polizist, Krankenschwester, Aufseher, Rechtsanwalt etc. dar. In diesen Bedeutungen wird das Lexem jedoch verhältnismäßig selten verwendet und hat dadurch keine allgemeinsprachliche Relevanz.

Im gegenwärtigen Sprachgebrauch des Polnischen sind alle fünf vorangegangenen Profile des SuP gleichermaßen präsent. Das religiöse Profil weist in seiner Verwendung eine breites Spektrum an Textsorten auf, vgl. religiöser Diskurs, Publizistik, Literatur oder Folklore. Das ikonographische Profil wird sowohl im religiösen Kontext (z.B. Grabmäler) als auch im kommerziellen Kontext wie z.B.: Werbung, Deko, oder Postkartenmotiv, so wie in der Kunst angewandt.

Das ethische Profil wird im gegenwärtigen Sprachgebrauch meistens in der paraphrasierten Wendung (nie) być aniołem‚ kein bzw. ein Engel sein’, vgl. aniołem nie jestem ‘ich bin kein Engel’, aniołem to on nie był ‘ein Engel war er nicht gerade’ gebraucht. Im emotionalen Profil werden häufiger die Derivate wie aniołek / aniołeczek ‘Engelchen’ als Anredeform kleiner, geliebter Kinder verwendet. Das allegorische Profil wirkt buchsprachlich und poetisch und findet meistens Anwendung in der Publizistik und in der Literatur.

• Kolik andělů se vejde na špičku jehly?_ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’

Aniołowi lekko białym być, ale diabłowi trudno się myć. [wörtl. Einem Engel fällt es leicht, weiß zu sein, aber für einen Teufel ist es schwer, sich zu waschen.]/ ‘es ist einfach, ein guter Mensch zu sein, aber für einen schlechten Menschen ist es schwer, gut zu werden’

Czart anioła uda, ale anioł czarta nie./ ‘das Gute ist stets vom Bösen bedroht; umgekehrt nicht’

Stawia się jak anioł, a ma diabła w sercu. [wörtl. Er gibt sich als Engel, hat aber den Teufel im Herzen.]/ ‘über jmdn., der nur vermeintlich gut ist’

Literatur

• Bohumil Hrabal: Andělské voči, 1963 (Erzählung).
• Jáchym Topol: Anděl, 2000 (Roman).
• Jan Balabán: Kudy šel anděl (Roman), 2003.
• Uhde, Milan: Modrý anděl, 1991 (Drama).

Musik

• Anděl – Musikpreis der Akademie populární hudby
  
  
  (Quelle: http://www.showbiz.cz/public/media/galerie/zanrove_ceny_andel.jpg)
• Karel Kryl: Anděl (Lied, in: Bratříčku, zavírej vrátka), 1969. 
• Kreyson: Anděl na útěku (Album), 2008.
• Helena Vondráčková: Modrý anděl, 2004 (Lied).

Werbung

• Werbung in der Automobilbranche: Náš strážný anděl nemá křídla... Jenom spoustu senzorů! Renault Clio je anděl ve městě, ďábel na dálnici... (Srpová, Hanna 2008: Knížka o reklamě, Ostrava, S. 126) 

Sonstiges

• Mikuláš – ein Kinderfest am Vorabend des St.-Nikolaus-Tags, 5. Dezember, die Kinder werden von verkleideten čert ‘Teufel’, Mikuláš ‘Nikolaus’ und anděl ‘Engel’ besucht und bekommen Süßigkeiten und Geschenke.
  
  
  (Quelle: http://img.cz.prg.cmestatic.com/media/images/original/Dec2006/1261-web-e02745.jpg)
• Pekelní andělé/ hells angels – ein oft unter Verdacht hoher Gewaltbereitschaft und Kriminalität stehender Motorrad- und Rockerclub
  
  
  (Quelle: http://www.mototest.cz/cache/img/thmb-150-250-94ea1a0ed283a49c0db3ed9ca7e2d6fc.jpg)
• Modrý anděl – ein Taxiunternehmen in Prag
  
  
  (Quelle: http://www.modryandel.cz/files/pictures/medium_rectangle2_300x250.jpg)
• Sv. anděl strážce ‘der heilige Schutzengel’ auf einem älteren Heiligenbild
  
  
  (Quelle: http://www.susice-sumava.cz/content-images/akur1.jpg)

Literatur

• Dan Brown: Anioły i Demony (Angels and Demons, 2000), 2011.
• Katarzyna Grochola: Kryształowy Anioł, 2009.
• Nicholas Sparks: Anioł stróż (The Guardian, 2003), 2011.

Film

• Anioł w Krakowie (Regie: Artur Więcek), Polen 2002.
  
  
  (Quelle: http://1.fwcdn.pl/po/41/12/34112/6900578.3.jpg?l=1193628247000
• Zakochany Anioł (Regie: Artur Więcek), Polen 2005.
• Matka Joanna od Aniołów (Regie: Jerzy Kawalerowicz), Polen 1961.

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=qs7J-iF0QqA)

Sonstiges

• PETA-Kampagne mit Joanna Krupa
  
  
  (Quelle: http://boskiateista.files.wordpress.com/2009/12/krupa-1.jpg)
• Konzertflyer
  (Quelle: http://e5.pudelek.pl.sds.o2.pl/71c0826f9a6da689bb9e07e1d69d3a13c9d5e9d8)

Grygerková, Marcela/ Lašťovičková, Michaela 2011: „Využití/ zneužití náboženských prvků v reklamě“, in: Nagórko, S. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch – Deutsch), Hildesheim, Zürich, New York, S. 397-422.

Chojak, Jolanta 2011: „O zjadaczach chleba i aniołach“, in: Pedzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hgs.): Polskie dźwieki, polskie słowa, polska gramatyka (system - teksty - norma - kodyfikacja), Warszawa, S. 369-380.

Krzeszowski, Tomasz 1997: Angels and Devils in Hell. Elements of Axiology in Semantics, Warszawa.