Polysemie

1. religiös: ‘Heiligenbild’
2. axiologisch: ‘als Vorbild verehrte Person’
3. semiotisch: ‘repräsentativer Gegenstand’
4. EDV-Profil: ‘Symbol auf dem Monitor’

Polysemie

1. religiös: ‘Heiligenbild’
2. axiologisch: ‘als Vorbild verehrte Person’
3. semiotisch: ‘repräsentativer Gegenstand’
4. EDV-Profil: ‘Symbol auf dem Monitor’

ikona

Geweihtes Bild, das insbesondere in den orthodoxen Kirchen zumeist auf einer hölzernen Tafel gemalt wird, in der Regel eine Darstellung von Christus, Maria oder von Heiligen. Die Ikone hat ihren Ursprung in der byzantinischen Frömmigkeit.

Für den Gläubigen ermöglicht die Ikone eine Verbindung zur dargestellten heiligen Person, was auch durch die besondere Verehrung etwa, durch Küssen oder sich Niederwerfen, das Abbrennen von Kerzen oder das Beweihräuchern zum Ausdruck kommt.

ikona

Geweihtes Bild, das insbesondere in den orthodoxen Kirchen zumeist auf einer hölzernen Tafel gemalt wird, in der Regel eine Darstellung von Christus, Maria oder von Heiligen. Die Ikone hat ihren Ursprung in der byzantinischen Frömmigkeit.

Für den Gläubigen ermöglicht die Ikone eine Verbindung zur dargestellten heiligen Person, was auch durch die besondere Verehrung etwa durch Küssen oder sich Niederwerfen, das Abbrennen von Kerzen oder das Beweihräuchern zum Ausdruck kommt.

• einfach, klar, symbolisch
• goldfarbener Hintergrund
• Wunderwirkung

• einfach, klar, symbolisch
• goldfarbener Hintergrund
• Wunderwirkung 

Synonyme

• svatý obraz ‘Heiligenbild’

Hyperonyme

• obraz ‘Bild’

Synonyme

• święty obraz ‘Heiligenbild’
• święty wizerunek ‘Heiligenabbild ’

Hyperonyme

• obraz₁ ‘Bild, Gemälde’

Substantive

• ikonka ₁ ‘Diminutiv zu ikona (religiöses Profil)’
• ikonodul _{fachsprachlich} ‘Ikonodul’
• ikonodulie _{fachsprachlich} ‘Ikonodulie’
• ikonograf _{fachsprachlich} ‘Ikonograf’
• ikonografie _{fachsprachlich} ‘Ikonografie’
• ikonoklasmus _{fachsprachlich} ‘Ikonoklasmus; Abschaffung und Zerstörung von Heiligenbildern’
• ikonoklast _{fachsprachlich} ‘Ikonoklast’
• ikonologie _{fachsprachlich} ‘Ikonologie’
• ikonolog _{fachsprachlich} ‘Ikonologe’
• ikonopisec ‘Ikonenmaler’
• ikonostas _{fachsprachlich} ‘Ikonostase; eine Bilderwand mit Ikonen zwischen Gemeinde- und Altarraum in orthodoxen Kirchen’

Adjektive

• ikonografický _{fachsprachlich} ‘ikonografisch’
• ikonologický _{fachsprachlich} ‘ikonologisch’

Substantive

• ikonka₁ ‘Diminutiv zu ikona₁’
• ikonoburca ‘Bilderstürmer’
• ikonodul_{fachsprachlich} ‘Bilderverehrer’
• ikonodulia_{fachsprachlich} ‘Bilderverehrung’
• ikonograf₁ ‘Ikonenmaler’
• ikonografia₁ ‘Ikonenmalerei’
• ikonografia_{2, fachsprachlich} ‘Ikonografie der christlichen Kunst’, vgl. ikonografia chrześcijańska
• ikonoklasta_{fachsprachlich} ‘Ikonoklast, Bilderstürmer’
• ikonoklazm_{fachsprachlich} ‘Ikonoklasmus, Bildersturm’
• ikonolatria_{fachsprachlich} ‘Bilderverehrung’
• ikonopisanie ‘Ikonenmalerei, das Malen von Ikonen’
• ikonostas ‘Ikonostase’

Adjektive

• ikoniczny₁ ‘in der Art der Ikonen’
• ikoniczny_{2, gehoben} ‘bildhaft, anschaulisch’
• ikonograficzny_{1, fachsprachlich} ‘die Ikonenmalerei betreffend’
• ikonowy ‘ikonisch’

Kollokationen

• ikona Krista
• ikona Panny Marie
• modlit se před zázračnou ikonou
• pravoslavná ikona
• poklonit se ikoně Madony

Kollokationen

• całować ikonę
• cudowna ikona
• drewniana ikona
• ikona Chrystusa
• ikona Maryi
• ikona Matki Boskiej
• ikona najświętszej Maryi Panny
• ikona Trójcy Świętej
• modlić się do ikony
• prawosławna ikona
• rosyjska ikona
• ruska ikona
• święta ikona
• wpatrywać się w ikonę
  

Panenka Maria z velké ikony a Jindřich Osmý z dobové rytiny hleděli mrtvýma očima na složitou hromadu knih, šatů, prádla, ovoce a cigaret na kulatém stolku se skleněnou deskou a na rozestlaný a uválený gauč pod oknem.
Škvorecký, Josef: Tankový prapor, Praha 1990

Od 15. století stoupala v Moskvě poptávka po menších ikonách, které by se daly použít v soukromých kaplích. A jak se měšťanům začínalo dobře vést, stalo se zvykem věšet ikonu do rohu každé místnosti v domě a do hlav každé postele
Fyson, Nance: Nejkrásnější poklady civilizace, Praha 1996

Pro tyto nejstarší konstantinopolské ikony jsou charakteristické byzantská císařská ikonografie a osobitost antického pojetí lidské postavy. Již na římských ikonách z 6. a 7. století lze rozpoznat jisté osobité rysy, které se rozvinuly teprve v pozdějším západoevropském malířství.
Babic, Gordana (ed.): Ikony, Kostelní Vydří 1997

Vousatí mniši v černém právě zapalovali lojové svíčky pod ikonami s milosrdnou tváří Bohorodičky.
Reflex, č. 10/1994

Na jego południowym skraju przycupnął jedenastowieczny kościółek Agia Paraskewi o pięciu kopułach jak pokrywki gigantycznych garnków. We wnętrzu, w nasyconym złotem ikon i ciężkim zapachem kadzidła półmroku, do którego oczy przyzwyczajają się dopiero po chwili, malowany Łazarz zastygł na ścianie w momencie zmartwychwstania.
Ewa Cechnicka, Znak Anny, 1997

Uzupełnieniem akademii ma być największe w Polsce muzeum ikon które po latach przygotowań, już najpewniej w przyszłym roku zostanie otwarte w jednym z budynków klasztornych. Trafi tu 1500 ikon powstałych w kilku ostatnich stuleciach, zbieranych od pół wieku przez Muzeum Podlaskie w Białymstoku.
Ozon nr 21, 2005

W czasie świąt w świątyniach wystawiana jest ikona Bożego Narodzenia, przed którą wierni modlą się i palą świeczki. Wierni obrządku wschodniego (grekokatolicy i prawosławni) świętują Boże Narodzenie przez trzy dni.
Życie Podkarpackie, 2005

Ślub w Grecji jest wydarzeniem pełnym radości, bardziej widowiskowym niż tutaj. Religia greckokatolicka jest w ogóle niesamowicie uczuciowym wyznaniem: całujemy święte ikony, zapalamy świece w różnych intencjach - wszystko to pobudza wrażliwość człowieka wierzącego.
Cosmopolitan nr 12, 1999

W symbolice ikon języki ognia unoszące się nad głowami np. apostołów oznaczały, że zstąpiła na nich mądrość z góry, że zostali oni nawiedzeni przez Ducha Świętego, a tym samym posiedli dar wszechwiedzy, języków i przewidywania przyszłości.
BilicaKrzysztof, Wieszczy ptak Gamajun, 2002

Przez krótki okres za piękną tancerką włóczył się Jakub, młody Żyd o ogromnych czarnych oczach, błyszczących włosach, wysokim czole i pociągłej twarzy jak ze starych ikon. Był piękny. Sprawiał wrażenie egzotyczne i niespotykane.
Andrzej Zaniewski, Król Tanga, 1997

W jednym z ustrojonych domów zabrzmiała muzyka. W kościele Chrystusa Króla udzielali Pierwszej Komunii. Dzieci maszerowały przez Dębową Górę i Baraki i na tym ponurym tle wyglądały niczym cheruby, które nagle poschodziły z ikon i otrzepały się ze starych werniksów, przez wieki wchłaniających kopeć ze świec.
Radosław Kobierski, Harar, 2005

ikona _neu

Über eine Person, die dank ihres Charismas, ihrer Fähigkeiten und Leistungen, ihres Lebensstils oder auch aufgrund eines besonders schönen Aussehens herausragt und auf dem jeweiligen Gebiet hoch geschätzt und verehrt wird.

Der Sprecher kann mit der Bezeichnung zusätzlich indizieren, dass die Person von ihren Anhängern als ein positives Rollenmodell oder Vorbild angesehen wird, dem man sich (unkritisch) anzugleichen versucht, oder dass die Person übertrieben bewundert wird. Oft in Bezug auf Stars der Pop-Kultur, des Sports u. Ä.

Seltener auch über einen Gegenstand, der sich hoher Beliebtheit und Bewunderung eines bestimmten Personenkreises erfreut.

ikona_neu

Über eine Person, die dank ihres Charismas, ihrer Fähigkeiten und Leistungen, ihres Lebensstils oder auch aufgrund eines besonders schönen Aussehens herausragt und auf dem jeweiligen Gebiet hoch geschätzt und verehrt wird.
Der Sprecher kann mit der Bezeichnung zusätzlich indizieren, dass die Person von ihren Anhängern als ein positives Rollenmodell oder Vorbild angesehen wird, dem man sich (unkritisch) anzugleichen versucht, oder dass die Person übertrieben bewundert wird. Oft in Bezug auf Stars der Pop-Kultur, des Sports u. Ä.
Seltener auch über einen Gegenstand, der sich hoher Beliebtheit und Bewunderung eines bestimmten Personenkreises erfreut.

• Lifestyle, Popmusik, Mode

• Lifestyle, Popmusik, Mode 

Synonyme

• hvězda ‘Star’
• idol ‘Idol’
• miláček ‘Liebling’
• vzor ‘Vorbild’

Synonyme

• gwiazda ‘Star’
• idol ‘Idol’
• mit ‘Mythos’
• przykład₁ ‘Vorbild’
• wzór ‘Vorbild’

Adjektive

• ikonický _{1, selten} ‘verehrt’, vgl. fanoušci propuknou v hysterický pláč, jakmile spatří svou ikonickou Victorii ‘die Fans brechen in hysterisches Weinen aus, sobald sie ihre geliebte Victoria erblicken’

Kollokationen

• fotbalová ikona
• ikona české rockové scény
• ikona masové kultury
• stát se módní ikonou

Kollokationen

• ikona kultury masowej
• stać się ikoną
  

Od toho pak již vede jen krůček k oživování a konzervaci reálně již nežijících herců a znovuvzkříšení ikon ženské „dokonalosti“ v podobě Marylin Monroe.
Ikaros, ročník 1999

Když v roce 1987 vydali šesté album The Joshua Tree, stali se U2 respektovanou ikonou světové pop-music.
Lidové noviny - Kultura, č. 38/1997

Ti, kdož před třemi lety zažili pražské sólové představení Michaila Baryšnikova, už ani nedoufali, že by živou ikonu světového tance tady ještě někdy spatřili.
Mladá fronta DNES, 11. 12. 1999

Uzavírá se Solženicynův osmnáctiletý pobyt mimo Rusko, ale vždy s Ruskem, do něhož se nyní vrací - pro někoho jako ikona, pro jiné jako ideolog využitelný i zneužitelný, jemuž se sotva podaří zůstat v roli nezávislého mluvčího.
Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 40/1992

Většina nových tváří, které se objevily ve filmu a zejména v seriálu, skončí bezpochyby, pokud tam už nejsou, v Hollywoodu nebo jiné výloze s ikonami masové kultury.
Respekt, č. 24/1994

Svým stydlivým úsměvem plaché srny tolik připomíná maminku, kterou má nahradit v srdcích windsorských poddaných. Britští novináři, kteří přišli o svoji ikonu v podobě lady Diany, na něj již zaměřují světla reflektorů.
Blesk, 8. 9. 1997

Po více než tříleté odmlce se v našich kinech objevuje ikona amerického akčního filmu osmdesátých let - Sylvester Stallone.
Lidové noviny, 20. 11. 2001

V celé historii se nikdo jiný tolik nepřiblížil ikoně dokonalého střelce jako on. Rychlý, bez zmatků, odolný. Uměl vystřelit oběma nohama, tvrdě i lehkým obloučkem, dokázal přesně do růžku hlavičkovat.
Mladá fronta DNES, 13. 12. 2001

Basketbalová ikona Michael Jordan trpí v devětatřiceti letech zraněními jako nikdy předtím a netuší, zda se do NBA vrátí i na druhou sezonu po velkém comebacku.
Lidové noviny, 30. 3. 2002

Po 19 letech ve firmě neodešel úplně, dostal spíše pro formu křeslo hlavního konzultanta. Ale možná si měla tato bývalá ikona telekomunikačního nebe zachovat trochu své někdejší svatozáře a odejít úplně.
Mladá fronta DNES, 27. 6. 2002

Z módní ikony proslulé odvážnými sexy šatičkami s hlubokými dekolty, která má zalíbení v kabelkách od Louise Vuittona a italských lodičkách na vysokém podpatku, se stane hip-hopová hvězda se vším všudy.
Nedělní Blesk, č. 33/2003

Poté už nastoupí ikona českého rocku Aleš Brichta se svým bandem.
Mladá fronta DNES, 28. 7. 2004

Díky mimořádnému estetickému účinku se však Lichtensteinova tvorba svým způsobem stala ikonou. Bez jeho práce se ostatně neobešla ani hvězdně obsazená doprovodná výstava letošního benátského bienále.
Mladá fronta DNES, 1. 10. 1997

Polityczna działalność Cecy jest różnie odbierana przez Serbów - jedni uważają, że tak przystoi wdowie po Arkanie, inni drwią z niej, uważając, że robi sobie prymitywne żarty z życia publicznego. I tak Severina, dawna pupilka prawicy i Kościoła, stała się ikoną chorwackiej pornografii. Ceca, niegdyś uosobienie najgorszego smaku artystycznego, idolka mas, dziś uważana jest za dumę serbskiego nacjonalizmu. Normalizacja życia na Bałkanach?
Polityka nr 40, 2004

Francja święci dwustulecie urodzin George Sand, pisarki, która dla swych rodaków jest narodową ikoną. Polacy widzą ją wyłącznie przez pryzmat jej związku z Chopinem, choć to tylko osiem lat z jej niezwykłego życia, a i te doszczętnie wykoślawiono w literaturze, filmie i biografiach.
Polityka nr 27, 2004

Ze swoich i zaprzyjaźnionych dzieci stworzył Arkę, która stała się ikoną katolicyzmu nowoczesnego, ale do końca polskiego.
Ozon nr 10, 2005

Na początku tej historii jest przeciętny aktor, potem ikona ekranowego twardziela, na końcu wyrafinowany reżyser moralista. Niewątpliwie to jedna z najbardziej niezwykłych karier w historii amerykańskiego kina, które zresztą w dużej mierze składa się z podobnych przypadków. Ale nawet na tym tle historia 75-letniego Eastwooda (a więc jest on tylko 4 lata młodszy od Wajdy!) wydaje się wyjątkowa.
Polityka nr 6, 2005

Ale nikt też nie zakłada, że Adam odda igrzyska bez walki. Małysz to pierwsza od dziesięcioleci rozpoznawalna „ ikona “ polskich sportów zimowych. On o tym dobrze wie i zrobi wszystko, aby ten stan trwał jak najdłużej.
Trybuna, 2006

Bowie - ikona w stylu Glamour
Zniewala swoich fanów zarówno muzyką, jak i wizerunkiem. Kariera Bowie'ego to zadziwiające zjawisko popkultury.
Glamour nr 6, 2003

Nic więc dziwnego, że kiedy snułem marzenia nad idealnym kształtem książki o Jurku, to przyszedł mi do głowy pomysł, żeby w jakiś sposób nawiązywała ona do epoki „dzieci kwiatów“, szalonego „lata miłości“ 1967 roku - a jeszcze lepiej, do najsłynniejszego dzieła tamtych czasów, czyli właśnie płyty Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band zespołu The Beatles. Wydawało mi się bowiem, że płyta ta, będąca swoistą ikoną kultury popularnej tamtego okresu, stała się równocześnie czymś, co trafnie oddaje istotę całej kultury rocka i zyskała niekwestionowaną rangę jej czytelnego i oczywistego symbolu.
Bartłomiej Dobroczyński, Jerzy Owsiak, Orkiestra Klubu Pomocnych Serc czyli Monolog wodospad Jurka Owsiaka, 1999

ikona _{neu, bildungssprachlich}

Über einen Gegenstand, der als besonders typisch und repräsentativ für ein Ereignis, eine Epoche, eine Lebenshaltung u.a. gilt. Die Bezeichnung kann zusätzlich einen hohen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad des Objekts indizieren. Dadurch ist eine Abgrenzung zu ikona  (axiologisches Profil) nicht immer eindeutig (vgl. die Jeans Levi Strauss als ikona amerického životního stylu ʻIkone des amerikanischen Lebensstilsʼ).

ikona_{neu, bildungssprachlich}

Über einen Gegenstand, der als besonders typisch und repräsentativ für ein Ereignis, eine Epoche, eine Lebenshaltung u. a. gilt. Die Bezeichnung kann zusätzlich einen hohen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad des Objekts indizieren. Dadurch ist eine Abgrenzung zu ikona (axiologisches Profil) nicht immer eindeutig (z. B. gelbe Taxis als rozpoznawalna ikona Nowego Jorku).

• Markenzeichen, Architektur, Fotografie

• Markenzeichen, Architektur, Fotografie

Synonyme

• prototyp ‘Prototyp’
• symbol ‘Symbol’

Synonyme

• obraz₂ ‘Abbild’
• przykład₂ ‘Beispiel’
• symbol₁ ‘Symbol’

Substantive

• ikonicita _{fachsprachlich} ‘Ikonizität’
• ikoničnost _{fachsprachlich} ‘Ikonizität’

Adjektive

• ikonický _{2, bildungssprachlich, fachsprachlich} ‘ikonisch, bildhaft darstellend’, vgl. ikonický znak ‘ikonisches Zeichen; in der Theorie von Charles Peirce ein Zeichen, dessen physikalische Form Merkmalen des bezeichneten Gegenstandes entspricht, z. B. ein Stadtplan oder lautmalende Wörter’, ikonická paměť ‘ikonisches, bildhaftes Gedächtnis’, ikonický model stavby ‘ein ikonisches Modell des Baus’

Adverbien

• ikonicky _{bildungssprachlich, fachsprachlich} ‘ikonisch, bildhaft’, vgl. domovní štíty byly většinou ikonicky motivované: švec měl ve znaku botu a podobně ‘die Hausschilder waren meistens ikonisch motiviert: ein Schuster hatte einen Schuh auf dem Schild und so fort’

Substantive

• ikonograf_{2, fachsprachlich} ‘Ikonograf’
• ikonografia_{3, fachsprachlich} ‘Ikonografie’
• ikonolog_{fachsprachlich} ‘Ikonologe’
• ikonologia_{fachsprachlich} ‘Ikonologie’

Adjektive

• ikonograficzny_{2, fachsprachlich} ‘ikonografisch’
• ikonologiczny_{fachsprachlich} ‘ikonologisch’

Kollokationen

• ikona 20. století
• ikona amerického průmyslu
• ikona dnešního životního stylu

Kollokationen

• ikona architektury
• ikona przemysłu (reklamowego, samochodowego, komputerowego)

Projekt Malá dramata vychází z obraznosti televizních a novinových zpráv. Zastavené záběry krutých dějů se stávají ikonami současného světa.
Mladá fronta DNES, 17. 11. 1997

Žádná lidská slabost neunikla jejímu pohledu: oděv, gestikulace, obličej žebráka a milionáře vynikají v jejích fotografiích neobvyklou, ale charakteristickou ostrostí. Fotografka Lisette Modelová (1901 - 1971) tvořila fotografie – ikony 20. století, které ovlivnily několik generací fotografů, například Dianu Arbusovou, Larryho Finka nebo Nana Goldina.
Mladá fronta DNES, 12. 8. 2000

Jeho fotografie mnohokrát obletěly svět a staly se ikonou bhópálské tragédie, uvedla Kateřina Knappová z Galerie Leica. Na žádost organizace Greenpeace se Ráj po 18 letech do Bhópálu vrátil. Vytvořil tak soubor černobílých snímků, které konfrontují bezprostřední události po tragédii se současnými portréty obětí.
Lidové noviny, 11. 12. 2003

Levi Strauss nyní řeší značné odbytové problémy, stále však patří k ikonám amerického životního stylu.
Právo, 5. 5. 2003

Let „prvního československého kosmonauta“ znamenal totiž v tehdejším ideologickém zpracování daleko víc než jen „let do kosmu“. Stal se ikonou první kategorie a politickou metaforou nejvyššího významu. Jeho vesmírná cesta měla především „symbolizovat“ a „dokumenovat“ správnost cesty, kterou právě deset let od roku 1968 prošlo husákovské Československo, i když takto se o tom nikde nepsalo.
Týden, č. 9/2004

W 1976 roku z „Einsteinem na plaży“ - operą, którą robiliśmy z Robertem Wilsonem - trafiłem do ikony muzycznego establishmentu, słynnej Metropolitan Opera.
Ozon nr 9, 2005

Żółte taksówki - obok Statui Wolności - są najbardziej rozpoznawalną ikoną Nowego Jorku.
Polityka nr 2470, 2004-09-18

Będący prawdziwą ikoną „Made in Italy“, Fiat 500 zdobył już szeroką międzynarodową publiczność i krytykę, co potwierdza ponad 390 000 złożonych zamówień oraz ponad 40 nagród przyznanych na całym świecie.
Blog fiatowca - fapwloskiobozpracy.redakcja.pl [2009-10-06]

Niemal każda włoska rodzina ma jakieś wspomnienia związane z Fiatem 500. Jednak wyboru malucha dokonali nie Włosi, a chłodni Brytyjczycy, którzy na dodatek mają własną motoryzacyjną ikonę - Mini Coopera.
Polityka, 2007-07-07

Awantura o logo Google Zamieszczając w swym logo symbol satelity w rocznicę wystrzelenia radzieckiego Sputnika, Google naraziło się... amerykańskim patriotom i weteranom wojennym. Ich zdaniem, koncern promuje ikony komunizmu, zaniedbując przy tym amerykańskie święta. Od dawna logo Google zmieniane jest okazjonalnie na czas świąt, rocznic, bądź interesujących wydarzeń. Dzięki temu żaden użytkownik nie przegapi Dnia Matki, 250. urodzin Mozarta, czy też Indyjskiego Festiwalu Koloru.
Dziennik Internautów, 2007-10-10

Ja po prostu uważam, że aby zachować uniwersalną zdolność komunikacji w jak najszerszym spektrum, trzeba w szczątkowej choćby formie znać ikony kultury masowej. To dlatego pewnie obejrzę kiedyś „Pasję“ I stała się jasność...
Usenet -- pl.hum.pisarstwo [2004-12-20]

ikona _neu

Ein graphisches Symbol auf dem Computerbildschirm, mit dessen Hilfe verschiedene Operationen schnell ausgeführt werden können.

ikona_neu

Ein graphisches Symbol auf dem Computerbildschirm, mit dessen Hilfe verschiedene Operationen schnell ausgeführt werden können.

• Desktop, Symbolleiste, Doppelklick

• Desktop, Symbolleiste, Doppelklick

Synonyme

• grafický symbol ‘graphisches Symbol’
• piktogram ‘Piktogramm’

Synonyme

• obrazek ‘kleines Bild, Bildchen’
• piktogram ‘Piktogramm’
• symbol₂ ‘Symbol’
• znak ‘Zeichen’

Substantive

• ikonka ₂ ‘Diminutiv zu ikona (EDV-Profil)’

Adjektive

Substantive

Kollokationen

• ikony na horní liště
• kliknout na ikonu

Kollokationen

• ikona programu
• kliknąć (w) ikonę

Po otevření Windows klikneme na ikonu SPRÁVCE SOUBORŮ.
Kras, Pavel: Tvorba textů na PC - T602 a Word 6, Praha 1996

O tom, jakou má tlačítko funkci se můžeme dozvědět i z bublinové nápovědy. Zastavíme se na ikoně a po chvíli se objeví nápověda.
Kras, Pavel: Tvorba textů na PC - T602 a Word 6, Praha 1996

Bezpochyby užitečné je vědět i jak program nainstalovat, jak změnit parametry prostředí, upravit panely a nástroje nebo jak přidat či ubrat ikony z panelu nástrojů.
Hospodářské noviny - víkend, ročník 1996

Ekran jest sensoryczny. Proszę się nie obawiać: prowadzimy ciągły monitoring i na wszystko mamy baczenie. W sytuacji alarmowej wszakże może się pan połączyć z oficerem dyżurnym, korzystając z opcji HELP2 lub po prostu wypowiadając na głos takie życzenie. Jeszcze raz: przepraszamy i zapewniamy o pańskim całkowitym bezpieczeństwie. Tymczasem proszę się zapoznać ze swoim nowym domem. Koniec. Twarz zniknęła, ekran pokrył się mozaiką mniejszych i większych ikon.
Jacek Dukaj, Czarne oceany, 2001

Jeżeli sprawia nam problem zapamiętanie skrótów klawiaturowych, to zawsze można skorzystać z ikon dostępnych na pasku zadań, które wywołują przypisane im funkcje.
Enter, 2000

Po wybraniu tej opcji ukazuje się okno „New Document“, w którym są dwie zakładki: „Standard Templates and Plugins“ i „User-Defined Templates“. Pierwsza z nich zawiera kilka ikon uruchamiających kolejno: pusty dokument, standardowy szablon, Kreatora ramek, Kreatora słownika definicji, Kreatora fotoalbumu, Kreatora szybkiego startu i Kreatora kanałów.
Enter nr 2, 2002

- No co tam?
- Nie wiem, coś się pieprzy, ikona „Ready“ zanika - bąknął zdenerwowany Jarowid. - Jakby skończył się zasięg anteny.
- Kurwa! - Kapitan sapnął wściekle i wskazał idącą chodnikiem kobietę. - Stań przy tej babie.
Eugeniusz Dębski, Aksamitny Anschluss, 2001

Tymczasem rzecz jest stosunkowo prosta - wejście do światowej sieci wymaga tylko kliknięcia w ikonę przeglądarki.
Mariusz Ziomecki, Lato nieśmiertelnych, 2002

Ikone: Exotismus, der sich über Russisch ikona in die mitteleuropäischen Kultursprachen verbreitet hat. In das Russische ist ikona wiederum aus dem altkirchenslawischen ikona gelangt, das auf Mittelgriechisch ἐικόνα, Altgriechisch ἐικών f. (Ionisch und Attisch ϝεικόνα) ‘Bild Abbild, Gleichnis’ zurückgeht. Nach Frisk (1960-1972, 1, 454, 530) handelt es sich bei ἐικών um ein Deverbativum zum alten intransitiven Perfekt ἔοικα ‘ähnlich sein, gleichen’.

Weder die Wörterbücher des Alttschechischen noch JUNGMANN führen das Lexem an.

Ikone: Exotismus, der sich über Russisch ikona in die mitteleuropäischen Kultursprachen verbreitet hat. In das Russische ist ikona wiederum aus dem altkirchenslawischen ikonagelangt, das auf Mittelgriechisch ἐικόνα, Altgriechisch ἐικών f. (Ionisch und Attisch ϝεικόνα) ‘Bild Abbild, Gleichnis’ zurückgeht. Nach Frisk (1960-1972, 1, 454, 530) handelt es sich bei ἐικών um ein Deverbativum zum alten intransitiven Perfekt ἔοικα ‘ähnlich sein, gleichen’.

Im Polnischen ist das Lexem seit dem 19. Jh. belegt. Zunächst noch zwei mögliche Formen: ikona (fem.) und ikon (mask.). Ab der zweiten Hälfte des 20. Jh. wird ebenfalls eine neue computerbezogene Bedeutung (hier als EDV-Profil) als Lehnprägung aus dem Englischen lexikographisch erfasst.

Tschechische Wörterbücher beschreiben die Ikone v. a. als ein Kunstwerk, wobei der religiöse Aspekt zumeist vernachlässigt wird. Das SSJČ (1960–1971) beispielsweise definiert ikona als ‘Christus- oder Heiligenbild, i. d. R. auf eine Holz- oder Metalltafel gemalt (in der byzantinischen oder ostslawischen Kunst)’, ohne ihre Kultfunktion zu erwähnen. Das SSJČ und SSČ (1994) führen nur diese Bedeutung an, im NASCS (2005) wird daneben noch ‘grafisches Symbol, Piktogramm auf dem Computerbildschirm’ verzeichnet, wobei ikona mit dieser Bedeutung als Homonym bearbeitet wird. Das EDV-Profil wird ebenfalls im NEOL1 (1998) angegeben. NEOL2 (2004) führt die Bedeutung ‘Idol, Symbol, typischer Vertreter’ an – diese Definition verbindet das axiologische (Idol) und das semiotische Profil (Symbol, typischer Vertreter), die in unserem Wörterbuch getrennt werden.

Die säkularisierten Profile (das axiologische, das semiotische und das EDV-Profil) sind Lehnprägungen, die im Tschechischen nach dem Vorbild des Englischen entstanden sind. Da sie erst im NEOL1, NEOL2 und NASCS verzeichnet werden, kommen sie im Tschechischen wahrscheinlich erst seit den 1990er Jahren vor. Die Anführung des Lemmas in NASCS deutet darauf hin, dass das Wort nicht nur als Neologismus, sondern auch als - zumindest teilweise - dem Fachwortschatz angehörend wahrgenommen wird.

Das axiologische und semiotische Profil weisen semantische Zusammenhänge mit der religiösen Bedeutung auf, sie gehen von verschiedenen Aspekten des ersten Profils aus. Dem axiologischen Profil liegt die Beziehung der Christen zur Ikone zugrunde: Analogisch wird hier eine charismatische Person, ein Popstar o. Ä. verehrt. Im semiotischen Profil wird die symbolische Funktion der religiösen Ikone auf einen Gegenstand übertragen, der eine Epoche, Lebenshaltung o. Ä. repräsentativ verkörpert, wobei das Element der Typizität betont wird. Das EDV-Profil wird wahrscheinlich direkt von dem griechischen Wort für das Bild abgeleitet.

Im SJPDor (1958-1969) wird nur das religiöse Profil mit der Explikation „w chrześcijańskich kościołach wschodnich obraz o tematyce religijnej, będący przedmiotem kultu“ aufgeführt; ebenso im SJPSzym (1992). Das PSJP (1995-2005), das ISJP (2000) sowie das UJSP (2003) verzeichnen jeweils das religiöse und das EDV-Profil.

Demgegenüber verzeichnet das vorliegende Wörterbuch Neben dem religiösen und dem EDV-Profil noch ein axiologisches sowie ein semiotisches Profil, die in den Wörterbüchern nicht angeführt werden. Anhand der Korpusbelege konnte nachgewiesen werden, dass diese Profile Teil des Allgemeinwortschatzes geworden sind und häufig verwendet werden.

Die säkularisierten Profile (axiologisches, semiotisches und EDV-Profil) sind Neosemantismen; es handelt sich wahrscheinlich um Lehnprägungen aus dem Englischen. Das EDV-Profil (ikona als Bezeichnung eines Piktogramms auf dem Computerbildschirm) ist seit den 90-er Jahren in Wörterbüchern verzeichnet und geht wahrscheinlich direkt auf das griechische Wort für ein Bild zurück. Das axiologische Profil steht in metaphorischer Beziehung zum religiösen Bild, wobei die kultische Verehrung einer Person (üblicherweise eines Schauspielers, Sängers usw.) eine deutliche Parallele zum Kult der religiösen Ikone aufweist. Das semiotische Profil aktualisiert einen anderen Aspekt des religiösen Abbilds, nämlich den eines für eine Epoche bzw. ein Zeitalter typischen Gegenstands, der sich durch seine Stereotypizität und Fixiertheit auszeichnet.

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Literatur

• Frederick Forsyth: Ikona (Icon), 1996.
• Bill Napier: Záhadná ikona (Splintered Icon), 2006.

Filme

• Ikona: Brána smrti (Icon), USA, 2005.
  
  
  (Quelle: http://s1.imgupload.cz/img/312536/dTXCu/br.smrti.jpg)

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.ikona-studio.cz/index_soubory/celek-2_02.jpg)

Sonstiges

• Ikona: Obraz pravoslavného života (Zeitschrift der tschechischen orthodoxen Kirche).

Literatur

• James H. Billington: Ikona i topór. Historia kultury rosyjskiej (The Icon and the Axe. An Interpretive History of Russian Culture), 1966.
• Krzysztof Pieczyński: Ikony: 2008.
• André Fisch, Agnès Raynaud: Malujemy ikony (L'atelier du copiste. L'icône), 2006.
• Renata Rogozińska: Ikona w sztuce XX wieku, 2009.
• Mieszko Zagańczyk: Czarna ikona Teil 1, 2006; Teil 2, 2007.

Film

• Ikona (Icon), USA 2005.
  
  
  (Quelle: http://picfront.org/picture/Oh1Ir5bZLav/img/okladkaIKONA.jpg)

Werbung

• Werbung für eine Klinik
  
  (Quelle: http://ikonacity.pl)

Sonstiges

• Zeitschrift Machina.
  
  
  (Quelle: http://hubertgajewski.com/wp-content/uploads/2006/02/okladka-machiny.jpg)
• Angela Merkel als Ikone auf dem Umschlag der Zeitschrift Polityka, Nr. 50, 7.12.–13.12.2011.
  
  
  (Quelle: http://files.gadu-gadu.pl/najlepsze-okladki-2011-23-add53f3d0b3a553e2dd7e0ab31f0b8602f3d45e9.jpg)
• Ikonenähnliche abgewandelte Abbildung der Heiligen Familie mit zwei homosexuellen Männern als Titelblatt.
  
  
     (Quelle: http://files.gadu-gadu.pl/najlepsze-okladki-2011-15-d4b11e8b0112d05f1b2730b36ff003a34dfa72f2.jpg)

Liz, James 2007–2010: „Icon“, in: Oxford Art Online, Oxford.

Minczew, G. 2003: „Święta Księga – ikona – obrzęd: teksty kanoniczne i pseudokanoniczne a ich funkcjonowanie w sztuce sakralnej i folklorze prawosławnych Słowiań na Bałkanach“, UL, Łódź, S. 223.

Waszakowa, Krystyna 2011: „Czy nowe zapożyczeni semantyczne przyczyniają się do desakralizacji polszczyzny?“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch – Deutsch),  Hildesheim – Zürich – New York, S. 335-351.