Polysemie

1. religiös – institutionell: ‘Organisation christlicher Gläubiger einer Konfession’
2. religiös – kollektiv: ‘Glaubensgemeinschaft’
3. religiös – lokal: ‘Kirchengebäude’
4. säkular: ‘Ạnhängerschaft’

Polysemie

1. religiös – institutionell: ‘Organisation christlicher Gläubiger einer Konfession’
2. religiös – kollektiv: ‘Glaubensgemeinschaft’
3. religiös – lokal: ‘Kirchengebäude’
4. säkular: ‘Ạnhängerschaft’

církev

Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe.

Im Tschechischen steht großgeschriebenes Církev für den mystischen Corpus Christi oder drückt die emotive Haltung eines besonders gläubigen Menschen zum Wort aus.

Cirkev

Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe.
 
 

• Verwaltungseinheiten (Gemeinden, Bistümer, Landeskirchen u. a.), Ämter
• Träger von Wohlfahrts-, Pflege-, Bildungs- und medizinischen Einrichtungen
• moralische Instanz
• Reichtum, Macht

• Verwaltungseinheiten (Gemeinden, Bistümer, Landeskirchen u. a.), Ämter
• Träger von Wohlfahrts-, Pflege-, Bildungs- und medizinischen Einrichtungen
• moralische Instanz
• Reichtum, Macht

Synonyme

• společenství věřících ‘Glaubensgemeinschaft’

Hyperonyme

• instituce ‘Institution’

Opposita

• stát ‘Staat’

Synonyme

• spoločenstvo veriacich₁ ‘Gemeinschaft der Gläubigen’

Hyperonyme

• inštitúcia ‘Institution’

Opposita

• štát ‘Staat’

Substantive

• církvička ‘Kirchlein’
• církvinka_ironisch ‘Kirchlein’

Adjektive

• církevní ‘Kirchen-, kirchlich’, vgl. církevní hudba/ stát/ škola/ stavba/ dějiny/ rok/ Otcové/ dogmata/ slovanština/ sňatek/ sněm/ právo

Adverbien

• církevně ‘kirchlich’

Substantive

• celocirkev_{kirchlich, veraltet} ‘die weltweite universale Kirche’
• cirkevné_veraltet ‘Kircheneigentum, kirchlicher Grundbesitz’
• cirkevníčka ‘weibliches Gemeindemitglied’, vgl. horlivá cirkevníčka ‘eifriges (weibliches) Gemeindesmitglied’
• cirkevník₁ ‘Gemeindemitglied’, vgl. aktivný cirkevník ‘aktives Gemeindemitglied’
• cirkevník₂‘Mitglied des Kirchengemeinderats’, vgl. laický cirkevník ‘nichtgeistliches Mitglied des Kirchengemeinderates
• cirkevníctvo_{1, selten} ‘die Mitglieder einer Kirche, die Pfarrkinder’, vgl. teritoriálne cirkevníctvo ‘auf dem Territorialprinzip beruhende Kirchenmitgliedschaft’
• cirkevníctvo_{2, selten} ‘Klerikalismus’, vgl. Protestantizmus zrušil kňazstvo a tým zásadne oslabil cirkevníctvo. ‘Der Protestantismus zerstörte das Priestertum und schwächte dadurch grundsätzlich den Klerikalismus.’
• cirkvička ‘Kirchlein’, vgl. Cirkvička je to maličká. ‘Das ist ein ganz kleines Kirchlein.’
• dcérocirkev ‘Filialkirche’, vgl. kurátor dcérocirkvi ‘der Kurator der Filialkirche’

Adjektive

• celocirkevný ‘gesamtkirchlich’, vgl. celocirkevná konferencia ‘gesamtkichliche Konferenz’
• cirkevnícky_selten ‘kirchlich, klerikal’, vgl. cirkevnícke zmýšľanie ‘klerikale Gesinnung’
• cirkevnohudobný ‘kirchenmusikalisch’, vgl. cirkevnohudobný spolok ‘Kirchenmusikverein’
• cirkevnomatričný ‘in Bezug auf die Kirchenmatrikel’, vgl. cirkevnomatričný zápis ‘Kirchenmatrikel’
• cirkevnopolitický ‘kirchenpolitisch’, vgl. cirkevnopolitický reform ‘kirchenpolitische Reform’, cirkevnopoliticka otázka ‘kirchenpolitische Frage’
• cirkevnoprávny ‘kirchenrechtlich’, vgl. cirkevnoprávny norm ‘kirchenrechtliche Norm’, cirkevnoprávná zbierka ‘Kodex, in dem das Kirchenrecht gesammelt ist’
• cirkevnoslovanský ‘kirchenslawisch’, vgl. cirkevnoslovanský jazyk ‘Kirchenslawisch, altslawische Sprache’, cirkevnoslovanské písomníctvo ‘Schrifttum in kirchenslawischer Sprache’
• cirkevný ‘kirchlich’, vgl. cirkevný kalendár ‘Kirchenkalender’, cirkevný rok ‘Kirchenjahr’

Adverbien

• cirkevne ‘kirchlich’, vgl. sobášiť sa cirkevne ‘kirchlich heiraten’

Phraseme

• křesťanská/ římskokatolická/ českobratrská/ husitská/ katolická/ pravoslavná/ evangelická/ protestanská/ anglikánská církev ‘christliche/ römisch-katholische Kirche; Kirche der böhmischen Brüder; hussitische/ katholische/ orthodoxe/ evangelische/ protestantische/ anglikanische Kirche’
• Svatá/ Boží církev ‘Heilige/ Gottes Kirche’
• Církev Kristová/ Svatá/ Boží ‘Kirche Christi/ Heilige Kirche/ Kirche Gottes’ 
• Církev vítězná ‘Siegreiche Kirche’
• Církev bojující a trpící ‘Die streitende und leidende Kirche’, entstammt Lehren von der Aufteilung der Gemeinschaft der Heiligen in Ecclesia militans, Ecclesia triumphans und Ecclesia patiens
• vstoupit do církve ‘in die/ eine Kirche eintreten’
• vystoupit z církve ‘aus der/ einer Kirche austreten’
• být v církvi ‘in der/ einer Kirche sein’
• záložit církev ‘eine Kirche gründen’
• zrušit církev ‘eine/ die Kirchenorganisation abschaffen’

Kollokationen

• tajná/ podzemní církev
• národní církev
• vystoupit z církve
• vyobcovat z církve
• vstoupit do církve
• oddělovat církev od státu
• odluk církve od státu

Phraseme

• Cirkev adventistov siedmého dňa/ Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (STA)
• Cirkev bratská/ Brüdergemeine
• Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní/ Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ‘offizieller Name der Mormonenkirche’
• Cirkev Satanova/ Kirche des Satans
• Cirkev Zjednotenia/ Vereinigungskirche
• Českobratrská církev evangelická/Evangelische Brüdergemeine ‘eine protestantische Kirche, die Elemente der alten Brüderunität, der lutherischen und der reformierten Tradition vereint’
• Československá cirkev husitská/Tschechoslowakische Nationalkirche ‘eine altkatholische Kirche in Tschechien und in der Slowakei’
   

Kollokationen

• anglikanská cirkev
• evanjelická cirkev
• exkomunikoval z cirkvi
• financovanie cirkví
• generálna cirkev
• gréckokatolická cirkev
• helvetská cirkev
• chudobná cirkev
• katolická cirkev
• kresťanské cirkve
• odlúčenie (odluka) štátu a cirkví
• oficialná cirkev
• podzemná cirkev
• pravoslávna cirkev
• registrovaná cirkev
• svetová cirkev
• tajná cirkev
• vracanie majetku cirkvám
• východná cirkev
• univerzalná cirkev
• západná cirkev

Druhý vatikánský koncil (1962 - 1965) svým výrokem o nekatolických náboženstvích a jejich věřících radikálně proměnil dosavadní církevní praxi, podle které "mimo Krista a jeho církev" není a nemůže být spásy. Koncilní otcové zde nepopřeli nárok objektivní pravosti katolického náboženství, nýbrž připustili univerzální hodnotu pravdy, ať se vyskytuje kdekoli.
(syn)

Celá aféra arcibiskupa Stanislawa Wielguse ukazuje především na kredit, který má církev jako instituce dokonce nejen u věřících MILAN GLASER, jezuita, vedoucí české sekce Rádia Vatikán ...
(syn)

Jestliže se výsledky sněmu zatím jeví jako hodně rozpačité, určitě to není v prvé řadě vina kardinálova. Jsou tu důležitější minutí se se skutečností. Prý "českou (katolickou) církev dusí naprostá nechuť o takových tématech (i těch mnohem méně kontroverzních) vůbec mluvit, připustit svobodnou debatu, otevřenost novým myšlenkám a lidem".
(syn)

Ovšem s rovností se nedá počítat, i kdyby Václav M. dostal diocési jakkoli pěknou. I když ten velkopodnik jménem církev nemám rád, Václavovi jsem k povýšení v něm blahopřál.
(syn)

Není Hegelův velký objev k ničemu jinému dobrý , než aby nahradil absolutismus církve absolutismem státu? Hegelovský stát je církev, která nabyla domovského práva a mocenské legitimity v dějinách. Ale tím také lidské skutky přestaly být marné a jako dějinotvorné staly se skutečnými, tj. mocitvornými. Na počátku dějin je čin; pouhým slovem počala báj.
(syn)

Otec Brown cestoval ze své farnosti v anglickém městečku Cobhole na Staré Zemi jako emisar na kolonii Pavonie III, kde Astron hodlal získat nespočetné davy konvertitů a ( s největší pravděpodobností ) rozhodně spočetné peněžní dary pro svůj Vesmírný chrám ohně. "Neb Církev ohně naslouchá své Služce Vědě a dávno setřásla zplesnivělou zátěž pověr. Živá Církev ohně vzdává hold atomovému plameni v srdci každého slunce, svatým zákonům supersymetrie a teorie chaosu, k nimž se tahle skomírající pověrčivá církev na třetím Vatikánském koncilu nedokázala vyjádřit jediným slovem."
(syn)

Upozorňuje na pretrvávajúce problémy života Slovákov v jazykovo zmiešaných oblastiach Slovenskej republiky a na chýbajúcu ucelenú koncepciu ich riešenia v zmysle programového vyhlásenia vlády Slovesnkej republiky vyzýva predstaviteľov cirkví, aby zabezpečili bohoslužobné úkony v slovenskom jazyku vo všetkých farnostiach Slovenskej republiky, kde žijú Slováci.
Kultúra slova, 1995

Časom sa v cirkvi ujalo jednotné číslo biblia, ktorým sa chcelo pravdepodobne naznačiť, že aj napriek väčšiemu množstvu kníh a ich autorov sa Písmo sväté, táto zbierka kníh (katolícky biblický kánon pozostáva zo 73 a evanjelický zo 66 kníh), vyznačuje jedinečnou jednotou, ktorú spôsobilo Božie vedenie.
Kultúra slova, 1996

Serbska sa stretla na zastupiteľskom úrade Slovenskej republiky v Belehrade, aby sa tu vecne porozprávala a našla alebo sa pokúsila určiť miesto slovenskej národnostnej menšiny v súčasnej situácii, keď nielen zákon  ale aj štát sú iba dočasné. Ako vytvoriť tzv. Radu Slovákov ? Ako navrhnúť kandidátov? Koľko má mať Rada členov? Akú úlohu tu má zohrať MSJ, akú slovakisti a akú cirkev?
Hlas ľudu. Novi Sad r. 2002, č. 11

V protestantských cirkvách sa slovom diakon označuje "laický kazateľ". V tomto slovníku sa uvádza aj prechýlená ženská podoba diakonka.
Kultúra slova, 1999

V Maďarsku vznikla prvá internetová cirkev. Jej hlavný predstaviteľ páter László záujemcov môže na internete aj vyspovedať a dať im rozhrešenie. O svojej internetovskej stránke tvrdí, že je to prejav nábožnosti 21. storočia a že má niekoľko tisíc záujemcov z 20 krajín sveta.
Slovo, 2002

Ecclesia – corpus mysticus

„A neučí vás sama príroda, že mužovi je na potupu, keď si pestuje vlasy, kým žene je na slávu, keď si pestuje vlasy? Lebo vlasy dostala namiesto závoja. Ak by sa niekto chcel hádať, my to nemáme vo zvyku a ani Božie cirkvi.“
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt 2002, roč. 10, č. 1

"Bedlite teda o seba a o celé stádo, v ktorom vás Duch Svätý ustanovil za biskupov, aby ste pásli cirkev Božiu, ktorú si vydobyl svojou krvou." Po vstúpení Kristus zoslal na apoštolov Ducha Svätého, v moci ktorého kázali evanjelium a budovali cirkev Pánovu.
Filo, Július: Ekumenický dialóg medzi rím.-katolíkmi a ev.–luteránmi, Prešov 1997

nicht christlich:

Kdesi som čítal, že najjednoduchší spôsob, ako človek môže zbohatnúť, je napísať bestseller alebo založiť cirkev. Osho, Maharishi, Sri Chinmoy, Sai Baba, či Moon patrili k veľmi bohatým ľuďom. Cirkvi a sekty fungujú bez daní, bez dokladov a bez auditov. Peniaze sa prelievajú medzi rozličnými fondmi a rozličnými štátmi a končia často na miestach, kde by sme ich nečakali.
Inzine, 2000

Je veľa spôsobov, ako ich odhaliť, ale ani jede nie je taký presvedčivý. Napríklad, ak im ukážete kríž, nepobozkajú ho. Veria, že iba satanská cirkev, ako je naša, je schopná klaňať sa mučiacemu nástroju, na ktorom zomrel náš Pán.
Sierra, Javier: Tajná večera. Bratislava 2006

To však nebolo možné. Proti bol kolega Tom Cruise i najvyšší šéf David Miscavige. Tvrdilo sa, že ak tak urobí, zverejnia osobné informácie vrátane jeho homosexuálnej orientácie. Vydieranie bolo pravdepodobne účinné, pretože vlani Kelly Preston v rozhovore pre časopis Health magazine tvrdila, že preniesť sa cez synovu smrť jej pomohla hlavne scientologická cirkev.
TV svet, 25.09.2012

„židovská cirkev“

Je čas ospravedlniť sa za úžerníctvo, za vykorisťovanie, šírenie alkoholizmu medzi našimi predkami. Židia ako národ i izraelský štát by sa mali ospravedlniť a poprosiť za odpustenie krívd. A tak, ako prosili za odpustenie slovenskí biskupi za krivdy spáchané na Židoch, tak by mali poprosiť o odpustenie i predstavitelia židovskej cirkvi za skrivodlivosti spáchané na Slovákoch.
Literárny týždenník, 1998

církev_selten

Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen.

Cirkev

Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen.

• Einheit
• Nächstenliebe

• Einheit
• Nächstenliebe

Synonyme

• společenství věřících ‘Glaubensgemeinschaft’

Synonyme

• Kristovo Telo_{buchsprachlich} / Leib Christi ‘in der Theologie, über Kirche als Gemeinde der Nachfolger Jesu, die zusammen den mystischen Leib Christi bilden’
• spoločenstvo veriacich₂ ‘Glaubensgemeinschaft’

[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Kollokationen

• lokální církev

Kollokationen

• evanjelická cirkev
• ľudová cirkev
• katolická cirkev
• pravoslavná cirkev

Kromě klasických prohlídek se zde koná i řada kulturních akcí. Z architektury stojí za pozornost sídlo Husova sboru církve československé husitské. Jedná se o objekt ve středu města, přestavěný z obytného domu roku 1928 podle návrhu architekta Strebla z Plzně.
(syn)

Na jeho přelomu však musela čelit kritickým, radikálním výzvám z ustavivšího se tzv. třetího světa (z rozvojových zemí a jejich "mladých církví"). Otevřít praktickoteologicky bylo nutné otázku, co vůbec znamená misijní církev a misijní náboženská obec. Na tyto výzvy reagovali křesťané sdružení ve Světové radě církví i papežské instituty navazující na někdejší kongregaci "de propaganda fide". Důraz se začal klást na "poznání Božího jednání ve světě", na dialog s nekřesťany a se světovým humanismem ...
(syn)

" ... liturgie je vrchol, k němuž směřuje činnost církve, a zároveň zdroj, z něhož vyvěrá veškerá její síla. Vždyť apoštolská práce je zaměřena k tomu, aby se všichni, kdo se vírou a křtem stali Božími dětmi, shromáždili vjedno a uprostřed církve chválili Boha, účastnili se oběti a jedli ze stolu Páně ... " (SC 10; grafické zvýraznění - autor). 5. Srov. J. CASTELLANO CERVERA OCD, Liturgia e vita spirituale ...
(syn)

Byla - li ovšem svoboda náboženských obřadů a organizace církevního života pro pravoslavnou církev skutečností, byl tu jiný ožehavý problém. Na "pravoslavných" územích splýval pojem církve a národa. Pravoslavní se lišili od svého katolického či protestantského okolí i jazykem a kulturou a tvořili tak zcela odlišné společenství. Pokud si příslušník tohoto církevně-národního celku chtěl prorazit cestu k možnostem katolických obyvatel habsburské monarchie, musel přestat být pravoslavný se všemi důsledky.
(syn)

Z pozvaných dvanácti golfistů už nepokračuje Rory McIlroy. Dvacetiletý Severní Ir byl po polovině turnaje poslední a z dalšího programu se omluvil pro střevní virus. Woods přišel kvůli nevěře o "svou" církev, pastor jej zatratil Kvůli zklamání z činů svého guru rozpustil samozvaný pastor a rozhlasový moderátor John Ziegler První církev Tigera Woodse. Založil ji v roce 1996 s cílem "oslavit příchod opravdového Mesiáše".
(syn)

Potom nahé dieťa vloží do krstiteľnice tvárou k východu a tri razy ho ponorí do vody. Vzápätí sa koná obrad pomazania, pri ktorom má dieťa oblečené nové šaty. Tento obrad zodpovedá birmovaniu v mnohých iných cirkvách. Krst veriaceho Veľa kresťanov verí, že krst v detskom veku je nepríhodný. Argumentujú tým, že cirkev je bratstvo veriacich, ktorí uznávajú, že Ježiš zomrel pre nich a po zmŕtvychvstaní žije v nich skrze Ducha Svätého.
Keene, Michael: Svetové náboženstvá. Bratislava 2003

Našacirkevje ľudovou cirkvou. To znamená, že kto sa v nej narodí, ako dieťa je pokrstený, je jej členom - bez ohľadu na to, ako verí a ako žije.
Modlitebné spoločenstvo. Kežmarok 2002, č. 2

Samozrejme, že z vlastných zdrojov to vykonať nemôžeme, ale Evanjelicko-metodistická cirkev je ako veľká rodina a tak dúfame, že nám cirkev aj v zahraničí pomôže. Veľmi sa tešíme a ďakujeme za každý dar, ktorý v tejto súvislosti dostávame, lebo staviame z dobrovoľných príspevkov, či už tu doma alebo v zahraničí, a sme všetkým darcom za to veľmi vďační, – hovorí pani farárka Anna Páliková-Kunčáková.
Hlas ľudu, r. 2001, č. 13

To nemá nič spoločné s akýmkoľvek viditeľným zhromaždením. Ľuďmi založená cirkev môže obsahovať aj falošných kresťanov (Skutky 20: 29), títo ale nikdy neboli súčasťou Kristovej cirkvi. Môžeme povedať, že Cirkev nájdeme v cirkvách (zboroch), ale cirkvi (zbory) nie sú Cirkev.
http://www.referaty.sk 2001-2005

Katarína Zavacká, Ústav štátu a práva SAV: "Ja si myslím, že to tak nie je, pretože v tej 83- ke z 90.-ho roku je, že občan má právo sa slobodne združovať, aj keď to sa nevzťahuje na združovanie občanov v cirkvách a náboženských spoločnostiach. Takže tým je to vylúčené, to je jedna vec."
Tlačové správy z www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska

A poukazuje aj na silné väzby žien k čiernej cirkvi z hľadiska času i lojálnosti – „upratovačka či slúžka sa tu môže uchádzať o funkciu hlavnej uvádzačky a byť plnohodnotnou, váženou členkou kongregácie”. Dworkin však poznamenáva, že modelom v čiernej cirkvi, ako aj v skupinách bojujúcich za občianske práva, bol model, v ktorom ženy majú druhoradú úlohu a podriaďujú sa mužskému vodcovstvu.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Pouvažuj o tom, ako by váš rodinný život mohol byť obrazom napĺňania Božieho plánu v tvojej rodine. Kresťanský domov je ako malá cirkev, kde sú rodičia zasvätení, aby prinášali evanjelium spásy svojím deťom.
Slovo medzi nami, Bratislava 2002

Kritizoval najmä niektoré praktiky biskupov prijímajúcich do cirkvi veriacich, ktorí ju z rôznych dôvodov opustili. Ale i mnohé prehrešky proti požiadavkám, ktoré sa vyskytovali v ranej cirkvi. Tvrdenie, že Tertullianus opustil cirkev, spochybnili mnohí moderní autor.
Pohanstvo a kresťanstvo. Zborník z konferencie usporiadanej 5. - 6. 2. 2003 v Banskej Bystrici. Ed. R. Kožiak, J. Nemeš. Bratislava  2004

[Das gewählte Profil  liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort kostel ausgedrückt.]

Ein geweihtes Gebäude, in dem Christen beten, Gottesdienst feiern, Sakramente empfangen u. Ä. Eine Kirche hat typischerweise einen Turm mit Glocken. Der Innenraum wird meistens in einen Altarbereich und einen Bereich, in dem sich die Gläubigen versammeln, gegliedert. Die Kirchen werden mit Statuen und Gemälden ausgestattet, manche gelten als architektonische Sehenswürdigkeiten.

Im Slowakischen ist der Gebrauch dieses Wortes für das religiös-lokale Profil selten. In aller Regel wird statt dessen hier kostol verwendet.

• Gottesdienst, Heilige Messe, Andacht
• Turm, Glocken, Orgel, Altar, Sitzbänke

Synomyme

• kostol ‘Kirche’

Hyperonyme

• Boží dom ‘Gotteshaus’
• svätyňa ‘Gotteshaus, Tempel’

Hyponyme

• bazilika ‘Basilika’
• chrám ‘Tempel, größere (oft orthodoxe) Kirche’
• kaplica ‘Kapelle’
• kaplnka ‘Kapelle’
• katedrála ‘Dom, Kathedrale’

[Für dieses Profil wurden keine Komposita und Derivate gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

V Liste Filemonovi Pavol pozdravuje Apfiu, "našu sestru", ktorá bola spolu s Filemonom a Archippusom vedúcou osobnosťou v domácej cirkvi v Koloseu. Cirkev vo Filipe vznikla súbežne s pokrstením ženy - obchodníčky Lýdie z Tyatíru (Skutky apoštolov 16:14). Autor Listu Kolosanom hovorí o Nymfe z Laodicea a "cirkvi v jej dome".
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt,2002, roč. 10, č. 1

Keď tamojšia cirkev zhromaždila pomoc (nejaké peniaze, knihy a zásoby) pre apoštola Pavla, rozhodla sa, že mu do Ríma všetko doručí Epafrodit, ktorý pri tejto úlohe takmer prišiel o život. Bol na smrť chorý, ale Boh ho ušetril (F 2, 27). Preto apoštol Pavol požiadal cirkev v meste Filipy, aby si ho vážili (F 2, 29)
Piper, John: Túžba po živote. Bratislava. 2004.

Hier zur Vermeidung der allzu häufigen Verwendung von kostol:

V Nórsku sú však aj ľudia, ktorí chodia na Veľkú noc do kostola, organizuje sa veľa koncertov najrôznejších druhov hudby. Na veľkonočnú nedeľu sú kostoly plné. Kresťania si v tento deň pripomínajú, že Kristus vstal z mŕtvych potom, ako bol ukrižovaný. Niektoré cirkvi organizujú bohoslužby na blízkych kopcoch, kam sa vyberú už v skorých ranných hodinách. Tam si pripomínajú ženy, ktoré prišli vo veľkonočnom biblickom príbehu ku Kristovmu hrobu, kde našli anjela, oznamujúceho, že Kristus vstal z mŕtvych.
Inzine, 2001

Metonymie Onstitution - Gebäude

Keď sa nám otvoria dveredocirkvi, budeme môcť zarábať ročne pätnásťtisíc, päťtisíc, tritisíc a k tomu získame paláce a dekanstvá.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt. Bratislava: Záujmové združenie žien Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Institution oder Ortsgemeinde?

Ničí ju zub času, ľahostajnosť a nedostatok financií. Cirkev v Hrachve sa pokúša zachrániť oltár z roku 1629. Je ozdobou evanjelického kostola a je zapísaný v zozname kultúrnych pamiatok.
MY Novohradské noviny, 27.08.2012

Klzisko však bolo treba opraviť. Staré drevené mantinely sa rozpadávali, podklad bol štrkový. „Voda rýchlo vsakovala do zeme,“ hovorí starosta Jozef Slovík. „Muselo silno mrznúť, aby sa ľad vôbec vytvoril.“ Pozemky pod plochou sú cirkevné. Obec s cirkvou podpísala nájomnú zmluvu na ďalších 35 rokov. Preto sa rozhodla investovať do ihriska.
MY Oravské noviny, 24.09.2012

V Hanušovciach nad Topľou za spolupráce mestského úradu a občanov vybudovali viacúčelové ihrisko, v Bystrom klzisko s demontovateľnými mantinelmi a v týchto dňoch v Čiernom dokončili stavebné úpravy budovy bývalej cirkevnej školy, kde zriadili spoločenskú miestnosť, posilovňu a sociálne zariadenie. Okrem toho evanjelická cirkev v obci pri tejto budove vybudovala chodník. Základný cieľ projektu - aktivizácia občanov - bol teda splnený.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2001

[Das gewählte Profil  liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort skupina oder auch sekta ausgedrückt.]

cirkev_selten

Gruppe, Richtung oder Institution, die in Aufbau, Organisationsweise oder durch die Art und Weise der Verehrung bestimmter Werte oder Personen an eine Kirche erinnert.

Relativ selten, synonyme Neosemantismen aus derselben Domäne: sekta ‘Sekte’, kostol ‘Kirche (Gebäude)’

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Timothyho pasovali za svojho guru a zakladateľa (ako sám hovoril) novej chemickej éry. Neúnavný experimentátor sa droge upísal celou svojou dušou, na počesť LSD dokonca zakladá akúsi cirkev — The League for Spiritual Discovery. Toto obdobie je veľmi významnou etapou v dejinách americkej kultúry, vzniká osobitý psychedelický prúd, ktorý ovplyvňuje hudbu, výtvarné umenie a celkovo životný štýl mladých Američanov.
Inzine, 2000

Britská ateistická cirkev má len tri mesiace, ale má už viac „veriacich“ ako sa zmestí do jej priestorov a kontaktovalo ju viac ako dvesto neveriacich z celého sveta s otázkou, ako by mohli založiť vlastnú filiálku.
http://www.militantatheism.net/cs/news-agregator/188?page=4&tags[0]=atheism [27.02.2014]

Cirkevný odbor Ministerstva kultúry SR vydal dňa 18. decembra 2006 v správnom konaní rozhodnutie č. MK 4457/2006-320/22106 o odmietnutí registrácie Ateistickej cirkvi neveriacich so sídlom v Bratislave, Blumentálska č.1. Prípravný orgán Ateistickej cirkvi neveriacich sa následne odvolal na Najvyšší súd SR, pričom ich žalobu súd 23. augusta 2007 zamietol.
http://old.culture.gov.sk/cirkev-nabozenske-spolocnosti/cirkev-nabozenske-spolocnosti/neprehliadnite/untitled [26.02.2014]

Die tschechische Lexikographie verzeichnet drei Bedeutungen von církev: 1. ‘religiöse Gesellschaft Gläubiger,  die sich zu einer bestimmten Konfession bekennen; religiöse Organisation, vereint durch einen gemeinsamen Glauben, zuerst christlich, später auch für andere Religionen’, bei SSČ2 ‘organisierte Gesellschaft von Christen gleicher Bekenntnis und einer bestimmten Gottesdienstpraxis’, 2. übertragen (in SSJČ mit dem Qualifkator „abwertend“) ‘über enge Gruppen, die bestimmte dogmatische Prinzipien aufrechterhalten; eine Gruppe von Menschen, die unerbittlich an ihren Dogmen festhalten’. Für die zweite Bedeutung werden einige Belege und Kollokationen angeführt:

Církev pokrokářská, církev volnomyšlenkářská; Vystoupil jsem z církve modloslužebného slovíčkářství a národnostního fanatismu (Mas. D), c. novodobých dogmatiků.

Als dritte Bedeutung wird das etymologisch identische, aus synchroner Sicht aber als Homonym betrachtete církev in der architektonischen Bedeutung ‘orthodoxe Kirche’ aufgeführt. Die Bedeutung geht auf ostslawische Varianten des Wortes zurück (vgl. russisch це́рковь), der Sprecher stellt sich, analog zur Verwendung des Wortes mešita für muslimische Gebets- und Gotteshäuser, die typische Gestalt russischer Kirchen und die Gottesdienstrituale vor, die mit den konfessionellen Gruppen der Ostkirche, bzw. Dem christlich-europäischen Osten verbunden werden, so z.B. die emblematischen Turmkuppeln (Zwiebelform), wodurch ein bestimmtes Kolorit transportiert wird. In aktuellen Belegen wurde diese Bedeutung nicht identifiziert. Im Tschechischen wird das Gebäude der Kirche mit einem eigenen Lexem als kostel bezeichnet. PSJČ führt noch eine vierte, woanders nicht zu belegende Bedeutung, expressiv-umgangssprachliches ‘Ehefrau’ auf (vgl. dt. Frauenzimmer).

In der Lexikographie zeichnet sich somit die wesentliche Entwicklungstendenz des vorliegenden Lexems im 20. Jahrhundert ab: Die erste Bedeutung ‘religiöse Gemeinschaft, Organisation’ wurde von der primären Hauptbedeutung zur einzigen Bedeutung, die Bedeutung verengte sich außerdem von einem allgemeineren und ungenaueren Konzept zur heute einzig zu belegenden Lexembedeutung ‘religiöse Organisation; religiöse Gemeinschaft oder Bewegung, die als juristisches Subjekt oder anderweitig formal repräsentierbar und anerkannt ist’. Die Bedeutung erweiterte sich insofern, dass sie nicht mehr nur auf christliche Gemeinschaften, insbesondere deren alte Großorganisationen, sondern auch auf kleinere und nicht christliche Glaubensrichtungen angewandt wird.

Im vorliegenden Wörterbuch wird diese Bedeutung mit ihren Varianten und Gebrauchsmustern im religiös-institutionellen Profil beschrieben, das Quellprofil für die gesamte Wortbildung von církev ist. Die zweite Bedeutung entspricht dem säkularen Profil im vorliegendem Wörterbuch, das aber im heutigen Tschechischen nicht besetzt ist. Zwar ist ein pathetischer, apotheotischer, allegorischer aber auch ironischer Gebrauch, wie er für das moderne Tschechische beschrieben wird, als rhetorische ad-hoc Transgression vorstellbar, aber nicht zu belegen.  Das religiös-lokale Profil ist im Tschechischen nicht sehr deutlich vom ersten Profil trennbar, eine entsprechende Gebrauchsweise scheint aber durch. Sie steht nahe zu biblischen Texten und einer früheren, zusätzlichen Primärbedeutung, die im christlichen Zusammenhang teilweise nicht trenngenau zwischen einer lokalen Gruppe und ihrem Treffpunkt und Gottesdienspraxis als Forum dieser Gruppe, der Nachfolge Christi und dem Aufbau der Kirchenorganisation unterschied. In Übersetzungen zeigt sich der Einfluss von Sprachen, in denen sich die weite Bedeutung des Wortes stärker gehalten hat, dies zeigt sich an einem Zitat von Margaret Thatcher, das zum geflügelten Wort wurde:

„Jsme široká církev - lékaři, učitelé, podnikatelé. Většinu našeho bohatství jsme získali dědictvím. Ale máme více peněz, než potřebujeme,“ vysvětlil zakladatel Dieter Lehmkuhl, lékař v důchodu s majetkem v hodnotě 1,5 miliardy eur. Podle této skupiny by zavedení pětiprocentní daně pro bohaté přineslo během dvou let do státní kasy 100 miliard eur (2,41 bilionu Kč). (http://www.nasepenize.cz/pojisteni/bohati-evropane-chteji-platit-vyssi-dane-zdante-nam-vic-prijmy-prosi-9585, 26.06.2014)

Semantischer Wandel – SK cirkev

Die modernen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen führen zwischen einer und drei Bedeutungen von cirkev auf. Während das neuere KSSJ (2003) nur folgende Bedeutung aufführt: spoločenstvo veriacich založené Ježišom Kristom ‘eine von Jesus Christus begründete Gemeinschaft von Gläubigen’, verzeichnet das ältere SSJ (1959-1968) drei Bedeutungen: 1. organizované spoločenstvo veriacich určitého vyznania ‘organisierte Gemeinschaft von Gläubigen einer bestimmten Bekenntnisses', 2. cirkevná, náboženská obec ‘kirchliche, religiöse Gemeinde’, 3. (rus.) kostol pravoslávnych ‘Kirche(ngebäude) der Orthodoxen’.

Das vorliegende Wörterbuch SuP hat für das Slowakisches vier Profile von cirkev ausgegliedert: ein religiös-institutionelles, ein religiös-kollektives, ein religiös-lokales und ein okkasionelles Profil. In säkularen Verwendungen taucht das Wort fast nie auf. In anderen Sprachen wie im Deutschen, Englischen oder Polnischen umfassen die jeweiligen Entsprechungen Kirche, kościół und church jeweils sowohl die Institution als auch das einzelne Kirchengebäude, während im Tschechischen und Slowakischen für letzteres kostol bzw. kostel steht. In säkularer Verwendung wird in Zusammenhängen, in denen im Deutschen Kirche möglich ist, üblicherweise sekta oder chrám verwendet, z.B. chrám (moderného slovenského) umenia, chrám literatury, chrám (kapitalického) konzumy, chrám skazy (Indiana Jones), chrám strachu a lásky, chrám ducha, chrám ľudskosti, chrám piva. Mit der deutschen Entsprechung Tempel werden auch im Deutschen Komposita wie Konsumtempel oder in der gehobenen Sprache nobilitierende Genetivverbindungen wie Tempel der Kunst gebildet. Beispiele für den säkularen Gebrauch von sekta aus dem slowakischen Nationalkorpus SNK: Komunistická strana Slovenska už tucet rokov predstavuje uzavretú sektu.; Nadšení prívrženci globalizácie tvoria skupinu i svetovú sektu, ktorá chce nahradiť existujúce spoločenstvá a odmieta projekt svetovej demokracie, sekta eurooptimistov; Zobrali ich do NATO, a ešte ani na Václaváku neuschli škvrny po Bohemia - sekte, už sa takto mohutne posilnené NATO pustilo do naozajstnej, tretej svetovej vojny.; Začínam mať dojem, že verejnosť si myslí, že medicína je niektorá z tajných siekt, ktorá je podobne ako mafia viazaná sľubom omerty.; politická sekta; Vaše prvé publikum budú kamaráti. Hrajte v kluboch, vytvorte si okolo seba sektu priaznivcov (má to aj tú výhodu, že si nemusíte sami vláčiť aparatúru); (was ungefähr 10% aller Belege aus einer Stichprobe von 100 Belegen des SNK entspricht).

Das religiös-institutionelle Profil ist das einzig gut belegte Profil. Cirkev als Ortsgemeinde kommt entweder in neutestamentalischen Zusammenhängen sowie okkasionell als Synonym zu kostol ‘das Kirchgebäude’, um häufige Anführungen dieses Wortes zu vermeiden. Bei einigen Belegen ist nicht klar, ob bei Bezügen auf einzelne Kirchgemeinden die (i.d.R. katholische oder evangelische) Kirche als gesamt Institution gemeint ist (Pars-pro-toto-Beziehung) oder ob tatsächlich eher die einzelne Kirchgemeinde gemeint ist. Auszuschließen ist jedoch in allen Fällen die engere Bedeutung kostol ‘einzelnes Kirchgebäude’. Es spricht aber viel dafür, dass es sich dabei in der Mehrzahl der Fälle um Bezugnahmen auf die Institution als Ganzes handelt. Relativ häufig kommt dagegen der Begriff cirkev (im Sinne von einer Gemeinschaft von Gläubigen) auch zur Bezeichnung von nichtchristlichen Glaubensgemeinschaften vor. Für die im SSJ angeführte Bedeutung ‘Kirchgebäude bei orthodoxen (russischen) Christen’ֺ konnten im SNK keine Belege gefunden werden.

Der säkulare Gebrauch von cirkev ist so selten, dass man die Möglichkeit zur Bezeichnung von ideologischen Gruppen insgesamt in Zweifel ziehen muss. Auch die unten aufgeführten Beispiele sind entweder Vergleiche (vgl. ako cirkev) oder beziehen sich auf atheistische Glaubensgemeinschaften, was nur aufgrund des innewohnenden logischen Widerspruchs als Beispiele herhalten können. In ihrer Organisation oder als Bezugnahme auf einen eingetragene Körperschaft unterscheiden sie sich allerdings nicht vom juristischen Sprachgebrauch von cirkev oder spoločenstvo veriacich ‘Glaubensgemeinschaft’. Für das Tschechische wurde ein Beleg für Jsme široká církev. ‘Wir sind eine broad church.’, d.h. im Sinne einer offenherzigen, toleranten und für jeden offenen Gruppierung gefunden, was aber eine Übertragung aus dem Englischen darstellt und von Margaret Thatcher vom traditionellen Latitudarianismus der Anglikanischen Kirche auf die konservative Partei übertragen wurde und seitdem zum geflügelten Wort geworden ist. (vgl. Our´s is a broad church.)

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

A na tek skale postavím svojú cirkev./ Auf diesen Fels werde ich meine Kirche bauen.

Bozia Cirkev nikdy zahynie./ Die Kirche Gottes wird niemals untergehn.

• Arnošt Oliva: Církev, Praha 1938
• Josef Váchal: Církev a blouznivci, historie sektářství a bludářství
• Jan Bělina: Církev a boj proti ní, Praha 1900.
• Václav Kadeřávek: Církev a čas, Praha 1982.
• Pavel Filipi: Církev a církve, kapitoly z ekumenické eklesiologie, Praha 2000.
• Sekretariát České biskupské konference: Církev a internet, Praha 2002.
• www.cirkev.cz
• www.e-cirkev.cz

Literatur

• Jaroslav Coranič, Peter Šturák, Jana Koprivňáková (Hrsg): Cirkev v okovách totalitného režimu: likvidácia Gréckokatolíckej cirkvi v Československu v roku 1950 [medzinárodná vedecká konferencia: 27.-28.4.2010 Prešov], 2010.
• Juraj Dolinský: Cirkev a štát na Slovensku v rokoch 1918-1945, 1999.
• Ján Ďurovič: Cirkeva bohoslužby, 1931.
• Hans Küng: Katolická cirkev, 2003.
  
  (Quelle: http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/13/l13035.jpg)
• Michaela Moravčíková: Cirkev a ľudské práva, 2002.
• Peter Olekšák: Cirkev a médiá, 2008.
• Jozef Vančo, Johannes Schasching: Cirkeva hospodárstvo: transformácia hospodárstva na Slovensku, postoj katolíckej sociálnej náuky k trhovému hospodárstvu, 1996.

Werbung

• Werbeplakat der Partei Slovenská občianska koalícia (SKOK!)
  
  (Quelle: http://www.krestanstvo.com/wp-content/uploads/2015/03/safe_image.jpg)

Sonstiges

• Logo der slowakischen Cirkev Bratská mit Text: Cirkev Bratská
  
  
  (Quelle: http://www.cbhermanovce.sk/o-nas/about/)
• Buchumschlag
  
  (Quelle: http://i1.martinus.sk/tovar/_ml/51/ml51235.jpg)

Němec, Igor 1992: „Nejstarší české názvy kostela: Profesoru Jaroslavu Kadlecovi k osmdesátinám“, in: Slavia: Časopis pro Slovanskou Filologii,  61 (1), S. 61-65.

Olivová-Nezbedová, Libuše 1985: „Apelativum církviště“, in: Naše Řeč 68.1.

• Menyhárt, József 2003: Egyház és nyelv: (a katolikus egyház nyelvpolitikája Szlovákiában) (prekl. názvu: Církev a jazyk). (Artikel) (In: Fórum társadalomtudományi szemle) Roč. 5, č. 2, S. 3-30.
• Považan, Juraj 2009: Cirkev a jazyk médií (Artikel) (In: Otázky žurnalistiky) Roč. 52, č. 1-2, S. 91-92
• Sipko, Jozef 2003: Jazykovoj obraz cerkovnoj bezekvivalentnosti v kul'ture i v perevode. (Artikel) (In: Byzantská kultúra v kontexte európskej civilizácie: zborník príspevkov z vedeckej konferencie s medzinárodnou účasťou 26. - 27. októbra 2001 pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky pána Pála Csákyho) Prešov: Pravoslávna bohoslovecká fakulta Prešovskej univerzity. S.110-122.
• Žeňuch, Peter 2014: Kultúrne stereotypy v byzantsko-slovanskom konfesionálnom prostredí na Slovensku. (Artikel) (In: Slavica Slovaca) Roč. 49, č. 2, S. 121-137. 2014. http://www.sav.sk/?lang=sk&charset=&doc=journal-list&journal_no=35