Polysemie

1. religiös ‘Oberhaupt der katholischen Kirche’
2. Experte ‘Autorität’

Polysemie

1. religiös: ‘Oberhaupt der katholischen Kirche’
2. Experte: ‘Autorität’

Papež

Oberhaupt der katholischen Kirche, Bischof von Rom und Staatsoberhaupt des Vatikan.

Auch ein Ehrentitel für Oberhäupte der orientalischen Kirchen wie den orthodoxen Patriarchen von Alexandria und den koptischen Bischof von Alexandria.

papież

Oberhaupt der katholischen Kirche, Bischof von Rom und Staatsoberhaupt des Vatikan.

Auch ein Ehrentitel für Oberhäupte der orientalischen Kirchen wie den orthodoxen Patriarchen von Alexandria und den koptischen Bischof von Alexandria.

• Vatikan, Rom
• Seligsprechung, Heiligsprechung
• moralische und politische Ermahnung
• unfehlbar

Synonyme

• Svatý otec, vgl. Pokud chcete oslovit papeže jeho plným oficiálním titulem, musíte mít dobrou paměť. Celý název totiž zní: "Jeho svatost papež Benedikt XVI., biskup římský, zástupce Ježíše Krista, nástupce knížete apoštolů, nejvyšší velekněz katolické církve, patriarcha západu, primas Itálie, arcibiskup a metropolita římské provincie, suverén Vatikánského městského státu a služebník služebníků Božích". (syn)
• hlava katolické církve ‘Haupt der katholischen Kirche’

Hyperonyme

• hlava církve ‘Haupt der Kirche’

Kohyponyme

• patriarcha ‘Patriarch’, vgl. Co to ve skutečnosti znamená, když nyní moskevský patriarcha v kondolenci píše, že se římskokatolické církvi otvírá nové období, které "umožní zavést mezi našimi církvemi vztah vzájemného respektu"? (syn)
• Dalajláma ‘Dalai Lama’

Opposita:

• císář ‘Kaiser’
• král₁ ‘König’

Synonyme

• biskup Rzymu / Bischof von Rom
• Ojciec Święty / Heiliger Vater

Substantive

• papežství ‘Papsttum, Amt und Würde des Papstes’
• dvoj-/ trojpapežství ‘Rivalität zweier/ dreier Päpste’
• papežka₁ ‘Päpstin’, oft über die historisch-legendäre Gestalt der sogenannte Päpstin Johanna (Papežka Johanna)
• papeženec ‘Anhänger des Papstes’

Adjektive

• papežský Relationsadjektiv zu papež (religiöses Profil)

Substantive

• antypapież / Gegenpapst‘dem rechtmäßigen Papst entgegengestellter, nicht rechtmäßig gewählter Papst’
• papiestwo / Papstamt
• papista / Papist ‘Anhänger des Papstes, aus nicht-katholischer Sicht abwertend für Katholik’
• papistka / Papistin ‘weibliche Form zu papista’
• papizm₁ / Papismus ‘übertriebene Ergebenheit dem Papst gegenüber’
• papizm_{2, veraltet, pejorativ} ‘Papismus: starrer Katholizismus’

Adjektive

• papieski / päpstlich ‘in Relation zu papież (religiöses Profil) stehend’, vgl. bulla papieska ‘Päpstliche Bulle’
• antypapieski ‘Gegen den Papst oder das Papstamt gerichtet’, vgl. protesty antypapieskie ‘Proteste gegen den Papst’

Phraseme

• být papežštější než papež₁/päpstlicher als der Papst sein
• být neomylný jak papež ‘ironisch: unfehlbar wie der Papst sein’
• neomylnost papeže/ Unfehlbarkeit des Papstes, abgeleitet aus dem Unfehlbarkeitsdogma von 1870

Kollokationen

• návštěva papeže

Phraseme

• bardziej papieski od papieża/ niż papież / päpstlicher als der Papst sein: <jmd.> ist päpstlicher als der Papst ‘über jmdn., der strengere Einhaltung von Normen und Regeln fordert als diejenige Instanz, die zu ihrer Kontrolle bestimmt ist’
• być w Rzymie i nie widzieć papieża / in Rom gewesen sein und nicht den Papst gesehen haben: <jmd.˃ ist in Rom gewesen und hat den Papst nicht gesehen ‘das Wichtigste versäumt haben, sich etw. Wichtiges entgehen lassen haben’

Kollokationen

• audiencja u papieża
• Jego Świątobliwość Papież Jan Paweł II
• nasz papież
• papież Benedykt XVI
• papież Jan Paweł II
• papież i biskupi
• papież i Kościół
• polski papież
• pontyfikat papieża
• słowa papieża
• spotkanie papieża z młodzieżą
• spotkanie papieża z wiernymi
• wizyta papieża
   

papież_hyperbolisch

Anerkennend über Menschen, die auf einem Gebiet eine Autorität darstellen und deren Urteil besonders geschätzt wird. Typischerweise im Bereich der Kultur und des Konsums.

Im Polnischen in der Regel als Kollokationen mit Genitivattributen, vgl. papież mody ‘Modepapst’; papież futbolu ‘Fußballpapst’.

• bewerten, beurteilen, auszeichnen
• autoritäres Auftreten

Synonyme

• guru ‘Guru’

Substantive

• papežka₂ ‘Frau in der Führungsrolle für einen bestimmten Bereich; Chefin, Gründerin, Marktführerin’, vgl. Jako vynikající obchodnice založila říši, v níž "papežka krásy v kelímcích" vládla s podivuhodnou energií (syn)

Substantive

• papieżyca/ Päpstin ‘über eine Frau, die eine Führungsposition einnimmt oder in einem Lebensbereich besondere Leistungen hervorbringt’, vgl. Tina Turnerpapieżyca rocka; Charlotte Roche okrzyknięta papieżycą feminizmu.

Phraseme

• být papežštější než papež_{2, ironisch} ‘strenger als nötig sein, alle anderen an Disziplin oder anderen Ordnungs- und Glaubenstugenden überbieten wollen’
• být z něčeho papež ‘Explikation’
• papež literatury ‘Literaturpapst’

Kollokationen

• papež pražské hudební scény
• pražský hudební papež

Kollokationen

• papież futbolu
• papież mody
• papież literatury

Politik

Víte, co nechápu? Proč se vůbec kolem Zemana pořád rozviřuje voda; je to snad papež, za nímž by se Špidla měl vypravit bosky na Vysočinu jako císař Jindřich IV. do Canossy a poprosit ho tam za odpuštění, že z něj neudělal prezidenta? - Pro některé své stoupence v ČSSD papežem asi je. V tom případě by se měli zamyslet například nad tím, proč v době, kdy byl u moci, zcela zanedbal to, čemu se kdysi říkávalo výstavba strany. Miloš Zeman jistě pro ČSSD udělal řadu dobrých věcí, ale velice ji poškodil tím, že se nikdy nestaral o nahrazení těch, které z Lidového domu vysál do své vlády. 
(syn)

Vždyť nápady, myšlenky a slova Václava Havla jsou už předem špatné, protože jsou to nápady, myšlenky a slova Havlovy. Václav Klaus se už nějaký čas pasoval na jakéhosi papeže české demokracie. Schvaluje i divoké demonstrace, pokud jsou v jeho prospěch. Je ochoten vstoupit do Evropy, pokud bude podle jeho střihu.
(syn)

Wirtschaft

… když jednoho dne kardinál Joseph Höffner přivedl do zmíněné vyšetřující komise skutečného odborníka, někdejšího německého "bankovního papeže" Hermanna J. Abse, a ten po jediném dnu stráveném v IOR pronesl zničující soud, rozeslal Marcinkus obratem všem členům komise pětadvacetistránkový dokument o Absově někdejší spolupráci s předáky třetí říše a o jeho podílu na tzv. arizaci židovského majetku.
(syn)

Kunst und Gewerbe

Dries van Noten, v módním světě nazývaný papežem antverpských návrhářů, sídlí v secesním domě z růžového mramoru. Černobílý interiér s voskovanými parketami Anny Demeulemeester vystavuje letošní černobílou kolekci.
(syn)

V deseti letech odešel do Prahy, kde studoval na tamním gymnáziu a u Jana Václava Tomáška se učil hudbě. Tento proslulý pedagog a skladatel - "pražský hudební papež" - pochopil záhy, že mladý Jan Václav vyniká mimořádným talentem. Voříškovo nevšední nadání projevovalo se nejen ve hře na piano, nýbrž i ve skladbě, podporované navíc jeho neobyčejnou invencí. 
(syn)

Za velký dar považuju to, že jsem mohl toto posvátné řemeslo předávat mladým lidem, a to nejen v Česku, ale i po celé Evropě a v zámoří. Proto jsem byl vlastně také nazván papežem kovářů. Jste známý umělecký kovář, připomeňte, jak jste se k černému řemeslu dostal. U nás to bylo v rodině. Já jsem už třetí generace, která pracuje s železem.
(syn) 

Gesundheit, Lebensstil

Milovníci steaků, slaniny a podobných masových dobrot jsou nadšeni. Teorie "papeže diet" Roberta Atkinse, která má již 50 miliónů přívrženců, říká: Nejezte rýži, těstoviny, brambory! Cpěte se řízky, omeletou, vajíčky a opečeným špekem! Za týden byste měli zhubnout o dvě kila.
(syn)

po Barcelona – Milan: 'Biały dym na Camp Nou', 'Papież futbolu'. 2013-03-12, godz. 23:18. Euforia w hiszpańskich mediach, które nawiązują w tytułach do trwającego konklawe, i rozpacz we włoskich, piszących o Barcelonie jako o kosmitach. Na Camp Nou Barcelona odrobiła dwubramkową stratę z pierwszego spotkania, pokonała Milan 4:0 i awansowała do ćwierćfinału Ligi Mistrzów.
http://m.sport.pl/pilka/1,117874,13550707,Media_po_Barcelona___Milan___Bialy_dym_na_Camp_Nou__.html [27.01.2014]

Zmarł "papież literatury" - krytyk Marcel Reich-Ranicki. Najbardziej znany niemiecki krytyk literacki Marcel Reich-Ranicki zmarł we Frankfurcie nad Menem w wieku 93 lat - poinformował na swojej stronie internetowej dziennik "Frankfurter Allgemeine Zeitung". "Papież literatury" pochodził z Polski.
http://www.rmf24.pl/kultura/news-zmarl-papiez-literatury-krytyk-marcel-reich-ranicki,nId,1028776 [18.05.2014]

Czy to spojrzenie na życie seksualne kobiety jest tryumfem podglądactwa czy aktem wyzwolenia, upadkiem literackiej wyobraźni czy może wyższą szkołą literatury erotycznej - o to właśnie spierają się od pojawienia się książki francuscy krytycy kultury. Podczas gdy papieżliteratury Bernard Pivot swobodne opowieści Catherine Millet nazwał "klasykiem erotyki", to Jean Baudrillard uznaje książkę Millet za signum temporis, w którym "cały świat wyobraźni seksualnej jest wycięty, a pozostaje już jedynie protokół funkcji seksualnych". Sama autorka reaguje spokojnie na całe to podenerwowanie.
Miłość półfrancuska, Polityka, 2002-01-19

PAPIEŻ MODY. Karl Lagerfeld zagości na ekranach niemieckich telewizorów w czterogodzinnym dokumencie porównującym modę do religii. Nic dziwnego, że dyrektor kreatywny Chanel i Fendi wystąpi w roli... papieża mody.
http://rostyleandlife.com/ro/pl/component/content/article/48-fashion-pl/news-pl/1543-papiez-mody [18.05.2014]

Messi papieżem futbolu! Papież futbolu. Messi pokazał, że zasłużył na wszystkie wyróżnienia, jakie zdobył w karierze. To była najlepsza wersja Barcelony. Piłkarze zdawali sobie sprawę, jakie wymagania przed nimi stoją i sprostali im.
http://www.przegladsportowy.pl/pilka-nozna/europuchary,leo-messi-papiezem-futbolu-,artykul,164237,1,832.html [18.ß5.2014]

Sir Alex Ferguson - papież futbolu odchodzi na emeryturę. Mało, który szkoleniowiec może pochwalić się takim stażem w ogóle, a co dopiero w jednym klubie. Ferguson trenował Manchester United przez niemal 27 lat. To jeden z najlepszych, najbardziej znanych i utytułowanych trenerów na świecie. Teraz jego legenda wchodzi na inny etap – etap emerytury. Ferguson zdecydował się zakończyć karierę i odchodzi z Manchesteru United.
http://www.sadistic.pl/sir-alex-ferguson-papiez-futbolu-odchodzi-na-emeryture-vt197630.htm [18.05.2014]

Religia tak mocno zakręciła w głowach projektantom, że pragnący być zawsze nr. 1 Karl Lagerfeld nakręcił film „Moda jako religia”, który komentuje następującymi słowami: Moda funkcjonuje tak samo jak Kościół. Są wyznawcy, rytuały, prorocy. Warto wspomnieć, że Lagerfeld już dawno ochrzcił się samozwańczym „Papieżem mody”.
http://katonstreet.wordpress.com/2013/11/19/in-fashion-we-trust/ [18.05.2014]

In der tschechischen Lexikographie wird eine Hauptbedeutung von papež ‘Haupt der katholischen Kirche, heiliger Vater’festgehalten. PSJČ führt darüber hinaus eine Bezeichnung aus der gastronomischen Umgangssprache, ‘Getränk, zubereitet aus Zucker, Wein und Orangen’ an, die im Tschechischen Nationalkorpus nicht belegt werden konnte. SSJČ erwähnt den mittelalterlichen Satirenspielen entstammenden „Titel“ papež bláznů sowie als unselbstständige Nebenbedeutung‘Autorität’ mit dem Beispiel hudební papež.

Im vorliegenden Wörterbuch werden zwei Profilierungen von papež herausgestellt, eine religiöse und eine säkulare. Im religiösen Profil wird die Hauptbedeutung des Wortes beschrieben, das durch zwei inhärente Sichtweisen zu charakterisieren ist: ‘Oberhaupt der Kirche’ repräsentiert eine Außensicht, die sich sachlich auf den organisatorischen Aufbau hauptsächlich der katholischen Kirche konzentriert; mit offiziellen Ehrentiteln und Beinamen wie ‘Heiliger Vater’ kommt eher eine religiöse, theologische oder auch historische Sichtweise auf, da sich Bedeutung und Funktion des bezeichneten Amtes in der Geschichte des Christentums mehrfach gewandelt hat. Für den heutigen Sprachgebrauch sind im konfessionellen Diskurs beide Sichtweisen festzustellen, in der interkonfessionellen und säkularen Sphäre überwiegt dagegen letztere Sichtweise, die der Profilierung des Profils im heutigen Tschechischen die entscheidende Prägung gibt. Dennoch sind alle Sicht- und Gebrauchsweisen im religiösen Profil semantisch präsent, dass im akonfessionellen Sprachgebrauch seine Bedeutung nicht verändert. Das religiöse Profil dominiert das Lexem und sein Wortbildungsnest.

Das säkulare Profil geht als semantische Ableitung aus dem religiösen Profil hervor und und hat sich als sehr prägnantes, eigenständiges und stilistisch effektvolles Profil im heutigen Tschechischen etabliert. Es ist jedoch auf ein syntaktisches Grundmuster (hudební papežx papež hudby) und eine enge lexikalische Umgebung beschränkt – die regelhafte Erweiterung des Definiens umfasst in der Regel die Bezeichnung einer Domäne (Musik, Mode, Sport, Kultur, Medizin) und ist im Diskurs zumeist auch international auf eine konkrete Person beschäftigt, wobei beispielsweise die nacheinander lebenden Václav Jan Tomášek und Vítězslav Novák jeweils in ihrer Zeit alsPražský hudební papež bezeichnet wurden. Historische Wurzel dieses semantischen Ablegers, bei dem der religiöse Gehalt verloren geht ist das hier als Phrasem betrachtete papež bláznů. Im Gegensatz zu dieser an die europäische Karnevalstradition gebundenen Bezeichnungist im heutigen säkularen Profil eine Domänenübertragung mit positiven Bewertungen zu erkennen, die sich im heutigen Sprachgebrauch als produktiv erweist.

Die Erläuterungswörterbücher des Polnischen führen nur die religiöse Bedeutung des Wortes papież ‘Papst’ auf, vgl. najwyższy zwierzchnik Kościoła rzymskokatolickiego ‘das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche’ (SJPDor. 1958-1969, PSWP 1995-2005, ISJP 2000, WSJP 2007-2012).

Im SuP werden für das Lexem papież zwei Profile unterschieden, ein religiöses und ein säkulares Expertenprofil. Das säkulare Profil knüpft an die Rolle des Papsts als Oberhaupt der katholischen Kirche an. Es werden dabei Personen als 'Papst' bezeichnet, die durch ihre Errungenschaften auf einem Gebiet eine breite Anerkennung und Expertenstatus genießen. Solcher Wortgebrauch kann auch hyperbolisch oder ironisch gemeint werden. Früher wurden mit der Bezeichnung papież konkrete Personen in Verbindung gebracht, vgl. papież pozytywizmu’ (= Aleksander Świętochowski) ‘Papst des Positivismus (= A.Ś)’, papież literatury (= Marcel Reich-Ranicki) ‘Literaturpapst (= M.RR.)’. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch werden oft Ad-hoc-Bildungen mit Personen- oder Kollektivnamen geprägt, die vorübergehend, z.B. im Sport, führend sind, vgl.: Messi papieżem futbolu; Sir Alex Ferguson – papież futbolu; Barcelona [Fußballmannschaft] papież futbolu.

Das Expertenprofil wird vor allem in den Medien, meist in Form von Schlagzeilen, gebraucht. Sehr populär ist auch die movierte Form von papież: papieżyca ‘Päpstin’, vgl.: papieżyca włoskiego Vogue'a; papieżyca antyglobalizmu; papieżyca rocka; papieżyca popu; papieżyca nowoczesnego pisarstwa obyczajowego; papieżyca mody; papieżyca marketingu literackiego; papieżyca masowego feminizmu; papieżyca egzystencjalizmu; papieżyca sztuki.

• V tom se nevyzná ani papež [wörtl. darin kennt sich nicht einmal der Papst aus]
• Ať jsem papež (jestli ...)! / [Dann bin ich Papst (wenn ...)!]

Gdy papież umrze, kardynałowie nie płaczą. [wörtl. Wenn der Papst stirbt, weinen die Kardinäle nicht.]/ ‘Eigennutz über Moral und Gefühl’

• Halina Pawlowská: Ještě že nejsem papež, Praha 2010
• Jan Jandourek, Když papež odchází, Brno 2005
• Josef Hais Týneck: Papež, hra o třech dějstvích, Praha 1931
• Karel Dachovský: Svatý papež Pius X., Praha 2013

Literatur

• Paweł Zuchniewicz: Papież z Polski. Nasz święty, 2011.
• Jacek Pałasiński: Papież już nie umrze, 2005.
• Paweł Zuchniewicz: Papież nadziei, 2005.
• Andrzej Nowicki: Papieże przeciw Polsce, 1949.
• Ewa Skarżyńska: Papież pokoju, 2011.
  
  
  (Quelle: http://czasdzieci.pl/pliki/ksiazka/ksiazki/ksiazka_1009_01188.jpg)

Musik

• Monika Salita: Marzenia dla Papieża, 1998.
• Jan Paweł II: Pieśni Polaków dla Papieża, 1999.

Filme

• Papież Cierpienia, Kurz-Dokumentarfilm, Polen, 2011.
• Brat, przyjaciel, papież, Dokumentarfilm, Polen, 2011.
• Papież nie tylko polski, Dokumentarfilm, Polen, 2005.
• Karol - papież, który pozostał człowiekiem (Karol, un Papa rimasto uomo), Italien,
  2006.
• Ten papież musi umrzeć (The Pope Must Die), Großbritannien, 1991.
• Papież Jan Paweł II i jego przyjaciel, Dokumentarfilm, Polen, 1999.

Sonstiges

• Plakat zum "Papsttag"
  
  
  (Quelle: http://www.kampaniespoleczne.pl/images/zdjecia/44/zdjecie_20090923213248_742.jpg)

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Zawadzka-Koch, Dominika 2014: „Quasireligion in den Medien. Fußballgötter und Modepäpste im deutsch-polnischen Sprachvergleich“, Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim u.a., S. 161-174.