Polysemie

1. religiös: ‘Taufzeuge’
2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
5. patronal: ‘Namensgeber’
6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
7. politisch: ‘graue Eminenz’
8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Polysemie

1. religiös: ‘Taufzeuge’
2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
5. patronal: ‘Namensgeber’
6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
7. politisch: ‘graue Eminenz’
8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

kmotr

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet kmotra.

Pate

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet Patin.

• Vertrauen, Verantwortung
• Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
• Geschenke

• Vertrauen, Verantwortung
• Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
• Geschenke

Synonyme

• křestní otec_selten ‘Taufvater, Taufpate’

Hyperonyme

• křestní rodiče_selten ‘Pateneltern’

Kohyponyme

• kmotra₁ ‘Patin’

Opposita (Konverse) 

• kmotřenec₁ ‘Patenkind, Patensohn’
• kmotřenka₁ ‘Patenkind, Patentochter’

Synonyme

• Gevatter_veraltet
• Patenonkel
• Taufvater_selten
• Taufzeuge

Hyperonyme

• Pateneltern₁

Hyponyme

• Firmpate
• Taufpate

Kohyponyme

• Patin₁

Opposita

• Patenkind
• Patensohn
• Patentochter

Substantive

• kmotrovství₁ ‘Patenschaft’
• kmotříček₁ ‘verniedlicht zu kmotr (religiöses Profil)’
• kmotřička₁ ‘verniedlicht zu kmotra (religiöses Profil)’

Verben

• kmotrovat_{1, selten} ‘jmdm. Pate stehen’

Adjektive

• kmotrovský₁ ‘Relativadjektiv zu kmotr (religiöses Profil), Paten-’, vgl. kmotrovské povinnosti ‘Patenpflichten’
• kmotrův₁ ‘Possessivadjektiv zu kmotr (religiöses Profil)’

Substantive

• Namenspate ‘jmd. (evtl. auch etw.), nach dem jmd./ etw. benannt wird; Namenspatron’
• Patenamt
• Patengeschenk
• Patenschaft₁
• Patentante

Adjektive

• patenschaftlich₁ vgl. patenschaftliche Rolle ausüben

Phraseme

• být/ jít za kmotra: <někdo> je/ jde <někomu> za kmotra ‘jmds. Pate (bei der Taufe) sein, werden’

Kollokationen

• biřmovací kmotr
• hledat kmotra
• kmotr dítěte
• křestní kmotr
• stát se kmotrem
• vhodný kmotr

Kollokationen

• Aufgaben der Paten
• Pate des Kindes werden
• einen Paten wählen

Odřeknout nebylo možné. Kmotrovství bylo závazkem, až do konce 19. století mělo značný význam. Od kmotrů dostávalo dítě křestní dárek. Původně jím bývala křestní medaile z drahého kovu s výjevem narození, v průběhu 18. století nahrazovaná jakoukoli zlatou mincí. Kmotr obdarovával svého kmotřence u příležitosti svátků, narozenin, důležitých životních událostí, v případě úmrtí rodičů dohlížel na jeho výchovu a další osud. Šlechta a zámožnější měšťanstvo nechávaly své děti křtít doma.
Lenderová, Milena: K hříchu i k modlitbě, Praha 1999

Kmotrem byl mladší babiččin bratr, řezník Vojtěch Vališ z Pernikářské ulice, kmotrou mladší a tehdy ještě neprovdaná babiččina sestra Monika Vališová. Jméno Josef měl po matce, Vojtěch po kmotrovi.
Durych, Jaroslav: Kouzelný kočár, Praha 1995

Její povaha nebyla nikdy příliš sdílná, ale musel jsem cítit, jak byla ráda, jen že jsem přicházel. Časem jsem odnosil uličkou mezi zahradami do barokního kostela její dva chlapce a dcerku jako jejich křestní kmotr.
Knap, Josef: Bez poslední kapitoly, Praha 1997

Zmíněná dáma byla nyní manželkou viceadmirála Warnera a matkou jeho čtyř dětí a jeho tehdejší kapitán se stal i jeho velmi blízkým přítelem - a kmotrem Warnerova nejstaršího syna.
Weber, David: Stanice Bazilišek, Frenštát pod Radhoštěm 2000

Když jsem se usadil do křesla, začal jsem myslet na Keva a jeho rodinu. Byl jsem u toho, když se Kev poprvé setkal s Marshou. Na jejich svatbě jsem patřil k nejobletovanějším hostům. Dokonce jsem byl za kmotra Aidě, jejich mladší holčičce. Bral jsem tu úlohu smrtelně vážně a měl pochybnosti, zda vůbec obstojím před tváří Boží.
McNab, Andy: Dálkové ovládání, Praha 1999

Ve středověkém kanonickém právu překážka duchovního příbuzenství postihovala křestního a biřmovacího kmotra a kmotřence, překážka švagrovství byla rozšířena i mezi pobočné příbuzné ... až do sedmého stupně a kromě švagrovství legitimního bylo zkonstruováno i švagrovství napodobené (tzv. kvaziafinita), jež vznikalo z neplatných manželství bez ohledu na to, zda byla konzumována nebo ne.
Možný, Ivo: Rodina a společnost, Praha 2006

Gott spricht in der Taufe den kleinen Kindern seine Liebe zu, unabhängig davon, wie sie sich verhalten. Eltern und Paten haben dann die Aufgabe, stellvertretend für die Kinder den Glauben zu bezeugen und den Kindern von ihrem christlichen Glauben, aber auch von ihren Zweifeln zu erzählen.
http://www.ekd.de [ 06.06.2011 ]

„Klein, aber oho“: Unter diesem Motto lädt die Martin-Luther-Gemeinde für Samstag, 30. Mai, 15.30 Uhr, die Kleinsten der Gemeinde zum Erlebnisgottesdienst ein. Das Team um Pfarrer Kröger freut sich darauf, gemeinsam mit den Kindern, Eltern, Großeltern, Paten und Patinnen einen Gottesdienst zu feiern, in dem die Kleinsten der Gemeinde im Mittelpunkt stehen.
Mannheimer Morgen, 28.05.2009

Do um 19 Uhr, Sa (24.4.) um 18 Uhr Besinnungs- und Versöhnungsfeier für Eltern, Paten und Verwandte der Erstkommunionkinder, So 10.15 Uhr.
Burgenländische Volkszeitung, 22.04.2010

Die «Chlausebickli», bemalt mit bäuerlichen und weihnächtlichen Motiven, bekommen Kinder von Eltern, Grosseltern, Paten oder Verwandten geschenkt.
St. Galler Tagblatt, 07.12.1998

"Ich komme aus Montenegro", sagt Ljubomir Dabovic, "meine Frau ist Kroatin, mein Pate aus Slowenien, mein Blutsbruder ist Serbe, mein bester Freund Albaner und meine Schwägerin ist eine Muslim aus Skopje. Welches jugoslawische Volk sollte ich da hassen?"
Nürnberger Nachrichten, 16.09.1991

Teure Geschenke, wie sie die Erstkommunikanten heute bekommen, gab es damals nicht. "Ich habe von meinem Paten eine goldene Taschenuhr bekommen", erzählt Stang: "Und da er im Krieg gefallen war, wurde sie mir von der Großmutter überreicht."
Mannheimer Morgen, 07.06.2005

Dieses Arrangement knüpft selbst an alte Traditionen an. Zum einen wurden solche Decken früher von jungen Frauen vor ihrer Hochzeit in tradierten Mustern gefertigt und gehörten zur Aussteuer. Zum anderen kam, bevor das Fotografieren Allgemeingut wurde, zu besonderen Anlässen ein Fotograf ins Dorf, spannte ein weißes Tuch auf und lichtete das Hochzeitspaar oder den Täufling mit Paten davor ab.
Frankfurter Rundschau, 08.07.1997

KIRN. Nach Abschluss des kirchlichen Unterrichts folgte gestern für 25 Jugendliche der Eintritt in das kirchliche Erwachsenenalter. Pfarrer Volker Dressel vollzog die Konfirmation im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes in der evangelischen Kirche, der unter dem Motto "Lebe wild und gefährlich...!" stand. Eltern, Paten und viele weitere Besucher füllten das Gotteshaus.
Rhein-Zeitung, 21.04.2008

«Die Salbung war ein schöner Moment. Ich habe sie auf mich wirken lassen, und sie ist tief gegangen. Die Hand meines Paten auf der Schulter hat mir gezeigt, dass jemand für mich da ist»: So beschrieb Lukas Augustin nach dem Firmgottesdienst seine Eindrücke.
St. Galler Tagblatt, 18.01.2010

kmotr

Funktion bei der Taufe eines Buches, Musikalbums, Tieres o. Ä. Es werden meistens bekannte Persönlichkeiten zur Patenschaft gebeten, um dem Objekt der Taufe eine möglichst hohe Aufmerksamkeit zu sichern. Bei diesen Taufen wird oft die religiöse Taufzeremonie nachgeahmt und die getaufte Sache mit Sekt übergossen. Im Unterschied zur religiösen Taufe übernimmt hier allerdings der Pate die Rolle des Taufenden.

• Prominenter, Sänger, Schauspieler, Politiker, Showbusiness
• Champagner
• Werbung, Medien

Kohyponyme

• kmotra₂ ‘Patin (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotra knihy ‘Patin bei einer Buchtaufe’

Substantive

• kmotrovství₂ ‘Patenschaft (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotrovství alba ‘Patenschaft für ein Album’

Verben

• kmotrovat_{2, selten} ‘bei der Taufe eines Buches, Musikalbums o. Ä. Pate stehen’, vgl. kmotrovat novou desku ‘bei der Taufe eines neuen Albums Pate stehen’

Adjektive

• kmotrovský₂ ‘Relativadjektiv zu kmotr (quasi-religiöses Profil), Paten-’, vgl. Koncert bude spojen se křtem nového CD. Kmotrovských povinností se ujala Vlasta Průchová. ‘Das Konzert wird mit der Taufe des neuen CDs verbunden. Die Patenpflichten übernahm Vlasta Průchová.’

Kollokationen

• dělat kmotra
• funkce kmotra
• kmotr alba
• kmotr desky
• kmotr knihy
• kmotr mláděte
• ujmout se role kmotra
• úloha kmotra
• zhostit se role kmotra

Samotný křest proběhl ve velmi příjemné atmosféře, o kterou se v zákulisí postarala firma Monitor, na pódiu kmotr desky pan doktor Tichota, lahve šampaňského, skromná a "nevystavující se" kapela a v hledišti stovky spokojených diváků.
Folk & Country, ročník 1993

Rocker Aleš Brichta pokřtil novou desku, kterou nazval podle povídky Josefa Nesvadby Anděl posledního soudu. Zpěvák a kmotr desky Daniel Landa pokropil šampaňským rovněž knihu 10x Anděl posledního soudu, vydanou souběžně s albem.
Mladá fronta DNES, 11. 10. 2003

Křtu se zúčastnili také kmotři knihy: první náměstek ministra vnitra Jiří Komorous, nejvyšší státní zástupkyně Renata Vesecká, ředitel pražského Kriminalistického ústavu Emil Vančo a prorektor pro vědu a výzkum Policejní akademie ČR Jiří Straus.
http://www.mvcr.cz [ 30.05.2011 ]

Škwor pokřtili album Drsnej kraj, kmotrem byl Kamil Střihavka
http://www.ireport.cz [ 30.05.2011 ]

Křest CD Davida Mattioliho v hotelu Hilton. Kmotrem cédéčka, které nese název Siamo una cosa sola, se stal Michal David.
http://prazsky.denik.cz [ 30.05.2011 ]

Chovatelé slibují, že pohlaví nového gorilího potomka oznámí ještě před slavnostním křtem. Jisté je aspoň datum. Novorozeně bude mít oslavu 30. května a jeho kmotrem bude Karel Gott.
http://www.sedmicka.cz [ 30.05.2011 ]

kmotr

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

Pate

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

• freigebig, großzügig
• Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
• Philantropie, Ökologie

• freigebig, großzügig
• Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
• Philantropie, Ökologie

Synonyme

• dárce ‘Spender’
• patron ‘Schirmherr’
• podporovatel ‘Förderer’
• sponzor ‘Sponsor’

Kohyponyme

• kmotra₃ ‘Patin (Unterstützungsprofil)’, vgl. kmotra projektu ‘Projektpatin’

Synonyme

• Beschützer
• Förderer
• Schirmherr
• Spender
• Sponsor

Hyperonyme

• Pateneltern₂ vgl. Pateneltern des Projektes

Kohyponyme

• Patin₂ vgl. ehrenamtliche Patinnen suchen

Substantive

• kmotrovství₃ ‘Patenschaft’, vgl. přijmout kmotrovství zvonu ‘eine Glockenpatenschaft annehmen’
• kmotřenec_{2, okkasionell} ‘ein Tier (Männchen), dessen Pflege jemand als Pate unterstützt’
• kmotřenka_{2, okkasionell} ‘ein Tier (Weibchen), dessen Pflege jemand als Pate unterstützt’

Adjektive

• kmotrovský₃ ‘Relativadjektiv zu kmotr (Unterstützungsprofil), Paten-’, vgl. ročníkmotrovský příspěvek ‘der jährliche Patenbeitrag’, Při vysazení „Dubu pro město Broumov“ bude dětem ze Základní školy T. G. Masaryka předán Kmotrovský list, čímž se stanou kmotry dubu. ‘Bei dem Setzen der „Eiche für die Stadt Broumov“ wird den Kindern aus der Grundschule T. G. Masaryks die Patenurkunde überreicht, wodurch sie Paten der Eiche werden.’

Adverbien

• kmotrovsky_{1, okkasionell} ‘patenschaftlich’, vgl. kmotrovsky zaštiťovat výstavu ‘die Schirmherrschaft über eine Ausstellung übernehmen’

Substantive

• Baumpate
• Ehrenpate vgl. Bundespräsident ist Ehrenpate für das siebte Kind
• Patenbaum
• Patengemeinde
• Patenschaft₂ vgl. Patenschaft für Straßenkinder
• Patenstadt
• Patentier
• Projektpate
• Schulpate

Adjektive

• patenschaftlich₂ vgl. ein Waisenhaus patenschaftlich betreuen

Kollokationen

• kmotr festivalu
• kmotr projektu
• kmotr terorismu
• kmotr výstavy

Kollokationen

• für etw. Paten gewinnen
• Pate der Aktion
• Pate des Projekts
• Paten suchen
• ein prominenter Pate
• von einem Paten betreut werden

Možnost podpory a sponzorinku činnosti nadace Brücke/Most. V Brücke/Most centru je téměř 200 židlí, ktreré jsou využívány při všech akcích nadace – seminářích, konferencích, koncertech atd. Na těchto židlích sedí děti, studenti a všichni ti, kteří se zajímají o zlepšení porozumění mezi našimi zeměmi. Pro každou z těchto židli hledáme kmotra, jehož jméno bude uvedenono na štítku umístěném na jednotlivých židlích.
http://www.bruecke-most-stiftung.de [30.05.2011]

Jako kmotři izralesko-palestinské dohody se v Káhiře vynořili ministři zahraničí USA a Ruska Christopher a Kozyrev, jako by se s uspořádáním světových sil vůbec nic nezměnilo. Tentokrát byla jejich účast spíše jenom symbolická. V minulosti bývaly USA a SSSR iniciátory a prostředníky podobných jednání.
Mladá fronta DNES, 12. 5. 1994

Projekt "Kmotrovství na dálku" oficiálně vznikl v roce 2006 s cílem pomoci potřebným dětem a starým lidem žijícím v indických Himalájích. Jejich podpora probíhá formou individuálního sponzorství. Kmotři a kmotřenci spolu komunikují dopisy prostřednictvím o.s. M.O.S.T. Cílem projektů je pomoci dětem i starším lidem žít důstojný život, zlepšit jejich životní podmínky a podpořit vzdělanost, kulturu a zachování tibetských tradic.

http://www.protibet.org [05.06.2011]

Anmeldeunterlagen für die Patenschaft eines neu gepflanzten oder bereits bestehenden Hochstamm-Obstbaums können bei Pro Natura Thurgau, Hofplatz 4, 9220 Bischofszell (Tel. 071 422 48 23, www.pro natura.ch/tg), bezogen werden. Der Pate oder die Patin verpflichtet sich, für die Pflege und die Unterhaltskosten des Baumes einen jährlichen Beitrag von 30 Franken zu entrichten.
St. Galler Tagblatt, 12.05.2010

Erst am Ostersonntag, wenn der sanierte Dom feierlich wiedereröffnet wird, erklingt auch die Orgel wieder. Wie sehr die Bürger an der Restaurierung des Doms und seiner Orgel interessiert sind, unterstreicht die Tatsache, dass für die Orgelpfeifen Paten gesucht wurden. Bis jetzt haben sich 400 gefunden.
Braunschweiger Zeitung, 19.02.2010

Kindergarten und Volksschule aus Oberloisdorf sowie die Volksschulen Rattersdorf-Liebing und Klostermarienberg, Vereinsvertreter, die Bürgermeister Manfred Jestl und Rudi Draskovits sowie einige Bürger nahmen an der Aktion Laufwunder der Caritas teil. Im Vorfeld suchten sich die Starter Sponsoren, die als Paten pro gelaufenen Kilometer einen frei gewählten Spendenbetrag zahlten, der gegen Armut und Ausgrenzung zum Einsatz kommt.
Burgenländische Volkszeitung

Mit 218 Euro pro Jahr - das sind 60 Cent pro Tag - kann man Pate eines afrikanischen Waisenkindes werden und diesem ein Jahr lang seine Schulausbildung finanzieren.
Burgenländische Volkszeitung

Mit einer groß angelegten Kampagne will die Landeskirche Projekte für bedürftige Kinder unterstützen. Sie sucht nun Paten , die ein Jahr lang Mittagstische, Hausaufgabenhilfe oder Schulranzen finanzieren.
Hannoversche Allgemeine, 13.03.2009

Sie haben wirklich an alles gedacht, die Leute vom WM-Team. Budenzauber auf der Alster, lecker Essen an der Elbe, gemeinsam Fußball gucken auf dem Heiligengeistfeld - und mittendrin in Planten un Blomen einfach nur Ruhe. Feines Konzept, das kann sich sehen lassen. Wenn, ja wenn da nicht der kleine Haken wäre, dass es sich um ein reines Wunschkonzert dreht. Kaum ein Traum, der schon finanziert wäre. Der Bürgermeister will jetzt Firmen als Paten für Eventflächen gewinnen.
Hamburger Morgenpost, 16.08.2005

Paten sind für die betroffenen Kinder verlässliche Bezugspersonen, die ihnen in schwierigen Situationen Schutz und Sicherheit geben. Sie wissen um die besondere Lebenssituation der Eltern und respektieren diese. In den Patenfamilien sollen Kinder psychisch kranker Eltern ein regelmäßiges Beziehungsangebot in Anspruch nehmen können, unter anderem, wenn eine für sie belastende Situation entsteht.
Braunschweiger Zeitung, 21.01.2010

Bei der Siemens AG soll ein ständiger Ansprechpartner den schnellen Einstieg erleichtern. Dieser Pate ist häufig der direkte Vorgesetzte oder ein erfahrener Mitarbeiter.
COMPUTER ZEITUNG, 27.11.1997

35 Paten Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik sollen verpflichtet werden, arbeitslosen Jugendlichen bei der Jobsuche unter die Arme zu greifen die TT berichtete vorige Woche. "Das Echo auf diese neue Initiative ist groß. Fast täglich erklären sich Paten dazu bereit, einen Jugendlichen zu betreuen", schildert Anette Mayr vom Regionalverein IRI in Imst, "ich bin schon gespannt, wann der erste Jugendliche auf diese Weise vermittelt wird." Ziel der Aktion ist es, daß jeder der 35 Jugendlichen binnen zehn Monaten entweder eine Lehrstelle, einen fixen Job oder die gewünschte schulische Ausbildung erhält.
Tiroler Tageszeitung, 01.12.1998

Zum Thema: Baumpatenschaften Im August, nach lang anhaltender Trockenheit, hat sich das Grünflächenamt Paten für die Baumpflege gewünscht. Im Hintergrund standen viele Bäume, die wegen Wassermangels vorzeitig das Laub abwarfen bzw. eingingen. Besonders betroffen waren die jungen Bäume, die mit viel Liebe und Aufwand gepflanzt wurden. Eine Lösung des Problems war und ist auch künftig nicht zu finden. Dafür gibt es aus der Sicht der Bürger verschiedene Gründe, die nachvollziehbar sind. Der Pate muss das teure Wasser selbst stellen und zur Pflanzstelle verbringen. Außerdem wäre er zur laufenden Bewässerung verpflichtet.
Mannheimer Morgen, 12.11.1999

Als Pate des Projekts stellt sich die Haupt- und Realschule Liebenburg mit ihren Aktivitäten als Umweltschule vor. Die vor sechs Jahren gepflanzten Sträucher und Bäume sind jetzt soweit herangewachsen, dass sie dem Begriff „Schulwald“ gerecht werden.
Braunschweiger Zeitung, 16.04.2008

Wie die Veranstalter berichteten, wird das Wochenende in München für die angereisten 120 Jugendlichen unvergesslich bleiben. Im Anschluss an die Talentsichtung laden der Sponsor und der FC Bayern alle Teilnehmer zum Bundesligaspiel des FC Bayern München gegen SC Freiburg in die berühmt-berüchtigte Allianz Arena ein. Pate der Aktion ist kein geringerer als Nationalstürmer Miroslav Klose.
Braunschweiger Zeitung, 12.03.2010

"Klar ist, daß die Schläge aus der Luft nicht zur Suche nach einer Lösung und nicht zur Befriedung der Serben beigetragen haben", wiederholte UNO-Botschafter Sergej Lawrow die russische Position - auch wenn das Vorgehen der bosnischen Serben "absolut unzulässig" sei. Moskau, traditioneller Pate der Serben, will der westlichen Seite kein Recht auf militärische Gewalt oder Vergeltung zugestehen, was die NATO auf die Rolle eines Papiertigers verweist.
Mannheimer Morgen, 29.05.1995

Friedenspolitik hin, Friedensvisionen her: Im Nahen Osten regiert, wenn es um die Substanz geht noch immer die Logik der Gewalt. Israel nimmt ein ganzes Land und seine Bewohner als Geiseln, um eine radikale Lösung gegen den Raketenbeschuß durch die Hisbollah zu erzwingen. Die Lösung muß zwischen Libanons " Paten ", Syrien, und den USA ausgehandelt werden.
Neue Kronen-Zeitung, 20.04.1996

kmotr

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

Pate

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

• innovativ, kreativ, kühn

• innovativ, kreativ, kühn

Synonyme

• iniciátor ‘Initiator’
• otec ‘Vater, Begründer’
• průkopník ‘Begründer’
• zakladatel ‘Bahnbrecher’
• nestor ‘Gründervater’

Kohyponyme

• kmotra₄ ‘Patin (initiatives Profil)’, vgl. kmotra punku ‘Patin des Punk’

Synonyme

• Bahnbrecher
• Begründer
• Gottvater, vgl. Gottvater des Punk
• Nestor
• Stifter

Kohyponyme

• Patin₃ vgl. Patin des Punk

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Kollokationen

• kmotr eura
• kmotr punku
• kmotr rapu
• kmotr soulu

Phraseme

• Pate stehen: <jmd.> steht bei/ für <etwas> Pate ‘etw./ jmdn. inspirieren, beeinflussen, einer Sache zugrunde liegen’, vgl. musikalisch stand Wagner bei dem Werk Pate

Kollokationen

• Pate der Idee
• Pate des Euro
• Pate des Neokonservativismus
• Pate des Punk
• Pate des Rap

Přestože hudba Tibora Szemzöa, vytvořená pro tento filmový cyklus, je obdobně nekonvenční, její základní duch nelze označit jako původní: kmotrem pomalu uplývajících rozpitých zvukových krajin je zřetelně Brian Eno, který jako první formuloval a realizoval myšlenku ambientní hudby.
Lidové noviny - Kulturní příloha, č. 1/1993

Gil Scott-Heron, kmotr rapu, nebojácný jazzový básník a písničkář, kombinuje improvizace s příběhy o rasismu, drogách i o věčném hledání spravedlnosti.
Fordham, John: Jazz, Praha 1996

Deep Purple: kmotři tvrdého rocku
Mladá fronta DNES, 30. 10. 1993

Už v šedesátých letech si Mayall vysloužil okřídlený novinářský přídomek „kmotr bílého blues“. Spolu s dalším průkopníkem, Alexisem Kornerem, byl totiž jedním z prvních propagátorů „elektrického“ blues na starém kontinentě.
Deníky Moravia, 24. 7. 2007

Tim Bevan, Eric Fellner. Politický snímek Panther natočil režisér Mario Van Peebles podle literární předlohy a scénáře svého otce Melvina Van Peeblese, považovaného za kmotra americké černošské kinematografie.
Filmový přehled, č. 12/1997

„Uskupení, která jsou dnes u moci, jsou zkrátka silná silou daných okolností,“ vysvětluje tento jev kmotr polských tržních reforem Leszek Balcerowicz.
Respekt, č. 46/1996

U zrodu společnosti SyndiCUT stáli tři kmotři - tři firmy, které dodávaly zboží určené pro tvorbu reklam. Každá jiné a jen omezený sortiment.
Českomoravský Profit, č. 4/1994

Am Donnerstag ist Malcolm McLaren – der Pate des Punk und Paradiesvogel der Londoner Szene – mit 64 Jahren in Bellinzona an Krebs gestorben.
St. Galler Tagblatt, 10.04.2010

Er brachte die wohl berühmteste Punkband der Welt groß raus, mischte mit der Designerin Vivienne Westwood die Modewelt auf und wollte für den Londoner Bürgermeisterposten kandidieren. Am Donnerstag starb der " Pate der Punkmusik" in der Schweiz an Lungenkrebs. Er wurde 64 Jahre alt.
Hamburger Morgenpost, 10.04.2010

Die Fernsehauftritte sind für den kleinen Kreis der Prominenz wichtig, um sich ihren Bekanntheitsgrad zu erhalten. «Ohne Fernsehen bist du nichts», wusste schon der 81jährige Rudolf Beierlein, der als Manager von Heino, Stefanie Hertel, Stefan Mross, Florian Silbereisen und Astrid Harzbecker so etwas wie der Pate des Geschäfts mit der Volksmusik im deutschsprachigen Raum geworden ist.
St. Galler Tagblatt, 28.05.2010

Der " Pate des Rap" ist tot: Der einflussreiche Poet und Musiker Gil Scott-Heron ist in New York gestorben. Nach Mitteilung seiner Plattenfirma vom Samstag starb er am Freitag im Alter von 62 Jahren. Scott-Heron hatte die Musikszene über Jahrzehnte mit seinen Dichtungen und seinem Musikstil beeinflusst. Mit seinen frühen Versuchen eines Sprechgesangs gilt er als einer der Väter des Rap.
http://www.bild.de [ 30.05.2011 ]

Irving Kristol, der Pate des Neokonservativismus. Irving Kristol, der am Freitag im Alter von 89 Jahren an Lungenkrebs starb, war einer der wichtigsten politischen Denker der USA. Ihm vor allem ist es zu danken, dass es so etwas wie eine konservative intellektuelle Bewegung gab; ja, dass konservative Ideen die intellektuelle Debatte der letzten 40 Jahre dominierten.
http://www.welt.de [ 30.05.2011 ]

Herr Leonhard, „Godfather of Soul“, das bedeutet „ Pate des Soul“ und ist einer der vielen Ehrentitel, die James Brown trug. Er war einer der wichtigsten Künstler, eine Pop-Ikone des 20. Jahrhunderts. Wie wollen Sie ihn auf der Bühne darstellen?
Hannoversche Allgemeine, 26.09.2008

Wieder kommt ein Großmeister in den Stadtpark: Am 18. September um 19 Uhr gibt sich Iggy Pop mit seinen Stooges auf der Freilichtbühne die Ehre. Mit seinen 61 Jahren ist der " Pate des Punk" immer noch genauso exaltiert wie früher.
Hamburger Morgenpost, 19.08.2008

Am traditionellen Ball der Swiss Society in New York ist der Zürcher Allround-Künstler Dieter Meier geehrt worden. Der Musikproduzent und Unternehmer sei ein Kosmopolit, dessen Werk weltumspannende Wirkung habe, sagte der Schweizer Generalkonsul in New York, Christoph Bubb. Der Zürcher Künstler besitzt ein Weingut und eine Rinderfarm in Argentinien, blickt auf eine erfolgreiche Karriere als Pokerspieler zurück war Mitglied der Schweizer Golf-Nationalmannschaft. Meier bezeichnete den Erfolg von «Yello» als reines Glück, sie hätten am Küchentisch dilettantisch Magnetbänder zusammengeschnipselt – heute gilt er als Pate der Technomusik.
St. Galler Tagblatt, 03.02.2009

Der Aufbruch in neue Zeiten begann mit einem Relikt. Als der Musikjournalist Ruben Jonas Schnell aus Hannover am Freitag um Punkt zwölf die erste Platte auf Byte.FM laufen ließ, verkündete die Band Joy Division, was von nun an Programm ist, in einem alten Hamburger Luftschutzbunker: „Radio, Live Transmission“, sang Ian Curtis und wurde somit zum singenden Paten einer kleinen Attacke auf die Rundfunkkultur im Land.
Hannoversche Allgemeine, 15.01.2008

Passend zur Markteinführung des neuen Polo in der Kap-Republik spielte das von VW Südafrika gesponserte Erstligateam Moroka Swallows am Dienstag mit dem Polo-Logo auf dem Trikot gegen die Kaizer Chiefs. Pate der Idee: der Wolfsburger Bundesligist, der erstmals 2007 mit einem Fahrzeugnamen (Golf GTI) auf der Brust spielte.
Braunschweiger Zeitung, 04.02.2010

kmotr

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

Pate

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

• verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
• mächtig, reich
• Drogen, Prostitution, Glücksspiel

• verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
• mächtig, reich
• Drogen, Prostitution, Glücksspiel

Synonyme

• mafián ‘Mafioso’

Synonyme

• Mafioso

Adjektive

• kmotrovský_{4, neu, pejorativ} ‘mafiös, illegal’, vgl. doplatit na kmotrovské metody ‘für Mafiamethoden büßen’, Učinili mu kmotrovskou nabídku, kterou nelze odmítnout. ‘Man hat ihm ein mafiöses Angebot unterbreitet, das man nicht ablehnen kann.’
• kmotrův₂ ‘Possessivadjektiv zu kmotr (mafiöses Profil)’, vgl. Film zachycuje kmotrovu debatu s jeho mladšími následovníky o dalších zdrojích příjmů. ‘In dem Film wird das Gespräch des Paten mit seinen jüngeren Nachfolgern über künftige Einkommensquellen gezeigt.’, kmotrova oběť ‘das Opfer des Mafiosos’

Substantive

• Wettpate ‘Pate der Wettmafia’

Kollokationen

• kmotr ruské mafie
• mafiánský kmotr
• mocný kmotr
• vlivný kmotr

Kollokationen

• mächtiger Pate
• Pate der Mafia
• sizilianischer Pate

Mladý John Gotti, ambiciozní, sebevědomý mafián je rozhodnut stát se „kmotrem“ a než se mu to podaří, poteče mnoho krve. Policie má šanci prokázat jeho zločiny jedině tehdy, když promluví Gottiho blízký přítel.
Cinema, č. 8/1997

Tribunál v sicilském Palermu včera odsoudil ke čtyřem letům a osmi měsícům žaláře syna uvězněného kmotra kmotrů sicilské mafie Salvatora Riiny za podíl na únosu dítěte, které poté vrazi uškrtili a tělo rozpustili v kyselině.
Nedělní Blesk, č. 6/1997

Italští soudci se institut korunního svědka naučili používat zřejmě jako první. Nyní o jeho zavedení uvažuje i Česko. Legendou a zároveň prvním mezi kajícníky byl v Itálii Tommasso Buscetta, bývalý mafiánský kmotr, kterému jeho komplici z pomsty povraždili rodinu. Proto se po svém zatčení rozhodl přejít na stranu spravedlnosti. Za odměnu ho italská policie propustila a s novým jménem začal žít ve Spojených státech.
Mladá fronta DNES, 16. 8. 2004

Komisař gentleman Salvo Montalbano se propůjčí k účelové komedii: spektakulárně zatkne jednoho ze starých mafiánských kmotrů, který ho sám požádal o tento svérázný druh ochrany před mladší konkurencí.
Hospodářské noviny, 3. 3. 2004

Jeden z nejmocnějších kmotrů ruské mafie Vjačeslav Ivaňkov, známý pod přezdívkou Japončík, zemřel včera ráno v prestižní moskevské nemocnici.
Lidové noviny, 10. 10. 2009

Gespräche mit Mafiabossen sind eine Rarität. Wenn einer einmal auspackt, gibt er tiefe Einblicke in eine brutale Welt. Der sizilianische Pate Enzo Salvatore Brusca gab dem «Corriere della Sera» ein Interview: ...
St. Galler Tagblatt, 08.11.1997

Die unerbittlich heraufdräuenden Landtagswahlen scheinen es auch notwendig zu machen, den „mündigen Bürger“ zu besänftigen, wozu die Novelle zum Landessicherheitsgesetz beitragen soll. Diese ermöglicht es der Polizei nunmehr, Menschen wegzuweisen, die den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen behindern oder deren widmungsmäßigen Gebrauch unzumutbar beeinträchtigen. Also: Ein Gehsteig ist ein Gehsteig und kein Bettelsteig. Meint diese Novelle und will die gewerbsmäßige, straff organisierte Bettelei in unserer Stadt verhindern. Jetzt fehlt mir zwar jegliches Verständnis für einen rumänischen Paten , der auf dem Rücken armer Seelen seine Goldketten finanziert, aber die Vorstellung, dass ein Polizist Menschen einfach wegweisen kann, widerstrebt mir ebenso.
Niederösterreichische Nachrichten, 20.04.2010

die Geschäftsmetropole hat inzwischen 4000 Prostituierte mit entsprechendem Anhang angezogen. in diesem Milieu blühen Menschen- und Drogenhandel, kann man Waffen kaufen oder Killer mieten, falsche Papiere erwerben, jede Art von Diebesgut bekommen und Geld "waschen". das Milieu gibt die ideale Deckung für Verbrechen jeder Art. eine zentrale Figur, eine Art "Pate" , gibt es dabei nach Überzeugung Gemmers nicht. die Hintermänner sitzen meist im Ausland.
Mannheimer Morgen, 08.08.1986

AJACCIO Er galt als letzter korsischer Pate - jetzt kam Jean-Baptiste Jérôme Colonna (67), im Mafia-Milieu "Jean-Jé" genannt, bei einem Autounfall ums Leben. "Ohne Fremdeinwirkung", betonen die Behörden. Er sei einfach von der Straße abgekommen, in den Graben gestürzt. Colonnas Name wurde immer wieder mit dem Drogenhandel der "French Connection" ins Spiel gebracht. Er wurde nie verurteilt.
Hamburger Morgenpost, 02.11.2006

Im spektakulären Prozeß um die Ermordung des mutmaßlichen "Paten" David Sanikidse war am Mittwoch die Vernehmung der drei Angeklagten angesetzt. Doch nur Schukri Burtschuladse erklärte sich bereit, Rede und Antwort zu stehen. Er bestritt eine Verwicklung in das Verbrechen oder eine kriminelle Organisation. Der 24jährige österreichisch-georgische Doppelstaatsbürger gab jedoch erstmals zu, die beiden anderen Angeklagten seit seiner Kindheit unter ihren richtigen Namen zu nennen.
Tiroler Tageszeitung, 03.09.1998

Wegen der spektakulären Ermordung des Mafia-Richters Paolo Borsellino 1992 hat ein Gericht in Sizilien am Wochenende sieben Mafia-Bosse zu lebenslanger Haft verurteilt. Unter ihnen ist der "Boß der Bosse", Salvatore Riina (68). Das Schwurgericht in Caltanissetta hält den "Paten" vor, sie hätten den Sprengstoffanschlag in Auftrag gegeben, geplant und ausgeführt.
Berliner Morgenpost, 15.02.1999

kmotr

Eine Art grauer Eminenz in der Politik. Meistens ein (Regional-)Politiker und Unternehmer, der einen seiner Funktion unangemessen großen politischen Einfluss hat und dessen Macht verdächtige Beziehungen und Praktiken (v. a. Korruption) zugrundeliegen. Ein Symbol der Verflechtung tschechischer Politik mit Wirtschaftsinteressen.

Das Konzept des politischen „Paten“ geht aus dem Mafia-Profil hervor, wobei sich allerdings der politische Pate vom Mafia-Paten dadurch unterscheidet, dass er kein Führer einer Verbrecherorganisation ist und dass seine Tätigkeit eng mit der Politik verbunden ist.

Das Wort wird im politischen und publizistischen Diskurs der letzten Jahre häufig verwendet, üblicherweise in der Funktion einer Beschuldigung, die allerdings ziemlich unkonkret und vage wirkt. Da diese Bedeutung relativ neu ist, steht das Wort oft in Anführungszeichen oder zusammen mit dem Attribut takzvaný ‘sogenannt’.

• Kampf um Macht, Machenschaften, Intrigen

Synonyme

• gubernátor [wörtl. Statthalter] ‘politischer „Pate“’
• šedá eminence ‘graue Eminenz’
• velrybář [wörtl. Wahlfischfänger] ‘politischer „Pate“’
• zákulisní hráč ‘Drahtzieher’

Adjektive

• kmotrovský_{5, neu, pejorativ} ‘Relativadjektiv zu kmotr (politisches Profil)’, vgl. kmotrovská frakce strany ‘Parteifraktion, der die politischen „Paten“ angehören’

Adverbien

• kmotrovsky_{2, neu, pejorativ} ‘unter sich, inoffiziell’, vgl. Parta politiků zde kmotrovsky rozhoduje, komu co zprivatizuje. ‘Eine politische Clique entscheidet hier unter sich, was wem in der Privatisierung zuteil wird.’, Jihočeský region je řízen kmotrovsky. ‘Die südböhmische Region wird von einer politischen Clique regiert.’

Kollokationen

• krajští kmotři
• političtí kmotři
• regionální kmotři

V podzámčí novogotického zámku v Hluboké nad Vltavou se minulý týden odehrálo zajímavé setkání. Dostaveníčko si tam dali vlivní zákulisní hráči z ODS. Někdy se jim také s nadsázkou říká gubernátoři. Kvůli blížícímu se kongresu strany se v jižních Čechách údajně potkaly mimo jiné šedé eminence severních Čech Patrik Oulický a Alexandr Novák, podnikatel Ivo Rittig či plzeňský byznysmen Roman Jurečko. Hostitelem měl být hlubocký místostarosta Pavel Dlouhý, jinak skutečný vládce českobudějovického regionu. Jednali prý o tom, zda se má na nastávajícím kongresu strany volit nové vedení a dospěli k názoru, že ne. Že jednání krajských „kmotrů“ proběhlo, potvrdilo HN několik na sobě nezávislých zdrojů.
http://zpravy.ihned.cz [02.06.2011]

Současný předseda Mirek Topolánek chce stále sílícím regionálním vůdcům, které nazývá „kmotry“ či „gubernátory“, přiškrtit kyslík.
http://www.denik.cz [02.06.2011]

Bývalý senátor za Chomutovsko Alexandr Novák se na víkendovém kongresu ODS stal symbolem černých duší. V rozhovoru pro novináře on sám tvrdí, že s tím nemá problém a s údajnými kmotry, kteří se podle Topolánka snaží ze zákulisí ovládnout ODS, nemá nic společného.
Hospodářské noviny, 23. 11. 2009

Pane místopředsedo ODS, pravidelně vystupujete proti prolínání politiky a byznysu, i tentokrát jste na kongresu řekl, že boj proti korupci má být hlavní téma. Co říkáte působení tzv. kmotrů? Musím říci, že zásadně termín kmotři nebo gubernátoři nepoužívám. Na druhé straně je skutečností, že v některých regionech propojení některých podnikatelů a místní ODS přesáhlo určitou akceptovatelnou úroveň. Jsem vždycky pro to, aby lidé, kteří chtějí aktivně spoluvytvářet politiku, nezůstávali v pozadí na zdánlivě méně významných funkcích.
Právo, 24. 11. 2009

Mezitím v kuloárech kongresu vesele kuli pikle takzvaní velrybáři alias kmotři. Takový normální sjezd. ODS ale také vzpomínala.
Právo, 24. 11. 2009

Politoložka Vladimíra Dvořáková na sobotní konferenci, konané pod záštitou VŠE a iniciativy Vyměňte politiky, otevřeně přiznala, že ona i další politologové byli naivní. Mysleli si totiž, že decentralizace bude znamenat demokratizaci. Šéfové stran jsou v současné době bezmocní, na vše mají vliv takzvaní regionální kmotři.
http://zaholesovsko.wordpress.com [30.05.2011]

Patrik Oulický, vlivný severočeský podnikatel napojený na ODS má další malér. V neděli ho ministr dopravy Vít Bárta obvinil, že spolu s dalším vlivným kmotrem Petrem Bendou (ČSSD) ve skutečnosti řídí Ředitelství silnic a dálnic v Ústeckém kraji.
http://www.blesk.cz [30.05.2011]

V pondělí měl u chomutovského soudu začít mnoho let odkládaný proces s vlivným členem ODS Alexandrem Novákem, který je podezřelý z přijetí obřího úplatku 43 milionů korun. Soud s mužem, o kterém média mluví jako o kmotrovi ústecké ODS, se ale týden po „očistném“ kongresu strany opět oddaluje.
http://m.aktualne.centrum.cz [30.05.2011]

Pražská pobočka agentury Reuters, jejíž zpravodajství bylo pro mnohá světová média klíčovým zdrojem informací, označila Zieleniece za šedou eminenci české postkomunistické politické scény. „Tento na veřejnosti nesměle působící politik, označovaný kolegy jako kmotr ODS, pracoval ve stínu dominantního premiéra a předsedy strany Václava Klause,“ napsala agentura, s odvoláním na politické analytiky však zdůraznila, že Zieleniecův odchod zřejmě nevykolejí plány vlády na připojení k NATO a Evropské unii.
Mladá fronta DNES, 25. 10. 1997

Libyjský vůdce Muammar Kaddáfí již není kmotrem světového terorismu, ale "velmi umírněným mužem", jenž je důležitý jako nárazník proti islámskému fundamentalismu. Řekl to egyptský prezident Husní Mubarak.
Mladá fronta DNES, 19. 11. 1994

kmotr_veraltet

Bezeichnung für einen älteren Dorfbewohner, vertraute Anrede auf dem Dorf; Gevatter. In dieser Verwendung oft in Märchen, wo auch vermenschlichte Tiere so bezeichnet werden.

• bekannt, Dorfgemeinschaft

Synonyme

• soused ‘Nachbar’
• strýc ‘Onkel, Gevatter’

Kohyponyme

• kmotra₅ ‘Gevatterin’, vgl. kmotra Smrt ‘Gevatter Tod’

Substantive

• kmoch_veraltet ‘Gevatter’
• kmocháček_veraltet ‘verniedlicht zu kmoch, Gevatter’
• kmotříček ₂ ‘verniedlicht zu kmotr (ländliches Profil)’
• kmotřička ₂ ‘verniedlicht zu kmotra (ländliches Profil)’
• rozkmotření ‘Entzweiung, Streit’

Verben

• rozkmotřit ‘entzweien, auseinanderbringen’
• rozkmotřit se ‘sich entzweien, sich zerstreiten’

Adjektive

• kmotrovský_{6, pejorativ, selten} ‘eindringlich, dumm’, vgl. kmotrovské žerty a plkání ‘familiäre Witze und Gequatsche’
• rozkmotřený ‘entzweit, zerstritten’

Phraseme

• pro strýčka/ kmotra Příhodu ‘für alle Fälle’

Kollokationen

• pane kmotře

Tu prázdnou hlavu měla jedna stará kmotra, která zapomněla na zaříkávadlo, na dvě kouzelná slovíčka - hrnečku dost! A skrze tu zapomnětlivou hlavu vznikla hora kaše. A zeptejte se dětiček, cože museli všichni lidé, sedláčkové, chalupníci, strejci, tetky, kmotři a kmotry udělat. Prokousat se museli. A oni prokousávajíce se horou kaše, zároveň ji jedli a nakonec ji snědli - horu kaše. A to vám byla švanda! Nakonec hora kaše nikde!
Vokolek, Vladimír: Absurdanda, Brno 1995

Nejlepší chvilka pro Elava nastane, až zacinká malý zvonek a kmotři a kmotry, kteří si povídají na podvečerním slunci, se seberou a vstoupí do kostela.
Petersová, Ellis: Kacířův učeň, Praha 2003

Jednou vám nastalo velké sucho a kmotr kozel na tom byl tak špatně, že jenom seděl v roští, a ač je to k nevíře, málem hryzal zem. A kmotr kocour, ten na tom nebyl o nic líp.
Kašpar, Oldřich - Mánková, Eva: Kouzelný strom. Mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti, Praha 2001

„Bože můj, matičko milostivá,“ spráskl ruce mužik, „kdepak by se tahle chuděra zvedla... Zdechne, chuděra...“ „Urážíš toho koně, kmotře,“ odpověděl Ďjakov s hlubokým přesvědčením, „přímo bohu se rouháš, kmotře,“ a mrštně spustil se sedla své statné atletické tělo.
Babel, Isaac: Rudá jízda, Praha 1965

Vydal se jednou kmotr vlk na návštěvu ke kmotře lišce. Zastihl ji, jak si pochutnává na rybách. - Kmotřičko liško, dej mi taky kousek rybky, - žebroní vlk a hned otvírá tlamu. - Nedám, kmotříčku, - odpoví liška. - Jdi si k řece a nachytej si ryb do sytosti.
Janusová, Viera: O princezně Modroočce a jiné pohádky, Praha 1997

Tu se ozvala matka ženicha (táta už byl opilý): „Sám Pán Bůh vás přivedl na naši svatbu, kmotře. To je pro nás velká pocta, že k nám, do té naší bídy, zavítal takový veliký houslista!“
Právo, 24. 2. 2000

Matka mě poslouchala také, a okamžitě se pokusila získat doktorovu podporu. „Jen si to představte, kmotře,“ řekla, „chce se stát spisovatelem.“ Doktorovi se rozzářily oči. „Ale to je úžasné, kmotro!“ řekl. „To je dar z nebes.“
García Márquez, Gabriel: Žít, abych mohl vyprávět, Praha 2003

kmotr, Slowakisch kmotor, Polnisch veraltet kmotr, Späturslawisch *kъmotrъ. Die maskuline Form *kъmotrъ ist nach gängiger Meinung durch Movierung aus dem Feminativum *kъmotra entstanden, das wiederum auf vulgärlateinisches commáter ‘Gevatterin, Taufpatin’ zurückgehen soll. Dieses ist wohl im Zuge der ab dem Ende des 8. Jhs von Aquilea ausgehenden Mission der ostmitteleuropäischen Slawen von diesen aufgenommen worden. Berneker hält anstelle der von ihm als ungewöhnlich empfundenen sekundären Bildung von *kъmotrъ aus einem primären Feminativum *kъmotra eine Entstehung von *kъmotrъ aus lateinischem compáter für plausibler, was wiederum Sławski (1952-1982, 2, 282f.) aus lautgeschichtlichen Gründen bezweifelt. Im Übrigen weist Nagórko (2001, 121) mit Machek darauf hin, dass es weitere sekundäre Bildungen von Maskulina zu ursprünglichen Feminativa gibt, vgl. vьdovьcь ‘Witwer’ zu vьdova ‘Witwe‘ etc.

Pate, Mittelhochdeutsch bate, pate, Mittelniederdeutsch pade. Nach Kluge (1995, 616f.) ursprünglich eine norddeutsche Entlehnung von lateinischem păter spīrituālis ‘geistiger Vater, Pate’ mit Ausfall des auslautenden r und Übergang zu schwacher Deklination. Das ältere Gevatter, Althochdeutsch gifatero, mit derselben Bedeutung, ist eine Lehnübersetzung von mittellateinischem compater.

Das SSJČ (1960–1971) führt bei kmotr vier Bedeutungen an: Drei von ihnen entsprechen dem religiösen, dem Unterstützungs- und dem ländlichen Profil, die vierte wird als (abwertend) ‘Tollpatsch, Tölpel’ definiert; die Bedeutung ‘Schirmherr, Protektor’ (Unterstützungsprofil) wird als „etwas veraltet“ bezeichnet. Das SSČ (1994) verzeichnet die religiöse, ländliche, mafiöse und ‘Tollpatsch’-Bedeutung, das Unterstützungsprofil wird hier nicht erfasst. Im NEOL2 (2004) wird nur die quasireligiöse Bedeutung angeführt.

Die Bedeutung ‘Tollpatsch, Tölpel’ kommt im heutigen Tschechisch nur noch okkasionell vor, deshalb wird sie in unserem Wörterbuch nicht als eigenständiges Profil aufgefasst. Im Unterschied zum SSJČ und SSČ qualifizieren wir heute das ländliche Profil als veraltet. Für nicht veraltet und neutral wird hier dagegen das Unterstützungsprofil gehalten. Als neu, bisher in der tschechischen Lexikografie nicht verzeichnet werden hier das initiative und politische Profil bearbeitet.

Die Profile von kmotr kann man in zwei Gruppen unterteilen: 1. religiös motivierte Profile; 2. das mafiöse und politische Profil. Die Profile der ersten Gruppe sind säkular, leiten sich jedoch deutlich vom religiösen Profil ab. Das quasireligiöse Profil basiert auf der Rolle des Paten bei der religiösen Taufe, die hier auf das profane Ritual der Taufe eines Buches, einer CD o. Ä. übertragen wird. Dem Unterstützungsprofil liegt die begleitende Funktion des Taufpaten zugrunde – er hilft den Eltern mit der Erziehung des Kindes, beschenkt das Kind bei festlichen Anlässen usw. Die Tatsache, dass der Pate beim Initiationsakt der Taufe eine wichtige Rolle spielt, wird im initiativen Profil in die Bedeutung ‘Begründer oder Bahnbrecher’ (wahrscheinlich unter dem Einfluss des Englischen) umgedeutet. Im ländlichen Profil wird der Aspekt der guten und vertrauten Beziehung zum eigenen Paten bzw. zum Paten des eigenen Kindes verallgemeinert und auf Nachbarn und Mitbewohner des Dorfes übertragen; das Profil ist im heutigen Tschechisch veraltet, was möglicherweise mit dem Verschwinden der traditionellen Dorfgemeinschaften in Tschechien zusammenhängt. 

Das mafiöse und politische Profil stellen eine semantische Nebenlinie des Lexems kmotr dar. Das mafiöse Profil ist nicht direkt durch das religiöse motiviert, sondern die Bedeutung stammt aus dem Roman Kmotr (The Godfather) von Mario Puzo bzw. aus dessen berühmter Verfilmung durch F. F. Coppola (vgl. Kulturelle Kontexte); es handelt sich somit um eine Bedeutung, die frühestens in den 1970er Jahren aus dem Englischen entlehnt wurde. Das politische Profil stellt eine Modifizierung des Mafia-Profils durch dessen Verschiebung in den Bereich der Politik dar; diese Bedeutung von kmotr ist relativ neu, sie ist erst in den letzten Jahren entstanden.

Im DUW (2011) werden neben der religiösen die Bedeutungen ‘Patenkind’ (landschaftlich, sonst veraltet) und ‘jemand, der (außer den Eltern) bei der sozialistischen Namengebung eines Kindes als Zeuge anwesend ist und für die Erziehung des Kindes im sozialistischen Sinne mitverantwortlich ist’ (DDR) angeführt. Ähnlich gibt auch WAHRIG (1997) neben der religiösen die Bedeutung ‘jmd., der die Mitverantwortung für die sozialistische Erziehung eines Kindes übernimmt’ an. Für die Bedeutung ‘Patenkind’ und das „sozialistische“ Profil sind im Sprachkorpus und im Internet nur sehr wenige bzw. keine Belege zu finden, deshalb werden sie in unserem Wörterbuch nicht als eigenständige Profile bearbeitet. Das Unterstützungs-, das initiative und das mafiöse Profil werden in deutschen Wörterbüchern nicht verzeichnet. DUW (2011) führt das Phrasem bei etwas Pate stehen an, das im vorliegenden Wörterbuch dem initiativen Profil zugeordnet wird.  

Das Unterstützungs- und das initiative Profil lassen sich von der religiösen Bedeutung ableiten. Dem Unterstützungsprofil liegt die begleitende Funktion des Taufpaten zugrunde – er hilft den Eltern mit der Erziehung des Kindes, beschenkt das Kind bei festlichen Anlässen usw. Die Tatsache, dass der Pate beim Initiationsakt der Taufe eine wichtige Rolle spielt, wird im initiativen Profil in die Bedeutung ‘Begründer oder Bahnbrecher’ (wahrscheinlich unter dem Einfluss des Englischen) umgedeutet.

Das mafiöse Profil ist nicht direkt durch das religiöse Profil motiviert, sondern die Bedeutung stammt aus dem Roman Kmotr (The Godfather) von Mario Puzo bzw. aus dessen berühmter Verfilmung durch F. F. Coppola (vgl. Kulturelle Kontexte). Es handelt sich somit um eine Bedeutung, die frühestens in den 1970er Jahren aus dem Englischen entlehnt wurde.

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Literatur

• Mario Puzo: Kmotr (The Godfather), 1969.
• Jaroslav Kmenta: Kmotr Mrázek, 2007; Kmotr Mrázek 2: Krakatice, 2008; Kmotr Mrázek 3: Válka kmotrů, 2009. 
• Božena Němcová: Kmotr Matěj, In: Národní báchorky a powěsti VII, 1848.

Filme

• Kmotr (The Godfather), USA, 1972.
• Kmotr II (The Godfather: Part II), USA, 1974.
• Kmotr III (The Godfather: Part III), USA, 1990.
  
  
  (Quelle: http://media1.huu.cz/images/media1:4b2741024e112.jpg/Kmotr%201.jpg)

• Petr Nikolaev: Přiběh kmotra, Tschechien 2013

Musik

• Musikgruppe Kmotr (Komorně Muzikální Orchestr Tichého Rocku)

Werbung

• 
  (Quelle: http://pardubice.bloguje.cz/img/nevolte_kmotry.jpg)
•  
  (Quelle: http://vyrobci.foodnet.cz/data/producers/logo_kmotr6.jpg)
•  
  (Quelle: http://www.travelfeedback.com/images/feedbackimages/17702/2010_05_14_3156_900x9999_wm.jpg)

Literatur

• Mario Puzo: Der Pate (The Godfather), 1969.
  
  
  (Quelle: http://bilder.buecher.de/produkte/09/09925/09925590z.jpg)
• Mario Puzo: Der letzte Pate (The Last Don), 1996.
• Mark Winegardner: Der Pate kehrt zurück (The Godfather Returns), 2004.
• Rudolf Baumbach: Der Pathe des Todes (Versepos), 1884.

Film

• Der Pate (The Godfather, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1972.
• Der Pate II (The Godfather: Part II, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1974.
• Der Pate III (The Godfather: Part III, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1990.
  
  
  (Quelle: http://www.john-doe-world.de/images/der_pate_1_a.jpg)

Musik

• Pate Records (österreichisches Plattenlabel)
• Die Paten (deutsche Metal-Band)

Werbung

• Werbung eines Kinos
  
  (Quelle: http://www.lichtspielfreunde.de/files/lsf_flyer_a6_pate2-1.jpg" )
• SOS-Kinderdörfer-Werbung
   
  (Quelle: http://www.marketing-blog.biz/uploads/sos-paten.jpg)

Sonstiges

• Computerspiel Der Pate, 2006

Franková, Monika 2011: „Sloveso krstiť a príbuzné slová v slovenčine (v porovnaní s češtinou)“, in: Nagórko, Alicja, (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch - Deutsch), Hildesheim et al., S. 219-258.

Martincová, Olga et al. 2004: „Nová slova v češtině“, in: Slovník neologizmů, Praha, Bd. 2.

Geller, Jay 1999: „The Godfather of Psychoanalysis: Circumcision, Antisemitism, Homosexuality, and Freud's ‚Fighting Jew‘.“, in: Journal of the American Academy of Religion, 67 (2): S. 355-85.

Hettche, Walter 1988: „Der junge Goethe als Taufpate: ein bisher unbekanntes Dokument.“, in: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts, S. 57-59.

Olszewska, Danuta 2004: „Rolle der Patennamen in der deutschen, niederländischen und flämischen Namengebung im 19. Jahrhundert“, in: Studia Niemcoznawcze, 28 (2004), S. 927-931.