DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Tschechisch: kmotr
Slowakisch: kmotor

Polysemie

  1. religiös: ‘Taufzeuge’
  2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
  3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
  4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
  5. patronal: ‘Namensgeber’
  6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
  7. politisch: ‘graue Eminenz’
  8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Polysemie

  1. religiös: ‘Taufzeuge’
  2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
  3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
  4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
  5. patronal: ‘Namensgeber’
  6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
  7. politisch: ‘graue Eminenz’
  8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

kmotr

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet kmotra.

Definition

kmotor

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet kmotra.

Im Slowakischen werden unterschiedliche Bezeichnungen je nach Perspektive des Taufvorgangs verwendet. Kmotor ist dabei aus der Perspektive der Eltern des zu taufenden Kindes eine Person, die als Taufpate von den Eltern für ein Kind ausgewählt wird. Die Bedeutung von Taufpate (aus Sicht des Täuflings) hat im Slowakischen krstný otec, das im Tschechischen (křestní otec) ein echtes Synonym zu tschech. kmotr im religiösen Profil ist.

Es gehört zu den wenigen Wörtern vor allem aus dem religiösen oder familiären Bereich, die im Slowakischen optional eine Vokativform (kmotre neben der mit dem Nom. übereinstimmenden Form kmotor) besitzt.

Konnotationen

  • Vertrauen, Verantwortung
  • Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
  • Geschenke

Konnotationen

  • Vertrauen, Verantwortung
  • Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
  • Geschenke

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • křestní otecselten ‘Taufvater, Taufpate’

Hyperonyme

  • křestní rodičeselten ‘Pateneltern’

Kohyponyme

  • kmotra1 ‘Patin’

Opposita (Konverse) 

  • kmotřenec1 ‘Patenkind, Patensohn’
  • kmotřenka1 ‘Patenkind, Patentochter’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • krstný otec1 ‘Taufpate’

Hyperonyme

  • krstní rodičia ‘Pateneltern’

Kohyponyme

  • kmotra1 ‘Patin’
  • krstná matka1 ‘Taufpatin’

Opposita

  • krstný syn ‘Patenkind, Patensohn’
  • krstná dcera ‘Patenkind, Patentochter’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotrovství1 ‘Patenschaft’
  • kmotříček1 ‘verniedlicht zu kmotr (religiöses Profil)’
  • kmotřička1 ‘verniedlicht zu kmotra (religiöses Profil)’

Verben

  • kmotrovat1, selten ‘jmdm. Pate stehen’

Adjektive

  • kmotrovský1 ‘Relativadjektiv zu kmotr (religiöses Profil), Paten-’, vgl. kmotrovské povinnosti ‘Patenpflichten’
  • kmotrův1 ‘Possessivadjektiv zu kmotr (religiöses Profil)’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotríček1, hypokor. / kmotrík1, hypokor. ‘kleiner Pate, lieber Pate’
  • kmotrovci ‘Taufpaten der Eltern eines Kindes’
  • kmotrovstvo1 ‘Patenschaft’

Verben

  • kmotriť sa1 ‘im Patenschaftsverhältnis mit jmdm. stehen’
  • rozkmotriť sa ‘sich entzweien, sich zerstreiten’

Adjektive

  • kmotrov1 ‘Possessivadjektiv zu kmotor (religiöses Profil)’
  • kmotrovský1 ‘in Relation zu kmotor (religiöses Profil) stehend, die Eigenschaft eines Paten besitzen’, vgl. kmotrovský vzťah ‘patenschaftliche Beziehung’
  • rozkmotrený ‘entzweit’

Adverbien

  • kmotrovsky1 ‘patenschaftlich’

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • být/ jít za kmotra: <někdo> je/ jde <někomu> za kmotra ‘jmds. Pate (bei der Taufe) sein, werden’

Kollokationen

  • biřmovací kmotr
  • hledat kmotra
  • kmotr dítěte
  • křestní kmotr
  • stát se kmotrem
  • vhodný kmotr

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • ísť za kmotra: <niekto> ide za kmotra [wörtl. als Pate gehen]/ ‘jmds. Pate (bei der Taufe) sein, werden’  

Kollokationen

  • kmotor dieťaťa
  • povolať za kmotra
  • pozvať za/ ako kmotra
  • vybrať kmotra

Belege

Odřeknout nebylo možné. Kmotrovství bylo závazkem, až do konce 19. století mělo značný význam. Od kmotrů dostávalo dítě křestní dárek. Původně jím bývala křestní medaile z drahého kovu s výjevem narození, v průběhu 18. století nahrazovaná jakoukoli zlatou mincí. Kmotr obdarovával svého kmotřence u příležitosti svátků, narozenin, důležitých životních událostí, v případě úmrtí rodičů dohlížel na jeho výchovu a další osud. Šlechta a zámožnější měšťanstvo nechávaly své děti křtít doma.
Lenderová, Milena: K hříchu i k modlitbě, Praha 1999

Kmotrem byl mladší babiččin bratr, řezník Vojtěch Vališ z Pernikářské ulice, kmotrou mladší a tehdy ještě neprovdaná babiččina sestra Monika Vališová. Jméno Josef měl po matce, Vojtěch po kmotrovi.
Durych, Jaroslav: Kouzelný kočár, Praha 1995

Její povaha nebyla nikdy příliš sdílná, ale musel jsem cítit, jak byla ráda, jen že jsem přicházel. Časem jsem odnosil uličkou mezi zahradami do barokního kostela její dva chlapce a dcerku jako jejich křestní kmotr.
Knap, Josef: Bez poslední kapitoly, Praha 1997

Zmíněná dáma byla nyní manželkou viceadmirála Warnera a matkou jeho čtyř dětí a jeho tehdejší kapitán se stal i jeho velmi blízkým přítelem - a kmotrem Warnerova nejstaršího syna.
Weber, David: Stanice Bazilišek, Frenštát pod Radhoštěm 2000

Když jsem se usadil do křesla, začal jsem myslet na Keva a jeho rodinu. Byl jsem u toho, když se Kev poprvé setkal s Marshou. Na jejich svatbě jsem patřil k nejobletovanějším hostům. Dokonce jsem byl za kmotra Aidě, jejich mladší holčičce. Bral jsem tu úlohu smrtelně vážně a měl pochybnosti, zda vůbec obstojím před tváří Boží.
McNab, Andy: Dálkové ovládání, Praha 1999

Ve středověkém kanonickém právu překážka duchovního příbuzenství postihovala křestního a biřmovacího kmotra a kmotřence, překážka švagrovství byla rozšířena i mezi pobočné příbuzné ... až do sedmého stupně a kromě švagrovství legitimního bylo zkonstruováno i švagrovství napodobené (tzv. kvaziafinita), jež vznikalo z neplatných manželství bez ohledu na to, zda byla konzumována nebo ne.
Možný, Ivo: Rodina a společnost, Praha 2006

Belege

Do polovice tehotenstva by sa mali nastávajúci rodičia rozhodnúť, koho vyberú svojmu dieťaťu za kmotra, a oficiálne ho o to požiadať. Pred odchodom na krst previazala kmotra (kirvi) dieťatku košieľku šnúrkou a do vzniknutého uzlíka nasypala štipku soli. Do perinky mu vložila trochu peňazí. Povinnosťou kmotra (krivo) bolo obstarať pohostenie (alkohol, mäso). Dodnes sa rómske deti krstia, pretože väčšina Rómov verí v existenciu nástrah a nebezpečenstiev, ktoré nepokrstené deti ohrozujú.
Slovo, 27.2002

Umelecké meno pre sólovú dráhu, ktorú začal v roku 1968 skladbou I ` ve Been Loving You Too Long, si odvodil práve z mien dvoch spoluhráčov v Bluesology - Eltona Deana a Johna Baldryho. Prvý album Empty Sky (1969) upadol do zabudnutia, ale už druhý eponymný odštartoval závratnú sériu úspechov. V októbri 1974 predali vstupenky na jeho tri koncerty v Los Angeles za rekordných osem minút. Rok nato ho John Lennon a Yoko Ono pozvali ako kmotra na krst ich syna Seana. V marci 1976 sa Elton John dostal do londýnskeho múzea voskových figurín ako druhý rockový hudobník - pravdaže, po skupine Beatles. V roku 1993 založil Nadáciu na pomoc boja proti AIDS a v apríli 1997 sa stal čestným členom Kráľovskej hudobnej akadémie, čo je pocta dosiaľ preukázaná iba osobnostiam ako boli Franz Liszt či Richard Strauss. V novembri má mať premiéru jeho muzikál Leví kráľ a s Timom Ricom dokončuje hudbu k disneyovke, založenej na Verdiho opere Aida.
SME, 13.09.1997

Keď gazda nakŕmil dobytok, vzal z humna snop slamy a za náručie sena a vojdúc do dverí izby vinšoval. Slamu porozkladal po dlážke, seno po stoličkách a do kúta za stôl. Tento zvyk bol vo všetkých etnických oblastiach východného Slovenska zaužívaný ešte do roku 1960. Na slamou vystlanej dlážke rodina spávala po celé sviatky, do sv. Štefana. Vtedy gazda s rodinou zhotovil z tejto slamy povriesla a obviazal nimi ovocné stromy v sade. Keď v priebehu sviatočných dní prichádzali na návštevu príbuzní, kmotrovia a kmotry, parobok za dievčaťom a pod., „kormacali“ sa spoločne po slame a to nielen deti, ale i dospelí a starí ľudia spoločne.
SME, 21.12.1996

Dieťa sa krstí v kostole, kde ho v náručí drží kmotor (krstný otec), vedľa stojí kmotra (krstná matka), ktorá dieťa ku krstu oblieka a pribaľuje mu do perinky darček. Niekedy je to zlato, niekedy sú to peniaze. Dievčatká väčšinou dostávajú zlaté náušnice alebo retiazku. Kmotrovci sú vždy veľmi vážené osoby. Nemusia to byť lenovia rodiny, ale stávajú sa nimi potom čo ich mladý pár oslovil a požiadal o krst dieťaťa. Odmietnuť krst dieťaťa by bola tá najväčšia urážka, ktorú by Róm Rómovi urobiť mohol. Vzájomná pomoc vo všetkých závažných životných situáciách v rodine je samozrejmosťou. Kmotrovci majú svoje čestné miesto pri stole, kde je pri podávaní jedál určitá hierarchia.
http.://www.jozefsabol.sk/pedagogovia [25.03.2012]

Jeho otec a rodina užívali hýrivý život a každý týždeň usporadúvali veľké oslavy, pri ktorých sa zišli ich najbližší známi. S rodinou často chodievali do okolitých kúpeľných miest. Jeho strýko Schimmelpreester ho často obliekal do všelijakých kostýmov, a potom ho maľoval, pretože mu všetko pasovalo ako na mieru a vo všetkom sa krásne vynímal. Keď skrachovala továreň jeho otca, spáchal jeho otec samovraždu a rodina sa ocitla na ulici. To znamenalo koniec bezstarostného života Felixa Krulla. Po porade s kmotrom Schimmelpreesterom sa pani Krullová vybrala do Frankfurtu, kde si založila skromný penzión. Felixova sestra sa cez známosť dostala do operetného súboru a Felixovi vybavil kmotor miesto pomocníka v hoteli v Paríži. Felix najprv odchádza s matkou do Frankfurtu, kde jej pomôže zariadiť penzión. Istý čas trávi vo Frankfurte a využíva ho, aby sa naučil spôsobu žitia vo veľkomeste.
Hospodárske noviny, 21.05.2004

Hranica medzi svetským a posvätným býva neurčitá, a autorove osoby majú ráz antických. Práve vďaka týmto dielam ho obľubovali jeho bohatý mecenáši. Patril k dôverným priateľom Martina Luthera a tiež ho aj portrétoval. Luther bol kmotrom umelcovej dcéry Anny a Cranach zas žiadal jeho menom o ruku Kathariny Borovej a išiel mu potom svedka. Okrem toho sa v roku 1526 Lutherovi ponúkol, že bude kmotrom jeho prvého dieťaťa. Prvý Lutherov portrét vyryl Cranach do medi už v roku 1520 a neskôr jeho druhý portrét, teraz z profilu a z baretom doktora filozofie. O niečo neskôr urobil drevorezbou. Tretí Lutherov portrét známi pod názvom Luther ako Junker Jorg. Luther je tu zobrazený ako rytier v zhode s prestrojením a falošným menom. V Cranachovej dielni vznikli tiež ilustrácie k Augustovému testamentu a zároveň zahájili predaj Lutherovho prekladu Nového zákona.
Hospodárske noviny, 03.10.2003

Profil: quasireligiös

Profil: quasireligiös

Definition

kmotr

Funktion bei der Taufe eines Buches, Musikalbums, Tieres o. Ä. Es werden meistens bekannte Persönlichkeiten zur Patenschaft gebeten, um dem Objekt der Taufe eine möglichst hohe Aufmerksamkeit zu sichern. Bei diesen Taufen wird oft die religiöse Taufzeremonie nachgeahmt und die getaufte Sache mit Sekt übergossen. Im Unterschied zur religiösen Taufe übernimmt hier allerdings der Pate die Rolle des Taufenden.

Definition

kmotor

Funktion bei der Taufe eines Buches, Musikalbums, Tieres o. Ä. Es werden meistens bekannte Persönlichkeiten zur Patenschaft gebeten, um dem Objekt der Taufe eine möglichst hohe Aufmerksamkeit zu sichern. Bei diesen Taufen wird oft die religiöse Taufzeremonie nachgeahmt und die getaufte Sache mit Sekt übergossen. Im Unterschied zur religiösen Taufe übernimmt hier allerdings der Pate die Rolle des Taufenden.

Im Slowakischen wird anstelle von kmotor für dieses Profil häufiger das Synonym krstný otec verwendet.

Konnotationen

  • Prominenter, Sänger, Schauspieler, Politiker, Showbusiness
  • Champagner
  • Werbung, Medien

Konnotationen

  • Prominenter, Sänger, Schauspieler, Politiker, Showbusiness
  • Champagner
  • Werbung, Medien

Lexikalische Relationen

Kohyponyme

  • kmotra2 ‘Patin (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotra knihy ‘Patin bei einer Buchtaufe’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • krstný otec2 ‘Taufpate’

Kohyponyme

  • kmotra2 ‘Patin’
  • krstná matka2  ‘Taufpatin’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotrovství2 ‘Patenschaft (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotrovství alba ‘Patenschaft für ein Album’

Verben

  • kmotrovat2, selten ‘bei der Taufe eines Buches, Musikalbums o. Ä. Pate stehen’, vgl. kmotrovat novou desku ‘bei der Taufe eines neuen Albums Pate stehen’

Adjektive

  • kmotrovský2 ‘Relativadjektiv zu kmotr (quasi-religiöses Profil), Paten-’, vgl. Koncert bude spojen se křtem nového CD. Kmotrovských povinností se ujala Vlasta Průchová. ‘Das Konzert wird mit der Taufe des neuen CDs verbunden. Die Patenpflichten übernahm Vlasta Průchová.’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotrovstvo2 ‘Patenschaft  (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotrovstvo zvieratka ‘Patenschaft für ein Tier’

Adjektive

  • kmotrov2 ‘Possessivadjektiv zu kmotor (quasireligiöses Profil)’
  • kmotrovský2 ‘in Bezug auf einen Paten, die Eigenschaft eines Paten besitzen (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotrovská rola ‘Patenrolle’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • dělat kmotra
  • funkce kmotra
  • kmotr alba
  • kmotr desky
  • kmotr knihy
  • kmotr mláděte
  • ujmout se role kmotra
  • úloha kmotra
  • zhostit se role kmotra

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kmotor nového albumu
  • kmotor cédečka
  • kmotor knihy

Belege

Samotný křest proběhl ve velmi příjemné atmosféře, o kterou se v zákulisí postarala firma Monitor, na pódiu kmotr desky pan doktor Tichota, lahve šampaňského, skromná a "nevystavující se" kapela a v hledišti stovky spokojených diváků.
Folk & Country, ročník 1993

Rocker Aleš Brichta pokřtil novou desku, kterou nazval podle povídky Josefa Nesvadby Anděl posledního soudu. Zpěvák a kmotr desky Daniel Landa pokropil šampaňským rovněž knihu 10x Anděl posledního soudu, vydanou souběžně s albem.
Mladá fronta DNES, 11. 10. 2003

Křtu se zúčastnili také kmotři knihy: první náměstek ministra vnitra Jiří Komorous, nejvyšší státní zástupkyně Renata Vesecká, ředitel pražského Kriminalistického ústavu Emil Vančo a prorektor pro vědu a výzkum Policejní akademie ČR Jiří Straus.
http://www.mvcr.cz [ 30.05.2011 ]

Škwor pokřtili album Drsnej kraj, kmotrem byl Kamil Střihavka
http://www.ireport.cz [ 30.05.2011 ]

Křest CD Davida Mattioliho v hotelu Hilton. Kmotrem cédéčka, které nese název Siamo una cosa sola, se stal Michal David.
http://prazsky.denik.cz [ 30.05.2011 ]

Chovatelé slibují, že pohlaví nového gorilího potomka oznámí ještě před slavnostním křtem. Jisté je aspoň datum. Novorozeně bude mít oslavu 30. května a jeho kmotrem bude Karel Gott.
http://www.sedmicka.cz [ 30.05.2011 ]

Belege

Známe bratislavské kino Slovan končí svoju existenciu, aby sa z neho stalo komediálne divadlo West. Asi takto by sa dal charakterizovať výsledok tlačovej besedy riaditeľa Novej scény Ľuba Romana, ktorý novinárov informoval, že sa mu podarilo získať tieto priestory ako pobočku jeho divadla orientujúceho sa naďalej najmä na muzikálovú a operetnú tvorbu. No a keďže Ľubo Roman je zároveň poslancom NR SR, predstavil prítomným i „kmotra“ budúceho divadla – samotného predsedu NR SR Ivana Gašparoviča, ktorý ho slávnostne, a v priamom televíznom prenose, otvorí práve na Silvestra. Mimochodom, zároveň aj s vystúpeniami poslancov, pre ktorých sa (vraj) už teraz píšu komické scénky a pesničky.
SME, 10.10.1995

Nezvalova Manon Lescaut na Malej scéne SND. Sú to hry, ktoré si popri divákoch obľúbili aj čitatelia. Knižne vydaný Cyrano z Bergeracu je takmer rozobraný. Z Romea a Júlie sa predalo neuveriteľných 5 000 výtlačkov. Treba pochváliť slovenského čitateľa, ktorého pesimisti upodozrievajú, že kašle na klasické hodnoty – nekašle! A už je na pultoch aj naša Manon Lescaut. „Krst fúzami“ sa konal v mestskej knižnici – vydavateľ Ivan Panenka pozval za kmotra knihy fúzatého básnika Tomáša Janovica. Som pôvodným povolaním promovaný pedagóg, nuž som využil príležitosť a nielenže som predniesol pár veršov slovenskej Manon – Manon je motýľ, Manon je včela, Manon je ruža pod krížom Spasiteľa – ale som si aj zavyučoval: „Česká a slovenská kultúra sa odjakživa nielen inšpirujú, ale aj upozorňujú, čo netreba zanedbávať. Božena Němcová upozornila štúrovcov, že nestačí len rozprávky zbierať, treba ich aj vydávať….“
Hospodárske noviny, 08.12.2006

„Na ženách ma najviac priťahuje všetko, čo je na nich iné než na mužoch“ konštatoval spevák. Len máloktorý interprét vypredal na dva dni za sebou celú pražskú Lucernu. Elánu sa to podarilo a momentálne je už naplánovaný tretí koncert. Verím, že vypredáme i ten. A myslím si, že by sme vypredali i štvrté vystúpenie, konštatoval Ráž. Predskupinou bratislavského Elánu bude po celom turné košická skupina No Name. Chlapci z Košíc prišli pred časom za Jožom Rážom a požiadali ho, aby sastal kmotrom ich druhého CD nazvaného Počkám si na zázrak. Samozrejme, som si najskôr musel vypočuť ich produkciu. Potom som im cédéčko rád pokrstil. Nemyslím si, že by sa chceli len zviezť na našej sláve. Je to výborná skupina, pochválil Jožo košickú partiu. Nedávno priniesol jeden bulvárny denník článok o hudobníkock, ktorí vraj presvedčivo tvrdili, že Elán robí muziku už len pre peniaze.
Východoslovenské noviny – Korzár, 20.09.2001

Pri otváraní sektu pod stresom sa fakt bojím, že z nesústredenosti niekomu vyrazím oko, pousmial sa spevák. I keď trávi na pódiách stále viac času, a mal by teda už byť v pohode, ešte stále ho sužuje pocit trémy. Hlavne vtedy, keď sa na niečom nedohovoríme, a niekto potom náhle zmení scenár, prezradil Žbirka. Meky sa stal kmotrom nového cédečka Oslavme si život slovenskej kapely No Name. Chlapci zo skupiny ma zbavili pocitu osamelosti v Česku. Nie je tu mnoho slovenských kapiel, konštatoval Miro. Podľa jeho mienky to v Čechách kedysi mali slovenskí muzikanti ľahšie.
Východoslovenské noviny – Korzár, 23.03.2002

Tak trocha v réžii speváka Dana Nekonečného sa odohral krst nového CD stálice českej populárnej hudby Evy Pilarovej. Sršali ohňostroje, planul oheň a viedli sa nemenej plamenné reči. Možno mal majiteľ klubu Mecca v pražských Holešoviciach, kde sa krst konal, Roman Řezníček, i trochu strach, aby mu miesto vody nezachvátil klub oheň. Nekonečný bol spolu s Karlom Gottom, riaditeľom Českého rozhlasu Václavom Kasíkom a Řezníčkom kmotrom nového albumu nazvaného Rodeo. Vsadila som na mladosť. Okrem piatich skladieb, ktoré som už spievala, určite boli hitmi, je ostávajúcich osem skladieb nových – od Romana Šandora, či od Robiho, s ktorým som na platni naspievala i duet Sedm přání, povedala Pilarová. Kmotor Gott označil Pilarovú za prvú českú džezovú dámu a ich životné story prirovnal k biblickému príbehu.
Východoslovenské noviny – Korzár, 11.10.2002

Profil: Unterstützung

Profil: Unterstützung

Definition

kmotr

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

Definition

kmotor

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

Konnotationen

  • freigebig, großzügig
  • Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
  • Philantropie, Ökologie

Konnotationen

  • freigebig, großzügig
  • Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
  • Philantropie, Ökologie

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • dárce ‘Spender’
  • patron ‘Schirmherr’
  • podporovatel ‘Förderer’
  • sponzor ‘Sponsor’

Kohyponyme

  • kmotra3 ‘Patin (Unterstützungsprofil)’, vgl. kmotra projektu ‘Projektpatin’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • patrón ‘Schirmherr’
  • sponzor ‘Sponsor’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotrovství3 ‘Patenschaft’, vgl. přijmout kmotrovství zvonu ‘eine Glockenpatenschaft annehmen’
  • kmotřenec2, okkasionell ‘ein Tier (Männchen), dessen Pflege jemand als Pate unterstützt’
  • kmotřenka2, okkasionell ‘ein Tier (Weibchen), dessen Pflege jemand als Pate unterstützt’

Adjektive

  • kmotrovský3 ‘Relativadjektiv zu kmotr (Unterstützungsprofil), Paten-’, vgl. ročníkmotrovský příspěvek ‘der jährliche Patenbeitrag’, Při vysazení „Dubu pro město Broumov“ bude dětem ze Základní školy T. G. Masaryka předán Kmotrovský list, čímž se stanou kmotry dubu. ‘Bei dem Setzen der „Eiche für die Stadt Broumov“ wird den Kindern aus der Grundschule T. G. Masaryks die Patenurkunde überreicht, wodurch sie Paten der Eiche werden.’

Adverbien

  • kmotrovsky1, okkasionell ‘patenschaftlich’, vgl. kmotrovsky zaštiťovat výstavu ‘die Schirmherrschaft über eine Ausstellung übernehmen’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotra3 ‘Patin’, vgl. kmotra projektu ‘Projektpatin’
  • kmotrovstvo3 ‘Patenschaft’

Adjektive

  • kmotrovský3 ‘patenschaftlich, Paten-’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kmotr festivalu
  • kmotr projektu
  • kmotr terorismu
  • kmotr výstavy

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • mať za kmotra: <niekto> má <niečo> za kmotra [wörtl. zum Paten haben]/ Pate für etw. oder jmdn. stehen

Kollokationen

  • študijný kmotor
  • kmotor festivalu
  • kmotor projektu

Belege

Možnost podpory a sponzorinku činnosti nadace Brücke/Most. V Brücke/Most centru je téměř 200 židlí, ktreré jsou využívány při všech akcích nadace – seminářích, konferencích, koncertech atd. Na těchto židlích sedí děti, studenti a všichni ti, kteří se zajímají o zlepšení porozumění mezi našimi zeměmi. Pro každou z těchto židli hledáme kmotra, jehož jméno bude uvedenono na štítku umístěném na jednotlivých židlích.
http://www.bruecke-most-stiftung.de [30.05.2011]

Jako kmotři izralesko-palestinské dohody se v Káhiře vynořili ministři zahraničí USA a Ruska Christopher a Kozyrev, jako by se s uspořádáním světových sil vůbec nic nezměnilo. Tentokrát byla jejich účast spíše jenom symbolická. V minulosti bývaly USA a SSSR iniciátory a prostředníky podobných jednání.
Mladá fronta DNES, 12. 5. 1994

Projekt "Kmotrovství na dálku" oficiálně vznikl v roce 2006 s cílem pomoci potřebným dětem a starým lidem žijícím v indických Himalájích. Jejich podpora probíhá formou individuálního sponzorství. Kmotři a kmotřenci spolu komunikují dopisy prostřednictvím o.s. M.O.S.T. Cílem projektů je pomoci dětem i starším lidem žít důstojný život, zlepšit jejich životní podmínky a podpořit vzdělanost, kulturu a zachování tibetských tradic.

http://www.protibet.org [05.06.2011]

Belege

Američan motivuje rómske deti k vysokoškolskému štúdiu Troch nadaných rómskych žiakov zo Spišského Hrhova finančne podporuje v štúdiu Američan Jarred Schecter. Mesačne im poskytne približne 300 eur. Cieľom celej pomoci je motivovať vybraných žiakov, aby to v rámci vzdelávania dotiahli až na vysokoškolské štúdium. SPIŠSKÝ HRHOV. Traja žiaci – jedno dievča, dvaja chlapci však musia mať každý mesiac priemer známok do 1,5. Ich takzvaným študijným kmotrom je riaditeľ Základnej školy v Spišskom Hrhove v okrese Levoča Peter Strážik. Pravidelne kontroluje ich študijné výsledky a z poskytnutých peňazí im kupuje veci potrebné na štúdium.
SME, 12.03.2010

Slovensko je najlepším žiakom v strednej Európe, nikto ho však nepozná, správy o porušovaní demokratických princípov sú len dôsledky dezinformačnej kampane vedenej prezidentom, opozíciou a tlačou, Slovensko dopláca na to, že na rozdiel od Poľska, ČR alebo Maďarska nemá v EÚ žiadneho skutočného „kmotra“. Mečiar mávnutím ruky odbyl rezolúciu Európskeho parlamentu, ktorá vyzývala, aby bol Gauliederovi vrátený mandát, ale najmä pripomínala demokratické záväzky Slovenska v rámci Európskej dohody.
SME, 27.12.1996

Profil: initiativ

Profil: initiativ

Definition

kmotr

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

Definition

kmotor

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

Im Slowakischen werden mitunter auch Abstrakta so bezeichnet, die einen Anstoß zum Entstehen einer neuen Idee, Ideologie, eines Werkes u.ä. geben. Dabei können diese Abstrakta z.T. als Begleitumstand wie auch als kontingente Ursache aufgefasst werden.

Konnotationen

  • innovativ, kreativ, kühn

Konnotationen

  • innovativ, kreativ, kühn

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • iniciátor ‘Initiator’
  • otec ‘Vater, Begründer’
  • průkopník ‘Begründer’
  • zakladatel ‘Bahnbrecher’
  • nestor ‘Gründervater’

Kohyponyme

  • kmotra4 ‘Patin (initiatives Profil)’, vgl. kmotra punku ‘Patin des Punk’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • iniciátor ‘Initiator’
  • priekopník ‘Begründer’
  • zakladateľ  ‘Bahnbrecher’

Kohyponyme:

  • kmotra4 ‘Patin’, vgl. kmotra punku ‘Patin des Punk’

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kmotr eura
  • kmotr punku
  • kmotr rapu
  • kmotr soulu

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kmotor punku
  • kmotor slovenskej scény
  • kmotor amerického nezávislého filmu

Belege

Přestože hudba Tibora Szemzöa, vytvořená pro tento filmový cyklus, je obdobně nekonvenční, její základní duch nelze označit jako původní: kmotrem pomalu uplývajících rozpitých zvukových krajin je zřetelně Brian Eno, který jako první formuloval a realizoval myšlenku ambientní hudby.
Lidové noviny - Kulturní příloha, č. 1/1993

Gil Scott-Heron, kmotr rapu, nebojácný jazzový básník a písničkář, kombinuje improvizace s příběhy o rasismu, drogách i o věčném hledání spravedlnosti.
Fordham, John: Jazz, Praha 1996

Deep Purple: kmotři tvrdého rocku
Mladá fronta DNES, 30. 10. 1993

Už v šedesátých letech si Mayall vysloužil okřídlený novinářský přídomek „kmotr bílého blues“. Spolu s dalším průkopníkem, Alexisem Kornerem, byl totiž jedním z prvních propagátorů „elektrického“ blues na starém kontinentě.
Deníky Moravia, 24. 7. 2007

Tim Bevan, Eric Fellner. Politický snímek Panther natočil režisér Mario Van Peebles podle literární předlohy a scénáře svého otce Melvina Van Peeblese, považovaného za kmotra americké černošské kinematografie.
Filmový přehled, č. 12/1997

„Uskupení, která jsou dnes u moci, jsou zkrátka silná silou daných okolností,“ vysvětluje tento jev kmotr polských tržních reforem Leszek Balcerowicz.
Respekt, č. 46/1996

U zrodu společnosti SyndiCUT stáli tři kmotři - tři firmy, které dodávaly zboží určené pro tvorbu reklam. Každá jiné a jen omezený sortiment.
Českomoravský Profit, č. 4/1994

Belege

„Už ma nebaví počúvať idiotských machrov, ktorí režú do gitár, začal som počúvať džez,“ povedal kmotor punku Iggy Pop k vydaniu svojho nového albumu, ovplyvneného knihou Možnosť ostrova francúzskeho spisovateľa Michela Houellebecqa.
Týždeň, 23.2009

Zo všetkých tých, ktorí sa na tejto unikátnej ankete podieľali a uviedli aj svoju emailovú adresu (to môžete ale nemusíte urobiť), bude vylosovaných sto účastníkov, ktorí od NASA dostanú kvalitné fotografie víťazného vesmírneho objektu. Stručne ešte môžeme niečo povedať o vesmírnom teleskope HST. Takpovediac kmotrom tohto prvého vesmírneho optického teleskopu je americký astronóm Edwin P. Hubble, ktorý poskytol dôkaz, že vesmír sa rozpína a teda položil základ teórii veľkého tresku (Big Bang).
SME, 04.02.2009

Predpokladám, že práve cez Midiho ste sa dostali aj k Vecovi. Mali ste od neho dva treky. Aké to bolo ako začínajúca skupina spolupracovať hneď s "kmotrom" slovenského rapu?
S:Nejak ťa predbiehame, spolupráca bola tučná, kmotor má veľa moci, šulov, strpenia, nitiek ani nevravím.
blog-abouteverything.blog.cz/rubrika/moja-rec/2 [23.02.2012]

Prví DJi na „block parties“ (neformálna udalosť, keď sa zídu susedia a priatelia, počúvajú hudbu a tancujú) začali izolovať bicie z rôznych piesní a vkladať ich do svojich piesní, tým začali byť ich predstavenia viac zaujímavejšie, zábavnejšie a dalo sa na ich piesne lepšie tancovať. Táto technika hrania sa neskôr stala bežnou pre Jamajku a do New Yorku ju začali prinášať práve títo prisťahovalci z Jamajky. Zvlášť sa o to potom postaral „kmotor“ hip hopu DJ Kool Herc. Priekopníkom DJingu bol Kool DJ Herc, ktorý na parties v Bronxu z hudby púšťal a spájal iba rytmické časti. Jeho nasledovníci štýl ďalej obohatili vynálezom scratchingu (ktorý zahŕňa zastavovanie bežiacej dosky, jej zrýchľovanie a iné podobné kúsky). DJ potrebuje dva gramofóny, tzv. slipmaty - špeciálne podložky na platniach gramofónu, aby po nich dosky pekne kĺzali, špeciálne gramofónové ihly, mixer, sluchátka, zostavu reproduktorov a zosiľovačov podľa prostredia, kde a pre koho crew hrá.
fine-music.estranky.cz/clanky/hip-hop/hip-hop.html [23.02.2012]

Moja Reč je z Handlovej na Slovensku. Tvoria ju rappaz Supa a Delik a producenti Ramon a Jozef Engerer. Obidvaja Mcs majú na konte freestylové úspechy, Ramon bol členom najlepšej slovenskej breakdance skupiny Quassit crew a Josef Engerer produkoval pre veľa slovenských či iných umelcov, naposledy napr. na Rytmusovom Bengoro albume a na albume I.CO. Tieto talenty objavil kmotor slovenskej scény jedna z najrešpektovanejších osobností československého hip hopu Vec!
melodiashop.sk/album.php?kat=6690352emi [23.02.2012]

A ďalej píše: „Preto by teda ťažkosti, s ktorými dnes starý kontinent zápasí, mali kresťanov priviesť k tomu, aby svoje sily zjednotili, aby znovu videli svoj pôvod a aby znovu oživili tie hodnoty, ktoré kedysi formovali duchovnú jednotu Európy a predstavovali žiariace svetlo jej civilizácie, tej civilizácie, ktorá poslúžila aj mnohým iným národom Zeme. Európa mala kresťanstvo za kmotra, a európske národy napriek všetkej svojej rozličnosti zostali ním duchovne späté.“ To značí morálnu výzvu pre politikov Európy, predovšetkým kresťansky motivovaných. Všetky skúsenosti 20. storočia, skúsenosti našich rodičov alebo starých rodičov, ktorí ešte žijú, všetky strašné skúsenosti nás musia doviesť k presvedčeniu: nejde o fenomén Poľska, východného Nemecka, Čiech, Moravy, Slovenska, Maďarska - ide o Európu, aká bola pred storočiami.
Literárny týždenník, 14.1998

A pritom mene tekel, sformulované Adornom, ostalo účinným dodnes a autori mojej generácie sa s ním tým či oným spôsobom, vrátane obranného reflexu, museli vyrovnávať. Mlčať nechcel ani nemohol nik z nich. Záležalo nám na tom, aby sme nemčinu dostali z nanútenej uniformity, vylákali ju von z idylickosti a stuchnutej introvertnosti. Nám, spáleným deťom, šlo o to, aby sme skoncovali s absolútnymi veličinami, s čierno-bielym ideologizovaním. Kmotrami nám bola pochybnosť a skepsa; do vienka sme od nich dostali rozmanitosť sivých odtienkov. Čo sa mňa týka, ja som tú askézu na seba vzal, aby som i vďaka nej objavil bohatstvo nášho paušálne zatracovaného jazyka, jeho zvodnú mäkkosť, zádumčivý sklon k hĺbke, nadovšetko hybkú tvrdosť, áno, i jej nárečový email, jej prostotu a mnohoznačnosť, jej čudáctva a krásu prekvitajúcu v konjunktívoch. Túto znovuzískanú hrivnu som stoj čo stoj chcel zmnožiť, napriek Adornovi, alebo vďaka napomenutiu jeho verdiktom.
Literárny týždenník, 5.2000

A po získaní súhlasu ísť za L. Adamcom do jeho bytu. A byť taký presvedčivý, aby po diskusii s nimi premiér odišiel do úradu, zvolal najprv svojich najvernejších a v nedeľu potom celú vládu . Ak sa na to pozrieme z tohto hľadiska, stavanie mostov nie je práve jednoduchou záležitosťou. A vyžaduje dobrú prípravu. Nemorálnosť starých štruktúr z hľadiska politológie sú diskusie o zásluhách úplne zbytočné. Vedú sa totiž v záujme tzv. politickej čistoty a v nádeji na odmenu; kmotrami týchto sporov sú fúrie závisti a nenávisti . Ony vedú kritikov iniciatívy MOST k tvrdeniu, že sa M. Horáček a M. Kocáb vo svojom inak bohumilom úsilí naivne - ba takmer zradcovsky - orientovali na eštébáka, ktorý pracoval na Adamcovom sekretariáte. Ibaže dôležitými pre túto krajinu nie sú mená, ale mechanizmus riešenia krízy a nakoniec odovzdania moci. M. Horáček a M. Kocáb sa obrátili na poradcu predsedu vlády.
Nové slovo, 06.05.2008

 

Profil: patronal

Profil: patronal

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Profil: mafiös

Profil: mafiös

Definition

kmotr

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

Definition

kmotor

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

Konnotationen

  • verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
  • mächtig, reich
  • Drogen, Prostitution, Glücksspiel

Konnotationen

  • verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
  • mächtig, reich
  • Drogen, Prostitution, Hasard

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • mafián ‘Mafioso’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • krstný otec2 ‘Pate’
  • mafián ‘Mafioso’

Wortbildungen

Adjektive

  • kmotrovský4, neu, pejorativ ‘mafiös, illegal’, vgl. doplatit na kmotrovské metody ‘für Mafiamethoden büßen’, Učinili mu kmotrovskou nabídku, kterou nelze odmítnout. ‘Man hat ihm ein mafiöses Angebot unterbreitet, das man nicht ablehnen kann.’
  • kmotrův2 ‘Possessivadjektiv zu kmotr (mafiöses Profil)’, vgl. Film zachycuje kmotrovu debatu s jeho mladšími následovníky o dalších zdrojích příjmů. ‘In dem Film wird das Gespräch des Paten mit seinen jüngeren Nachfolgern über künftige Einkommensquellen gezeigt.’, kmotrova oběť ‘das Opfer des Mafiosos’

Wortbildungen

Adjektive

  • kmotrovský4 ‘Paten-’, vgl. kmotrovské metódy ‘Mafiamethoden’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kmotr ruské mafie
  • mafiánský kmotr
  • mocný kmotr
  • vlivný kmotr

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kmotor ciganských klanov
  • kmotor slovenského podsvetia
  • kmotrovia mafie
  • mafiánský kmotr

Belege

Mladý John Gotti, ambiciozní, sebevědomý mafián je rozhodnut stát se „kmotrem“ a než se mu to podaří, poteče mnoho krve. Policie má šanci prokázat jeho zločiny jedině tehdy, když promluví Gottiho blízký přítel.
Cinema, č. 8/1997

Tribunál v sicilském Palermu včera odsoudil ke čtyřem letům a osmi měsícům žaláře syna uvězněného kmotra kmotrů sicilské mafie Salvatora Riiny za podíl na únosu dítěte, které poté vrazi uškrtili a tělo rozpustili v kyselině.
Nedělní Blesk, č. 6/1997

Italští soudci se institut korunního svědka naučili používat zřejmě jako první. Nyní o jeho zavedení uvažuje i Česko. Legendou a zároveň prvním mezi kajícníky byl v Itálii Tommasso Buscetta, bývalý mafiánský kmotr, kterému jeho komplici z pomsty povraždili rodinu. Proto se po svém zatčení rozhodl přejít na stranu spravedlnosti. Za odměnu ho italská policie propustila a s novým jménem začal žít ve Spojených státech.
Mladá fronta DNES, 16. 8. 2004

Komisař gentleman Salvo Montalbano se propůjčí k účelové komedii: spektakulárně zatkne jednoho ze starých mafiánských kmotrů, který ho sám požádal o tento svérázný druh ochrany před mladší konkurencí.
Hospodářské noviny, 3. 3. 2004

Jeden z nejmocnějších kmotrů ruské mafie Vjačeslav Ivaňkov, známý pod přezdívkou Japončík, zemřel včera ráno v prestižní moskevské nemocnici.
Lidové noviny, 10. 10. 2009

Belege

Traja mladí fajčiari marihuany, mŕtva prostitútka, poslíček s pizzou, pasák Iggy, nadržaná domáca, zradená priateľka, zabijak Korn, senilný deduško a mafiánsky kmotor zrejme mali byť hlavnými a vedľajšími postavami v tejto samopašnej zlátanine. Film asi chcel byť kultovým, ale pre absolútny nedostatok citu pre mieru sa stali len prázdnymi figúrkami v absolútne zbytočnej snímke. Považujem sa za milovníka poklesnutej kultúry. Moja vášeň pre bizarnosti každého druhu zo mňa urobila „exota“, ale Brak prekročil hranicu, o ktorej som si myslel, že ani nejestvuje.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8830 [05.03.2003]

Na čele ruských gangov obyčajne stojí „kmotor“ pátrajúci v minulosti bývalých sovietskych vojenských kruhov či hospodárskej elity. Podriaďujú sa mu experti z bývalej sovietskej armády a KGB a tí majú pod sebou veteránov afganskej vojny alebo športovcov, ktorí predstavujú „fyzickú silu“ zločineckých organizácií
SME, 20.02.1996

Hodinu a pol trvajúce konfrontácie pred plánovaným obnovením rozhovorov o mierovej budúcnosti britskej provincie však podľa očakávania nepriniesli zblíženie názorov. Ken Maginnis (vľavo) z Ulsterskej unionistickej strany obvinil svojho protivníka Martina McGuinnessa, že je „kmotrom kmotrov“ IRA. McGuinness toto tvrdenie odmietol ako obvinenie a na odplatu svojmu súperovi vyčítal nespravodlivosti, ktorých sa v Severnom Írsku dopustili protestanti na katolíkoch.
SME, 14.08.1997

Nehovoriac o tom, že aj pôvodne zadržané osoby vo štvrtok sudca prepustil. Preto je potrebné položiť si otázku, na čo bolo potrebné zorganizovať tieto policajné manévre, a najmä, kto mal na ich konaní záujem. Pripomeňme si, že minulý týždeň zorganizoval Mikuláš Černák veľkolepú oslavu svojich 31. narodenín, spojenú s pompéznym ohňostrojom. Na oslave sa zúčastnili všetci spriatelení kmotrovia z celého Slovenska. Televízia Markíza o tejto udalosti odvysielala krátku reportáž. Je polícia menej informovaná ako súkromná televízia? Nebola práve táto oslava vhodnou príležitosťou na zadržanie hľadaných osôb? Možno áno a možno ktosi vysoko postavený rozhodol, že na zadržanie nie je vhodná chvíľa a treba počkať.
SME, 19.12.1997

Profil: politisch

Profil: politisch

Definition

kmotr

Eine Art grauer Eminenz in der Politik. Meistens ein (Regional-)Politiker und Unternehmer, der einen seiner Funktion unangemessen großen politischen Einfluss hat und dessen Macht verdächtige Beziehungen und Praktiken (v. a. Korruption) zugrundeliegen. Ein Symbol der Verflechtung tschechischer Politik mit Wirtschaftsinteressen.

Das Konzept des politischen „Paten“ geht aus dem Mafia-Profil hervor, wobei sich allerdings der politische Pate vom Mafia-Paten dadurch unterscheidet, dass er kein Führer einer Verbrecherorganisation ist und dass seine Tätigkeit eng mit der Politik verbunden ist.

Das Wort wird im politischen und publizistischen Diskurs der letzten Jahre häufig verwendet, üblicherweise in der Funktion einer Beschuldigung, die allerdings ziemlich unkonkret und vage wirkt. Da diese Bedeutung relativ neu ist, steht das Wort oft in Anführungszeichen oder zusammen mit dem Attribut takzvaný ‘sogenannt’.

Definition

kmotor

Eine Art grauer Eminenz in der Politik. Meistens ein (Regional-)Politiker und Unternehmer, der einen seiner Funktion unangemessen großen politischen Einfluss hat und dessen Macht verdächtige Beziehungen und Praktiken (v. a. Korruption) zugrundeliegen. Ein Symbol der Verflechtung slowakischer Politik mit Wirtschaftsinteressen.

Das Konzept des politischen „Paten“ geht aus dem Mafia-Profil hervor, wobei sich allerdings der politische Pate vom Mafia-Paten dadurch unterscheidet, dass er kein Führer einer Verbrecherorganisation ist und dass seine Tätigkeit eng mit der Politik verbunden ist.

Das Wort wird im politischen und publizistischen Diskurs der letzten Jahre relativ häufig verwendet, üblicherweise in der Funktion einer Beschuldigung, die allerdings ziemlich unkonkret und vage wirkt. Da diese Bedeutung relativ neu ist, steht das Wort oft in Anführungszeichen.

Konnotationen

  • Kampf um Macht, Machenschaften, Intrigen

Konnotationen

  • Kampf um Macht, Mann im Schatten, Intrigen

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • gubernátor [wörtl. Statthalter] ‘politischer „Pate“’
  • šedá eminence ‘graue Eminenz’
  • velrybář [wörtl. Wahlfischfänger] ‘politischer „Pate“’
  • zákulisní hráč ‘Drahtzieher’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • sivá eminencia ‘graue Eminenz’
  • šedá eminencia ‘graue Eminenz’
  • zákulisný hráč ‘Drahtzieher’

Wortbildungen

Adjektive

  • kmotrovský5, neu, pejorativ ‘Relativadjektiv zu kmotr (politisches Profil)’, vgl. kmotrovská frakce strany ‘Parteifraktion, der die politischen „Paten“ angehören’

Adverbien

  • kmotrovsky2, neu, pejorativ ‘unter sich, inoffiziell’, vgl. Parta politiků zde kmotrovsky rozhoduje, komu co zprivatizuje. ‘Eine politische Clique entscheidet hier unter sich, was wem in der Privatisierung zuteil wird.’, Jihočeský region je řízen kmotrovsky. ‘Die südböhmische Region wird von einer politischen Clique regiert.’

Wortbildungen

Verben

  • kmotríčkovať sa ‘sich mit jmdm. gemein machen, zusammentun (meist mit egoistischen Motiven)’

Adjektive

  • kmotrovský5, neu, pejorativ ‘Relativadjektiv zu kmotor (politisches Profil)’, vgl. kmotrovskákoalícia korupčného kartelu ‘Koalition von Paten eines korrupten Kartells’

Adverbien

  • kmotrovsky2, neu, pejorativ ‘unter sich, inoffiziell’ vgl. Strany tejto koalície sa budú navzájom viac kontrolovať ako predošlá trojka pánov, ktorí sa nakoniec vždy „kmotrovsky” dohodli. ‘Die Parteien dieser Koalition werden sich gegenseitig mehr kontrollieren als die vorhergehende Herrentroika, die sich am Ende stets "inoffiziell" geeinigt hat.

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • krajští kmotři
  • političtí kmotři
  • regionální kmotři

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • koaličný kmotor
  • politický kmotor

Belege

V podzámčí novogotického zámku v Hluboké nad Vltavou se minulý týden odehrálo zajímavé setkání. Dostaveníčko si tam dali vlivní zákulisní hráči z ODS. Někdy se jim také s nadsázkou říká gubernátoři. Kvůli blížícímu se kongresu strany se v jižních Čechách údajně potkaly mimo jiné šedé eminence severních Čech Patrik Oulický a Alexandr Novák, podnikatel Ivo Rittig či plzeňský byznysmen Roman Jurečko. Hostitelem měl být hlubocký místostarosta Pavel Dlouhý, jinak skutečný vládce českobudějovického regionu. Jednali prý o tom, zda se má na nastávajícím kongresu strany volit nové vedení a dospěli k názoru, že ne. Že jednání krajských „kmotrů“ proběhlo, potvrdilo HN několik na sobě nezávislých zdrojů.
http://zpravy.ihned.cz [02.06.2011]

Současný předseda Mirek Topolánek chce stále sílícím regionálním vůdcům, které nazývá „kmotry“ či „gubernátory“, přiškrtit kyslík.
http://www.denik.cz [02.06.2011]

Bývalý senátor za Chomutovsko Alexandr Novák se na víkendovém kongresu ODS stal symbolem černých duší. V rozhovoru pro novináře on sám tvrdí, že s tím nemá problém a s údajnými kmotry, kteří se podle Topolánka snaží ze zákulisí ovládnout ODS, nemá nic společného.
Hospodářské noviny, 23. 11. 2009

Pane místopředsedo ODS, pravidelně vystupujete proti prolínání politiky a byznysu, i tentokrát jste na kongresu řekl, že boj proti korupci má být hlavní téma. Co říkáte působení tzv. kmotrů? Musím říci, že zásadně termín kmotři nebo gubernátoři nepoužívám. Na druhé straně je skutečností, že v některých regionech propojení některých podnikatelů a místní ODS přesáhlo určitou akceptovatelnou úroveň. Jsem vždycky pro to, aby lidé, kteří chtějí aktivně spoluvytvářet politiku, nezůstávali v pozadí na zdánlivě méně významných funkcích.
Právo, 24. 11. 2009

Mezitím v kuloárech kongresu vesele kuli pikle takzvaní velrybáři alias kmotři. Takový normální sjezd. ODS ale také vzpomínala.
Právo, 24. 11. 2009

Politoložka Vladimíra Dvořáková na sobotní konferenci, konané pod záštitou VŠE a iniciativy Vyměňte politiky, otevřeně přiznala, že ona i další politologové byli naivní. Mysleli si totiž, že decentralizace bude znamenat demokratizaci. Šéfové stran jsou v současné době bezmocní, na vše mají vliv takzvaní regionální kmotři.
http://zaholesovsko.wordpress.com [30.05.2011]

Patrik Oulický, vlivný severočeský podnikatel napojený na ODS má další malér. V neděli ho ministr dopravy Vít Bárta obvinil, že spolu s dalším vlivným kmotrem Petrem Bendou (ČSSD) ve skutečnosti řídí Ředitelství silnic a dálnic v Ústeckém kraji.
http://www.blesk.cz [30.05.2011]

V pondělí měl u chomutovského soudu začít mnoho let odkládaný proces s vlivným členem ODS Alexandrem Novákem, který je podezřelý z přijetí obřího úplatku 43 milionů korun. Soud s mužem, o kterém média mluví jako o kmotrovi ústecké ODS, se ale týden po „očistném“ kongresu strany opět oddaluje.
http://m.aktualne.centrum.cz [30.05.2011]

Pražská pobočka agentury Reuters, jejíž zpravodajství bylo pro mnohá světová média klíčovým zdrojem informací, označila Zieleniece za šedou eminenci české postkomunistické politické scény. „Tento na veřejnosti nesměle působící politik, označovaný kolegy jako kmotr ODS, pracoval ve stínu dominantního premiéra a předsedy strany Václava Klause,“ napsala agentura, s odvoláním na politické analytiky však zdůraznila, že Zieleniecův odchod zřejmě nevykolejí plány vlády na připojení k NATO a Evropské unii.
Mladá fronta DNES, 25. 10. 1997

Libyjský vůdce Muammar Kaddáfí již není kmotrem světového terorismu, ale "velmi umírněným mužem", jenž je důležitý jako nárazník proti islámskému fundamentalismu. Řekl to egyptský prezident Husní Mubarak.
Mladá fronta DNES, 19. 11. 1994

 

Belege

[…] kmotrovia chceli mať podnikanie a svoje bohatstvo zbavené kurzového rizika, aj oni ho chceli mať zdanené nízkou sadzbou, bez zdaňovania dividend, a to s možnosťou cez daňové raje a odvodové „kúzla“ odovzdávať eráru čo najmenej. O tom, akej povahy boli tieto ekonomické záujmy, svedčí úplná rezignácia na boj s korupciou, hromada korupčných káuz, klientelizmu a tunelovania aj tam, kde by to len málokto čakal – v sociálnych podnikoch. Bengál Tam, kde sa končil záujem koaličných kmotrov, začínal sa bengál s druhým dôchodkovým pilierom, so Slovenským plynárenským priemyslom, bankami, súkromnými zdravotnými poisťovňami. V skrátenom legislatívnom konaní sa prijímali stupídne novely, ako napríklad zákon o strategických podnikoch či zmätočné regulačné výnosy, ktoré zavádzali spotrebiteľov energií, ako aj ich výrobcov. Slovom, tam, kde bol nezáujem kmotrov, vládlo koaličné besnenie, chaos a permanentný konflikt.
SME, 23.06.2010

Navyše, Mestský úrad nie je sociálny podnik. Neplní funkciu odkladiska inak nezamestnateľných alebo takých, ktorí už len čakajú na dôchodok. Mestský úrad je najdôležitejšia správna jednotka samosprávy a preto by v nej mali platiť jasné a spravodlivé pravidlá. Aby sa takéto čosi skutočne začalo objavovať aj v našom meste, bude jednoznačne potrebný profesionálny externý audit v čo najkratšom čase. A je tu ešte čosi nemenej dôležité: Primátor Laciak sa doteraz ukazuje ako skvelý taktik. Vcelku včas sa zbavil značky SMER-SD na čele s jej lokálnym „kmotrom“ a po voľbách (strategicky výborne) individuálne oslovuje niektorých poslancov, u ktorých sonduje mieru loajality. Preto by som od neho očakával, že nepríde takto sebavedomo s konkrétnym menom staronového prednostu, keď musí minimálne tušiť, že pre niektorých poslancov je tento človek neprijateľný najmä z dôvodov, že sa spolupodieľal na mnohých uzneseniach, ktoré oprávnene kritizovali občianski aktivisti i mnohí občania mesta.
http://radokovacs.sk/komentare/socialno-v-mestskom-urade [16.06.2011]

Kmotrovia z KDH urcite budu chciet podiel na bytovych zlodejinach, teda nie vykradat byty, ale kradnut cele byty …, ako kradol kmotor Figel … Dalsi kmotrovia prenajimat budovy, dostavat zakazky, zakladat firmy na Kajmanskych ostrovoch, ci na Cypre … Predavat teplarne, zeleznice, letisko, ako navrhuje kmotor od financii Miklos … Rada kmotrov, to je spravny nazov zasadania tzv. koalicnej rady … !!!
http://aktualne.centrum.sk/domov/politika/forum.phtml?op=text&id=1231849&topic[]=2430492,0 [16.06.2011]

Čo k tomu dodať, Možno moje presvedčenie o tom, že je to všetko dôsledkom zloženia zákonodarného zboru, kde presilovku hrajú podnikatelia, ktorí na čas potreby, založili svoj majetok najbližším rodinným príslušníkom. Avšak za takéto zloženie parlamentu nesú svoju zodpovednosť politické strany pri schvaľovaní kandidátok. Mnohí poslanci sa stali v minulosti podnikateľmi, lebo sa nevedeli inak uplatniť, najmä tam, kde sa buduje kariéra na základe schopností a vedomostí. Podnikanie a politika je pre nich najobľúbenejší revír. Najmä tam, kde sa mohli vrhnúť na rýchle zbohatnutie, zvykne sa tomu vravieť kariéra „cez mŕtvoly“. A práve oni zneužívajú účelovo pripravené a schválené zákony a existujúci neefektívny kontrolný systém, ktorý je len papieri a v slovách zlatoústych politikov. Sledujem ich, ako často sa predvádzajú v parlamente svojim vulgárnym slovníkom a cieleným záujmom, ešte si dačo rýchlo pribaliť. Cez nové zákony a ich novely, cez privatizáciu, naďalej cez stranícky klientelizmus a korupčné ťahy na šachovnici netransparentného podnikania, konkrétne cez vládne zákazky, európskej podporné zdroje, dane občanov, často však aj na nižších podlažiach politiky, v regiónoch, mestách a obciach. Slovom, kmotrovia sú všade!
http://www.noveslovo.sk/c/26807/Politika_kompromisov_medzi_bezohladnymi_zaujmami__/ [16.06.2011]

Profil: ländlich

Profil: ländlich

Definition

kmotrveraltet

Bezeichnung für einen älteren Dorfbewohner, vertraute Anrede auf dem Dorf; Gevatter. In dieser Verwendung oft in Märchen, wo auch vermenschlichte Tiere so bezeichnet werden.

Definition

kmotor

Bezeichnung eines älteren Dorfbewohners, vertraute Anrede auf dem Dorf; Gevatter. In dieser Verwendung oft in Märchen, wo auch vermenschlichte Tiere so bezeichnet werden.

Konnotationen

  • bekannt, Dorfgemeinschaft

Konnotationen

  • bekannt, Dorfgemeinschaft

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • soused ‘Nachbar’
  • strýc ‘Onkel, Gevatter’

Kohyponyme

  • kmotra5 ‘Gevatterin’, vgl. kmotra Smrt ‘Gevatter Tod’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • drusa ‘Kumpel’
  • kamoš ‘Kumpel’
  • kumpán/ kompán ‘Kumpan’
  • pajtáš ‘Kumpel, Freund’
  • priateľko ‘Freund, (mein) lieber Freund’
  • pusipajtáš ‘Busenfreund’
  • strýc/ strýko ‘Onkel, Gevatter’
  • sused ‘Nachbar’

Kohyponyme

  • kmotra5 ‘Gevatterin’

Wortbildungen

Substantive

  • kmochveraltet ‘Gevatter’
  • kmocháčekveraltet ‘verniedlicht zu kmoch, Gevatter’
  • kmotříček 2 ‘verniedlicht zu kmotr (ländliches Profil)’
  • kmotřička 2 ‘verniedlicht zu kmotra (ländliches Profil)’
  • rozkmotření ‘Entzweiung, Streit’

Verben

  • rozkmotřit ‘entzweien, auseinanderbringen’
  • rozkmotřit se ‘sich entzweien, sich zerstreiten’

Adjektive

  • kmotrovský6, pejorativ, selten ‘eindringlich, dumm’, vgl. kmotrovské žerty a plkání ‘familiäre Witze und Gequatsche’
  • rozkmotřený ‘entzweit, zerstritten’

Wortbildungen

Substantive

  • kmotríček2, Diminutiv / kmotrík 2, Diminutiv ‘kleiner Pate, lieber Pate’
  • kmotričkaDiminutiv ‘Gevatterin’
  • kmotrovstvo4 ‘Zustand, in dem man mit jmdm. auf vertrautem Fuß steht, befreundet ist’

Verben

  • kmotriť sa2 ‘sich mit jmdm. befreunden, auf freundschaftlichem Fuß stehen’

Adjektive

  • kmotrovský5 ‘vertraut, bekannt’, vgl. kmotrovský vzťah ‘vertraute, freundschaftliche Beziehung’

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • pro strýčka/ kmotra Příhodu ‘für alle Fälle’

Kollokationen

  • pane kmotře

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • kmotra smrť/ Gevatter Tod

Kollokationen

  • kmotor vlk

Belege

Tu prázdnou hlavu měla jedna stará kmotra, která zapomněla na zaříkávadlo, na dvě kouzelná slovíčka - hrnečku dost! A skrze tu zapomnětlivou hlavu vznikla hora kaše. A zeptejte se dětiček, cože museli všichni lidé, sedláčkové, chalupníci, strejci, tetky, kmotři a kmotry udělat. Prokousat se museli. A oni prokousávajíce se horou kaše, zároveň ji jedli a nakonec ji snědli - horu kaše. A to vám byla švanda! Nakonec hora kaše nikde!
Vokolek, Vladimír: Absurdanda, Brno 1995

Nejlepší chvilka pro Elava nastane, až zacinká malý zvonek a kmotři a kmotry, kteří si povídají na podvečerním slunci, se seberou a vstoupí do kostela.
Petersová, Ellis: Kacířův učeň, Praha 2003

Jednou vám nastalo velké sucho a kmotr kozel na tom byl tak špatně, že jenom seděl v roští, a ač je to k nevíře, málem hryzal zem. A kmotr kocour, ten na tom nebyl o nic líp.
Kašpar, Oldřich - Mánková, Eva: Kouzelný strom. Mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti, Praha 2001

„Bože můj, matičko milostivá,“ spráskl ruce mužik, „kdepak by se tahle chuděra zvedla... Zdechne, chuděra...“ „Urážíš toho koně, kmotře,“ odpověděl Ďjakov s hlubokým přesvědčením, „přímo bohu se rouháš, kmotře,“ a mrštně spustil se sedla své statné atletické tělo.
Babel, Isaac: Rudá jízda, Praha 1965

Vydal se jednou kmotr vlk na návštěvu ke kmotře lišce. Zastihl ji, jak si pochutnává na rybách. - Kmotřičko liško, dej mi taky kousek rybky, - žebroní vlk a hned otvírá tlamu. - Nedám, kmotříčku, - odpoví liška. - Jdi si k řece a nachytej si ryb do sytosti.
Janusová, Viera: O princezně Modroočce a jiné pohádky, Praha 1997

Tu se ozvala matka ženicha (táta už byl opilý): „Sám Pán Bůh vás přivedl na naši svatbu, kmotře. To je pro nás velká pocta, že k nám, do té naší bídy, zavítal takový veliký houslista!“
Právo, 24. 2. 2000

Matka mě poslouchala také, a okamžitě se pokusila získat doktorovu podporu. „Jen si to představte, kmotře,“ řekla, „chce se stát spisovatelem.“ Doktorovi se rozzářily oči. „Ale to je úžasné, kmotro!“ řekl. „To je dar z nebes.“
García Márquez, Gabriel: Žít, abych mohl vyprávět, Praha 2003

Belege

Prvý je z Kukučínovej známej úsmevnej poviedky Rysavá jalovica. Krt kúpil od suseda Trnku jalovicu, ale tá mu spred trhanovskej krčmy (kde zapíjali predaj a kúpu) záhadne zmizla. Po ceste domov (lebo ju márne hľadali v celom Trhanove) nešťastný Krt prosí, proská, ale i podráždene doráža na Trnku: „Kmotre, vráťte mi mojich triatridsať, čo som krvopotne vyrobil. Viete, že mne kozy neorú.“ Sused mu s hnevom prikrojí: „A mne vari capy bránia?“Tu máme príklad na začlenenie príslovia (porekadla?) do situačnej hádky, a to v rozdvojenej replikovej podobe (porov. porekadlo Kozy mu orú, capy bránia). Druhý je z vlastnej pedagogickej praxe.
Kultúra slova, 4.2000

A som taký osamelý. Ráno príde syn, tomu sa vyhnem, musím ísť k lekárovi. Anglicky som sa vyparil z ochutnávky, dedo práve komusi hovoril, že musí ísť fajčiť, či mu nepostráži. Toť popoludní na východe 500 km od Bratislavy v podradnej, no o to populárnejšej „Záhradnej“. Jedno pivo tu čapujú na 10-krát, t. j. 10 minút. Aby malo penu, tak si žiadajú, vysvetľuje výčapník. Ahoj, kmotre, pozdraví ma príbuzný, ktorého nepoznám. Syn Mišo odnesie plné poháre zmrzliny domov a ja sa venujem spomienkam na podnety kmotra. Docent Jožko Bača už umar? Hovorím, že nedáno po ňom pomenovali skalu v rieke Hron. Z vedľajšeho stola miestnej rómskej pospolitosti zaznejú termíny „skíni sem, skíni tam“.
SME, 04.08.1995

Hoci názory naň sa rôznia, v každom prípade je dôkazom toho, že poľovnícka latina nepozná hranice. A to je dobre. V našej dedine žil dávno jeden poako ľovník, vtedy hovorili, jáger. Podľa jeho slov neexistovala zver, ktorú by nebol ulovil a nikdy vraj neminul cieľ. Pri rozprávaní svojich poľovníckych zážitkov, samozrejme, používal nárečie nášho kraja. Začínal obšírne: „Pamätám si, kmotor, bolo to takto nedeľu, pred svätou omšou. Žena ešte dovárala to pečenô z jeleňa. Ale už ti druhý raz buchli na kostolný zvon. Vravím si, reku, nebudem zavadzati, oholím sa vonku na dvore. Ako sa ti tak dívam do zrkadla, vidím, že je v Starom háji diviak. Starý háj je od jeho domu vzdialený asi 800 metrov. Ale aký! To ti bov von! Petrenec sena bov iba škrčok pri ňom. No reku, hútam, to musí aj pán farár odpustiť…“
Východoslovenské noviny – Korzár, 18.02.2000

Etymologie

kmotr, Slowakisch kmotor, Polnisch veraltet kmotr, Späturslawisch *kъmotrъ. Die maskuline Form *kъmotrъ ist nach gängiger Meinung durch Movierung aus dem Feminativum *kъmotra entstanden, das wiederum auf vulgärlateinisches commáter ‘Gevatterin, Taufpatin’ zurückgehen soll. Dieses ist wohl im Zuge der ab dem Ende des 8. Jhs von Aquilea ausgehenden Mission der ostmitteleuropäischen Slawen von diesen aufgenommen worden. Berneker hält anstelle der von ihm als ungewöhnlich empfundenen sekundären Bildung von *kъmotrъ aus einem primären Feminativum *kъmotra eine Entstehung von *kъmotrъ aus lateinischem compáter für plausibler, was wiederum Sławski (1952-1982, 2, 282f.) aus lautgeschichtlichen Gründen bezweifelt. Im Übrigen weist Nagórko (2001, 121) mit Machek darauf hin, dass es weitere sekundäre Bildungen von Maskulina zu ursprünglichen Feminativa gibt, vgl. vьdovьcь ‘Witwer’ zu vьdova ‘Witwe‘ etc.

Etymologie

kmotor, Tschechisch kmotr, Polnisch veraltet kmotr, Späturslawisch *kъmotrъ. Die maskuline Form *kъmotrъ ist nach gängiger Meinung durch Movierung aus dem Feminativum *kъmotra entstanden, das wiederum auf vulgärlateinisches commáter ‘Gevatterin, Taufpatin’ zurückgehen soll. Dieses ist wohl im Zuge der ab dem Ende des 8. Jhs von Aquilea ausgehenden Mission der ostmitteleuropäischen Slawen von diesen aufgenommen worden. Berneker hält anstelle der von ihm als ungewöhnlich empfundenen sekundären Bildung von *kъmotrъ aus einem primären Feminativum *kъmotra eine Entstehung von *kъmotrъ aus lateinischem compáter für plausibler, was wiederum Sławski (1952-1982, 2, 282f.) aus lautgeschichtlichen Gründen bezweifelt. Im Übrigen weist Nagórko (2001, 121) mit Machek darauf hin, dass es weitere sekundäre Bildungen von Maskulina zu ursprünglichen Feminativa gibt, vgl. vьdovьcь ‘Witwer’ zu vьdova ‘Witwe‘ etc.

Semantischer Wandel

Das SSJČ (1960–1971) führt bei kmotr vier Bedeutungen an: Drei von ihnen entsprechen dem religiösen, dem Unterstützungs- und dem ländlichen Profil, die vierte wird als (abwertend) ‘Tollpatsch, Tölpel’ definiert; die Bedeutung ‘Schirmherr, Protektor’ (Unterstützungsprofil) wird als „etwas veraltet“ bezeichnet. Das SSČ (1994) verzeichnet die religiöse, ländliche, mafiöse und ‘Tollpatsch’-Bedeutung, das Unterstützungsprofil wird hier nicht erfasst. Im NEOL2 (2004) wird nur die quasireligiöse Bedeutung angeführt.

Die Bedeutung ‘Tollpatsch, Tölpel’ kommt im heutigen Tschechisch nur noch okkasionell vor, deshalb wird sie in unserem Wörterbuch nicht als eigenständiges Profil aufgefasst. Im Unterschied zum SSJČ und SSČ qualifizieren wir heute das ländliche Profil als veraltet. Für nicht veraltet und neutral wird hier dagegen das Unterstützungsprofil gehalten. Als neu, bisher in der tschechischen Lexikografie nicht verzeichnet werden hier das initiative und politische Profil bearbeitet.

Die Profile von kmotr kann man in zwei Gruppen unterteilen: 1. religiös motivierte Profile; 2. das mafiöse und politische Profil. Die Profile der ersten Gruppe sind säkular, leiten sich jedoch deutlich vom religiösen Profil ab. Das quasireligiöse Profil basiert auf der Rolle des Paten bei der religiösen Taufe, die hier auf das profane Ritual der Taufe eines Buches, einer CD o. Ä. übertragen wird. Dem Unterstützungsprofil liegt die begleitende Funktion des Taufpaten zugrunde – er hilft den Eltern mit der Erziehung des Kindes, beschenkt das Kind bei festlichen Anlässen usw. Die Tatsache, dass der Pate beim Initiationsakt der Taufe eine wichtige Rolle spielt, wird im initiativen Profil in die Bedeutung ‘Begründer oder Bahnbrecher’ (wahrscheinlich unter dem Einfluss des Englischen) umgedeutet. Im ländlichen Profil wird der Aspekt der guten und vertrauten Beziehung zum eigenen Paten bzw. zum Paten des eigenen Kindes verallgemeinert und auf Nachbarn und Mitbewohner des Dorfes übertragen; das Profil ist im heutigen Tschechisch veraltet, was möglicherweise mit dem Verschwinden der traditionellen Dorfgemeinschaften in Tschechien zusammenhängt. 

Das mafiöse und politische Profil stellen eine semantische Nebenlinie des Lexems kmotr dar. Das mafiöse Profil ist nicht direkt durch das religiöse motiviert, sondern die Bedeutung stammt aus dem Roman Kmotr (The Godfather) von Mario Puzo bzw. aus dessen berühmter Verfilmung durch F. F. Coppola (vgl. Kulturelle Kontexte); es handelt sich somit um eine Bedeutung, die frühestens in den 1970er Jahren aus dem Englischen entlehnt wurde. Das politische Profil stellt eine Modifizierung des Mafia-Profils durch dessen Verschiebung in den Bereich der Politik dar; diese Bedeutung von kmotr ist relativ neu, sie ist erst in den letzten Jahren entstanden.

Semantischer Wandel

Im KSSJ ist nur das religiöse Profil verzeichnet, im SSJ daneben das volkstümliche Profil ‘Gevatter’ pren. fam. priateľko ‘übertragem, familiär: Freund, Spezi’. Auch das neueste slowakische Wörterbuch SSSJ (2011) verzeichnet nur das religiöse Profil. Auffällig ist, dass das ländliche Profil mit seiner relativ reichen Wortbildung nicht mehr erfasst wird. Als Anrede ist es veraltet und wird nur noch in historischen oder invarianten Textsorten weiter tradiert (Märchen, Fabeln, historische Einbettungen).

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische sieben Profile ausgegliedert: ein religiöses, ein quasireligiöses, ein Unterstützungsprofil, ein initiatives, ein mafiöses, ein politisches sowie ein ländliches Profil.

In Bezug auf die Profile von kmotor können eher religiös motivierte Profile und eher patronal strukturierte Profile (das mafiöse und politische Profil) unterschieden werden, wobei das in anderen Sprachen verzeichnete patronale Profil im Slowakischen fehlt. Die Profile der ersten Gruppe sind säkular, leiten sich jedoch deutlich vom religiösen Profil ab. Dabei besteht eine metaphorische Verbindung zum Taufvorgang bzw. einzelnen Aspekten dieses Vorgangs. Dies ist insbesondere beim quasireligiösen Profil der Fall. Beim politischen und beim mafiösen Profil (und in gewisser Hinsicht auch im Unterstützungsprofil) stehen dagegen die Autorität und Ehrenrolle des Paten aufgrund seines höheren Lebensalters gegenüber seinem Schutzbefohlenen im Vordergrund, die mit Autorität und Würde verbunden sind sowie Respekt und Unterordnung erheischen. Im ländlichen Profil vermischen sich diese beiden unterschiedlichen Konzepte. Einerseits wird die nicht unbedingt auf Blutsverwandtschaft beruhende Nähe und Vertrautheit der Dorfbewohner untereinander betont, andererseits der Respekt und die Ehrerbietung, die man älteren Bewohnern der Dorfgemeinschaft erweist.

Im Slowakischen gibt es die Besonderheit, dass für die Entsprechung des deutschen ‘Paten’ zwei Bezeichnungen miteinander konkurrieren: einerseits kmotor und andererseits krstný otec. Für kmotor existieren insgesamt mehr Profile. Im religiösen Profil hängt die Verwendung der jeweiligen Bezeichnungen von der Sichtweise auf den Taufvorgang ab, in den Profilen Namensgeber und Mafiaboss treten beide Formen auf, allerdings mit unterschiedlicher Frequenz. Beispielsweise wird krstný otec filmu ‘Pate eines Films’ weitaus häufiger als kmotor filmu benutzt, dagegen findet man sehr oft die Kollokation mafianský kmotor ‘Mafiapate’, selten dagegen mafianský krstný otec. Mit kmotor sind offensichtlich mehr die paternalistisch-negativen Assoziationen verbunden, mit krstný otec mehr die mit dem Taufvorgang  zusammenhängenden Funktionen. Das Wort kmotor wird dagegen in Nachbildung des Tschechischen als Neologismus für Parteipaten verwendet. Im Vergleich zum Tschechischen wird dieses Profil seltener benutzt und die Abgrenzung zum Mafiaprofil (mit dem es ja genetisch auch zusammenhängt) ist oft unscharf.

Ein Einfluss des Tschechischen lässt sich auch für das mafiöse Profil vermuten, da der für das Profil „Pate“ stehende amerikanische Film im Slowakischen mit Krstný otec (tschechisch: Kmotr) übersetzt wird. Das davon abgeleitete Profil ‘Mafiapate’ wird jedoch überwiegend durch kmotor vertreten. Dabei spielt für die Wortwahl wahrscheinlich auch die höhere Expressivität, Bedeutungskonzentration und syntaktische Einfachheit des univerbalen Ausdrucks im Vergleich zur Mehrwortverbindung eine Rolle.

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Sprichwörter

Kmotor nekmotor, z čerešne dole. [wörtl. Pate oder Nichtpate, vom Kirschbaum herunter.]

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Mario Puzo: Kmotr (The Godfather), 1969.
  • Jaroslav Kmenta: Kmotr Mrázek, 2007; Kmotr Mrázek 2: Krakatice, 2008; Kmotr Mrázek 3: Válka kmotrů, 2009. 
  • Božena Němcová: Kmotr Matěj, In: Národní báchorky a powěsti VII, 1848.

Filme

  • Kmotr (The Godfather), USA, 1972.
  • Kmotr II (The Godfather: Part II), USA, 1974.
  • Kmotr III (The Godfather: Part III), USA, 1990.

    (Quelle: http://media1.huu.cz/images/media1:4b2741024e112.jpg/Kmotr%201.jpg)
  • Petr Nikolaev: Přiběh kmotra, Tschechien 2013

Musik

  • Musikgruppe Kmotr (Komorně Muzikální Orchestr Tichého Rocku)

Werbung


  • (Quelle: http://pardubice.bloguje.cz/img/nevolte_kmotry.jpg)
  •  
    (Quelle: http://vyrobci.foodnet.cz/data/producers/logo_kmotr6.jpg)
  •  
    (Quelle: http://www.travelfeedback.com/images/feedbackimages/17702/2010_05_14_3156_900x9999_wm.jpg)

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Vito Bruschini: Sicílisky kmotor, 2014.
  • Štefa Sabo: Kmotor na čerešni, 1961.

    (Quelle: http://www.webareal.sk/fotky5744/fotos/_vyr_2610kmotr.jpg)
  • Pavol Dobšinský: Žabina kmotra. In: Prostonárodné slovenské povesti (Druhý zväzok). Zuerst erschienen: 1880/1883.
  • Pavol Dobšinský: Smrť kmotra a zázračný lekár. In: Prostonárodné slovensképovesti (Tretí zväzok). Zuerst erschienen: 1880/1883.
  • Marián Dudinský: Kmotrou mi bola ŠtB, 1993.

    (Quelle: http://www.szcpv.org/06/obr/kmotra.jpg)

Film

  • Traja kmotrovia, Slowakei 1948.
  • Kmotor Remenár a kmotor Hrebenár (Regie: Ľubomír Fifík), Slowakei 1993.

    (Quelle: http://i33.tinypic.com/29lie77.jpg)

Werbung

  • Gasthaus Pohostinstvo „U kmotra“ in Trstín

    (Quelle: http://www.trstin.sk/potraviny-a-stravovanie.html)
  • Restaurant „U kmotra" in Devínska Nová Ves

    (Quelle: https://d.zmtcdn.com/data/reviews_photos/589/12bd6f82efd3363777171f264773a589_1428665819_200_thumb.jpg)
  • Restaurant „U kmotra" in Petržalka
    U Kmotra, Petržalka obrázky
    (Quelle: https://a.zmtcdn.com/data/pictures/4/16507984/4a7f7bfd407e8cfe585d61b8f6f9a0a3_200_thumb.jpg)

Sonstiges

  • Spruchkarte als Beleg für den Gebrauch in der Fabel

    (Quelle: http://files.zaujimave.com/system_preview_detail_200003636-a6c75a7c17/kmotor%20matej.jpg)
     

Bibliographie

Franková, Monika 2011: Sloveso krstiť a príbuzné slová v slovenčine (v porovnaní s češtinou)“, in: Nagórko, Alicja, (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch - Deutsch), Hildesheim et al., S. 219-258.

Martincová, Olga et al. 2004: „Nová slova v češtině“, in: Slovník neologizmů, Praha, Bd. 2.

Bibliographie

Apáthyová-Rusnáková, Zora 1981: „Charakteristika kmotrovskej skupiny v lokalite Dačov Lom“, in: Slovenský Narodopis, Nr. 29.2-3, S. 351-359.

Franková, Monika 2011: Sloveso krstiť a príbuzné slová v slovenčině (v porovnaní s češtinou)“, in: Nagórko, Alicja (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch - Deutsch), Hildesheim et al.

Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium