Polysemie

1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
2. psychologisch: ‘Gemüt’
3. personal: ‘Mensch’
4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
5. animativ: ‘Eigenart’
6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Polysemie

1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
2. psychologisch: ‘Gemüt’
3. personal: ‘Mensch’
4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
5. animativ: ‘Eigenart’
6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Seele

Der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, Sitz der Vernunft, des moralischen Empfindens und der Gefühle. Im dualistischen Menschenbild dem verderblichen Körper gegenüberstellt. Die Seele kann Verbindung mit Gott aufnehmen. Die Bibel stellt auch ein triadisches Bild des Menschen vor, zu dem Leib, (individuelle) Seele und (Gottes) Geist gehören. Dank dem Letzteren ist der Mensch ein Ebenbild Gottes. Die religiöse Bedeutung von Seele ist selten außerhalb religiöser Texte zu finden.

• Leben, Atem
• Erlösung, ewiges Leben

• Leben, Atem
• Erlösung, ewiges Leben

Opposita

• tělo ‘Körper’

Synonyme

• Herz

Opposita

• Körper₁
• Leib

Substantive

• dušička/dušenka/ dušinka/ dušice/ dušička [Seelchen] ‘kleine Seele; liebe Seele’, affektive Verkleinerungsformen
• Dušičky ‘Allerseelen/ Allerheiligen’
• duševno ‘geistige Sphäre’

Verben

• dušovat se/ dušit se_veraltet ‘beteuern, versichern’

Adjektive

• duševní₁ [seelisch] ‘Relationsadjektiv zu duše’

Adverbien

• duševně₁ [seelisch] ‘Adverb zu duševní’

Substantive

• Allerseelen ‘katholischer Gedenktag für alle Verstorbenen, gewöhnlich am 2. November’
• Seelenamt ‘Totenmesse, Gottesdienst, der für einen Verstorbenen gehalten wird’
• Seelenbräutigam_{selten, buchsprachlich} ‘Christentum, besonders Mystik: Jesus von Nazareth als Erlöser und mystischer Bräutigam der Seele’
• Seelengottesdienst ‘Gottesdienst für einen Verstorbenen’, vgl. Eine große Trauergemeinde erwies ihm beim Seelengottesdienst in der Pfarrkirche und bei der Beisetzung im Familiengrab auf dem Kirchdorfer Friedhof die letzte Ehre.
• Seelenheil ‘Erlösung der Seele von Sünden und ewiges Leben im Himmel’
• Seelenhirte_{veraltet, scherzhaft} ‘Geistlicher’
• Seelenlehre ‘Religion, Philosophie: Lehre davon, was eine Seele ist‘, vgl. Wer Augustins "Bekenntnisse" liest, der weiß, wie, hier Seite für Seite, psychologische Erkenntnis aus religiösem Kampf und Leben unmittelbar entspringt und wie auf diese Weise die neuen, uns heute beherrschenden Grundformen der Seelenlehre entstehen.; Die Seelenlehren Buddhas und Rudolf Steiners geben auf diese Fragen präzise Antworten und praktische Anweisungen.; Zitat aus der Seelenlehre des Philosophen Heraklit.
• Seelenmesse ‘Gottesdienst, der für einen Verstorbenen gehalten wird’
• Seelenrosenkranz ‘Reihung von Gebeten, die für einen Verstorbenen gebetet werden’
• Seelenwanderung ‘in indischen Religionen: Übergang der Seele eines Menschen in einen neuen Körper, Reinkarnation’
• Seelsorge ‘geistliche Beratung über wichtige Lebensfragen, besonders in Notsituationen’
• Totenseele ‘Seele eines Toten’, vgl. Was heute für romantische Stimmung sorgt, galt seit heidnischer Zeit bis ins Mittelalter als magisches Brauchtum, um Gottheiten und Totenseelen zu ehren.; Die Totenseele, vor allem die eines unvorbereitet, früh Getöteten (goryo), wird wegen möglicher Rache an den Lebenden gefürchtet und muss durch Zeremonien besänftigt bzw. ins Totenreich gebannt werden.

Phraseme

• tělem i duší ‘Mit Körper und Geist’
• na duši i na těle ‘in/ an Körper und Geist’
• být jedná duše (jedno tělo) ‘eine Seele, ein Leib sein’ 
• krom té drahé duše [bis auf die teure Seele] ‘fast alles, fast bis aufs Letzte’ 

Kollokationen

• ležet někomu na duši
• dát za někoho duši
• mít černou duši
• mít hříšnou duši
• (pro)mluvit někomu do duše
• upsat duši čertu/ ďáblu
• odevzdat/ poručit duši Bohu

Phraseme

• arme Seelen ‘katholische Religion: Seelen im Fegefeuer’

Kollokationen

• Gott sei seiner Seele gnädig
• Heil der Seele

Zcela tak ignoruje výsledky, k nimž již došla evoluční psychologie, která se mimo jiné touto otázkou zabývá. Ignoruje je proto, že stojí v cestě jeho kýženému závěru: "Svědomí není nic jiného než Boží hlas v naší duši."
(syn)

Šest členů náboženské sekty Církev věčného života se včera v jihokorejském Soulu upálilo. Kolektivní sebevraždu zorganizoval třiapadesátiletý pastor sekty Wu Čong-min. Členové sekty věřili, že po upálení jejich duše čeká věčný život v ráji.
(syn)

Ashcroft dokázal, že to jde. Když s Verve natočí špatnou kopii špatné balady ve stylu egomanicky plačtivých bratří Gallagherů. Soundtrack pro sestup duše do pekel už není jejich Stop Crying Your Heart Out, ale Valium Skies. Naopak v introspektivních, pokorných skladbách jako Numbness, Judas nebo Columbo jiskřivě překvapivé kytarové vyhrávky vystřelují z hlubin mnohovrstevných melodických propletenců, McCabe vykresluje do bluesových mlhovin netušené textury …
(syn)

Týniště n.O. - Rozjímání brněnského spisovatele a léčitele Staňka - žáka Karla Kožíška, si mohou poslechnout v připravované přednášce na 4 . března od 14.00 hodin v malém sále Kulturního domu všichni, které zajímá "co potřebuje tělo, aby dobře fungovalo a co potřebuje duše a duch na cestě za poznáním. Přednáška bude uvedena pod názvem "Tělo - duše - duch". 
(syn)

Člověk je pro Čepa "úžasným tajemstvím"; jeho hluboká křesťanská víra jej vidí jako bytost trojjedinou - "spiritus anima - corpus", kde je duše přečasto jen "ukovaným vězněm" v žaláři rozumu a smyslového hédonismu. Stejně jako sní vězeň o svobodě, sní i lidská duše o svém" druhém domově", který zahlédá v jediném zvláštním okamžiku milosti ...
(syn)

Dušičky

Každý večer tu teď chodím zapalovat svíčky," povzdechla si jedna ze žen na hřbitově. Dnešní den, 2 . listopad, zlidověl pod názvem Dušičky a je přímo zasvěcen duším zemřelých , které se nacházejí v očistci, tedy na prahu, kde se rozhoduje o jejich dalším bytí. Plamínky svíček na hrobech zemřelých představují život.
(syn)

Christen und Anhänger aller monotheistischen Religionen verstehen Leben als Geschenk Gottes und halten sich an den Satz Luthers: „Über die Seele kann und will Gott niemand regieren lassen als sich selbst.“
Braunschweiger Zeitung, 21.11.2005

Neben den drei bedeutendsten Pilgerstätten Jerusalem, Rom und Santiago hatten sich jedoch auch andere Wallfahrtsorte entwickelt, die danach strebten, ihre Anziehungskraft durch kostbare Reliquien zu erhöhen. Seit dem ausgehenden Mittelalter nahm die fromme Wanderschaft zu heimatlichen Heiligtümern immer mehr zu. Man brauchte also nicht mehr in fremde Länder zu reisen, um des Heils teilhaftig zu werden.
Die Menschen suchten neben der Erbauung und dem Heil der Seele auch nach Heilung von Leiden und Gebrechen aller Art.
Salzburger Nachrichten, 11.04.1998

Tränen und namenloses Entsetzen: Mit Messen und Andachten haben Griechen und Zyprer der 121 Opfer der Flugzeugkatastrophe bei Athen gedacht. »Gott nehme diese Seelen auf und tröste sie im Paradies«, sang der byzantinische Chor der zyprischen Kathedrale Faneromeni in Nikosia.
Nürnberger Zeitung, 17.08.2005

Bei uns in Berlin werden jetzt Kerzen in die Fenster gestellt. Ich war so erschüttert, daß ich unwillkürlich betete: "Der Herr sei seiner Seele gnädig." Es ist nicht der Glaube, der mich dazu trieb, sondern einfach der Gedanke einer Seele an die andere auf ihrer Fahrt ins Unbekannte.
Aus dem Nichts kommend - in das Nichts vergehend.
http://www.hdg.de/lemo/forum/kollektives_gedaechtnis/489/index.html [16. 5. 2014]

„Gott sei Ihrer Seele gnädig. Ich werde Sie vermissen“, schrieb Formel-1-Fahrer Lewis Hamilton auf Twitter.
http://kurier.at/politik/ausland/begraebnis-fuer-mandela-soll-in-geschichte-eingehen[16. 5. 2014]

Denn: Die Menschen brauchen nicht nur Essen und Kleidung, sondern auch etwas für die Seele. Freunde und Verwandte beispielsweise sind genauso wichtig. Dieses wird ihnen in einem Bibelwort übermittelt.
Braunschweiger Zeitung, 13.10.2007

Seele

Der immaterielle Teil des Menschen, Sitz des Bewusstseins, der Gefühle, des ästhetischen Empfindens sowie moralischer und anderer Überzeugungen. In der Alltagspsychologie das innere Leben des Menschen, das für Andere nicht zugänglich ist. Die Seele wird manchmal dem Verstand gegenübergestellt, als das emotionalere und nicht unbedingt rationale Wesen des Menschen.

Auch ein imaginiertes Wesen eines Kollektivs (einer Nation, eines Volkes, der Einwohner einer Region). 

• der wahre Kern des Menschen
• gesund, krank
• empfänglich für Schönes und Gutes
• unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

• der wahre Kern des Menschen
• gesund, krank
• empfänglich für Schönes und Gutes
• unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

Synonyme

• duch ‘Geist’
• nitro ‘Inneres’
• vědomí ‘Bewusstsein’

Opposita

• tělo ‘Körper’

Synonyme

• Geist
• Herz

Opposita

• Körper₂

Adjektive

• duševní₂ [seelisch] ‘Relationsadjektiv zu duše’

Adverbien

• duševně₂ [seelisch] ‘Adverb zu duševní’

Substantive

• Kinderseele ‘das Gefühlsleben eines Kindes’
• Künstlerseele₁ ‘psychisches Erleben eines Künstlers’, vgl. Es ist ein poetischer Einblick in eine Künstlerseele., die fragile Künstlerseele
• Menschenseele₁ ‘das immaterielle Wesen eines Menschen’, vgl. Es steckt in solchen Nummern nicht nur enorm viel Training und körperliche Geschicklichkeit, sondern auch ein tiefer Blick in die Menschenseele.
• Seelchen_{1, scherzhaft, abwertend} ‘über das Gefühlsleben eines wenig belastbaren, sehr empfindsamen Menschen’, vgl. das zarte Seelchen einer Siebzehnjährigen, Ein weinerliches Riesenbaby mit einem Seelchen so weich wie seine Wampe ist der Peter von Sebastian Edtbauer.
• Seelenbalsam_{1, poetisch} ‘Ermunterung, Tröstung, besonders über die Musik’, vgl. Melodien von Walzerkönig Johann Strauß sind dabei natürlich Pflichtprogramm mit garantierter Wirkung als aufmunternder Seelenbalsam., Rameaus tönender, mit den Klängen von Flöten, Oboen, Klarinetten und Fagotten zauberisch-raffiniert angerichteter Seelenbalsam flutet auch heute noch unwiderstehliche Reize durch Ohr und Hirn.
• Seelenbalsam_{2, hyperbolisch} ‘jmds. Beeinflussung durch Zureden’, vgl. Deutschlands SPD-Frauen zeigen Krallen, anstatt zahm betört Heintjes Seelenbalsam zu lauschen.
• Seelendrama ‘Drama, das im Wesentlichen den Verlauf eines psychischen Konflikts zum Gegenstand hat’
• Seelenfrieden ‘innere Ruhe, Ausgeglichenheit’
• Seelenheilkunde_{selten, buchsprachlich} ‘Psychologie’
• Seelenhygiene ‘Verarbeiten von schlechten Erfahrungen, geistige Läuterung’, vgl. Er versuchte das Geschehene durch Niederschreiben zu verarbeiten. Diese Seelenhygiene verstaute er in seinem Schreibtisch.; Das Phänomen Psychoterror am Arbeitsplatz ist in jüngster Zeit unter dem englischen Begriff "Mobbing" Gegenstand zahlreicher internationaler Untersuchungen. Die erste österreichische Untersuchung zu diesem Thema zeigt nun, daß auch die Steirer massiv betroffen sind. Daher fordert Professor Erwin Ringel Seelenhygiene am Arbeitsplatz.
• Seelenklempner_scherzhaft ‘Psychologe’
• Seelenkunde_{veraltet, buchsprachlich} ‘Psychologie’
• Seelenlage ‘psychische Lage, Stimmung’
• Seelenlandschaft_{1, poetisch} ‘Gemüt, Stimmung’, vgl. Es ist nass, kalt und neblig. Und so ähnlich sieht es auch in der Seelenlandschaft seines Helden aus., Das Tote Moor als Spiegel mancher Seelenlandschaft wurde ebenso einbezogen wie die Ruinen der Stiftskirche von Esbeke, die sich zur Meditation über Werden und Vergehen anbietet.
• Seelenlandschaft_{2, poetisch} ‘im Kunstbereich: eine gezeichnete abstrahierte Landschaft, die als Abbild eines psychischen Zustands wirkt’, vgl. Der ganze Kosmos einer starken Frau spiegelt sich in diesen Seelenlandschaften, die oft in vielen Schichten gemalt sind, irreale Räume entwerfend, in denen es sich mental großartig surfen läßt.
• Seelenlandschaft_{3, buchsprachlich} ‘Lieblingslandschaft’, vgl. Sie reisen auf die Ostseeinsel Hiddensee, um in ihrer „Seelenlandschaft” neue Energie zu tanken.
• Seelenleben ‘psychisches Erleben, Gesamtheit der Gefühle’
• Seelenmassage_{1, umgangssprachlich} ‘ermunternde, tröstende Worte, häufig im Bereich des Sports’, vgl. Trainer Kammel möchte mit viel Seelenmassage das Selbstvertrauen seiner Kicker aufpolieren, damit man in den nächsten Partien den ersten Sieg einfahren kann.
• Seelenmassage₂, _{umgangssprachlich} ‘jmds. Beeinflussung durch Zureden’, vgl. Bisher hat man es mit gutem Zureden und Seelenmassage versucht.
• Seelenpein ‘psychischer Schmerz’
• Seelenqualen ‘psychische Qualen’
• Seelenruhe ‘große Ruhe’, vgl. Währenddessen stieg Till in aller Seelenruhe vom Turm und machte sich über die reich gedeckten Tische her.
• Seelenschmerz ‘psychischer Schmerz’
• Seelentiefe₁ ‘das Innerste eines Menschen, insbesondere seine unangenehmen Gefühle und negativen Erfahrungen, besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. Was jetzt aus den Seelentiefen an die Oberfläche brodelt, berührt zuinnerst.; Der Text hat eine Herkunft aus den Seelentiefen einer Schriftstellerexistenz, das bewahrt ihn nicht vor allfälligem Absturz.; Geführt werden die beiden auf ihrer Reise durch schwarze Seelentiefen in einem zumeist trostlos grau-weißen Bühnenbild.
• Seelentiefe₂ ‘Tiefgründigkeit, wesentlicher, geistiger Gehalt; besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. Wunderbar auch die Seelentiefe und die Erzählkraft, die Su-Jung Lim – ganz und gar ein überirdisches Wesen – und Florian Lochner in den 2. Akt aus „Giselle“ einbringen.; Popmelodien-Seligkeit und Seelentiefe sind bei ihm kein Widerspruch.
• Seelentrost_{buchsprachlich} ‘Trost, Ermunterung’, vgl. Seelentrost in allen Lebenslagen., Die Songs des Sirs sind Seelentrost, Liebesbekenntnisse und machen glücklich in einem.
• Seelentröster₁ ‘jemand, der einem anderen in seinem Kummer Trost spendet, ihm beisteht’, vgl. Manchmal sind Exekutivbeamte eben auch Seelentröster, das gehört dazu!
• Seelentröster_{2, scherzhaft} ‘über Alkohol oder andere Stoffe, die Auswirkungen auf das Gemüt haben’,vgl. So können Einsame selbst am 24. Dezember um 21 Uhr noch ein Aromaöl zur Aufheiterung des Gemüts ordern. Mit ein wenig Glück sollte der olfaktorische Seelentröster bis zum Jahresende in der Schweiz eintreffen.; Sie finden sich unter anderem in den chemischen Seelentröstern Valium, Librium und Halcion.
• Seelenverkäufer_{1, abwertend} ‘Seemannssprache: schlecht gebautes oder zum Abwracken reifes Schiff, das eigentlich nicht seetüchtig ist, aber trotzdem auf See eingesetzt wird’, vgl. MOMENTAUFNAHME TITANIC steht in kleinen Buchstaben am Bug dieses Seelenverkäufers, der gestern aus Westafrika Flüchtlinge nach Teneriffa brachte.
• Seelenverkäufer_{2, abwertend, scherzhaft} ‘altes, nicht fahrtüchtiges Auto, das trotzdem im Verkehr eingesetzt wird’, vgl.  Abgefahrene Reifen, kaputte Bremsen, defekte Lichtanlagen, schlecht gesicherte Ladung sind keine Seltenheit, wie die Kontrollen bestätigen. Obwohl die Zahl der »Seelenverkäufer« aus Osteuropa nach Einschätzung der Polizei in der vergangen Jahren zurückging, rechnet die Spezialtruppe nicht mit weniger Arbeit in den nächsten Jahren.; Südafrikanisch reisen: Sammeltaxi war ein echter Seelenverkäufer.
• Seelenverkäufer_{3, abwertend, buchsprachlich} ‘jemand, der Menschen skrupellos anderen ausliefert’, vgl. Mit dem starren, eiskalten Blick eines falschen Propheten lockt er die Ritter der Tafelrunde in den Untergang. Und wie alle Seelenverkäufer tut er dies, weil er von einem anderen, glücklicheren Dasein träumt.
• Seelenverwandtschaft ‘Übereinstimmung oder große Ähnlichkeit der Art zu empfinden’
• Seelenzustand ‘psychische Lage, Stimmung’
• Volksseele ‘das allen Mitgliedern eines Volkes gemeinsame Gemüt’  
• Weltseele ‘Lebensprinzip der Welt, z. B. in der Anthroposophie’, vgl. über Ordnung und Chaos, Physik und Metaphysik, Ego und Weltseele diskutieren; Im Zusammenhang mit dem letzteren zeigt er übrigens sehr eindrucksvoll auf, daß Steiner von dieser Bewegung sehr vieles für seine Christologie übernommen hat. So z. B. die Idee, daß der Sonnengeist Christus, nachdem er aus der Urerde ausgeschieden ist, das Licht mit sich gerissen hat und seitdem auf der Sonne seinen Platz hatte. Von hier aus wirkt der Christus zur Erlösung der gefangenen Weltseele.

Verben

• beseelen_gehoben ‘innerlich erfüllen’, vgl. Die Utopie beseelt jede Revolution.
   

Adjektive

• beseelt_{1, gehoben} ‘belebt’, vgl. beseelte Welt
• beseelt_{2, gehoben} ‘ausdrucksvoll, gefühlvoll’, vgl. beseelt rezitieren, beseelt singen
• beseelt_{3, gehoben} ‘innerlich erfüllt’, vgl. Von dieser Idee ist Boller beseelt., vom olympischen Geist beseelt
• mutterseelenallein_hyperbolisch ‘ganz allein, verlassen, einsam’
• seelengut/ seelensgut ‘herzensgut, gutmütig’
• seelenlos_{1,buchsprachlich} ‘unbelebt, keine Seele habend’, vgl. eine seelenlose Maschine, seelenlose Puppen
• seelenlos_{2, buchsprachlich} ‘gefühllos, ohne innere Wärme’, vgl. Denn die Attacken auf die Landwirtschaft reitet diesmal kein seelenloser Technokrat im Nadelstreif.
• seelenruhig ‘sehr ruhig’
• seelenverwandt ‘gleich oder sehr ähnlich empfindend’
• seelenvoll_gehoben ‘gefühlvoll, besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. in anstrengender gebückter Haltung seelenvoll gespielt von Gotthard Hauschild; Auch Claudia Erdmann gestaltete ihre Soli mit seelenvollem Ausdruck.
• seelisch ‘psychisch’, vgl. körperliche und seelische Gesundheit, körperliches und seelisches Wohlbefinden, altersbedingte seelische und geistige Erkrankungen

Phraseme

• z (té) duše ‘aus (der/ dieser) Seele’
• z celé duše ‘aus ganzer Seele’
• s celou duší ‘mit ganzer Seele’
• na duši i na těle ‘in/ an Körper und Geist’
• být jedná duše (jedno tělo) ‘eine Seele, ein Leib sein’ 
• krom té drahé duše_ironisch [bis auf die teure Seele] ‘fast alles, fast bis aufs Letzte’

Kollokationen

• moct duši vypotit
• moct duši vypustit
• (dřel se) div duši nevypustil
• vydechnout / vypustit duši
• vyrazit duši z někoho
• vytřást z někoho duši
• div z někoho duši nevyrazit
• chodí jako bez duše
• vidět někomu až do duše
• vložit do něčeho celou duši
• vrýt se někomu do duše
• mít malou dušičku (v těle)
• být duší i tělem někým
• dělat něco celou duší
• zalévat dušičku
• mít někoho z duše rád
• mít duši na jazyku
• mluví jak když má duši na jazyku
• otevřít někomu svou duši
• (pro)mluvit někomu z duše
• vylévat si duši někomu
• nenávidět něco/ někoho z duše.
• přát někomu něco z (té) duše
• ranit někoho z duše
• stydět se do / z duše

Phraseme

• auf der Seele liegen: <etw.˃ liegt <jmdm.˃ auf der Seele ‘etw. beschäftigt jmdn. innerlich, etw. belastet jmdn.’
• aus der Seele sprechen: <etw.˃ spricht <jmdm.˃ aus der Seele ‘jmds. Empfinden oder Meinung genau ausdrücken’
• aus ganzer Seele ‘mit Überzeugung, mit Begeisterung’, vgl. Da zeigt sich, wer aus ganzer Seele Krankenschwester, aus ganzer Seele Lehrer, aus ganzer Seele Politiker ist., Bete oft, wenn auch wenig, aber bete aus ganzer Seele, dass der Vater des Lichtes dir Erkenntnis und Kraft gebe.
• aus tiefster Seele ‘mit Überzeugung, mit Begeisterung’, vgl. Malen aus tiefster Seele, aus Freude an Form und Farben.
• Blick in die Seele ‘Einblick in jmds. Empfinden’, vgl. Er versucht, die Motive der Täter verstehbar zu machen und einen Blick in die Seele des Verbrechers zu werfen., Der Blick in die Seele des Freigeistes.
• die Seele aufessen: <etw.˃ ist die Seele auf ‘etw. lähmt und entkräftet jmdn. innerlich’, vgl. Die Angst isst die Seele auf., Schmerz isst die Seele auf.
• die Seele baumeln lassen_{umgangssprachlich}: <jmd.˃ lässt die Seele baumeln ‘sich entspannen, nichts tun’
• ein Herz und eine Seele sein: <sie sind, wir sind, ihr seid˃ ein Herz und eine Seele ‘sich gegenseitig sehr gut verstehen, sehr ähnlich empfinden, meistens über ein Liebespaar’
• ein Stein fällt von der Seele: es fällt <jmdm.˃ ein Stein von der Seele ‘Erleichterung empfinden, nachdem etw. Bedrohliches abgewendet wurde’
• eine große Seele zeigen: <jmd.˃ zeigt eine große Seele ‘sich großzügig, großherzig zeigen’
• eine Seele haben: <etw.˃ hat eine Seele ‘gemütlich sein’, vgl. Und doch ist und hat das Geschäft im Schatten der schicken Einkaufsmeilen etwas Besonderes — eine Seele. Dass sich in diesem altstädtischen Hinterhofviertel überhaupt ein Lebensmittelladen halten kann, grenzt an ein Wunder.
• es zeigt sich gute Seele: es zeigt sich <jmds.˃ gute Seele ‘es zeigt sich, wie gutmütig jemand ist’, vgl. Aber nicht nur in der Küche zeigt sich ihre gute Seele, betont Galina. Die Oma zahlt mit ihrer Rente von umgerechnet 20 Dollar für die begabte Marina dreimal in der Woche den Unterricht im Kinderzentrum.
• geheimnisvolle russische Seele ‘stereotype Vorstellung eines prototypischen Charakters eines Russen / einer Russin; unberechenbar, irrational’
• mit Herz und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’, vgl. Wildwasserkanutin mit Herz und Seele, Er hat die Rolle mit Herz und Seele gespielt.
• mit Leib und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’, vgl. Ich bin Fußballer mit Leib und Seele.
• seine Seele verkaufen: <jmd.˃ verkauft seine Seele ‘seine innersten Überzeugungen verraten’, vgl. Was bitte sollten die Gemeinden betreiben? „Fundraising“? Moderne Spendenbriefe schreiben, für sich werben, ganz wie jeder x-beliebige Waschmittelproduzent? So manchem Gemeindevertreter kam die Aufforderung dem Vorschlag gleich, seine Seele zu verkaufen.
• sich die Seele aus dem Leib brüllen_{umgangssprachlich}/ sich die Seele aus dem Leib schreien_{umgangssprachlich}: <jmd.˃ brüllt sich die Seele aus dem Leib/ <jmd.˃ schreit sich die Seele aus dem Leib ‘sehr laut und aufgeregt schreien’
• sich die Seele aus dem Leib tanzen_{umgangssprachlich}: <jmd.˃ tanzt sich die Seele aus dem Leib ‘begeistert tanzen’
• sich etw. von der Seele reden_{umgangssprachlich}/ sich etw. von der Seele klatschen_{umgangssprachlich}/ sich etw. von der Seele schreiben_{umgangssprachlich}: <jmd.˃ redet sich <etw.˃ von der Seele/ <jmd.˃ klatscht sich <etw.˃ von der Seele/ <jmd.˃ schreibt sich <etw.˃ von der Seele ‘sich Erleichterung schaffen, indem man sich über seine unangenehmen Erfahrungen ausspricht’, vgl. Sie klatschten sich am Schluss des Abends den Frust von der Seele.
• weite russische Seele ‘stereotype Vorstellung eines prototypischen Charakters eines Russen / einer Russin; Mensch vieler Möglichkeiten, unfassbar’

Kollokationen

• Einblick in die Seele
• etw. tut der Seele gut
• gesund an Leib und Seele
• gut für Körper und Seele
• jmdm. die Seele brechen
• Körper, Geist und Seele
• die menschliche Seele
• seine Seele zeigen

Příběh své hrané prvotiny charakterizuje jako vyprávění "o třech přátelích na život a na smrt, kteří kontrastují s městem a jeho nehybným maloměstským prachem, jejž si nechtějí nechat usadit na duši". 
(syn)

Patrně nevidí nikde žádnou sílu, která by ji mohla nahradit. Buď jí vskrytu duše důvěřují, nebo ji aspoň považují za nejmenší zlo. Problém necítí v přece jen ještě mírně pravicové orientaci země, ale v lidech u kormidla.
(syn)

"Co můžu dělat, je to sport." Víc než kotník ji určitě ještě dlouho bude bolet duše po zmařené olympijské šanci. Včerejší odpoledne strávila Formanová v péči lékařů. Konečně se nechala vyšetřit.
(syn) 

Stal se z něho romantik, který ví o životě své a svou rozcuchanou duši by daroval za kousek lásky.
(syn)

Neuvěřitelně plodný a inspirující život slavného Nora byl doslova majákem pro řadu nekonvenčně smýšlejících lidí této planety. Patřili jsme mezi několik Čechů, s nimiž se spřátelil, kterým otevřel svůj dům i duši.
(syn)

Na otevírání duše je sedmatřicetiletá Mirka z Prahy zvyklá. Koneckonců, tento proces musela při sezeních s ostatními příslušníky komunity podstoupit nesčetněkrát. Zatím se zdá, že se očistný proces vyplatil. "Heroin jsem brala dvacet let. Osm let jsem jezdila s motocyklovým gangem. …“
(syn)

... teď to vyprali a já jsem mu to srovnala a spočítala; má tam vosmnáct košil, nechybí ani jedna, ani jeden kapesník, no dočista nic. Jenom jeden kufírek je pryč, co s sebou vždycky bere. Jestli vodešel, tak musel bejt krom ty drahý duše docela nahej.
(syn) 

immaterieller Teil des Menschen, komplementär zu Körper (Thema: Wohlbefinden, Gesundheit) 

Neun Jahre untersuchten deutsche Mediziner die Entwicklung von 716 Mädchen und Buben und fanden dabei Beweise, wie sehr die Seele den Körper beeinflußt. Jene Kinder, die unter Angstzuständen und Depressionen litten, blieben deutlich im Wachstum zurück.
Neue Kronen-Zeitung, 09.08.1996

Wenn der Alltag die Seele krank macht: Im vergangenen Jahr ließen sich erstmals mehr Hamburger wegen Depressionen, Burn-out und Angststörungen krankschreiben als wegen Rückenschmerzen oder Erkältungen.
Hamburger Morgenpost, 15.03.2013

«Farben im Alltag - Farbe bekennen» lautet das Motto eines Seminars, vom Kneippverein Appenzell organisiert, das am 9./10. Januar 1998 in Appenzell im Hotel Hecht stattfindet. Dieses Seminar führt die Teilnehmer in die Farbenheilkunde ein und vermittelt grundlegendes Wissen um die Wirkung des Lichtes und damit der Farben auf den Ebenen des Körpers, der Seele und des Geistes. Farben beeinflussen unser Leben, auch wenn wir uns dessen oft nicht bewusst sind. Ziel des Seminars ist es, Farben gezielt zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden einzusetzen.
St. Galler Tagblatt, 22.12.1997

Speziell nach den Weihnachtsfeiertagen haben sich bei manchen unerwünschte Kilos an den Hüften festgesetzt. Dies ist für Körper, Geist und Seele eine immer wieder belastende Situation.
Burgenländische Volkszeitung, 28.01.2009

Ich habe nichts gegen Falten - ich möchte nur, dass die schönen Falten nicht zu tief werden. Wer morgens und abends jeweils zwölf Minuten für die Schönheit aufwendet, pflegt auch die Seele. Schönheit kommt zum grossen Teil von innen.
Zürcher Tagesanzeiger, 06.03.1999

Im Health & Beauty Spa im Hotel Schweizerhof an der Hinüberstraße gibt es alles für Körper und Seele. Ein Gutschein über eine Sanshi-Körperbehandlung, eine Verwöhnkur mit warmen Ölen und Kräutern in Anlehnung an die traditionelle chinesische Medizin, kostet 129 Euro.
Hannoversche Allgemeine, 30.11.2007

Auch gut für Körper und Seele: Mit dem oder der Liebsten das Tanzbein zu schwingen, anstatt zu Hause auf der Couch zu hocken und in Richtung Fernseher zu blicken!
Hamburger Morgenpost, 09.03.2009

Sauna- und Dampfkammern laden zur Erholung und Entspannung in einer gepflegten Umgebung. Wohlige Wärme und der Duft ätherischer Öle verschaffen ein mildes und samtweiches Badeerlebnis. Saunieren kräftigt Körper, Geist und Seele und bringt den Kreislauf auf sanfte Weise in Schwung.
Tiroler Tageszeitung, 01.10.1998

Laut Dahlke weist Krankheit darauf hin, daß Seele und Körper nicht mehr miteinander harmonieren. Der Mensch habe nicht verstanden, was seine Seele will. Das setze sich im Körper als Krankheitszeichen fest.
Salzburger Nachrichten, 03.04.1997

Mag der Körper dem Alter auch Tribut zollen, die Stimme ist noch voll intakt, die Seele sprüht vor Lebendigkeit.
Nürnberger Nachrichten, 09.12.2003

Noch am Vorabend schien Kanerva bei einem Treffen mit seinen nordischen Ministerkollegen in Helsinki nicht erkannt zu haben, was die Uhr geschlagen hatte: „Ich bin frisch an Leib und Seele, voller Arbeitslust. Von Rücktritt kann keine Rede sein.“ Zwölf Stunden später war er als Außenminister vom 20 Jahre jüngeren Alexander Stubb abgelöst.
Nürnberger Nachrichten, 02.04.2008

Themencafé: Kraft für die Seele. Referent: Martin Wrasmann, Pastoralreferent. Im Café Speicherhof, Steinweg 10.
Braunschweiger Zeitung, 03.04.2007

Thema: Traumata

Es waren nur zwei Monate. Am 14. Juni eingeliefert, am 6. August freigelassen. Aber was dazwischen passierte, wird sie nie vergessen. Jeder Tag, jede Nacht haben sich eingebrannt in ihre Seele.
Salzburger Nachrichten, 30.06.1995

Die Anklägerin beschreibt ein „Klima der Gewalt“. Seit ihrem zwölften oder 13. Lebensjahr, meint Frasch, zwang Adolf B. seine Tochter zum Sex, brach ihre Seele und machte sie zur dreifachen Mutter.
Nürnberger Nachrichten, 17.12.2011

Diese Zahlen verbergen das Leid dahinter. „Kinder werden von einem Elternteil, meistens dem Vater, entfremdet. Ihnen wird damit ein Teil ihrer Seele amputiert“, sagt Hans-Helmut Meyer aus Peine. Er engagiert sich im Verein Väteraufbruch für Kinder.
Braunschweiger Zeitung, 22.12.2008

Kaum abzusehen sind die Folgen des jahrelangen Missbrauchs. Die 17-Jährige habe „‚ihre Kindheit verloren, ihre Seele ist verkrüppelt“, sagte Brüninghaus. „Das heilt nicht von allein. Sie bedarf langjähriger therapeutischer Hilfe.“
Hannoversche Allgemeine, 27.01.2009

Da sind aufgeklärte Menschen am Ende des 19. (oder 20.) Jahrhunderts am Werk, die an archaischen Emotionen und Gesetzen scheitern und unweigerlich zugrunde gehen. Je verzweifelter die Opfer ihrer eigenen Taten sich winden und zappeln, desto tiefer bohrt sich der Stachel der übermächtigen Schuldgefühle, der verdrängten Vergangenheit in die Seelen.
Tiroler Tageszeitung, 15.11.1997

Sitz der Gefühle, der Meinung, der Vorstellungskraft

In seiner Festansprache stellte Klaus Wiegmann, der die Grüße des Landesverbandes überbrachte, fest, die Schlesier hätten nicht nur Immobilien und Gegenstände, sondern auch die Seele in der Heimat zurückgelassen.
Braunschweiger Zeitung, 29.09.2009

Auf dem Parteitag dürfte das Ringen zwischen Konservativen und Gemäßigten um die Seele der Republikaner vor allem beim Thema Abtreibung hörbar werden.
Salzburger Nachrichten, 14.08.1992

Auch der alte Mensch braucht eine angemessene Herausforderung zum Denken, zur Weiterbildung des Herzens und eine Bekehrung der Seele. Auch der alte Mensch ist versucht zu Mißtrauen, zu Neid, zur Hartherzigkeit und zum egoistischen Selbstmitleid.
Neue Kronen-Zeitung, 29.06.1997

MOPO: Sie werden in diesem Jahr 70. Wie schaffen Sie es, sich noch in die kindliche Seele hineinzuversetzen?
Hamburger Morgenpost, 08.06.2007

Nimmt die Kunst, das Schöne wahr; besonders die Musik (Thema: Kunst, ästhetische Erlebnisse)

Morgen feiert die christliche Welt das Himmelfahrtsfest. Johann Sebastian Bach hat die nur wenigen Bibeltexte zu diesem trostbringenden Geschehen mit lutherischen Kirchenchorälen und freien Versen verbunden und eine geistliche Musik komponiert, die in ihrer tiefen Gläubigkeit die Seele erzittern und das Herz zur Ruhe kommen lässt.
Mannheimer Morgen, 08.05.2013

Als Werbefotograf ist Günter Derleth täglich mit modernster Technik konfrontiert und muss auch damit arbeiten. Privat aber hat er diesen ganzen Hightech-Firlefanz inzwischen ziemlich satt. "Ich habe ja auch noch eine Seele", sagt der aus Nürnberg stammende, in Fürth lebende Fotograf (Jahrgang 1941) und erklärt damit, warum er sich auf den Weg "zurück zu den Wurzeln" seines Metiers gemacht hat.
Nürnberger Nachrichten, 06.06.2000

Und so hoffe ich sehr, dass bald die noch freien Plätze bei den Nürnberger Symphonikern in der herrlichen Meistersingerhalle mit neuen Abonnenten besetzt sind. Es lohnt sich, auch für Geist, Herz und Seele. Nur einmal im Sommer (wenn’s nichts kostet) ist zu wenig.
Nürnberger Zeitung, 08.12.2009

Schon beim Kyrie entlockte Dirigent Bohdan Shved dem Chor jene stimmliche Ästhetik, die begeistert. Die Wirkungen verstärkte der Chor beim Gloria, Credo, Sanctus Benedictus. Speziell beim Pater noster und Agnus Dei wurde die Seele empfänglich gestimmt mit Bewegungen wie Ebbe und Flut einer grosser Klanggewalt, bis zum leise verhallenden und fast gesprochenen Tonhauch.
St. Galler Tagblatt, 03.07.2013

Amkommenden Donnerstag, 21. Februar, findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche eine Besinnung in der Fastenzeit statt. Im Mittelpunkt steht das neue Hungertuch. Unter dem Gedanken «Geteiltes Brot – Ganzes Leben» wird man die eindrücklichen Bilder des Hungertuchs mit Orgelmusik auf sich wirken lassen und mit schlichten Worten erschliessen. Eine abendliche Besinnung mit ansprechender Gestaltung in einer Atmosphäre, die der Seele guttut.
St. Galler Tagblatt, 19.02.2013

Wenn dann die Ohren bei einem nächtlichen Spaziergang noch ein Gefühl für den Moment totaler Stille bekommen, merkt der Besucher, wie sein Herz vor Erleichterung hüpft. Und die Seele atmet.
Hamburger Morgenpost, 05.04.2009

verstecktes Wesen des Menschen

Es sind meist einfühlsame Lieder, die Joy Fleming in dem Friesenheimer Gotteshaus vorträgt. Vor allem wenn es um Kinder geht, zeigte die Interpretin ihre weiche Seele. Sie sehnt sich dabei zurück in die Kinderwelt und sorgt sich: „Mensch, was wird aus den Kindern“, wobei viele einfühlsame Texte aus ihrer Feder stammen.
Mannheimer Morgen, 26.03.2013

Und dieses Leben ist eine Reise durch die eigene Seele, um es mit einer anderen deiner Zeilen zusammenzufassen.
Die Südostschweiz, 13.04.2013

Die grenzenlose Bewunderung für andere Menschen und das gleichzeitige kritische Auseinandersetzen mit der eigenen Person nannte die Referentin als einen der Stolpersteine auf dem Weg des persönlichen Weiterkommens. «Das allzu starke Pflichtgefühl, die zu geringe eigene Wertschätzung lassen vergessen, das Wunder des Lebens richtig wahrzunehmen.» Dabei sei jeder Mensch innerlich reich an unterschiedlichen Fähigkeiten. Es käme auf die bewusste Wahrnehmung an. «Dadurch wird der Weg zur Seele frei», ist Margrit Marty überzeugt.
St. Galler Tagblatt, 19.09.1998

"Geliebt. verteufelt" gibt tiefe Einblicke in die Seele des Künstlers, erzählt von seiner Kindheit und von seiner Jugend, von den Höhen und Tiefen seiner Karriere und seines Privatlebens.
Burgenländische Volkszeitung, 02.01.2008

kollektive Seele

Hinzu tritt ein oft schmerzhaft komischer Humor, wenn Knapp dem Betrachter Einblicke in die fränkische Seele zwischen Wirtshausbrodem und erhöhtem Alkoholpegel gewährt.
Nürnberger Zeitung, 16.10.2002

Quasi als Pendant zu Prof. Erwin Ringel, der bekanntlich der österreichischen Seele auf der Spur ist, erforscht Herbert Prikopa, in perfekter kabarettistischer Manier, den österreichischen Körper.
Neue Kronen-Zeitung, 22.01.1994

Seele der Tiere

Der Tierarzt im Schlachthof ist sich ganz sicher: „Natürlich haben Tiere eine Seele. Schauen Sie ihnen einmal genau in die Augen. Dort können Sie ihre Angst vor dem nahen Tod sehen."
http://archiv.evangelisch.de/channel/kompass/glauben-und-leben [16. 5. 2014]

Seele_expressiv

Metonymisch für Mensch.

Selten auch über Einwohner einer Ortschaft. In dieser Bedeutung Pl. tant.

• Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

• Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

Synonyme

• člověk ‘Mensch’
• osoba ‘Person’
• osobnost ‘Persönlichkeit’
• anděl ‘Engel’
• miláček ‘Liebling’

Synonyme

• Charakter
• Mensch
• Person

Substantive

• dušičky Verkleinerungsform, Pluraletantum ‘Leutchen; Verstorbene’, vgl. Co hledáte za dušičky

Substantive

• Krämerseele_{buchsprachlich, abwertend} ‘engherziger, kleinlicher Mensch’, vgl. Die einfacheren Krämerseelen und das Volk warteten nochmals 300 Jahre, bis sie ihre Rechenfibeln mit den römischen Zahlen wegwarfen., Es lässt aber tiefe Rückschlüsse auf die Krämerseelen seiner Gegner zu, die in einem Anflug von Größenwahn glaubten, dem so ziemlich einzigen vorzeigbaren Politiker ihres Landes eine Lektion erteilen zu müssen.
• Künstlerseele₂ ‘Künstler’, vgl. Er muss sich mit nervenden Stars und verletzten Künstlerseelen herumschlagen.
• Menschenseele_{2, expressiv} ‘Mensch’, zumeist verneint: keine Menschenseele, ohne eine Menschenseele, kaum eine Menschenseele ‘niemand’, vgl. Die 61 und 62 Jahre alten Touristen hatten sich mit ihrem Geländewagen festgefahren und waren auf der Suche nach Hilfe drei Tage zu Fuss unterwegs, ohne einer Menschenseele zu begegnen., Das gibt neun Menschenseelen die Chance, ihr Leben ab sofort ganz anders anzupacken.
• Seelchen_2,abwertend ‘empfindlicher Mensch, Weichei’, vgl. Wenn man zwei Söhne hat, die im Verein Fußball spielen, darf man kein Seelchen sein. Sonntags den Kaffeetisch decken, Puschen an die Füße und einen auf gemütlich machen – das kann man für ein paar Jahre vergessen., auf verletzte Eitelkeiten, sensible Seelchen und laienhafte Wichtigtuer keine Rücksicht nehmen
• Seelchen_{3, selten, verniedlicht} ‘Kind’, vgl. Das jüngste Seelchen im Schloss ist der vier Jahre alte Marian Maximilian.

Phraseme

• kupecká/ kramářská duše/ Krämerseele ‘geizige, kleingeistige und geschäftsorientierte Person’
• lokajská/ služebná duše/ Lakeienseele ‘unterwürfige Person’
• ministrantská duše/ Ministrantenseele
• malá duše [wörtl. kleine Seele]
• citlivá duše/ dušička/ empfindsame Seele
• spřízněná duše ‘Seelenverwandter, Geschwisterseele; zugeneigte Seele’
• dobrá duše/ gute Seele
• široká duše [wörtl. weite Seele] ‘Mensch mit einem großen Herz’
• ruská duše ‘Explikation’ / die russische Seele
• mrtvé duše/ tote Seele, ‘verstorbener Leibeigener; übertragen: Karteileiche’
• ani živá/ živé duše [nicht einmal eine lebende Seele] ‘niemand’, in Verbindung mit Verb oder elliptisch, vgl. nikde ani živá duše; nic jsme nenašli a ani živá duše nepřizná, že by něco věděla (syn)
• duše mimóza [Seele Mimose] ‘ein über die Maße empfindlicher Mensch’

Kollokationen

• Nepotkat nenajít (někde) živou duši
• chodit jak bludná duše

Phraseme

• eine Seele von Mensch sein: <jmd.˃ ist eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’
• schöne Seele ‘in der Kultur der Aufklärung: das ästhetisch-ethische Ideal einer harmonischen Persönlichkeit’
• treue Seele ‘treuer Begleiter; jmd., der immer dabei ist‘, vgl. Helmi war als treue Seele des TuSpo Saarn auf allen Fußballplätzen im Raum Mülheim bekannt. Mehr als 20 Jahre verfolgte sie aktiv die Spiele unserer 1. Fußball Mannschaft.
• verlorene Seele ‘über einen vereinsamten, unglücklichen Menschen’
• verwandte Seele ‘über einen Menschen, der sich mit jmdm. anderen sehr gut versteht, ähnlich empfindet’

spřízněná duše

Jak jste se dostal k muzikantům z okruhu Vladimíra Mišíka, s nimiž jste zpíval v profesionální kapele Dobrohošť? Rockeři a folkaři žili tehdy jako komuna téměř na okraji společnosti mimo zájem medií, ale kamarády a duše spřízněné našli skoro všude kde hráli. U mě doma měli muzikanti vždy právo azylu a zelné polévky. Nejeden takový mejdan pak samozřejmě končil slivovicí a zpěvem.
(syn)

Přála bych si zbytek života prožít v pohodě, vzájemné úctě, porozumění a toleranci. Pevně věřím, že se mi ozve spřízněná duše. Na odpověď se těší Marie z Plzně – severu.
(syn)

osamělá duše

Bohužel zatím jsem neměla to štěstí a můj osud je úplně jiný, ale přesto ještě neztrácím naději, že se mi můj dávný sen někdy splní. Možná někde žije osamělá duše, která by nám nabídla domov a dožití někde na vesnici. Přála bych si žít v okolí jižních Čech.
(syn)

mrtvé duše

Nelíbí se mu totiž, že přijali nabídku tamních komunistů na spolupráci ve vedení města. ČSSD kromě toho opustili tři z pětice mužů podezřelých z účasti na aféře takzvaných mrtvých duší v brněnské organizaci, řekla krajská předsedkyně sociální demokracie Zuzana Domesová. Kraipl již dříve řekl, že působení ČSSD ve Znojmě je špatné a neodráží politickou realitu ve městě."
(syn) 

živá duše

Na chaloupce v Jizerských horách si prý dokonale odpočinula. "Na dovolenou nejradši jezdím na chatu s partou kamarádek. Je tam klid, nepotkáte tam živou duši," vylíčila, jak vypadá ideální dovolená, Dagmar Tesarčíková.
(syn)

affektiv

Ta sedí u hlavy pacienta a pohledem přejíždí po jeho tvářích a čele a pootevřených rtech , z nichž vychází teď už chrčivý zvuk. Odpočívej, duše moje, odpočívej, můj jediný, nechci tě trápit, chci jen, abys mi neodešel, abys byl můj . . . za každou cenu můj.
(syn)

Lou já tě miluju jak nikdo na světě A v stáří dítě mé mé srdce duše moje Vzpomeň si někdy na mě Sbohem drahá Lou nekonečně tě miluju Neuvidím - li tě před odjezdem Pošlu ti adresu A ty mi napíšeš budeš - li chtít
(syn)

... ale že mě tu neopouštíš , neopustím tě já , jdi domů, Rózi, a nepiš závěť, ale že umíš krasopis, vyvěs na domě čitelný plakát, že pronajímáš laciný byt, aby tě nehledal dlouho ten, koho ti seženu a pošlu, běž, duše moje, běž a mějmě za to zas ráda, i když jsem byl jenom srab.
(syn)

A já věděla, můj milý - vy jste mi opravdu řekl, že jste složil slib, jen kdybych na to byla brala ohled! Jaký slib, to jste mi nikdy neřekl, ale netrapte se, duše moje, jen se tak hrozně netrapte . . ." Zatímco tam tak uchváceně stáli, světlo západu ztemnělo, doplanulo a mlčky dohořelo v žhavý popel a přes obličeje jim přelétl první stín soumraku jako pírko, jako rychle letící křídla ...
(syn)

Pan Schwitter pravil: "Smím vám nabídnout cigaretu , duše moje?" A ona mu s roztomilým úsměvem nabídla sama, dávajíc najevo svou rovnoprávnost. 
(syn)

Kirche als Wahlkampfbühne
Obama und McCain kämpfen um jede Seele
Nürnberger Zeitung, 18.08.2008

Die Konflikte zwischen muslimischen und christlichen Ägyptern um baulich vergrößerte Gotteshäuser und konvertierte Seelen münden nicht selten in tödliche Gewalt.
Nürnberger Zeitung, 03.01.2011

Aus all dem ergibt sich eigentlich schon das Bild einer Inszenierung. Sie müßte Atem haben und Weite. Sie müßte geschützte Nischen schaffen, in denen diese verletzlichen armen Seelen sich öffnen können. Aus der materiellen Armut müßte der verborgene Reichtum dieser gequälten Menschen ans Licht treten.
Frankfurter Rundschau, 23.04.1997

Jugendliche terrorisieren 900-Seelen-Dorf
Brandstiftung, Nötigung, Körperverletzung: Vier Kinder und Jugendliche aus einem Jugendheim im oberbayerischen Thaining haben wochenlang Betreuer und Nachbarn tyrannisiert. Nun muss die Regierung von Oberbayern den Betrieb stilllegen.
http://www.sueddeutsche.de [16. 5. 2014]

Rehborn - Der 800-Seelen-Ort Rehborn in der Verbandsgemeinde Meisenheim ist unsere nächste Station bei der Sommertour des Oeffentlichen Anzeigers.
http://www.rhein-zeitung.de [16. 5. 2014]

Seele

Jemand als geistiger Mittelpunkt von etwas, der sich um alles kümmert oder alles lenkt.

Im Deutschen nur im Phrasem die gute Seele <Genitivobjekt˃ sein / die Seele <Genitivobjekt˃ sein ‘der Mittelpunkt von etwas sein, die lenkende Kraft von etwas sein’.

Sg. tant.

• zuverlässig
• engagiert

• zuverlässig
• engagiert

Synonyme

• hlava ‘Kopf’
• mozek ‘Gehirn’
• hlavní činitel ‘Hauptverantwortlicher, treibende Kraft’
• organizátor ‘Organisator’

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme

• být duší něčeho ‘Die Seele/ der Mittelpunkt/ die treibende Kraft von etwas sein’

Phraseme

• die Seele sein/ die gute Seele sein: <jmd.˃ ist die Seele <Genitivobjekt˃/ <jmd.˃ ist die gute Seele <Genitivobjekt˃ ‘der Mittelpunkt von etwas sein, die lenkende Kraft von etwas sein’

Odevšad slyším , že jste jakousi "duší" výstavy . . . Takže něco k té duši . . . Druhá "duše" je moje kolegyně Janina Soukupová, která je nedílnou součástí výtvarky, a hlavně dušičky jsou všechny děti, protože nebýt dětí, výstava by nemohla být.
(syn)

V současné době je celosvětová činnost klubů soustředěna především na prevenci a léčbu onemocnění zraku. Duší celého projektu je známá holešovská osobnost JUDr. Jarmila Pokorná, která činnost občanského sdružení iniciovala, a případným zájemcům o členství, případně spolupráci, poskytne potřebné informace. 
(syn)

František Šťastný ze slavného muzikantského rodu je duší tří orchestrů a sborového zpívání v mělnickém chrámu.
(syn)

Setkání s reprezentativním vzorkem obrazů Voleského umožňují výstavní sálky domu U Rytířů v Litomyšli. Duší tohoto podniku hodného zaznamenání je ředitelka pořadatelské Městské galerie Helena Zemanová a kurátorka výstavy Terezie Nekvindová. Pocházeli ze Zhoře Josef Voleský (1895 Litomyšl - 1932 tamtéž) vykazoval výtvarné nadání už od dětských let.
(syn)

Stejně jako v minulé sezoně hrajeme domácí zápasy v Plzni v hale ZČU na Borech, "říká zakládající člen a duše klubu Viktor Steinbach s tím, že kádr se oproti minulé sezoně příliš nezměnil." Postupně se ale snažíme tým omlazovat, kádr A - mužstva budou podle potřeby doplňovat hráči ‚béčka‘.
(syn)

Die Schwestern haben sich Tag und Nacht mehr als nur Mühe gegeben – wofür ich mich auf diesem Weg noch einmal bedanken möchte, denn diese sind der Mittelpunkt und die Seele jedes Krankenhauses und werden für ihre unglaubliche Leistung viel zu schlecht bezahlt. Danke!
Braunschweiger Zeitung, 20.03.2013

Pamhagen / Die neue kreative Seele der Restaurant-Erlebniswelt im VILA-VITA-Hotel und Feriendorf Pannonia ist Küchenchef Dietmar Häusler.
Burgenländische Volkszeitung, 14.02.2007

Auch Luci Wienczecki bekam eine Medaille. Strube lobte seine, wie er selbst sagt, ganz besondere Freundin, als die gute Seele des Warberger Gemeindebüros. Dieter Thomas wurde für seinen Einsatz zur Pflege der Grünanlage am Elmweg geehrt.
Braunschweiger Zeitung, 10.04.2006

Duše_selten

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

Seele

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

• alt
• gemütlich
• stilvoll

• alt
• gemütlich
• stilvoll

Synonyme

• charakter ‘Charakter’
• ráz ‘Charakter’
• osobitost ‘Besonderheit’
• nápad [Einfall] ‘Charme, Esprite’

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Substantive

• duška_selten ‘Charakter, Geschmack’, vgl. vodka bystré dušky (P. Bezruč, zitiert nach SJČ)

Adjektive

• seelenlos_{3, hyperbolisch} ‘ungemütlich’, vgl. Er lebt einsam in einem seelenlosen Bukarester Plattenbau., in unserer seelenlosen, hektischen Zeit

Phraseme

• být duší něčeho: <někdo> je duší <něčeho> ‘die Seele von etwas sein’, vgl. duší rodiny byla maminka

Phraseme

• eine Seele einhauchen: <jmd.> haucht <etw.> eine Seele ein ‘etw. originell gestalten, einer Sache Schönheit, Vollkommenheit u. Ä. verleihen’

Kollokationen

• mit Seele

Žena, která posunula možnosti animace Příběh HERMÍNY TÝRLOVÉ, režisérky a animátorky, která dala duši i těm nejvšednějším věcem.
(syn)

Christian Boltanski vystavoval v mnoha světových galeriích. Abyste jeho dílo poznali, stačí přemýšlet o mýtu ruské širé dálky, chassidské tradici, a beznadějně vykořeněné ruské duši v Evropě. O pařížských kavárnách, kam dědeček jako operní zpěvák emigroval z Oděsy.
(syn)

Sbírat se dá cokoli, říká nadšenec Sbírku kuriozit i technické zázraky, které přineslo dvacáté století. To vše má doma Pavel Boudný. Nadšenec do věcí, které jak říká "mají duši." Všude kam se podíváte, stará zrestaurovaná rádia, gramofony, hodiny, obrazy. "Nenakupuji v bazaru, to už nemá to kouzlo, protože ta věc není v ohrožení.
(syn)

"Základem našich představení je vždy spoluúčast živého tanečníka a objektu . Každý předmět má totiž svoji duši . Je to vlastně oživená hmota a záleží jen na nás , jestli máme cit vidět v ní něco víc," prozradil sedmasedmdesátiletý divadelník.
(syn)

Američtí stavitelé rezidenčních budov si většinou vybírali úsporné architektonické návrhy. Výsledkem byly stejně vypadající krabice a jakési lidské králíkárny jako jinde na světě." Nemělo to srdce ani duši," říká Ronnette Rileyová, předsedkyně komise pro design Amerického institutu architektů." 
(syn)

Sportler mit vornehmer Seele
Obwohl als puristischer Sportwagen konzipiert und auf das Wesentliche reduziert, ist der Quattro der Neuzeit keine rollende Verzichtserklärung. Im Gegenteil: Man hat ordentlich Platz, sitzt tief unten am Asphalt auf bequemen Rennsesseln und blickt auf ein edles Ambiente mit viel Leder, Alcantara und jeder Menge Carbon.
http://www.handelsblatt.com [2. 6. 2014]

„Ein Haus hat auch immer eine Seele“
Marsberg. Wenn Martin Schirmann über den Jugendstil und seine Art der Gestaltung spricht, kommt er ins Schwärmen. Die fein geschwungenen Ornamente auf der Haustür, die schmuckvollen Fenstergriffe, die dunkle Eleganz eines sogenannten Herrenzimmers.
http://www.derwesten.de [2. 6. 2014]

Haus mit Seele
Wir waren bereits mehrmals in der Villa Seebach zu Gast. Der freundliche, persönliche Empfang und Service machen den Aufenthalt sehr angenehm. Das Frühstück mit der Vielfalt hausgemachter Speisen, frischen Salaten, Obst Marmeladen und vieles mehr lässt wirklich keinen Wunsch offen.
Das Haus selber hat "Charme und Seele" - wir kommen gern wieder
http://www.holidaycheck.de/hotelbewertung-Villa+Seebach+Haus+mit+Seele-ch_hb-id_12259484.html [2. 6. 2014]

Das Bellevue erhält eine «neue Seele»
«Zwangloser Luxus», das wünscht sich der neue Besitzer des Grand Hotel Bellevue in seinem Haus. Deshalb will er das 5-Stern-Superior-Hotel entsprechend umgestalten und ihm «eine Seele einhauchen».
http://bo.bernerzeitung.ch [2. 6. 2014]

Alte Holzschätze mit Seele
Bootsbauer Günter Klingbeil (54) restauriert historische Segelschiffe. Ein Kamerateam filmt den Glückstädter bei der Arbeit
http://www.shz.de/lokales [2. 6. 2014]

SCHMUCK MIT SEELE
Durch meine Liebe zu den Steinen bin ich seit längerer Zeit auch zur Schmuckherstellung übergegangen und biete da ebenfalls Hilfestellungen an.
http://www.lichtblick-reiki.de [2. 6. 2014]

Seele_{fachsprachlich}

In unterschiedlichen Fachsprachen ein Ausdruck für den inneren Teil von etwas.

Im Deutschen sind folgende Bedeutungen vorhanden:

1. ‘Waffentechnik: das Innere des Laufs oder Rohrs einer Feuerwaffe’
2. ‘innerer Strang von Kabeln, Seilen o. Ä.’
3. ‘Musik: Stimmstock von Saiteninstrumenten’

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• nitro ‘Inneres’
• vnitřní část ‘innerer Teil’
• jádro ‘Kern’
• plynový/ plovací měchýř ‘Schwimmblase’
• dřeň ‘Mark, Pulpa; inneres Gewebe von Pflanzen’

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme

[Für dieses Profil wurde keine Phraseme gefunden.]

Kollokationen

• duše bezových větví
• bezová duše
• duše bezu
• duše míče
• duše houslí
• gumová duše
• kapří duše

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Meta-Kommentar

Krom toho tu máme spoustu významů přenesených. Není třeba vysvětlovat, proč vesnice má určitý počet duší, matka je duší rodiny a elastická bílá hmota je duší bezu. Duch, to jsou především netělesné schopnosti - vědomí, nadání, důvtip, inteligence, statečnost, popřípadě nositel těchto vlastností (osobnost). Teprve na chvostu uvedených významů se tetelí duch z povolání (strašidlo). 
(syn)

Pflanzen

Jak připravit příčný řez Jestliže řežete měkké části, je potřeba je zpevnit. Vhodným materiálem je balza nebo mladá větvička bezu černého (tzv. bezová duše).
(syn)

Reifen

Pro všechny případy je však velmi vhodné s sebou vézt takové věci jako náhradní duše či dráty do kola a být schopni alespoň základních oprav. Cykloservisů je totiž podél celé Donauradweg sice dostatek (v průměru jeden za 15 kilometrů), ale vše je na naše poměry dost drahé (obvykle asi pětkrát dražší než v ČR).
(syn)

Fische

... Ty si ty jejich duše vezmeš," usmál se na Miliho a z knihovny vyňal knihu o Tibetu, "budeš si s nimi hrát, jak to děláš odmalička. Ale to pravé kapří duše nejsou, to se jen tak říká, jsou to měchy. Jejich pravé duše se už možná právě v této chvíli převtělily," pan Kopfrkingl otevřel knihu, "možná že v kočky ...
(syn)

Saiteninstrument

Budou mít za úkol vyřezat desku houslí podle modelu a zaměřit a vyřezat rezonanční otvor. K tomu budou na čas vyřezávat takzvanou duši houslí, která spojuje horní a dolní část nástroje, "popsal Jelínek.
(syn)

Ok! :-) Wie ist das Schwert das ich aus Gwyns Seele machen kann? Ich verwende zur Zeit Schwarzritter Hellbarde +5. Die macht auch ziemlich viel Damage. Und wenn ich Gwyns Seele verwende, möchte ich natürlich dass eine bessere Waffe als die Hellbarde dabei rauskommt!
http://www.spieletipps.de  [16. 5. 2014]

Die E-Saite schreit. Das Instrument klingt nasal. Der Ton ist nicht tragfähig. So oder so ähnlich beschreiben Musiker, was ihnen an ihrem Instrument gerade nicht gefällt. Günther ist daher häufig darauf angewiesen, zu erahnen, was die Leute hören wollen. Anschließend folgt der Versuch, das Instrument langsam dieser Klangvorstellung anzunähern. Mit einem feinen Gerät, dem Stimmsetzer, verschiebt er den Stimmstock - die Seele des Instruments - im Inneren der Geige. Es geht um Bruchteile von Millimetern.
http://www.welt.de [16. 5. 2014]

Alte Seilerei - Seile mit Seele
www.alte-seilerei.de [16. 5. 2014]

Enter your text here.

Das knappe und strikter strukturierte SSČ1 verzeichnet sehr ausführlich fünf Hauptbedeutungen von duše: 1. innere psych. Welt des Menschen, seineFähigkeit wahrzunehmen, zu erkennen, denken, fühlen und wünschen; Psyche (im Gegensatz zum Körper), 2. (religiös) nichtmaterielle Grundlage eines menschlichen Lebewesens (unsterbliche Seele), 3. Mensch mit bestimmten Eigenschaften, 4. entscheidender Akteur (im Sinne des kardinalen Profils in SuP, 5. inner Teil von etwas. In der älteren Lexikographiewerden weiterhin noch folgendeBedeutungen erfasst: Anteil von expressiven Äußerungen (z.B. na mou duši!), Einwohner, Untergebener.

Vorliegendes Wörterbuch gliedert das semantische Spektrum von dušein sechs Profile, ein religiöses, ein psychologisches, ein personales, ein kardinales, ein animatives und ein fachsprachliches.

Religiöses und psychologisches Profil sind für das heutige Tschechische primär, am verbreitesten und teilen ein gemeinsame semantische Ausrichtung. Bezeichnet wird jeweils ein innerer, in positivistischem Sinne vermeintlich nicht nachweisbarer Teil des Menschen als gesamtheitlichem Wesen, der zu dem anderen wesentlichen Teil, dem Körper in semantisch-kategorischer Dichotomie steht, die sich in verschiedenen religiösen und säkularen Phrasemen niederschlägt (vgl. auch das Lemma duch in diesem Wörterbuch). Abgesehen von dem definitorischem religiösen Kontext und dem Bezug zu Gott oder einer höheren Wirklichkeit ist für die Identifikation der christlichen und anderer religiöser Gebrauchsweisen die Vorstellung von der Seele als unsterblichem Anteil des Menschen bedeutsam, was für das psychologische Profil nicht zutrifft. Im psychologischen Profil, das auch philosophische Betrachtungen der Seele umfasst, werden oft die Psyche als emotional geprägter Teil der ratio gegenübergestellt, die tschechische Gegenüberstellung von duch und duše funktioniert so aber nur mit starken Einschränkungen in Anbetracht der ethymologisch-konzeptuellen Verquickung und der Überlagerung christlicher und philosophisch-psychologischer Modelle, vgl. etwa Převrací klasický protiklad ateistických a svobodomyslných "silných duchů" a zbožnýcha oddaných "krásných duší". (syn). Bei vielen Textbelegen sind genaue Hintergrundinformationen zur Unterscheidung beider Profil vonnöten. Vom psychologischen Profil aus sind auch homonyme Erweiterungen von ‚Teil eines Menschen‘ hin zu ‚Teil eines Kollektives, Ortes, einer Gruppe‘ zu beobachten.

Einer weiteren grundlegenden Ausrichtung der Lexembedeutung folgen die zwei nächsten Profile, denen eine Homonymie der Erweiterung von ‚Teil des Menschen‘ hin zu ‚ein einzelner Mensch, Person mit bestimmten Merkmalen‘ unterliegt. Im personalen Profil werden mehrere vormals getrennt erfasste Bedeutungen subsumiert [kollektiv + personal + affektiv]: ein Mensch mit einer bestimmten Eigenschaft, z.B. zpřísněná duše, dobrá duše, velká duše;der Mensch als Zugehöriger eines Kollektives oder einer Personenkategorie (Einwohner einer Gemeinde, Untergebener eines Herren, Mitglied einer Berufsgruppe), vgl. jaké duše hledáteund duše einfach als Synonym zu Einzelperson, Individuum, vgl. nebyla tam živáduše; weiterhin affektive und expressive Formen: die Anrede dušemoje. Lebendig ist im Profil vor allem erstere Bedeutung, meist in Verbindung mit einem Adjektiv,  die andereneinschließlich der Phraseologismen wirken dagegen veraltet, sind aber noch anzutreffen. Das kardinale Profil bezeichnet eine Person, die für ein Projekt, eine Sache oder eine Gruppe prägend ist, oft auch im Hintergrund und unbeachtet. Die Person ‚belebt‘ diese Sache in einem entscheidenden Maß. Dieses Profil ist nicht sehr häufig anzutreffen, betrachtet man aber beide Profile in einem Cluster ähnlicher sozial-personaler Bedeutungen mit zahlreichen Überschneidungen und Phrasemen, so bilden sie einen relevanten Anteil an der Lexembedeutung im heutigen Tschechischen.

Das animative Profil, das Charakter, Lebendigkeit und Eigenart einer Sache, Aktion oft im Kunst- und Gestaltungsbereich beschreibt, ist eher selten anzutreffen. Da die „Seele“ meist durch den schaffenden Menschen anverliehen wurde, ist sie als Verlängerung personaler Profile zu betrachten, die außerdem mit der Homonymie des zweiten Profil, ‚Seele eines Kollektivs‘ korrespondiert.

Eine geringen Prozentsatz machen die Spezialbedeutungen in Technik und Biologie aus, die sich alle auf einen essentiellen oder zentralen Teil von etwas beziehen, was in Analogie der Seele als Teil des Menschen angelehnt ist. Heutzutage verbreitetste Bedeutungen sind ‘das Innere einer Gummiröhre oder eines Gummiballs’, die ‘Mark, Pulpa (von Bäumen, Federkielen u.ä.)’, der ‘Zwischenbogen bei Saiteninstrumenten’ und die ‘Fischblase’. PSJČ gibt einen Eindruck von der Bedeutung von duše als Benennungsmetapher im Tschechischen: „D Lid. dřeň, vnitřní část pletiva některých rostlin, na př. bezu, slunečnice. Rybí měchýř. D Tech. tuhá vložka, osa válcovitých předmětů n. výztuha formových částí. U hud. strunových nástrojů sloupek mezi svrchní a spodní deskou, spojující obě desky. Duše u pneumatiky, u míče a p. pryžová trubice n. koule, která se vkládá do ochranného obalu (pneumatické obruče n. koženého a jiného obalu). Duše lana vnitřek pramenů drátěných lan. Duše tužky tyčinka tuhy vsazovaná do dřeva. Duše zednická forma užívaná při stavbě komínů.“

Zusammenfassend kann für das heutige Tschechische der Weiterbestand des Parallelismus eines religiösen und eines säkular-psychologischen Profils, sowie der Erhalt metonymischer Bedeutungen, ausgehend von ‚Teil eines Menschen‘ zu ‚Teil einer Personengruppe‘ oder ‚tragendes Element der essentieller Eigenschaften von etwas‘, hervorgehoben werden. Dabei ist eine diskursive Zunahme des psychologischen Profils zu verzeichnen, was sich auch in den kulturellen Kontexten bemerkbar gemacht, die Vernetzheit und Überlappung mancher Profile (religiöses, animatives) wird dabei spielerisch und produktiv, jedoch eher als sekundärer Effekt einbezogen.

Im vorliegenden Wörterbuch werden beim Lexem Seele sechs Profile unterschieden: religiös, psychologisch, personal, kardinal, animativ und fachsprachlich. Alle Profile sind im Deutschen seit langem etabliert (vgl. DUDEN, Lemma Seele sowie DWDS, Lemma Seele). Eine interessante Entwicklungsdynamik kennzeichnet jedoch die Gewichtung des religiösen und psychologischen Profils und ihre gegenseitige Beeinflussung.

Im religiösen Profil wird mit dem Wort Seele eine immaterielle Substanz des Menschen gemeint, die in der Vorstellung der Christen wie auch anderer Religionen unsterblich ist. Im christlichen Rahmen werden mit der Seele dementsprechend vor allem Konzepte wie Erlösung, ewiges Leben oder allgemeiner das Leben nach dem Tod assoziiert (vgl. das Kompositum Seelenheil, unterschiedliche Ausdrücke zur Bezeichnung eines Gottesdienstes, der für Verstorbene gehalten wird, wie Seelengottesdienst, Seelenmesse sowie die Bezeichnung des katholischen Gedenktags für alle Verstorbenen Allerseelen).

Das psychologische Profil sticht quantitativ weit hervor. Im psychologischen Profil wird – dem religiösen Profil entsprechend – mit dem Wort Seele eine immaterielle Substanz des Menschen gemeint, die religiösen Vorstellungen von Unsterblichkeit und Erlösung treten hier jedoch in den Hintergrund. Dagegen fällt auf, dass auf die Seele viele Vorstellungen von dem Körper übertragen werden, so dass die Seele und der Körper nicht nur als komplementäre, sondern weitgehend auch analoge Einheiten konzeptualisiert werden. Das spiegelt sich zum einen in der Metaphorik: Vgl. beispielsweise die Komposita Seelenhygiene ‘Verarbeiten von schlechten Erfahrungen, geistige Läuterung’, Seelenbalsam ‘über Ermunterung, Tröstung’ sowie unterschiedliche Metaphern seelischer Traumata wie Seelenqualen, jmds. Seele wurde verkrüppelt, der Stachel der Schuldgefühle bohrt sich tief in die Seele, jmdm. wurde ein Teil der Seele amputiert u. a. Zum anderen spielen im Sprechen über die Seele – ähnlich wie über den Körper – die Themen Gesundheit, Krankheit und Wohlbefinden eine große Rolle. Unterschiedliche Phänomene wie Musik und Licht sowie Unternehmungen wie Massage, Tanzen oder Anwendung der Kosmetik sollen sich auf das Wohlbefinden der Seele auswirken; es wird häufig von der gegenseitigen Beeinflussung der Seele und des Körpers gesprochen (vgl. hierzu die Belege zum psychologischen Profil).

Der Aspekt des Wohlbefindens der Seele dringt auch in die gegenwärtigen Texte mit religiöser Thematik durch, so dass ein eigenständiger religiöser Diskurs häufig kaum festgehalten werden kann. Vgl. folgenden Beleg über eine katholische Andacht:

Am kommenden Donnerstag, 21. Februar, findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche eine Besinnung in der Fastenzeit statt. Im Mittelpunkt steht das neue Hungertuch. Unter dem Gedanken «Geteiltes Brot – Ganzes Leben» wird man die eindrücklichen Bilder des Hungertuchs mit Orgelmusik auf sich wirken lassen und mit schlichten Worten erschliessen. Eine abendliche Besinnung mit ansprechender Gestaltung in einer Atmosphäre, die der Seele guttut.
St. Galler Tagblatt, 19.02.2013

Neben dem Diskurs über das menschliche Wohlbefinden kommt das Wort Seele häufig in Texten über die Kunst vor. Einerseits gilt die Seele als das ästhetische Organ des Menschen, das insbesondere durch die Musik angesprochen wird (vgl. […] eine geistliche Musik komponiert, die in ihrer tiefen Gläubigkeit die Seele erzittern […] lässt), andererseits soll die Kunst Einblicke in die versteckte Sphäre der Seele vermitteln (vgl. ein poetischer Einblick in die Seele des Künstlers; Der ganze Kosmos einer starken Frau spiegelt sich in diesen Seelenlandschaften, die oft in vielen Schichten gemalt sind.)

Neben einer individuellen menschlichen Seele kann auch von einer kollektiven Seele gesprochen werden. Das Konzept der kollektiven Seele setzt voraus, dass alle Mitglieder einer Gruppe (Nation, Volk usw.) bestimmte Charaktereigenschaften teilen. Solche Vorstellung wird teils ernsthaft reproduziert (vgl. die Phraseme weite russische Seele und geheimnisvolle russische Seele als Inbegriffe einer russischen Charakterologie), teils wird sie ironisiert, indem sie beispielsweise dem niedrigen Niveau der Materialkultur entgegengesetzt wird:

Hinzu tritt ein oft schmerzhaft komischer Humor, wenn Knapp dem Betrachter Einblicke in die fränkische Seele zwischen Wirtshausbrodem und erhöhtem Alkoholpegel gewährt.
Nürnberger Zeitung, 16.10.2002

Im personalen Profil steht Seele stellvertretend für Mensch. Solcher Gebrauch wirkt expressiv, meistens handelt es sich um Phraseme (z. B. treue Seele ‘treuer Begleiter; jmd., der immer dabei ist‘, verwandte Seele ‘über einen Menschen, der sich mit jmdm. anderen sehr gut versteht, ähnlich empfindet’). Die Verwendung des Ausdrucks Seelen (nur in der Pluralform) im Sinne von ‘Einwohner’ ist veraltet, wird jedoch in der Publizistik gelegentlich verwendet (vgl. der 800-Seelen-Ort Rehborn).

Im kardinalen Profil bezeichnet Seele einen Menschen, der in einem Unternehmen, einem Betrieb, einer Arbeitsgruppe u. ä. das Wesentliche entscheidet, organisiert oder die meiste Arbeit erledigt. Im Deutschen ist diese Bedeutung nur als Phrasem (eine Seele einer Sache sein, eine gute Seele einer Sache sein) vorhanden.

Im animativen Profil wird mit Seele der individuelle Charaker einer Sache gemeint. Besonders über alte, schöne oder stilvolle Gegenstände und Bauten kann man sagen, dass sie eine Seele haben. Der Ausdruck wird auch bei Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen verwendet (z. B. Schmuck mit Seele, ein Auto mit Seele).

Das fachsprachliche Profil bezieht sich auf die Bedeutung des Wortes Seele im Bereich der Waffentechnik (‘das Innere des Laufs oder Rohrs einer Feuerwaffe’), der Musik (‘Stimmstock von Saiteninstrumenten’) und der Seil- und Kabelherstellung und –Anwendung (‘ֹinnerer Strang von Kabeln, Seilen’). Das gemeinsame Benennungsmotiv ist, dass Seele den innersten Teil einer Sache bezeichnet.

Zahlreiche Wortbildungen und Phraseme zeigen, dass mit dem Wort Seele positive Werte verbunden werden:

Authentizität, vgl.: etw. spricht jmdm. aus der Seele ‘jmds. Empfinden oder Meinung genau ausdrücken’, aus ganzer Seele / mit Herz und Seele / mit Leib und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’.

Menschliche Güte, vgl.: seelengut/ seelensgut ‘herzensgut, gutmütig’, jmd. ist eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’.

Zwischenmenschliche Harmonie, Empathie, vgl.: ein Herz und eine Seele sein ‘sich gegenseitig sehr gut verstehen’, Seelenverwandtschaft ‘Übereinstimmung oder große Ähnlichkeit der Art zu empfinden’.

Schönheit, Tiefsinnigkeit, Gemütlichkeit, vgl.: beseelt singen ‘ausdrucksvoll singen’, die wunderbare Seelentiefe seiner Erzählkunst, dagegen z. B. seelenloser Betonbau ‘ungemütlicher, hässlicher Betonbau’.

• Do čehos tu duši dal, pane bože! [wörtl. Mein Gott, wo hast du deine Seele hingegeben]
• Do duše mu padla tíseň. [wörtl. Ein Schatten ist auf seine Seele gefallen]
• Není tam živá duše. [wörtl. Dort gibt es keine lebende Seele] ‘Über einen menschenleeren, gottverlassenen Ort’
• Sem nepřijde živá duše. [Hier kommt keine lebende Seele her]
• Živá duše o tom neví. [wörtl. Die lebende Seele weiß nichts davon]
• To je mi z duše líto! [wörtl. Das tut mir aus der Seele leid]
• Jsou jedna duše. [wörtl. Sie sind eine Seele] (vgl. das Phrasem jedno tělo jedna duše)
• Dal by za ni duši. [wörtl. Er würde für sie seine Seele geben]
• Leží mu to na duši. / Es liegt ihm auf der Seele.
• Mluvíš mi z duše. / Du sprichst mir aus der Seele.
• Div to ze mě duši nevytřáslo. [wörtl. Wundersamerweise hat es mir nicht die Seele ausgeschüttet] ‘Ich wundere mich nur, dass ich aus der Sache heil heraus bin’
• Na mou duši! / Bei meiner Seele!
• Byla v ní malá dušička. [wörtl. In ihr war eine kleine Seele]
• Ať má dušička pokoj. / Dann hat die liebe Seele Ruh
• Dušička v něm radostí poskočila. [wörtl. Die Seele sprang in ihm vor Freude]

• Möge Gott seiner/ ihrer Seele gnädig sein. / Gott sei gnädig seiner/ ihrer Seele. ‘christliches Gebet für einen verstorbenen Menschen’
•  
• Nun hat die liebe Seele Ruh. ‘Sagt man verärgert oder ironisch meist zu Kindern, wenn jemand nichts weiter verlangen kann, weil er bereits alles bekommen hat oder weil eine Sache aufgebraucht oder zerbrochen wurde u. Ä. Nach Lukas 12, 19.’
•  
• Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust. ‘Sagt man, wenn man widerstreitende Gefühle hat. Nach Faust von J. W. Goethe.’

• Drobečky z půjčovny duší
• Samota sestry Duše povídka
• Mozek a jeho duše
• Vladimír Mišík: 20 deka duše (Album), Praha 2013
• Chinaski: Duše z gumy (Popsong aus dem Album 20 let v síti), Praha 2013
• Nezmaři: Břehy mé duše (Popsong aus dem Album 25 let, živě), České Budějovice 2003
• Rudolf František Šimek: Ač duše planoucí, Moravská Ostrava, 1941 

Film und Fernsehen

• Ein Herz und eine Seele, BRD 1973–1974/1976.
• Angst essen Seele auf, Deutschland, 1974.
• Geheimnisse einer Seele, Deutschland, 1926.
• Abenteuer meiner Seele, Dokumentarfilm, Deutschland, 1984.
• Angst isst Seele auf, Kurz-Spielfilm, Deutschland, 2002.

Literatur

• Ella Kensington: Die sieben Botschaften unserer Seele, 2008.
• Petra Schneider: Die Seele verstehen - Zugang zur Seele und den geistigen Helfern, 2012.
• Laurent Amann & Asim Aliloski: Mein Hund hat eine Seele: Was Ihr Hund schon immer sagen wollte & was Sie von ihm lernen können, 2015.
• Gerhart Roth & Nicole Strüber: Wie das Gehirn die Seele macht, 2015.

Sonstiges

• Ein Pflegebad
  
  
  (Quelle: http://www.chirurgie-portal.de/uploads/apo/prod/300/06127693.jpg)
• Wodkawerbung
  
  
  (Quelle: http://garydavidson.eu/uploads/images/fb_thumb_gorbatschow.jpg)
• Werbung für die "Vesperkirche"
  
  
  (Quelle: http://www.frankenradar.de/files/event_bilder/1155213/vesperkirchenbanner.jpg)

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

• Adolf, Helene 1937: Wortgeschichtliche Studien zum Leib/Seele-Problem, Wien.
• Augustyn, Prisca 2002: The semiotics of fate, death, and the soul in Germanic culture; the Christianization of old Saxon, New York.
• Becker, Gertraud 1964: Geist und Seele im Angelsächsischen und im Althochdeutschen: der Sinnbereich des Seelischen und die Wörter gêst-geist und seola-sêla in den Denkmälern bis zum 11. Jahrhundert, Heidelberg.
• Būdvytytė, Aina 2003: „Attributsmetaphern: exemplarische Analyse am Beispiel der Konzepte Körper, Seele und Verstand“, in: Kalbotyra: mokslo darbai (Vilnius), 53/3 (2003), 7 – 17.
• Crossgrove, William 1994: „Leben and Seele in the Old Germanic Languages: Studies on the Influence of Christian-Latin Ideas on the Vernacular“, in: Journal of English and Germanic Philology, 93.1 (Jan 1994): 81 – 84.
• Guttgemanns, Erhardt 1989: “The "Sickness unto Death." Body Signs and Suffering of the Soul as Topic of Psychosemiotics“, in: Linguistica Biblica, 63.Oct (Oct 1989), 33 – 57.
• Haßlauer, Steffen 2010: Polemik und Argumentation in der Wissenschaft des 19. Jahrhunderts; eine pragmalinguistische Untersuchung der Auseinandersetzung zwischen Carl Vogt und Rudolph Wagner um die "Seele", Berlin.
• Jakovenko, E. B. 1999: „Serdce, duša, duch v anglijskoj i nemeckoj jazykovych kartinach mira (opyt rekonstrukcii konceptov)”, in: Logičeskij analiz jazyka, Moskva.
• La Farge, Beatrice 1991: "Leben" und "Seele" in den altgermanischen Sprachen; Studien zum Einfluss christlich-lateinischer Vorstellungen auf die Volkssprachen, Heidelberg.
• Melzer, Friso 1965: „Seele“, in: Das Wort in den Wörten, 299 - 303.
• Polyakova, Marina 2010: „Russische und deutsche Phraseologismen mit den Komponenten Herz, Seele, serdce, duša, die einen psychisch-emotionalen Zustand oder Charaktereigenschaften des Menschen ausdrücken“, in: Słowo, tekst, czas, Szczecin.
• Toleikienė, Reda 2002: „Eine kognitiv orientierte Betrachtung von Abstrakta: Metaphorische Wortverbindungen mit Seele und siela“, in: Kalbotyra: Germanų ir romanų studijos, 2002, 52 (3), 137 – 146.