Polysemie

1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
2. psychologisch: ‘Gemüt’
3. personal: ‘Mensch’
4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
5. animativ: ‘Eigenart’
6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Polysemie

1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
2. psychologisch: ‘Gemüt’
3. personal: ‘Mensch’
4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
5. animativ: ‘Eigenart’
6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

duša

Der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, Sitz der Vernunft, des moralischen Empfindens und der Gefühle. Im dualistischen Menschenbild dem verderblichen Körper gegenüberstellt.  Die Seele kann Verbindung mit Gott aufnehmen. Die Bibel stellt auch ein triadisches Bild des Menschen vor, zu dem Leib, (individuelle) Seele und (Gottes) Geist gehören. Dank dem Letzteren ist der Mensch ein Ebenbild Gottes. Die religiöse Bedeutung von 'Seele' ist selten außerhalb religiöser Texte zu finden.

• Leben, Atem
• Erlösung, ewiges Leben

Opposita

• tělo ‘Körper’

Synonyme

• srdce ‘Herz’

Opposita

• telo ‘Körper, Leib’

Substantive

• dušička/dušenka/ dušinka/ dušice/ dušička [Seelchen] ‘kleine Seele; liebe Seele’, affektive Verkleinerungsformen
• Dušičky ‘Allerseelen/ Allerheiligen’
• duševno ‘geistige Sphäre’

Verben

• dušovat se/ dušit se_veraltet ‘beteuern, versichern’

Adjektive

• duševní₁ [seelisch] ‘Relationsadjektiv zu duše’

Adverbien

• duševně₁ [seelisch] ‘Adverb zu duševní’

Substantive

• dušekupectvo_selten ‘Seelenhandel’, vgl. A smelšie, už navyknuté na toto dušekupectvo, zavolaly: „A čo, mužovia, krásna pani, sami nás posielajú!“ ‘Und mutiger, da schon gewöhnt an solchen Seelenhandel, riefen sie’

Verben

• dušať sa volkssprachlich ‘unter Benutzung von duša (Seele) abgeleiteten Verbs schwören, bei meiner Seel`’
• dušiť sa ‘unter Benutzung von duša (Seele) abgeleiteten Verbs schwören, bei meiner Seel`’, vgl. Dušil sa, že to nie je pravda. ‘Er beteuerte, dass dies nicht die Wahrheit sei.’
• dušovať sa ‘unter Benutzung von duša (Seele) abgeleiteten Verbs schwören, bei meiner Seel!’, vgl. Dušovali sa ako Cigán na úrade práce. ‘Sie beteuerten es wie ein Rom auf dem Arbeitsamt.’

Phraseme

• tělem i duší ‘Mit Körper und Geist’
• na duši i na těle ‘in/ an Körper und Geist’
• být jedná duše (jedno tělo) ‘eine Seele, ein Leib sein’ 
• krom té drahé duše [bis auf die teure Seele] ‘fast alles, fast bis aufs Letzte’ 

Kollokationen

• ležet někomu na duši
• dát za někoho duši
• mít černou duši
• mít hříšnou duši
• (pro)mluvit někomu do duše
• upsat duši čertu/ ďáblu
• odevzdat/ poručit duši Bohu

Phraseme

• Nech jeho duša odpočíva! Za jeho dušu!/ Möge seine Seele Ruhe finden. ‘Formel beim Begräbnis, die gesprochen wird, wenn der Sarg der Erde übergeben wird’
• telom i dušou ‘mit Körper und Geist’
• na/ v duši i (na) tele ‘in/ an Körper und Geist’
• byť jedna duša (a jedno telo)/(ein Leib) und eine Seele sein

Kollokationen

• vypustiť duši

Zcela tak ignoruje výsledky, k nimž již došla evoluční psychologie, která se mimo jiné touto otázkou zabývá. Ignoruje je proto, že stojí v cestě jeho kýženému závěru: "Svědomí není nic jiného než Boží hlas v naší duši."
(syn)

Šest členů náboženské sekty Církev věčného života se včera v jihokorejském Soulu upálilo. Kolektivní sebevraždu zorganizoval třiapadesátiletý pastor sekty Wu Čong-min. Členové sekty věřili, že po upálení jejich duše čeká věčný život v ráji.
(syn)

Ashcroft dokázal, že to jde. Když s Verve natočí špatnou kopii špatné balady ve stylu egomanicky plačtivých bratří Gallagherů. Soundtrack pro sestup duše do pekel už není jejich Stop Crying Your Heart Out, ale Valium Skies. Naopak v introspektivních, pokorných skladbách jako Numbness, Judas nebo Columbo jiskřivě překvapivé kytarové vyhrávky vystřelují z hlubin mnohovrstevných melodických propletenců, McCabe vykresluje do bluesových mlhovin netušené textury …
(syn)

Týniště n.O. - Rozjímání brněnského spisovatele a léčitele Staňka - žáka Karla Kožíška, si mohou poslechnout v připravované přednášce na 4 . března od 14.00 hodin v malém sále Kulturního domu všichni, které zajímá "co potřebuje tělo, aby dobře fungovalo a co potřebuje duše a duch na cestě za poznáním. Přednáška bude uvedena pod názvem "Tělo - duše - duch". 
(syn)

Člověk je pro Čepa "úžasným tajemstvím"; jeho hluboká křesťanská víra jej vidí jako bytost trojjedinou - "spiritus anima - corpus", kde je duše přečasto jen "ukovaným vězněm" v žaláři rozumu a smyslového hédonismu. Stejně jako sní vězeň o svobodě, sní i lidská duše o svém" druhém domově", který zahlédá v jediném zvláštním okamžiku milosti ...
(syn)

Dušičky

Každý večer tu teď chodím zapalovat svíčky," povzdechla si jedna ze žen na hřbitově. Dnešní den, 2 . listopad, zlidověl pod názvem Dušičky a je přímo zasvěcen duším zemřelých , které se nacházejí v očistci, tedy na prahu, kde se rozhoduje o jejich dalším bytí. Plamínky svíček na hrobech zemřelých představují život.
(syn)

Preto je ženatý kňaz exduchovným, nie exkňazom. No i preradenie kňaza z duchovného do laického stavu by podľa kánonu 4 z Trentského koncilu (1545 - 1563) nemalo byť možné. Najdôležitejší kánon 1752, tzv. zlatý, hovorí, že „spasenie duší... je vždy najvyšším zákonom cirkvi”.
Slovo, 2002

V stenách vidieť diery, kde sú schody, ktorými by mala ísť duša do neba…
Korzár Košický Večer, 22.01.2010

 „.... Ukrýva sa za ním stredoveká freska, ktorú náhodne objavili. mentoch je scéna, na ktorej je žehnajúci Kristus s dušou Panny Márie,“ hovorí docent Plekanec.
Echo nitrianske, 07.09.2012

Miss sestričiek sa vznáša nad nimi ako anjel a odvádza jeho smrťou očistenú dušu do neba.
Ťažký, Ladislav: Útek z Neresnice. Martin, 1999

Celý obrad podčiarkuje protestantskú vieru, že kresťanova duša po smrti ide priamo k Bohu v nebi.
Gaffney, Patricia: Miluj ma a chráň. Bratislava, 2000

„Otče,“ modlil sa, „vkladám svoju dušu do tvojich rúk.“
Keene, Michael: Svetové náboženstvá. Bratislava, 2003

"I podľa starožidovskej mystiky Kabaly sa číslo 13 považuje za priaznivé. Kabala hovorí o trinástich nebeských prameňoch, trinástich bránach milosti a trinástich riekach balzamu, ktoré podľa talmudského učenia čakajú na zbožné duše v raji," uzatvára numerologička.
Tlačové správy z www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska

duša

Der immaterielle Teil des Menschen, Sitz des Bewusstseins, der Gefühle, des ästhetischen Empfindens sowie moralischer und anderer Überzeugungen. In der Alltagspsychologie das innere Leben des Menschen, das für Andere nicht zugänglich ist. Die Seele wird manchmal dem Verstand gegenübergestellt, als das emotionalere und nicht unbedingt rationale Wesen des Menschen.

Auch ein imaginiertes essentielles Wesen eines Kollektivs (einer Nation, eines Volkes, der Einwohner einer Region).

• der wahre Kern des Menschen
• gesund, krank
• empfänglich für Schönes und Gutes
• unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

• der wahre Kern des Menschen
• gesund, krank
• empfänglich für Schönes und Gutes
• unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

Synonyme

• duch ‘Geist’
• nitro ‘Inneres’
• vědomí ‘Bewusstsein’

Opposita

• tělo ‘Körper’

Synonyme

• duch
• srdce₂‘Herz’

Opposita

• telo₂‘Körper, Leib’

Adjektive

• duševní₂ [seelisch] ‘Relationsadjektiv zu duše’

Adverbien

• duševně₂ [seelisch] ‘Adverb zu duševní’

Adjektive

• bezdušný_1,veraltet‘seelenlos, leblos’, vgl. bezdušné telo ‘lebloser Körper’
• dobrodušný ‘gutherzig, gutmütig’, vgl. dobrodušná víla ’gute Fee’, dobrodušná osoba ‘gutherzige Person’
• duševný ‘seelisch’, vgl. duševná vyrovnanosť ‘seelische Ausgeglichenheit’, duševné bolesti ‘seelische Schmerzen’, duševná sila ‘seelische Stärke’
• oduševnený ‘begeistert, inspieriert, beseelt’, vgl. oduševnená verejnos ť‘begeisterte Öffentlichkeit’, oduševnený horolezca ‘begeisterter Bergsteiger’

Adverbien

• bezdušne ‘seelenlos’, vgl. ‘’
• dobrodušne ‘gutherzig, großmütig’, vgl. Dobrodušnesa usmial. ‘Er lächelte gutmütig.’
• duševne ‘seelisch’, vgl. duševne chorý muž ‘ein seelisch kranker Mann’, duševne vyrovnaný ‘seelisch ausgeglichen’
• oduševnene ‘begeistert, inspiriert, beseelt’, vgl. oduševnene spievať ‘begeistert singen’

Substantive

• duševeda ‘Seelenkunde, Psychologie’, vgl. ‘’
• dušoveda ‘Seelenkunde, Psychologie’, vgl. Dušoveda je iné slovo pre psychologiu. ‘Seelenkunde ist ein anderes Wort für Psychologie.’
• dobrodušnosť ‘Gutherzigkeit, Großmütigkeit’, vgl. úprimnosť a dobrodušnosť ‘Aufrichtigkeit und Gutmütigkeit’
• oduševnenosť ‘Begeisterung, Beseeltheit’, vgl. Očarila ma ich oduševnenosť. ‘Mich bezauberte ihre Begeisterung.’

Verben

• oduševniť ‘begeistern, inspirieren, beseelen’, vgl. Treba ich teda oduševniť pre vieru. ‘Man muss sie also für den Glauben begeistern.’
• oduševniť sa ‘sich begeistern’, vgl. Vie sa oduševniť pre istú vec. ‘Er kann sich fúr die selbe Sache begeistern.’
• oduševňovať ‘begeistern, inspirieren, beseelen’, vgl. Užívatelia osobných počítačov majú sklon svoj počítač oduševňovať, zosobňovať .‘Die Benutzer von PC´s haben die Tendenz, ihren Computer zu beseelen, zu personalisiseren.’
• oduševňovať sa ‘sich begeistern’, vgl. Oduševňuješ sa pre túto prácu.‘ Du begeisterst dich für diese Arbeit.’, Oduševňovala nás najmä zdravá logika tých pesničiek. ‘Uns begeisterte besonders die gesunde Logik dieser Lieder.’
• zadušiť sa ‘schwören, beteuern’, vgl. svätosväte sa zadušiť ‘hoch und heilig schwören’

Phraseme

• z (té) duše ‘aus (der/ dieser) Seele’
• z celé duše ‘aus ganzer Seele’
• s celou duší ‘mit ganzer Seele’
• na duši i na těle ‘in/ an Körper und Geist’
• být jedná duše (jedno tělo) ‘eine Seele, ein Leib sein’ 
• krom té drahé duše_ironisch [bis auf die teure Seele] ‘fast alles, fast bis aufs Letzte’

Kollokationen

• moct duši vypotit
• moct duši vypustit
• (dřel se) div duši nevypustil
• vydechnout / vypustit duši
• vyrazit duši z někoho
• vytřást z někoho duši
• div z někoho duši nevyrazit
• chodí jako bez duše
• vidět někomu až do duše
• vložit do něčeho celou duši
• vrýt se někomu do duše
• mít malou dušičku (v těle)
• být duší i tělem někým
• dělat něco celou duší
• zalévat dušičku
• mít někoho z duše rád
• mít duši na jazyku
• mluví jak když má duši na jazyku
• otevřít někomu svou duši
• (pro)mluvit někomu z duše
• vylévat si duši někomu
• nenávidět něco/ někoho z duše.
• přát někomu něco z (té) duše
• ranit někoho z duše
• stydět se do / z duše

Phraseme

• na  moju (hriešnu) dušu_umg. [wörtl. auf meine sündige Seele] ‘Bekräftigungsformel beim Schwören: etwas verhält sich genau so, wie man sagt’
• odvaliť niekomu kameň z duše [wörtl. jmdm. den Stein von der Seele rollen] ‘jmdn. erleichtern’
• odľahlo mu na duši [wörtl. dies erleichterte ihm die Seele] ‘etw. (ein Umstand, eine Aussage) erleichtert jmdn.’
• uraziť niekoho do hĺbky duše [wörtl. jmdn. bis in die Tiefe der Seele schlagen] ‘jmdm. sehr nahegehen’
• vštepiť si do duše [wörtl. sich in die Seele einimpfen] ‘sich merken, im Gedächtnis bewahren’
• klásť na dušu [wörtl. auf die Seele legen] ‘etw. hervorheben, unterstreichen, jdm. etw. nachdrücklich ans Herz legen’
• mať <niečo> na duši/ etwas auf der Seele haben
• mať dušu na jazyku, na vlásku, na nitke [wörtl. die Seele auf der Zunge, an einem Faden haben] ‘sagt man über jdn., der dem Tod nahe ist’
• vidieť, nahliadnuť niekomu do duše, až na dno duše [wörtl. jmdm. in die Seele, bis auf den Grund der Seele sehen] ‘die Gedanken von jmdm. erkennen’
• čítať niekomu z duše [wörtl. jmdm. aus der Seele lesen] ‘wissen, was jmd. denkt oder beabsichtigt’
• duša chodí doň iba spávať [wörtl. die Seele geht zu ihm schlafen] ‘sagt man über jdn., der sehr schwach oder krank ist’
• dal by mu i tú dušu [wörtl. er würde ihm sogar die Seele geben] ‘sagt man über jdn., der sich zu jmdm. anderen sehr freundlich zeigt’
• duša sa ho už ledva drží [wörtl. die Seele hält er kaum noch] ‘sagt man über jdn., der dem Tode nahe ist’
• vravieť, hovoriť <niekomu> do duše [wörtl. jmdm. zur Seele reden] ‘zureden, tadeln, rügen’
• hovorí mi z duše [wörtl. er spricht mir aus der Seele] ‘wenn jmd., dasselbe sagt, was man selbst sagen wollte’
• chudobný na duši [wörtl. arm an der Seele] ‘geistlich behindert oder eingeschränkt’
• niečo sa niekomu vrylo do duše [wörtl. etw- hat sich jdm. in die seele eingeritzt] ‘jmd. hat sich etwas gemerkt’
• prirástlo mi to k duši [wörtl. ist ihm an die Seele gewachsen] ‘jmd. hat etw., jmdn. lieb gewonnen’
• robiť <niečo> z duše [wörtl. etwas aus der Seele tun] ‘in tiefster seele begeistert sein, mit Begeisterung’
• vliať, dať svoju dušu [wörtl. etwas in die Seele gießen (geben) ]‘sich ganz auf eine Arbeit verlegen und das Bestmögliche dabei leisten’
• raniť dušu niekomu [wörtl. jmdm. die Seele verletzen] ‘jmdn. betrüben. Seelischen Schmerz zufügen’
• mať dušu zapálenú [wörtl. eine entflammte Seele haben] ‘über etw. mit Begeisterung (reden)’
• to vychádza z duše [wörtl. das kommt aus der Seele] ‘etw. ist ganz und gar aufrichtig’
• byť jedno telo a jedna duša_biblisch/ ein Herz und eine Seele sein ‘sagt man über ein herzliches Einvernehmen’
• mať dušu na mieste_umg. [wörtl.] ‘sagt man, wenn jemand ganz zufrieden ist’
• vyložiť dušu na dlaň [wörtl. die seele auf die Handfläche legen] ‘sagt man, wenn jmd,. rückhaltlos ehrlich ist’
• vypustiť, vydýchnuť dušu_umg. [wörtl. die Seele aufgeben, ausatmen]/ die Seele aushauchen ‘sagt man, wenn jemand stirbt’
• vypľuť dušu [wörtl. die Seele ausspucken] ‘sterben’
• vytriasť dušu_{umg., scherzhaft} [wörtl. die Seele ausschütteln] ‘jemdm. erschlagen, töten
• letieť, bežať ako bez duše [wörtl. wie ohne Seele fliegen, rennen] ‘sehr schnell, erschrocken’
• duša mu piští po <niečom>, za <niečím> [wörtl.] ‘wenn man sich nach etwas stark sehnt, verzehrt’ 
• konať, robiť <niečo> o dušu (spasenú)_{volkssprachlich} [wörtl. etw. um der (geretteten) Seele willen tun] ‘etw. mit aller zur Verfügun stehenden Kraft tun’ 
• sľúbiť na dušu [wörtl. auf die Seele versprechen] ‘schwören, beteuern (unter Verwendung des Wortes “duša“)’
• položiť dušu za <niečo>(za <niekoho>) [wörtl. die Seele für etw., jmdn. stellen, legen] ‘sagt man, wenn sich jdn. für etw. oder jdn. aufopfert’
• predať, zapredať svoju dušu [wörtl. seine Seele verkaufen] ‘um Vorteile willen unredlich handeln, vorgehen’
• predať, zapisať svoju dušu čertovi (diablovi) [wörtl. seine Seele dem Teufel verkaufen, verschreiben] ‘Schlechtes oder Böses tun’
• mať všetko, co mu duša zažada/ alles haben, was das Herz begehrt ‘rundum glücklich und zufrieden sein’
• striehnuť niekomu na dušu [wörtl. jmdm. auf die Seele spähen] ‘sagt man über jdn., der ungeduldig darauf wartet, das jmdn. stirbt’
• z (tej) duše ‘aus (der/ dieser) Seele’
• z celej duše ‘aus ganzer Seele’
• s celou dušou ‘mit ganzer Seele’

Kollokationen

• bolesti duše
• mladá duša
• romantická duša
• ruská duša
• so smútkom v duši
• tma v duši

Příběh své hrané prvotiny charakterizuje jako vyprávění "o třech přátelích na život a na smrt, kteří kontrastují s městem a jeho nehybným maloměstským prachem, jejž si nechtějí nechat usadit na duši". 
(syn)

Patrně nevidí nikde žádnou sílu, která by ji mohla nahradit. Buď jí vskrytu duše důvěřují, nebo ji aspoň považují za nejmenší zlo. Problém necítí v přece jen ještě mírně pravicové orientaci země, ale v lidech u kormidla.
(syn)

"Co můžu dělat, je to sport." Víc než kotník ji určitě ještě dlouho bude bolet duše po zmařené olympijské šanci. Včerejší odpoledne strávila Formanová v péči lékařů. Konečně se nechala vyšetřit.
(syn) 

Stal se z něho romantik, který ví o životě své a svou rozcuchanou duši by daroval za kousek lásky.
(syn)

Neuvěřitelně plodný a inspirující život slavného Nora byl doslova majákem pro řadu nekonvenčně smýšlejících lidí této planety. Patřili jsme mezi několik Čechů, s nimiž se spřátelil, kterým otevřel svůj dům i duši.
(syn)

Na otevírání duše je sedmatřicetiletá Mirka z Prahy zvyklá. Koneckonců, tento proces musela při sezeních s ostatními příslušníky komunity podstoupit nesčetněkrát. Zatím se zdá, že se očistný proces vyplatil. "Heroin jsem brala dvacet let. Osm let jsem jezdila s motocyklovým gangem. …“
(syn)

... teď to vyprali a já jsem mu to srovnala a spočítala; má tam vosmnáct košil, nechybí ani jedna, ani jeden kapesník, no dočista nic. Jenom jeden kufírek je pryč, co s sebou vždycky bere. Jestli vodešel, tak musel bejt krom ty drahý duše docela nahej.
(syn) 

Neviem, či ruky susedov prišli roľníkovi pomôcť dať hraničné kamene na ich miesto, alebo či sa obyvatelia dedinky, keď už raz Spravodlivosť vyhlásili za mŕtvu, vrátili so zvesenou hlavou a dušou v smútku do svojho žalostného každodenného života.
Slovo, 2002

Ale dajme znova slovo autorovi jeho životopisu: Dosiaľ sa vedel písomne vyjadrovať elegantnou latinčinou, teraz pochopil, že hovorový jazyk pôsobí na dušu čitateľa ešte výraznejšie.
Kultúra slova, 1995

Radek neznášal pohreby z hĺbky svojej duše, preto sme to nazvali rozlúčka, nie pohreb.
Korzár spišský, 22.09.2012

„Tak vzďaľuješ sa nám, no naša láska s tebou letí tam hore nad oblohu, kde ako hviezda svietiš, aby okom nočným ešte nakuknúť si smel do duší ľudí, čo znamenali pre teba tak veľa. …“
MY Turčianske noviny, 21.08.2012

Uplatní sa v akomkoľvek povolaní, kde treba okrem tvrdej práce zapojiť fantáziu, invenciu, ale aj kus spomínanej romantickej duše.
MY Nitrianske noviny, 24.09.2012

Chceme priniesť príležitosť, ako sa zblízka môžete pozrieť do rómskej duše predovšetkým prostredníctvom hudby, výtvarného umenia, divadla, tanca, retaily Vladislava Dolníková.
MY Trnavské noviny, 27.08.2012

Tí, ktorým je výzva adresovaná, majú zadubené uši i duše. A tak sa darmo namáha už desaťročia naprávať jazykové nedostatky aj hŕstka jazykovedcov a zopár oduševnených matičiarov...
Kultúra slova, 1994

Jej smrť predstavuje obrovskú citovú stratu a objavuje sa ako motív mnohých rómskych piesní: Te merel dad, rovel o voď i, te merel daj, rovel ojilo. — Ak zomrie otec, plače duša, ak zomrie matka, plače srdce. Keď zomrie žena, muž sa väčšinou znovu ožení.
Slovo, 2002

Kollektive Seele

O tom, že ruská duša je plná ťažko predvídateľných rozmarov, svedčí napríklad to, že marcový víťaz volieb a „otec vlasti“.
SME, 20.08.2012

Vytvorila nové nebezpečenstvá. Po prvýkrát v dejinách však dala šancu, aby sa ľudia vedeli dorozumieť mimo všetkých hraníc, vzájomne riešiť svoje problémy a tiež sa spoločne podieľať na blahobyte. Ako vrátime ducha? Globalizácia celkom určite nemá „dušu“ ani žiaden úmysel.
Slovo, 2002

Mal pravdu. Na jednej strane by mu očividnosť ruského teroru v Čečensku na to veľa možností nedávala. Na druhej strane vyšla nahá pravda najavo - ukázalo sa, že aj príbeh o terorizme má svoj rub a líce. Inžinier ruskej duše, autor románu Besy, Fjodor Michajlovič Dostojevskij čosi tušil o tejto téme, keď zdôraznil: O význame konania nerozhodujú ciele, ale použité prostriedky.
Slovo, 2002

Athmosphäre:

V príjemnej reštaurácii naozaj cíti dušu starých pokojných ias, pohostinnos a as akoby sa tu zastavil. To posledné si hos uvedomí hne v okamihu, ako mu obsluha naservíruje niektorú zo špecialít tohto podniku.
MY Trenčianske noviny, 20.08.2012

duša

Metonymisch für človek ‘Mensch’.

Selten auch über Einwohner einer Ortschaft. In dieser Bedeutung Pl. tant.

• Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

• Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

Synonyme

• člověk ‘Mensch’
• osoba ‘Person’
• osobnost ‘Persönlichkeit’
• anděl ‘Engel’
• miláček ‘Liebling’

Synonyme

• anjel ‘Engel’
• človek ‘Mensch’
• osoba ‘Person’
• poklad ‘Schatz; hilfsbereiter, liebenswürdiger Mensch, oft verwendet für jmdn., der einem (in unerwartetetem Maß) uneigennützig eine große Hilfe war bzw. für jmdn. etwas tut’, vgl. Ty si poklad! ‘Du bist ein Schatz!’
• zlatíčko/ zlatenko/ zlatuško [wörtl. Verkleinerung von Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlatíčko! ‘Du bist ein Schatz!’
• zlato [wörtl. Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlato! ‘Du bist ein Goldstück!’

Substantive

• dušičky Verkleinerungsform, Pluraletantum ‘Leutchen; Verstorbene’, vgl. Co hledáte za dušičky

Phraseme

• kupecká/ kramářská duše/ Krämerseele ‘geizige, kleingeistige und geschäftsorientierte Person’
• lokajská/ služebná duše/ Lakeienseele ‘unterwürfige Person’
• ministrantská duše/ Ministrantenseele
• malá duše [wörtl. kleine Seele]
• citlivá duše/ dušička/ empfindsame Seele
• spřízněná duše ‘Seelenverwandter, Geschwisterseele; zugeneigte Seele’
• dobrá duše/ gute Seele
• široká duše [wörtl. weite Seele] ‘Mensch mit einem großen Herz’
• ruská duše ‘Explikation’ / die russische Seele
• mrtvé duše/ tote Seele, ‘verstorbener Leibeigener; übertragen: Karteileiche’
• ani živá/ živé duše [nicht einmal eine lebende Seele] ‘niemand’, in Verbindung mit Verb oder elliptisch, vgl. nikde ani živá duše; nic jsme nenašli a ani živá duše nepřizná, že by něco věděla (syn)
• duše mimóza [Seele Mimose] ‘ein über die Maße empfindlicher Mensch’

Kollokationen

• Nepotkat nenajít (někde) živou duši
• chodit jak bludná duše

Phraseme

• ani duše niet/ keine Seele ‘niemand’
• malá duša [wörtl. kleine Seele]
• nebolo tam ani živej duše/ keine lebende Seele war da ‘niemand’
• niet, nevidieť (ani) živej duše/ keine lebende Seele sehen ‘niemanden sehen’
• ruská duša/ russische Seele
• široká duša [wörtl. weite Seele] ‘Mensch mit einem großen Herz’

Kollokationen

• citlivá duša
• dobrá duša
• drahá duša
• duša moja
• je to šľachetná duša
• prejavovať záujem o každú dušu
• spriaznená duša
• státočná duša

spřízněná duše

Jak jste se dostal k muzikantům z okruhu Vladimíra Mišíka, s nimiž jste zpíval v profesionální kapele Dobrohošť? Rockeři a folkaři žili tehdy jako komuna téměř na okraji společnosti mimo zájem medií, ale kamarády a duše spřízněné našli skoro všude kde hráli. U mě doma měli muzikanti vždy právo azylu a zelné polévky. Nejeden takový mejdan pak samozřejmě končil slivovicí a zpěvem.
(syn)

Přála bych si zbytek života prožít v pohodě, vzájemné úctě, porozumění a toleranci. Pevně věřím, že se mi ozve spřízněná duše. Na odpověď se těší Marie z Plzně – severu.
(syn)

osamělá duše

Bohužel zatím jsem neměla to štěstí a můj osud je úplně jiný, ale přesto ještě neztrácím naději, že se mi můj dávný sen někdy splní. Možná někde žije osamělá duše, která by nám nabídla domov a dožití někde na vesnici. Přála bych si žít v okolí jižních Čech.
(syn)

mrtvé duše

Nelíbí se mu totiž, že přijali nabídku tamních komunistů na spolupráci ve vedení města. ČSSD kromě toho opustili tři z pětice mužů podezřelých z účasti na aféře takzvaných mrtvých duší v brněnské organizaci, řekla krajská předsedkyně sociální demokracie Zuzana Domesová. Kraipl již dříve řekl, že působení ČSSD ve Znojmě je špatné a neodráží politickou realitu ve městě."
(syn) 

živá duše

Na chaloupce v Jizerských horách si prý dokonale odpočinula. "Na dovolenou nejradši jezdím na chatu s partou kamarádek. Je tam klid, nepotkáte tam živou duši," vylíčila, jak vypadá ideální dovolená, Dagmar Tesarčíková.
(syn)

affektiv

Ta sedí u hlavy pacienta a pohledem přejíždí po jeho tvářích a čele a pootevřených rtech , z nichž vychází teď už chrčivý zvuk. Odpočívej, duše moje, odpočívej, můj jediný, nechci tě trápit, chci jen, abys mi neodešel, abys byl můj . . . za každou cenu můj.
(syn)

Lou já tě miluju jak nikdo na světě A v stáří dítě mé mé srdce duše moje Vzpomeň si někdy na mě Sbohem drahá Lou nekonečně tě miluju Neuvidím - li tě před odjezdem Pošlu ti adresu A ty mi napíšeš budeš - li chtít
(syn)

... ale že mě tu neopouštíš , neopustím tě já , jdi domů, Rózi, a nepiš závěť, ale že umíš krasopis, vyvěs na domě čitelný plakát, že pronajímáš laciný byt, aby tě nehledal dlouho ten, koho ti seženu a pošlu, běž, duše moje, běž a mějmě za to zas ráda, i když jsem byl jenom srab.
(syn)

A já věděla, můj milý - vy jste mi opravdu řekl, že jste složil slib, jen kdybych na to byla brala ohled! Jaký slib, to jste mi nikdy neřekl, ale netrapte se, duše moje, jen se tak hrozně netrapte . . ." Zatímco tam tak uchváceně stáli, světlo západu ztemnělo, doplanulo a mlčky dohořelo v žhavý popel a přes obličeje jim přelétl první stín soumraku jako pírko, jako rychle letící křídla ...
(syn)

Pan Schwitter pravil: "Smím vám nabídnout cigaretu , duše moje?" A ona mu s roztomilým úsměvem nabídla sama, dávajíc najevo svou rovnoprávnost. 
(syn)

V takej obci je radosť robiť kronikára. Každú chvíľu sa ho dajaký škrabák vypytuje, ako zastrčená obec s 84 dušami v okrese Lučenec ten názov vlastne získala.
SME, 12.5.1995

Práve tá je podľa Nemčíkovej častým sprievodným javom užívania liekov proti bolesti. S humanizmom v žilách Trvalo žije v obci Čierny Potok, malej dedinke so stošesťdesiatimi dušami, na juhu rimavskosobotského okresu.
Bojovník. Dvojtýždenník antifašistov, 26.04.2011

Po vlaňajšom sčítaní ľudu sa zistilo, že sa zvýšil počet „duší“ v obciach kategórie do tritisíc obyvateľov na úkor ostatných sídel.
Slovo, 2002

„Vy ste v dedine len jeden učiteľ, jeden farár, a vyučujete päťsto-šesťsto duší, farár i viac.“
http://zlatyfond.sme.sk/dielo/75/Tajovsky_Dvanast-dusi/1#ixzz2nOAVLivq [13.12.2013]

Podľa jedného vtipu žiadne iné americké veľkomesto nemalo na svojich volebných zoznamoch toľko "mŕtvych duší" ako Chicago za primátora Daleyho. Redaktor spravodajského oddelenia našej rozhlasovej stanice, Ron Synowitz, pochádza z oblasti neďaleko Chicaga.
Inzine, 2000

„.... Keď bol rozbesnený, tak som nešiel k nemu ani ja. Upozorňoval som ich na to, ale pani hovorievala, že sú spriaznené duše,“ hovoril majiteľ. Adamcovej druh podozrieval Veščíka, že psy chová na zápasy a zo samoty chcel odísť.
SME, 25.09.2012

„Hľadáme seniorov, ktorí, navzdory veku a spoločenskej predstave, chcú žiť plnohodnotný život. Dobrá duša chce ukázať, že pomáhať sa dá v každom veku.
MY Oravské noviny, 17.09.2012

Každoročne tak pred Vianocami udeľujeme cenu Magna anima (Veľká duša) žiakom našej školy, ktorí majú širokú dušu a veľké srdce.
MY Nitrianske noviny, 17.09.2012

Chápavú dušu, spriaznenca v tomto hryzovisku ťažko stretnúť.
Kultúra slova, 2001

A tak Peter, dobrá duša, zmiloval sa nad zvieraťom a priviedol ho na Drevenice. Povedal si, že ju tam skapať nenechá. Ošetril kozie vemeno a zašil ho obyčajnou ihlou a cvernou. Dezinfikoval vždy a zásadne borovičkou.
Inzine, 2000

duša

Jemand als geistiger Mittelpunkt von etwas, der sich um alles kümmert oder alles lenkt.

Im Slowakischen auch ein wesentlicher Bestandteil von etwas.

Im Slowakischen als Kollokationen mit Genitivattributen, vgl. duša <niečoho> ‘Seele von etw.’

• zuverlässig
• engagiert

• zuverlässig
• engagiert

Synonyme

• hlava ‘Kopf’
• mozek ‘Gehirn’
• hlavní činitel ‘Hauptverantwortlicher, treibende Kraft’
• organizátor ‘Organisator’

Synonyme

• hlava ‘Kopf’
• inšpirátor(ka) ‘Inspirator(in)’
• podnecovateľ ‘Inspirator’
• mozog ‘Hirn, Kopf’

[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme

• být duší něčeho ‘Die Seele/ der Mittelpunkt/ die treibende Kraft von etwas sein’

Kollokationen

• byť dušou klubu
• matka je dušou rodiny

Odevšad slyším , že jste jakousi "duší" výstavy . . . Takže něco k té duši . . . Druhá "duše" je moje kolegyně Janina Soukupová, která je nedílnou součástí výtvarky, a hlavně dušičky jsou všechny děti, protože nebýt dětí, výstava by nemohla být.
(syn)

V současné době je celosvětová činnost klubů soustředěna především na prevenci a léčbu onemocnění zraku. Duší celého projektu je známá holešovská osobnost JUDr. Jarmila Pokorná, která činnost občanského sdružení iniciovala, a případným zájemcům o členství, případně spolupráci, poskytne potřebné informace. 
(syn)

František Šťastný ze slavného muzikantského rodu je duší tří orchestrů a sborového zpívání v mělnickém chrámu.
(syn)

Setkání s reprezentativním vzorkem obrazů Voleského umožňují výstavní sálky domu U Rytířů v Litomyšli. Duší tohoto podniku hodného zaznamenání je ředitelka pořadatelské Městské galerie Helena Zemanová a kurátorka výstavy Terezie Nekvindová. Pocházeli ze Zhoře Josef Voleský (1895 Litomyšl - 1932 tamtéž) vykazoval výtvarné nadání už od dětských let.
(syn)

Stejně jako v minulé sezoně hrajeme domácí zápasy v Plzni v hale ZČU na Borech, "říká zakládající člen a duše klubu Viktor Steinbach s tím, že kádr se oproti minulé sezoně příliš nezměnil." Postupně se ale snažíme tým omlazovat, kádr A - mužstva budou podle potřeby doplňovat hráči ‚béčka‘.
(syn)

Zo sociálnych demokratov, komunistov a nemeckých odborov si zvolili štrajkový výbor. Po neúspešnom rokovaní s vedením baní 7. januára 1933 od 14. hodiny pri výmene zmien vyhlásili štrajk. V tejto situácii sa prejavil Clementis, že je dušou avantgardného hnutia.
Slovo, 2002

Veľké ďakujem patrí Danovi Miklošovi, ktorý je dušou klubu a nebál sa pustiť v neľahkej dobe do rekonštrukcie.
Korzár spišskonovoveský, 24.09.2012

Ale ako hovorí majiteľ reštaurácie a duša mužstva Štefan Šándor, ešte nie je všetko stratené.
MY Nitrianske noviny, 24.09.2012

„...Bol to líder kapely, jeho texty, melódie, to všetko je originálne a jedinečné. Dostali sa dokonca do učebníc hudobnej výchovy,“ hovorí František Mikurský. „On bol duša, inšpirácia, vzor, jeho nápady boli perfektné. Veľmi nám chýba...“
MY Nitrianske noviny, 03.09.2012

V poslednom desaťročí, tu u nás, najprv podcenili Slobodana Miloševića (ktorý veľkou osobnosťou síce je, lenže veľkou z pokolenia Hitlera alebo Stalina); posledne podcenili Zorana Djindjića. Lebo práve ten „nervčik", s očami ako na stopkách, je dušou „srbskej októbrovej revolúcie" z roku 2000.
Literárny týždenník, 2001, roč. 14, č. 5

Už tradične organizátorom a výborným hostiteľom bola Základná škola internátna na Duklianskej ulici v Prešove (v spolupráci so Slovenským zväzom sluchovo postihnutých), najmä otec tejto ušľachtilej myšlienky a duša celého podujatia, jej riaditeľ Mgr. Vladimír Kohút.
SME, 08.07.1997

Z toho, čo som mala možnosť si prečítať, Duša ženy (a moja babička, hlavná ženská duša našej rodiny, tiež) hlása, že žena je najdôležitejším pokojatvorným elementom v rodine.
Inzine, 2003

"Nikdy som nepochyboval o tom, že Nasťa má na zisk medaily na olympijských hrách. Ale že to bude v jej prvom štarte a hneď to bude zlatá, to ma milo prekvapilo," reagoval pre slovenské médiá vo Whistleri Juraj Sanitra. Muž známy najmä ako dlhoročný šéf a duša slovenského biatlonu sa vlani v septembri stal streleckým trénerom Kuzminovej s výhľadom úspechu na ZOH 2010.
SME, 14.02.2010

Duše_selten

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

duša

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

• alt
• gemütlich
• stilvoll

• alt, antik
• gemütlich
• stilvoll
• wertvoll

Synonyme

• charakter ‘Charakter’
• ráz ‘Charakter’
• osobitost ‘Besonderheit’
• nápad [Einfall] ‘Charme, Esprite’

Synonyme

• charakter ‘Charakter’
• osobitosť ‘Besonderheit’
• povaha ‘Charakter’
• ráz ‘Charakter’

Substantive

• duška_selten ‘Charakter, Geschmack’, vgl. vodka bystré dušky (P. Bezruč, zitiert nach SJČ)

Adjektive

• bezdušný₂ ‘seelenlos, leblos’, vgl. bezdušný stroj ‘ein seelenloser Apparat’

Phraseme

• být duší něčeho: <někdo> je duší <něčeho> ‘die Seele von etwas sein’, vgl. duší rodiny byla maminka

Kollokationen

• niečo má dušu

Žena, která posunula možnosti animace Příběh HERMÍNY TÝRLOVÉ, režisérky a animátorky, která dala duši i těm nejvšednějším věcem.
(syn)

Christian Boltanski vystavoval v mnoha světových galeriích. Abyste jeho dílo poznali, stačí přemýšlet o mýtu ruské širé dálky, chassidské tradici, a beznadějně vykořeněné ruské duši v Evropě. O pařížských kavárnách, kam dědeček jako operní zpěvák emigroval z Oděsy.
(syn)

Sbírat se dá cokoli, říká nadšenec Sbírku kuriozit i technické zázraky, které přineslo dvacáté století. To vše má doma Pavel Boudný. Nadšenec do věcí, které jak říká "mají duši." Všude kam se podíváte, stará zrestaurovaná rádia, gramofony, hodiny, obrazy. "Nenakupuji v bazaru, to už nemá to kouzlo, protože ta věc není v ohrožení.
(syn)

"Základem našich představení je vždy spoluúčast živého tanečníka a objektu . Každý předmět má totiž svoji duši . Je to vlastně oživená hmota a záleží jen na nás , jestli máme cit vidět v ní něco víc," prozradil sedmasedmdesátiletý divadelník.
(syn)

Američtí stavitelé rezidenčních budov si většinou vybírali úsporné architektonické návrhy. Výsledkem byly stejně vypadající krabice a jakési lidské králíkárny jako jinde na světě." Nemělo to srdce ani duši," říká Ronnette Rileyová, předsedkyně komise pro design Amerického institutu architektů." 
(syn)

Časom prišla snaha o perfekcionizmus výrazu, do GUnaGU, okrem spontánnych hercov, začali prestupovať aj herci s papierom, ktorých je už teraz väčšina. O to však nejde. Dôležité je, či má divadlo vyžarovanie, či má dušu. Od prvých hier rozvíjame zvláštnu formu humoru, ktorý je čoraz ďalej čiernejší, s melancholickým podfarbením.
SME, 20.1.1995

Každý obraz má dušu a je na škodu zavrnúť ho, znie filozofia majiteľa galérie "zavrhnutých obrazov", kde nájdete vskutku pozoruhodný mix, nechýbajú tu ani obľúbené lesné výjavy s čistinkou a ručiacimi jeleňmi, zátišia, ale aj pekné košické veduty od profesionálnych.
Východoslovenské noviny - Korzár. 2003

Do závodu v Gliwiciach investoval Opel 450 miliónov eur a patrí k najmodernejším v Európe. Agila sa dostane na slovenský trh začiatkom júna. Sedan s dušou kupé Ani po dvoch rokoch nestratila Alfa 156 nič zo svojho čara Ubehli už dva roky od predstavenia v súčasnosti najúspešnejšieho modelu talianskej automobilky Alfa Romeo s číselným označením 156.
Profit, 2000

Milovníci starosvetskej kuchyne a všetkého netradičného nájdu svoj azyl v pozoruhodnej košickej reštaurácii Stodola. Od jej vzniku v nej šéfkuchársku varešku drží v rukách majsterka kuchárka Mária Begányiová. Na návštevníkov tu čaká celý rad prekvapení. Už samotný vstup navodí atmosféru pokoja, zemitej krásy a čara, ukrytého v predmetoch s dušou minulosti. Vydarený interiér ponúka opäť množstvo nápadov a malých milých drobností, na ktorých tak veľmi záleží.
Východoslovenské noviny - Korzár, 2002


 

duša

In unterschiedlichen Fachsprachen ein Ausdruck für den inneren Teil von etwas.

Im Slowakischen sind folgende Bedeutungen vorhanden:

1. ‘das Innere einer Gummiröhre oder eines Gummiballs’
2. ‘Mark, Pulpa (von Bäumen, Federkielen u.ä.)’
3. ‘‘Musik: Zwischenbogen bei Saiteninstrumenten’
4. ‘Fischblase’

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• nitro ‘Inneres’
• vnitřní část ‘innerer Teil’
• jádro ‘Kern’
• plynový/ plovací měchýř ‘Schwimmblase’
• dřeň ‘Mark, Pulpa; inneres Gewebe von Pflanzen’

Synonyme

• jadro ‘Kern’
• špik ‘Mark’
• vnutro ‘Inneres’

[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]

Substantive

• veloduša_{fachsprachlich, Fachjargon}‘’, vgl. ‘’ duša bicyklovej pneumatiky

Phraseme

[Für dieses Profil wurde keine Phraseme gefunden.]

Kollokationen

• duše bezových větví
• bezová duše
• duše bezu
• duše míče
• duše houslí
• gumová duše
• kapří duše

Kollokationen

• gumová duša

Meta-Kommentar

Krom toho tu máme spoustu významů přenesených. Není třeba vysvětlovat, proč vesnice má určitý počet duší, matka je duší rodiny a elastická bílá hmota je duší bezu. Duch, to jsou především netělesné schopnosti - vědomí, nadání, důvtip, inteligence, statečnost, popřípadě nositel těchto vlastností (osobnost). Teprve na chvostu uvedených významů se tetelí duch z povolání (strašidlo). 
(syn)

Pflanzen

Jak připravit příčný řez Jestliže řežete měkké části, je potřeba je zpevnit. Vhodným materiálem je balza nebo mladá větvička bezu černého (tzv. bezová duše).
(syn)

Reifen

Pro všechny případy je však velmi vhodné s sebou vézt takové věci jako náhradní duše či dráty do kola a být schopni alespoň základních oprav. Cykloservisů je totiž podél celé Donauradweg sice dostatek (v průměru jeden za 15 kilometrů), ale vše je na naše poměry dost drahé (obvykle asi pětkrát dražší než v ČR).
(syn)

Fische

... Ty si ty jejich duše vezmeš," usmál se na Miliho a z knihovny vyňal knihu o Tibetu, "budeš si s nimi hrát, jak to děláš odmalička. Ale to pravé kapří duše nejsou, to se jen tak říká, jsou to měchy. Jejich pravé duše se už možná právě v této chvíli převtělily," pan Kopfrkingl otevřel knihu, "možná že v kočky ...
(syn)

Saiteninstrument

Budou mít za úkol vyřezat desku houslí podle modelu a zaměřit a vyřezat rezonanční otvor. K tomu budou na čas vyřezávat takzvanou duši houslí, která spojuje horní a dolní část nástroje, "popsal Jelínek.
(syn)

Pozrite si názorný videonávod ako opraviť defekt na bicykli. Zároveň sa dozviete ako postupovať pri výmene duše a plášťa na bicykli.
http://www.predaj-bicyklov.sk/index.php?page=oprava-defektu-bicykla [02.06.2014]

Počiatkom dvadsiateho storočia sa už väčšina lôpt vyrábala s gumovou dušou a obalom z kravskej kože.
http://www.sportobchod.sk/s/ako-si-vybrat-futbalovu-loptu-743 [02.06.2014]

Enter your text here.

Das knappe und strikter strukturierte SSČ1 verzeichnet sehr ausführlich fünf Hauptbedeutungen von duše: 1. innere psych. Welt des Menschen, seineFähigkeit wahrzunehmen, zu erkennen, denken, fühlen und wünschen; Psyche (im Gegensatz zum Körper), 2. (religiös) nichtmaterielle Grundlage eines menschlichen Lebewesens (unsterbliche Seele), 3. Mensch mit bestimmten Eigenschaften, 4. entscheidender Akteur (im Sinne des kardinalen Profils in SuP, 5. inner Teil von etwas. In der älteren Lexikographiewerden weiterhin noch folgendeBedeutungen erfasst: Anteil von expressiven Äußerungen (z.B. na mou duši!), Einwohner, Untergebener.

Vorliegendes Wörterbuch gliedert das semantische Spektrum von dušein sechs Profile, ein religiöses, ein psychologisches, ein personales, ein kardinales, ein animatives und ein fachsprachliches.

Religiöses und psychologisches Profil sind für das heutige Tschechische primär, am verbreitesten und teilen ein gemeinsame semantische Ausrichtung. Bezeichnet wird jeweils ein innerer, in positivistischem Sinne vermeintlich nicht nachweisbarer Teil des Menschen als gesamtheitlichem Wesen, der zu dem anderen wesentlichen Teil, dem Körper in semantisch-kategorischer Dichotomie steht, die sich in verschiedenen religiösen und säkularen Phrasemen niederschlägt (vgl. auch das Lemma duch in diesem Wörterbuch). Abgesehen von dem definitorischem religiösen Kontext und dem Bezug zu Gott oder einer höheren Wirklichkeit ist für die Identifikation der christlichen und anderer religiöser Gebrauchsweisen die Vorstellung von der Seele als unsterblichem Anteil des Menschen bedeutsam, was für das psychologische Profil nicht zutrifft. Im psychologischen Profil, das auch philosophische Betrachtungen der Seele umfasst, werden oft die Psyche als emotional geprägter Teil der ratio gegenübergestellt, die tschechische Gegenüberstellung von duch und duše funktioniert so aber nur mit starken Einschränkungen in Anbetracht der ethymologisch-konzeptuellen Verquickung und der Überlagerung christlicher und philosophisch-psychologischer Modelle, vgl. etwa Převrací klasický protiklad ateistických a svobodomyslných "silných duchů" a zbožnýcha oddaných "krásných duší". (syn). Bei vielen Textbelegen sind genaue Hintergrundinformationen zur Unterscheidung beider Profil vonnöten. Vom psychologischen Profil aus sind auch homonyme Erweiterungen von ‚Teil eines Menschen‘ hin zu ‚Teil eines Kollektives, Ortes, einer Gruppe‘ zu beobachten.

Einer weiteren grundlegenden Ausrichtung der Lexembedeutung folgen die zwei nächsten Profile, denen eine Homonymie der Erweiterung von ‚Teil des Menschen‘ hin zu ‚ein einzelner Mensch, Person mit bestimmten Merkmalen‘ unterliegt. Im personalen Profil werden mehrere vormals getrennt erfasste Bedeutungen subsumiert [kollektiv + personal + affektiv]: ein Mensch mit einer bestimmten Eigenschaft, z.B. zpřísněná duše, dobrá duše, velká duše;der Mensch als Zugehöriger eines Kollektives oder einer Personenkategorie (Einwohner einer Gemeinde, Untergebener eines Herren, Mitglied einer Berufsgruppe), vgl. jaké duše hledáteund duše einfach als Synonym zu Einzelperson, Individuum, vgl. nebyla tam živáduše; weiterhin affektive und expressive Formen: die Anrede dušemoje. Lebendig ist im Profil vor allem erstere Bedeutung, meist in Verbindung mit einem Adjektiv,  die andereneinschließlich der Phraseologismen wirken dagegen veraltet, sind aber noch anzutreffen. Das kardinale Profil bezeichnet eine Person, die für ein Projekt, eine Sache oder eine Gruppe prägend ist, oft auch im Hintergrund und unbeachtet. Die Person ‚belebt‘ diese Sache in einem entscheidenden Maß. Dieses Profil ist nicht sehr häufig anzutreffen, betrachtet man aber beide Profile in einem Cluster ähnlicher sozial-personaler Bedeutungen mit zahlreichen Überschneidungen und Phrasemen, so bilden sie einen relevanten Anteil an der Lexembedeutung im heutigen Tschechischen.

Das animative Profil, das Charakter, Lebendigkeit und Eigenart einer Sache, Aktion oft im Kunst- und Gestaltungsbereich beschreibt, ist eher selten anzutreffen. Da die „Seele“ meist durch den schaffenden Menschen anverliehen wurde, ist sie als Verlängerung personaler Profile zu betrachten, die außerdem mit der Homonymie des zweiten Profil, ‚Seele eines Kollektivs‘ korrespondiert.

Eine geringen Prozentsatz machen die Spezialbedeutungen in Technik und Biologie aus, die sich alle auf einen essentiellen oder zentralen Teil von etwas beziehen, was in Analogie der Seele als Teil des Menschen angelehnt ist. Heutzutage verbreitetste Bedeutungen sind ‘das Innere einer Gummiröhre oder eines Gummiballs’, die ‘Mark, Pulpa (von Bäumen, Federkielen u.ä.)’, der ‘Zwischenbogen bei Saiteninstrumenten’ und die ‘Fischblase’. PSJČ gibt einen Eindruck von der Bedeutung von duše als Benennungsmetapher im Tschechischen: „D Lid. dřeň, vnitřní část pletiva některých rostlin, na př. bezu, slunečnice. Rybí měchýř. D Tech. tuhá vložka, osa válcovitých předmětů n. výztuha formových částí. U hud. strunových nástrojů sloupek mezi svrchní a spodní deskou, spojující obě desky. Duše u pneumatiky, u míče a p. pryžová trubice n. koule, která se vkládá do ochranného obalu (pneumatické obruče n. koženého a jiného obalu). Duše lana vnitřek pramenů drátěných lan. Duše tužky tyčinka tuhy vsazovaná do dřeva. Duše zednická forma užívaná při stavbě komínů.“

Zusammenfassend kann für das heutige Tschechische der Weiterbestand des Parallelismus eines religiösen und eines säkular-psychologischen Profils, sowie der Erhalt metonymischer Bedeutungen, ausgehend von ‚Teil eines Menschen‘ zu ‚Teil einer Personengruppe‘ oder ‚tragendes Element der essentieller Eigenschaften von etwas‘, hervorgehoben werden. Dabei ist eine diskursive Zunahme des psychologischen Profils zu verzeichnen, was sich auch in den kulturellen Kontexten bemerkbar gemacht, die Vernetzheit und Überlappung mancher Profile (religiöses, animatives) wird dabei spielerisch und produktiv, jedoch eher als sekundärer Effekt einbezogen.

Die modernen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen geben sieben Bedeutungen des Wortes an. Das SSJ (1959-1968) gibt folgende Explikationen: 1.vnútorný svet človeka, vnútro, myseľ, duch ‘innere Welt des Menschen, Verstand, Geist’ 2. nehmotná, od tela odlišná podstata človeka (v metafyzickom, náboženskom chápaní); symbol života ‘immaterielles, vom Körper getrenntes Wesen des Menschen (im metaphysischen, religiösen Verständnis)’ 3. centrum, základ, hlavný činiteľ ‘ Zentrum, Grundlage, Hauptfaktor’ 4. hovor. človek ‘umg. Mensch’ 5. fam. milá osoba (v oslovení) ‘fam. liebe Person (in der Anrede)’ 6. zastar. obyvateľ ‘veraltet: Bewohner’ 7. tech. hmota tvoriaca jadro (obyč. spevňujúce) inej hmoty ‘techn. Stoff, die den Kern von etw. bildet (allgem. zur Befestigung) eines anderen Stoffs’; sowie von dieser Grundbedeutung abgeleitet die spezifische Anwendungen des Wortes in Fachwortschätzen: vnútorná gumová rúra ‘innere Gummiröhre’ gumový vnútrajšok lopty ‘das aus Gummi bestehende Innere eines Balls’ ľud. dreň napr. v baze, v brku ap.) ‘volkst. Mark (z.B. des Holunders, eines Federkiels usw.’ hud. stĺpik medzi spodnou a vrchnou stenou sláčikových hudobných nástrojov ‘Stab zwischen der unteren und der oberen Wand von musikalischen Streichinstrumenten’ nár. rybací mechúr ‘volkst. Fischblase’.

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische sechs Profile des Wortes ausgegliedert: ein religiöses: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’, ein psychologisches: ‘Gemüt’, ein personales: ‘Mensch’, ein kardinales: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’, ein animatives sowie ein fachsprachliches Profil: ‘der innerste Teil von etwas’. Im religiösen Profil ist duša (ähnlich wie duch) gegenüber telo der eigentliche, bessere und unsterbliche Teil des Menschen, der nach dem Tod nach der Vorstellung religiöser Menschen weiterlebt und ins Paradies eingeht (kresťanova duša ide po smrti priamo k Bohu v nebi).Vorbild für diese Vorstellung ist die Person Jesu, der vor seinem Tod betet: „Otče,“ modlil sa, „vkladám svoju dušu do tvojich rúk.“ Aufgabe der christlichen Kirche und anderer Religionen ist die Rettung der Seele vor dem ewigen Tod und ihre Bindung an Gott („spasenie duší je vždy najvyšším zákonom cirkvi”.)

Losgelöst von religiösen Vorstellungen wird die Dichotomie zwischen Selle und Körper auch im psychologischen Profil aufrechterhalten. Auch hier handelt sich um das wertvollen eigentlichen Wesenskern des Menschen. (vgl. Radek neznášal pohreby z hĺbky svojej duše. Hovorový jazyk pôsobí na dušu čitateľa ešte výraznejšie. Môžete pozrieť do rómskej duše predovšetkým prostredníctvom hudby.) Im Korpus weist dieses Profil die höchste Frequenz auf.

Zwischen duša und dem ebenfalls im Rahmen dieses Wörterbuches  untersuchten Lemma duch bestehen aufgrund der etymologisch gleichen Wortherkunft (<dech in etwa Atem, blasen, Pneuma) in den slawischen Sprachen vielfältige Schnittmengen; es handelt sich um verwandte Konzepte. Beim psychologischen, psychologisch-metonymischen und kardinalen Profil gibt es zahlreiche Kontexte, in denen beide Wörter weitgehend synonym funktuionieren und gegenseitig austauschbar sind.

• Do čehos tu duši dal, pane bože! [wörtl. Mein Gott, wo hast du deine Seele hingegeben]
• Do duše mu padla tíseň. [wörtl. Ein Schatten ist auf seine Seele gefallen]
• Není tam živá duše. [wörtl. Dort gibt es keine lebende Seele] ‘Über einen menschenleeren, gottverlassenen Ort’
• Sem nepřijde živá duše. [Hier kommt keine lebende Seele her]
• Živá duše o tom neví. [wörtl. Die lebende Seele weiß nichts davon]
• To je mi z duše líto! [wörtl. Das tut mir aus der Seele leid]
• Jsou jedna duše. [wörtl. Sie sind eine Seele] (vgl. das Phrasem jedno tělo jedna duše)
• Dal by za ni duši. [wörtl. Er würde für sie seine Seele geben]
• Leží mu to na duši. / Es liegt ihm auf der Seele.
• Mluvíš mi z duše. / Du sprichst mir aus der Seele.
• Div to ze mě duši nevytřáslo. [wörtl. Wundersamerweise hat es mir nicht die Seele ausgeschüttet] ‘Ich wundere mich nur, dass ich aus der Sache heil heraus bin’
• Na mou duši! / Bei meiner Seele!
• Byla v ní malá dušička. [wörtl. In ihr war eine kleine Seele]
• Ať má dušička pokoj. / Dann hat die liebe Seele Ruh
• Dušička v něm radostí poskočila. [wörtl. Die Seele sprang in ihm vor Freude]

Aby si bol krásny, zasta vsa: minútu pred zrkadlom, päť minút pred svojou dušou a pätnásť minút pred svojím Bohom. (Horatius)

Aj dušu by vzal človeku, keby mu nedal pálenky. (Slovenské príslovia)

Ak chcete do človekavniknúť a nazrieť mu do duše, neskúmajte, ako mlčí, alebo ako hovorí, alebo ako plače, ba ani to nie, ako blčí tými najvznešenejšími ideami, radšej sa mu prizrite, keď sa smeje. (Fiodor Michajlovič Dostojevskij)

Ak chceš počuť spev svojej duše, obklop sa mlčaním. (Arturo Graf)

Ak sklopíte oči zo skromnosti, pokorte sa aj v duši. Keď ukazujete, že chcete posledné miesto, túžte po ňom aj v srdci. (František Saleský)

Ako sa zlatoa striebro vážia v priezračnej vode, duše sa vážia v mlčaní. Vyslovené slová zavážia iba vďaka tichu, v ktorom sú ponorené. (Maurice Maeterlinck)

Ak ťa diabol nemôže zviesť k hriechu, tak sa aspoň raduje, že ti spôsobil mrzutosť a pripravil ťa trochu o pokoj v duši. (Ignác z Loyoly)

Bez kresťanstva by grécko-rímske dedičstvo v našich dňoch už nebolo živé; z druhej strany však ani kresťanstvo by sa bez tohoto dedičstva nestalo dušou našej kultúry. (Michal Lobkowicz)

Boh je priateľom mlčania. Všimnite si, že príroda, stromy, rastlinya kvetyrastú v tichu. Všimnite si, ako sa nebo, slnko a mesia cnečujne pohybujú. Aj my potrebujeme byť ticho, aby sme sa mohli dotknúť duše. (Matka Tereza)

Boh, ktorý bol tridsať rokov murárom a tesárom, si poradí aj s troskami mojej duše. (Hans Urs von Balthasar)

Či v pergamene sväté žriedlo, či smäd duše zaženie? Nie, navždy budeš smädom trpieť, kým z teba prameň nevyvrie. (Johann Wolfgang von Goethe)

Čítať peknúknihuje nepretržitý dialóg, v ktorom kniha hovoría naša duša odpovedá. (André Maurois)

Čo raz odíde bez nádeje na návrat, to zmizneaj z duše. (Heliodoros z Emesy)

Človek, ktorý vie nasýtiť dušu, nie je zlým človekom. (Jan Werich)

Človek len nevydrží; on prevládne... pretože má dušu. Duchaschopného súcitu a obetovania a výdrže. (William Faulkner)

Dbajme, aby nám staroba nezanechala vráskyaj na duši, keď ich už robí na tvári. (Michel de Montaigne)

Dieťa neustále rozširuje hranice rodičovskej duše. (Jim Forest)

Duša, ktorá je zjednotená s Bohom, sa diabol bojí ako samého Boha! (Ján z Kríža)

Duša, ktorá vie, že je milovaná, avšak sama nemiluje, prezrádza svoju usadeninu. Čo je v nej najhlbšie, vyplaví sa na povrch. (Friedrich Nietzsche)

Dušabez učiteľa, akokoľvek čnostná, je ako rozpálený uhoľ, ponechaný na seba: skôr vychladne, ako sa rozhorí. (Ján z Kríža)

Dušaje vždy mladá. Z pohľaduvečnosti sme na tom všetci rovnako. (Marián Gavenda)

Dušamladíka je pevnosť, ktorá sa vždy uzaviera prísnosti a tvrdosti. (Giovanni Melchior Bosco)

Dušaplná radosti ukazuje ľuďom, čo dáva Boh svojim verným. (Josef Hlouch)

Inteligencia sama nestačí. Treba premeniť dušu, aby sme dosiahli šťastie. Šťastie nie je nezmyselným snom, ale je to sen večne uskutočniteľný a nám všetkým na dosah ruky. Inteligencia má nám pomáhať pri jeho dosiahnutí. (Giovanni Papini)

Je cítiť, že za mojím dielom je moja fantázia, môj spôsobmyslenia, života, teda moja duša. (Jil Sander)

Každé neužitočné slovo, ktoré narúša bdelosť mlčania, je ako škára, ktorou sa duša stráca sebe samej. (Gregor Veľký)

Krajšie je byť charakterný ma pritom mať úbohé písmo, ako mať úbohú dušu s krásnym písmom. (Janko Jesenský)

Kristus hľadá v mojej duši Otcovu vôľu; Otec v nej hľadá Synov obraz. Keď sa v nej obidvaja stretnú, je plná Ducha Svätého. (Hans Urs von Balthasar)

Kto sám padá, sám zostane ležať; málo si cení svoju dušu, kto dôveruje iba sebe. (Ján z Kríža)

Ktorý tvo pod slnkom skusuje toľkú lásku, ako nábožná duša, ku ktorej prichádza Boha kŕmi ju svojím osláveným telom. (Tomáš Kempenský)

Láska je prechodný stav duše, sebaláska trvalý. (Agathias)

Láska je taká ako strom: vyrastie sama od seba, zapustí hlboké korene do celej duše a často sa ďalej zelená na rozvalinách nášho srdca. (Victor Hugo)

Lásk aje výživa pre dušu; pre telo je to diéta. (Hector Berlioz)

Láska sa stáva tým viac záležitosťou tela, čím viac prehlasuje, že je len záležitosťou duše. (Ambrogio Sto)

Láska v duši je ako voda v sude- rozťahuje ju. (Americké príslovia)

Lekár nie je ničím iným, ako upokojením duše. (Petronius)

Lepšie je premôcť vášeň hnev uúplne ako sa domnievať, že s mierou a rozumom si ním poslúžime. Len čo sa dostane do našej duše, čoskoro ju ovládne a tyranizuje. (František Saleský)

Luk sa láme, keď je napnutý, ale duša stráca svoje sily nečinnosťou. (Plutarchos)

Ľudia nemajú bohatstvo a chudobu v dome, ale v duši. (Xenofón)

Ľudia si občas naivne myslia, že láska e plodom dlhodobého zväzku muža a ženy a dlhodobého dvorenia. Láska je však skôr dcérouduševného súladu. Ak sa dve blízke duše stretnú, vzniká láska v jednom okamihu. Ak láska nevznikne odrazu a nečakane, nevznikne ani po rokochba ani po stáročiach. (Chalíl Džibrán)

Ľudské rečičky kážu tí, čo tvrdia, že len čo groš, vhodený do truhlice, zazvoní, duša vyletí z očistca.

Mať pokoj v duši je najväčšie šťastie. (Orientálne príslovia)

Mierou, akou rastie v tebe láska, rastie aj tvoja krása, lebo láska je krásou duše.(Augustín)

Milovaťznamená odovzdať sa telomi dušou alebo lepšie povedané, vytvoriť z dvoch bytostí jedinú.(Alfred de Musset)

Modlitbaje nebeská voda, ktorou polieva škvety v záhrade svojej duše, teda čnosti svojej duše, aby rástli a prinášali ovocie. (František Saleský)

Modlitbaje rozhovor duše s Bohom. (Augustín)

Modlitba je výborný prostriedok proti smútku, lebo pozdvihuje dušu k Bohu, ktorý jediný je živou radosťou a útechou. (František Saleský)

Musíme byť vďační tým, ktorí nám dávajú šťastie. Sú to obdivuhodní záhradníci, lebo vďaka nim naše duše kvitnú. (Marcel Proust)

Na zdanlivo najjednoduchšie otázky buď neposkytneme žiadnu odpoveď, alebo odpovieme spôsobom, ktorý na prvý pohľad bude pripomínať skôr akýsi podivný katechizmus než priamočiaré áno-nie, na ktoré sme z fyziky zvyknutí. Napríklad na otázku, či sa poloha elektrónu mení s časom, musím eodpovedať „nie“; ak sa pýtame, či zostáva stále rovnaká, musíme povedať „nie“; na otázku, či je elektrón v pokoji, odpovedáme „nie“, a ak sa pýtame, či je v pohybe, musíme rovnako odpovedať „nie“. Podobne odpovedal Budha, keď sa ho pýtali na stav duše po smrti. (M. Scott Peck)

Naša duša je taká veľká ako naša láska. (Ernst Kühnel)

Násilieje nezlučiteľné s povahou Boha a povahou duše. (Benedikt XVI.)

Nič nie je nudnejšie ako zložitá duša a nič nie je napínavejšie ako jednoduchá duša. (Hans Urs von Balthasar)

Opustiť Boha pre Boha je pre dušu veľkým ziskom, žiadnou stratou. (Ignác z Loyoly)

Osloboďte si občas svoje srdce od ľudí, aby ste mohli pokojne hovoriťs Bohomo veciach svojej duše. (František Saleský)

Otužuj telo! Nepodávaj mu viac potravy ako treba. Nepožívaj omamujúce nápoje! Otupujú jemnocit a ochromujú dušu. (Pytagoras)

Podozrenie zasiate do duše vybuchujú ako časované míny a ničia lásku postupným ivýbuchmi. (André Maurois)

Pokušenia nech vás nenaľakajú. To, že nepriateľ bojuje o vašu dušu, je dobrý znak. Značí to, že mu ešte nepatríte. (František Saleský)

Pretože naša vnútorná skúsenosť sa zakladá na reprodukovanía kombinácii zmyslových vnemov, koncepcia duše bez tela sa mi zdá prázdna a zbavená zmysluplnosti. (Albert Einstein)

S náročnosťou súčasného života rastie túžba po vnútornej modlitbe, ktorá umožňuje v hĺbke vlastnej duše stretnúť sa s Bohom. (Ján Pavol II.)

Samota desí dvadsaťročnú dušu. (Molière)

Slová milovaných sa v našich dušiach vytesávajú do kameňa. (Božena Benešová)

Sluha? Ale dušu má azda slobodnú. Sluha? Teda takú má chybu? Ukáž mi takého človeka, čo by nebol sluha. (Lucius Annaeus Seneca)

Snažsa preniknúť do ľudskej duše a pozoruj, čomu sa rozumní ľudia vyhýbajú a o čo sa usilujú. (Marcus Aurelius)

Spáchať nejakú mrzkosť, je smrťou duše, ale zúfať je zostúpiť do pekla. (Izidor zo Sevilly)

Svetielko duše bez hrejivosti srdca je často len bludičkou v tmách života. (John Donne)

Šťastie a nešťastie je vecou duše. (Demokritos)

Telesnou chybou sa duša nezohaví, ale krásou duše sa ozdob íaj telo. (Lucius Annaeus Seneca)

Tučné telo, chudá duša. (Nezistené príslovia)

Tvár je duša tela. (Ludwig Wittgenstein)

Tvoj priateľ je tvoja naplnená túžba. Je to pole, ktoré sa láskou osievaš a z ktorého žneš s dušou plnou vďačnosti. (Chalíl Džibrán)

Už samotným úmyslom pracovať pre duše vykonávate mnoho. (Ignác z Loyoly)

V čase, keď diabol pokúša dušu malomyseľnými myšlienkami, treba ju povzbudiť myšlienkou na dobrá, ktoré už od Boha prijala. (Ignác z Loyoly)

V pravej láske, duša prekrýva telo. (Friedrich Nietzsche)

Veľkosť duše sa meria podľa jej lásky. (Bernard z Clairvaux)

Veľkosť je vlastnosť srdca, mysle a duše, ktorou človek neovláda natoľko prílivy mora ako prílivy svojej vášne. (Fulton J. Sheen)

Všetko, čo na žene nie je spojené s jej dušou, sú na nej zanedbateľné maličkosti. (Giovanni Battista Basile)

Vtip je známkou múdrosti. Avšak vtip a bystrosť sa nezvykli usídliťv trpaslíčej duši. (Miguel de Cervantes)

Za peniaze i dušu predá. (Nezistené príslovia)

Zdravie mu dušu naháňa. (Nezistené príslovia)

Žena na mužovi miluje viac jeho dušu ako telo, muž na žene opačne. (Aulus Licinius Archias)

Ženy hľadajú jemnú dušu a mocné telo. (Jean Paul)

• Drobečky z půjčovny duší
• Samota sestry Duše povídka
• Mozek a jeho duše
• Vladimír Mišík: 20 deka duše (Album), Praha 2013
• Chinaski: Duše z gumy (Popsong aus dem Album 20 let v síti), Praha 2013
• Nezmaři: Břehy mé duše (Popsong aus dem Album 25 let, živě), České Budějovice 2003
• Rudolf František Šimek: Ač duše planoucí, Moravská Ostrava, 1941 

Literatur

• Jozef Bugár: Myseľ, vedomie a duša vo filozofii, 2010
• Milan Igor Chovan: Keď duša hľadá: malá obrazová zbierka poézie, 2011
• Adela Gajdošová-Perinová: Duša ženy (básne), 1998
• Ján Hallon: Jedno srdce a jedna duša: tajomstvo malého spoločenstva, 2007
• Fero Horvat: Uši - Oči - Duša: 70. výročie Slovenského rozhlasu - výstava výtvarných diel: Slovenský rozhlas Bratislava 3.10.-27.10.1996: (katalóg výstavy), 1996
• Jozef Jaklovsky: Duša nepokojná II, 2009
• Martin Kolembus: Okrídlená duša (básne), 2005
• Karin Lászlová: Aj duša volá SOS, 2006
• Stanislava Matejovičová: Anna Javorková-herečka s dušou. (Artikel in: Slovenské Divadlo: Revue Dramatických Umení, Nr. 2., S. 216-33), 2007
• Zlata Matláková: Rozopnutá duša (básne), 2009
• Ladislav Dezider Nánássy: Ľudská duša, 1932
• E. Podtatranský: Duša sladká, 1935
• Eva Srnková: Ranená duša (básne), 2008
• Pavol Stanislav: Duša utajená v husličkách (básne), 1992

Film

• Pokoj v duši (Regie: Vladimír Balko), Slowakei 2009.
  
  (Quelle: http://www.chytrazena.cz/obrazky/admin/clanek/pokoj-v-dusi-film-40.jpg)

Sonstiges

• Tierschutzvereinslogo Psia duša
  
  (Quelle: http://imageproxy.jxs.cz/~nd04/jxs/cz~/614/179/d0d421fc74_71207610_o2.png)
• Buchumschlag
  
  (Quelle: http://www.gorila.sk/i/imgs/438/596438.jpg)
   

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Lajdový, Zuzana 2009: Jazyk mlčí, duša sníva: objavili sme nehovoriacu úspešnú autorku poviedok/ Zuzana Lajdová ; foto Tony Štefunko, archív R. S.(Artikel) (In: Slovenka) Roč. 62, č. 43, S. 34, 35.

Halyčanyn, Vasyľ 1998: Mova - ce duša narodu (preklad názvu: Jazyk je dušou národa). (Artikel) (In: Nove žyttja) Roč. 38, č. 20. S. 2.

Mencej, Mirijam 1996: Predstavy o živote po smrti u starých Slovanov; Prekl. Magdaléna Paríková. (Artikel) (In: Slovenský národopis) Roč. 44, č. 3. S. 286-301.