Polysemie

1. religiös: ‘Lust, eine Sünde zu begehen’
2. säkular: ‘Lust, etwas Falsches zu tun’

Polysemie

1. religiös: ‘Lust, eine Sünde zu begehen’
2. säkular: ‘Lust, etwas Falsches zu tun’

pokušení

Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: Versuchungen).

pokusa

Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: pokusy ‘Versuchungen’).

Im Polnischen veraltet auch pokuszenie, vgl. im Vaterunser I nie wódź nas na pokuszenie ‘Und führe uns nicht in Versuchung’ (Mt 6,9–13; Lk 11,1-4)

• Gefahr eines Sündenfalls, Strafe
• Verführen durch den Teufel, Verlockungen des Bösen
• Versuchungen Jesu durch den Teufel in der Wüste
• Einreden der Schlange zu Eva im Paradies

• Gefahr eines Sündenfalls, Strafe
• Verführen durch den Teufel, Verlockungen des Bösen
• Versuchungen Jesu durch den Teufel in der Wüste
• Einreden der Schlange zu Eva im Paradies

Synonyme

• svádět/ vábit k něčemu ‘zu etwas verführen/ verlocken’
• znepokojovat ‘reizen, aus dem Gleichgewicht bringen’

Synonyme

• grzech ‘Sünde’
• pokuszenie_{1, veraltet} ‘Versuchung’

Substantive

• pokušitel₁ ‘Versucher, Verführer’
• pokušitelství₁ ‘Verführerei’

Verben

• pokoušet₁ ‘versuchen’

Adjektive

• pokušitelský₁ ‘versucherisch’

[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.]

Phraseme

• být v pokušení₁‘in Versuchung stehen’
• odolat pokušení₁ ‘der Versuchung widerstehen’
• podlehnout pokušení₁ ‘der Versuchung erliegen’
• uvést/ uvádět někoho do/ v pokušení₁ ‘jmdn. in Versuchung führen/ bringen’

Kollokationen

• bojovat/ zápasit s pokušením
• neodoloat pokušení
• pokušení démona dokonalosti
• překonat pokušení
• příjít/ upadnout do pokušení

Kollokationen

• cielesne pokusy
• grzeszna pokusa
• szatańska pokusa
• opierać się pokusie
• pokusa do grzechu
• pokusa do złego
• przezwyciężyć pokusy
• unikać pokusy
• wolny od pokusy
• złe pokusy
• zwalczać pokusę

Díky historickému srovnání můžeme poznat nesamozřejmost pojmu ďábel v dějinách náboženství. Toto slovo znamenalo v různých dobách různé věci a v samotném křesťanství prodělala interpretace biblických textů velký vývoj. Pokud jde o bibli, zůstává Messadié na poli poněkud překonané osvícenské kritiky. Například při zmínce o Ježíšově pokušení nebere v úvahu, že i v rámci církve existuje hned několik legitimních způsobů, jak text vykládat. Pak není divu , že mluví třeba o "rozporuplném obřadu Ježíšova křestu", ( s. 407 ).
(syn)

Chápu film Poslední pokušení Krista jako pokus vystavit starý a možná vskutku největší příběh všech dob protože koneckonců dobu a čas ustavuje - současnému klimatu a současným pokušením, přelít ho do "nových měchů". Starý příběh v novém podání znovu obstál i díky tomu, jaké všechny naše fundamentalismy se vůči němu vymezily.
(syn)

Muslimské ženy a dívky si během postního měsíce prakticky bez výjimky zahalují vlasy hidžábem, i když to mnohé z nich jindy nedělají. Jedním z důvodů je právě snaha zabránit pokušení, protože tělesná žádost znamená porušení půstu. Egyptští mladíci si v posledních letech navykli vtírat se do dívčí pozornosti již omšelým "přerušila jsi můj půst", čímž dávají najevo, že se jim dívka líbí.
(syn)

... svět, do něhož vstupujeme, bude čím dál tím víc právě světem techniky a informací. Nelze totiž stavět zábrany lidské touze po poznání (i když tato touha může být právě oním "pokušením démona dokonalosti"), nelze bohužel zatím zrušit neblahý doslovný význam, který 20 . století udělilo myšlence Francise Bacona, že vědění je moc. Snad jedině globální ekologická katastrofa, dotýkající se svými důsledky každého z nás, by mohla zabrzdit vývoj ...
(syn)

to On, Dobry Pasterz, staje się w sakramencie najwyższym poręczycielem tych waszych ślubów. Sakrament jest źródłem moralnej mocy dla człowieka, dla mężczyzny i kobiety, aby oboje sprostali swym ślubom. Aby przezwyciężyli słabości i pokusy. Aby nie dali się uwieść żadnej modzie. Trzeba tylko wytrwale współpracować z łaską sakramentu małżeństwa. Trzeba tę łaskę stale odnawiać! Homilia podczas Mszy św., Łomża, 4 czerwca 1991 r.
Jan Paweł II, Cztery filary szczęścia rodzinnego: Jan Paweł II o małżeństwie i rodzinie, 2009

Przez takie uznanie składamy Bogu hołd najwyższy, który otwiera bramy nieba i sprowadza na duszę liczne łaski Boże. (Skutki ufności, WA 7/1952, s. 133) 6sierpnia Ufność w Miłosierdzie Boże chroni nas również przed atakami piekła. Wszystkie pokusy najłatwiej zwyciężamy przez krótki akt strzelisty, skierowany do Najmiłosierniejszego Chrystusa: Jezu, ufam Tobie! (Skutki ufności, WA 7/1952, s. 133) 7sierpnia Jezu, ufam Tobie! te słowa znajdują się pod obrazem Najmiłosierniejszego Zbawiciela.
Michał Sopoćko, Zaufałem Twojemu Miłosierdziu, 2008

pokušení

Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird.

Im Tschechischen: Bezeichnet pokušení ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet. Wird mit pokušení der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort oft auch im Plural verwendet, sehr häufig etwa bei süßen, wohlschmeckenden aber ungesunden Speisen.  

pokusa

Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird.

Bezeichnet Versuchung ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet, vgl. oprzeć się pokusie  ‘einer Versuchung widerstehen’. Wird mit Versuchung der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort häufiger auch im Plural verwendet, vgl. pokusy czyhają <na kogoś> ‘die Versuchungen lauern’).

• Genuss, Annehmlichkeit
• Essen, Süßigkeiten
• Alkohol
• Liebesaffäre, Sex

• Genuss, Annehmlichkeit
• Essen, Süßigkeiten
• Alkohol
• Liebesaffäre, Sex

Synonyme

• svody ‘Verführungen’
• lákání ‘Locken’
• lakadlo ‘Lockmittel’
• svádění ‘Verführerei’
• vábení ‘Locken’

Synonyme

• chęć ‘Lust, Gelüst’
• ochota ‘Lust’
• pokuszenie_{2, veraltet} ‘Versuchung’
• wab ‘Anlocken’

Substantive

• pokušitel₂ ‘Versucher’
• pokušitelství₂ ‘Verführerei’

Verben

• pokoušet₂ ‘verführen, versuchen’

Adjektive

• pokušitelský₂ ‘versucherisch, verführerisch’

[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.]

Phraseme

• být v pokušení₂ ‘in Versuchung stehen’
• odolat pokušení₂ ‘der Versuchung widerstehen’
• podlehnout pokušení₂ ‘der Versuchung erliegen’
• uvést/ uvádět někoho do/ v pokušení₂‘jmdn. in Versuchung führen/ bringen’

Kollokationen

• bojovat/ zápasit s pokušením
• neodoloat pokušení
• překonat pokušení
• příjít/ upadnout do pokušení

Kollokationen

• coś jest pokusą
• duża pokusa
• narażać kogoś na pokusę
• opierać się pokusie
• pokusy czyhają na kogoś
• ulec pokusie
• uniknąć/unikać pokus
• wystawiać kogoś na pokusę

Politik

Walesův tábor Walesovo zvolení rozhodně připravuje cestu k vítězství jeho táboru, pravicovo-centristické Dohodě středu, v parlamentních volbách. S ohledem na tyto volby vítězové možná neodolají pokušení hodit přes palubu Balcerowiczovu reformu. V takovém případě přijde nazmar všechno, čeho se za poslední rok s takovými obtížemi v hospodářství dosáhlo.
(syn)

Ne náhodou dnes slovenské tužby symbolizuje právě "rozpolcený" premiér. Účinky dnešní krize na českou soudržnost byly spíše příznivé. Na Slovensku se však původní blahodárná solidarita stala zdrojem pokušení pro politiky, aby se o ni opřeli při prosazování svých vlastních cílů. Pan Mečiar není demokrat Pan Mečiar není demokrat a přes noc se jím nestane. Ani nemůže rychle obnovit svůj federální kredit.
(syn)

Sport

Proč jste se vůbec rozhodl akceptovat nabídku Kolína? Ve Španělsku jste byl úspěšný a příjmy jsou tam bezesporu vyšší. "Podlehl jsem pokušení hrát v třetí nejlepší lize světa. Ve Vallecanu jsem navíc skoro 22 měsíců neviděl ani pesetu. Neměl jsem už nejmenší chuť chodit na klub žebrat o peníze.
(syn)

Pak komentuje společně s Johnem McEnroem pro televizní kanál Tennis Channel. A kromě toho? Odolává pokušení. Ne, na soutěžním dvorci už padesátiletou Martinu Navrátilovou diváci v Paříži neuvidí. Loni při US Open podruhé ukončila kariéru - a tentokrát patrně navždy.
(syn)

Individuell

Nelibost mě však ihned přešla, když jsem si uvědomil, že jsem zvítězil nad pokušením jít na vinařskou slavnost. Koupil jsem si noviny a přemýšlel, kam bych, někam blízko, šel na pivo. Obec nemá náměstí, staří křížovníci je nepotřebovali, ale podařilo se tu nedávno zbudovat jakýsi veřejný prostor se službou poštovní, lékárenskou, bankovní . . .
(syn)

Sexualität und Kulinaria

V roce 1989 zahájil třetí sérii Příběhy čtyř ročních období. První cyklus byl točen z pohledu mužů v pokušení, druhý z pohledu žen, třetí je genderově vyváženější. Základní struktura se ale opakuje: Rohmer sleduje dilema nerozhodného člověka obklopeného více partnery a zdráhajícího se učinit "definitivní" volbu.
(syn)

Při hubnutí je nejdůležitější používat mozek Kladno / Vánoční svátky a především laskominy představují pro většinu lidí pokušení, kterému se ani nesnaží odolat. Ale čím více si o Vánocích dopřávají, tím horší poté bývá návrat do reality, když se ručička váhy posune o několik políček více doprava, než bychom čekali.
(syn)

metonymisch über Ursache: Dinge, Personen und Kollektive, Abstrakta
Gelegenheiten oder Umstände

... Své děti tam nerada pouštím samotné, i když už chodí do školy," řekla obyvatelka Chrasti, která si nepřála zveřejnit jméno. Řidiči přiznávají, že rovná silnice je pro ně opravdu velkým pokušením. "Nová silnice ze Slatiňan do Skutče skutečně svádí k tomu, aby se po ní jelo rychle. Když projíždím Chrastí, musím si dávat dobrý pozor, abych jel maximálně povolenou padesátkou, " řekl řidič Karel Horálek z Chrudimi.
(syn)

Praha není město, ve kterém by měl patnáctiletý kluk strávit pár měsíců. Je tam příliš mnoho pokušení. I naše ženy a přítelkyně mají trochu strach, "řekl nedělníku jeden člen filmového štábu. Na první pohled to může našince šokovat. Matka měst je v očích Britů hnízdem neřesti, do kterého se rodiče bojí posílat své děti?
(syn)

I Bára Basiková podobně jako většina zpěvaček měla za svou kariéru podob několik. Blond vlasy se jí však zatím vyhnuly. Že by jako jediná tomuto pokušení odolala? "Být blondýnou mě lákalo, ovšem jen do té doby, než jsem si vyzkoušela blond paruku. Vůbec mi to neslušelo, nejsem na to typ. Vtipy o blondýnkách mi ale připadají dost hloupé.
(syn)

Chápu film Poslední pokušení Krista jako pokus vystavit starý a možná vskutku největší příběh všech dob protože koneckonců dobu a čas ustavuje - současnému klimatu a současným pokušením, přelít ho do "nových měchů". Starý příběh v novém podání znovu obstál i díky tomu, jaké všechny naše fundamentalismy se vůči němu vymezily.
(syn)

To rozwiązanie jest efektem polskich doświadczeń. Jakie doświadczenia ma pan na myśli? Polskie doświadczenia funkcjonowania w warunkach demokracji są bardzo krótkie. Przecież przez dziesiątki lat Polska albo była państwa pozbawiona, albo funkcjonowała w warunkach władzy autorytarnej. Stąd może się brać pokusa, by jakiś polityk sięgnął po pełnię władzy. Konstytucja jednak to uniemożliwia, zmuszając osoby na najwyższych stanowiskach do współpracy. Kłopot zaczyna się, gdy one te kompetencje wykorzystują nie do współpracy, nie dla dobra Rzeczpospolitej, tylko dla wzajemnej rywalizacji.
Prezydent nie pilnuje żyrandola, Dziennik Zachodni, 2010-08-07

Das polnische Nomen pokusa ‚Versuchung‘ sowie seine buchsprachlichen Synonyme pokuszenie und (veraltet) kuszenie sind von dem urslawischen Verb *(po)kusiti, Altpolnisch (po)kusić‚etw. kosten, versuchen‘; ‚in Versuchung führen‘ (vgl. SPXVIW 1998, 400) abgeleitete Verbalabstrakta. Das Verbum wird im heutigen Polnisch als (z)kusić ‚in Versuchung führen‘ (daraus kusiciel ‚Verführer‘) sowie pokusić się ‚versuchen etw. zu tun (intransitiv)‘ fortgesetzt. Das urslawische Verb *kusiti geht nach Kiparsky (1934, 204ff.) auf  das gotische Verb kausjan ‚etw. kosten, versuchen‘, zurück und wurde damit im 1. bis 2. Jh. n. Chr. im Zuge des slawisch-gotischen Sprachkontakts in das Urslawische entlehnt.

Kiparsky, Valentin 1934: Die gemeinslavischen Entlehnungen aus dem Germanischen, Helsinki.

SPXVIW 1998: Słownik polszczyzna XVI wieku. XXVI: podoba - polżyć, Warszawa.

Die tschechische Lexikographie hält zwei Hauptbedeutungen von pokušení fest: ‘Gelegenheit, Zustand oder Gesamtheit von Umständen, die zu etwas Schlechtem, Unerlaubtem oder Sündigem locken, drängen und verführen; Verführung und Verlockung zur Sünde’ sowie eine ‘Person oder Sache, die beunruhigt und zur Sünde verführt’ (PSJČ, SSJČ). Diese Unterscheidung beruht auf einer einfachen Metonymie von der Ausgangsbedeutung ‘Versuchung, Verführung, Verlockung’ zum Träger, dem  Gegenstand bzw. der Ursache dieser und wird in den Wörterbüchern  mit Belegen aus der Literatur untermauert, vgl. Skryl se [pes] v boudě, kam to drobné pokušení [hošík] za ním nemohlo. Herb.; 
Vytáhl ze šosů karty a nechal je na stole, aby nenesl s sebou pokušení. Jir. Der lexikographischen Beschreibung zufolge ist pokušení nicht primär religiös, sondern verhält sich indifferent zum sprachlichen Merkmal der Religiosität. Dies zeigt sich auch an der relativ gleichmäßigen Verteilung von Derivaten und Phrasemen auf die beiden Profile, die Ableitungsbasis ist aus synchroner Sicht nicht transparent. Für die primären Lexeme pokoušet und pokušitel wird deshalb in SuP eine parallele Polysemie angesetzt, da sich die Profile nicht in ihrer Kernsemantik, sondern durch den konzeptionellen Rahmen und hier besonders im Aspekt des Bezuges auf transzendente Ordnungsmuster unterscheiden.

Vorliegendes Wörterbuch unterscheidet [für das Tschechische – kulinarisches Profil in anderen Sprachen] ein religiöses und ein säkulares Profil von pokušení. Die metonymischen Bedeutungen werden für diese beiden Profile subsumiert. Durch die Metonymie wandelt sich das abstrakte Konzept Versuchung zum Konkretum, was sich im Tschechischen durch häufiges Erscheinen der Pluralform von  pokušení ausdrückt. Das säkulare Profil weist interne Tendenzen zur Ausformulierung, bzw. Ausgliederung einzelner hervorstechender Merkmale und Aspekte auf. Zum einen führt die metonymische Bedeutung ein stärkeres Eigenleben, zum Anderen gewinnen die sexuellen, gesundheitlichen und kulinarischen Konnotationen zunehmend an diskursivem Raum, so dass eine Etablierung neuer semantischer Profilierungen hier vorstellbar ist. Das religiöse Profil dagegen zeigt keine Produktivität und ist im heutigen Tschechischen auch nicht breit vertreten.

In den Erläuterungswörterbüchern des Polnischen wird i.d.R. nur eine Bedeutung von pokusa ‘Versuchung’ aufgeführt. Dabei werden zwei Facetten dieser Bedeutung ausgegliedert, vgl. a) bardzo trudne do opanowania pragnienie zrobienia czegoś ‘eine unwiderstehliche Lust etwas Verbotenes zu tun’ und b) coś, co bardzo kusi, zwykle zakazanego ‘etwas, das verführt, verlockt und meistens verboten ist’ (WSJPDor. 1958-1969, ISJP 2000, SJP 2003 WSJP 2007-2012). Eine religiöse Bedeutung wird in den Lexika dem Synonym pokuszenie ‘Versuchung’ zugeschrieben, vgl. chęć zrobienia czegoś niewłaściwego, popełnienia grzechu ‘Lust eine Sünde zu begehen’ (ISJP, SJP). Das Wort pokuszenie wirkt heute jedoch veraltet und sein religiöser Bezug ist meistens nur noch in der Formel aus Vaterunser sichtbar, vgl. I nie wódź nas na pokuszenie ‘Und führe uns nicht in Versuchung’. Im gegenwärtigen Diskurs wird im religiösen Kontext von pokusa gesprochen.

Im vorliegenden Wörterbuch werden zwei Profile des Lemmas pokusa unterschieden, ein religiöses und ein säkulares. Das religiöse Profil bezieht sich auf die unwiderstehliche Lust, Sünden zu begehen, dabei werden die Wirkung und die Ursache(n) pokusa/ pokusy thematisiert.

Das säkulare Profil bezieht sich auf die Lust etwas Falsches zu tun. Dabei werden ebenfalls die Wirkung als auch die Ursache(n) als pokusa/ pokusy bezeichnet. Die konkreten Versuchungen sind im säkularen Profil breit gefächert und reichen vom unklugen und unvernünftigen Handeln bis hin zu strafbaren Taten. Dementsprechend können sich die Ursachen auf Süßigkeiten, leckeres Essen, Alkohol, aber auch Steuerhinterziehung oder Machtmissbrauch beziehen, vgl.:

Suto zastawiony świąteczny stół to nie lada pokusa. Sportowcy muszą jednak z nią walczyć.
NCKJP: Jedzą i liczą, liczą i jedzą, Dziennik Zachodni, 2010-12-24

Trzeba przyznać, że pokusa odstąpienia od legalizmu jest duża, gdy legalizm kłóci się z rozsądkiem.
NKJP: Kancelaria Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, 1993-03-05

• Pokušení bylo příliš silné. [wörtl. die Versuchung war zu stark]
• Neuveď nás v pokušení a zbav nás (ode) všeho zlého./ Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. (Mt 6,13 (Bergpredigt/ Vaterunser)

Jedna pokusa idzie za drugą. [wörtl. Eine Versuchung geht hinter der nächsten.]/ ‘es gibt viele miteinander verwickelte Versuchungen’

Nawała pokus równie jako morska burza dzielnych pływaków wznosi, a słabych zanurza. [wörtl. Ein Haufen Versuchungen, ähnlich einem Meeressturm, erhebt tapfere Schwimmer und versenkt die schwachen.]/ ‘nur starke Charaktäre widerstehen einer Versuchung’

• Jiřina Parmová: A neuvoď nás v pokušení (Roman), Praha 1942
• Čestmír Jeřábek: Firma prorokova, historie velkého pokušení, Praha 1926
• Jan Zahradníček: Pokušení smrti, Praha 1991 (1930)
• Marie Malá-Špindlerová, Praha 1936: Nebojte se pokušení!, Veselohra o třech dějstvích
• Václav Ječný: Pokušení, První verše, Ústí nad Labem 1976

Literatur

• Janusz Mastalski: Pokusy kapłańskie, 2011.
• Tomasz Stawiszyński: Potyczki z Freudem. Mity, pułapki i pokusy psychoterapii, 2013.
• Marian Piotr Rawinis: Wiosenne pokusy, 2011.
• Marek Kosewski: Ludzie w sytuacjach pokusy i upokorzenia, 1985.

Film

• Pokusa (Regie: Leokadia Migielska), Kurzfilm, Polen, 1974.
• Pokusa (Regie: Kazimierz Łastawiecki), Polen, 1968.

Sonstiges

• Schokoladenkuchenverpackung
  
  
  (Quelle: http://www.opinie.senior.pl/zdjecia/Ciasta-ciastka-torty/Czekoladowa-pokusa-65356-big.jpg)
• Schild eines Supermarkets
  
  
  (Quelle: http://www.podhalanin.com/images/rek_zew/large/kaseton_pokusa1.jpg)
• Visitenkarte eines Geschäfts
  
  
  (Quelle: https://lh6.googleusercontent.com/-aiY2p48B4-o/TWjrP7hmdGI/AAAAAAAAALU/cJ0yysySWh4/s1600/pokusa%2B%2525281%252529u.jpg)

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Burkhardt, Hanna 2012: „I nie wódź nas na pokuszenie – o pokusie we współczesnej polszczyźnie“, in: Burkhardt, H./ Hammel, R./ Łazinski, M. (Hgs.), Sprache im Kulturkontext. Festschrift für Alicja Nagórko, Frankfurt am Main, S. 47-58.