Polysemie

1. religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’
2. Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’
3. Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’

Polysemie

1. religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’
2. Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’
3. Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’

Arche Noah

Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde dank seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes.

Meistens Sg. Gelegentlich elliptisch nur Arche. 

Arka Noego

Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde wegen seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol für die Zuwendung Gottes.

Gelegentlich ist in aufwertender Funktion auch Großschreibung möglich.

• Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit
• Berg Ararat
• Zorn und Barmherzigkeit Gottes

• Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit
• Berg Ararat
• Zorn und Barmherzigkeit Gottes

Hyperonyme

• Schiff

Hyperonyme

• korab ‘Schiff’
• okręt ‘Schiff’
• statek ‘Schiff’

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
 

Kollokationen

• die Geschichte von der Arche Noah
• etw. erinnert an die Arche Noah

Kollokationen

• opowieść o arce Noego
• zbudować arkę

Pfarrer Manser stellte Verbindungen und Gleichnisse her. In den Bildern vom verlorenen Paradies, von der Arche Noah, vom Turmbau zu Babel, vom brennenden Dornbusch, von der Flucht durch das Rote Meer, von den zehn Geboten, der Verkündung Maria, der Geburt Christi führte der Weg immer wieder zu Gott.
Die Südostschweiz, 12.12.2005

In drei Kleingruppen (Schauspiel, Musik, Kulisse) versuchten die Kleinen anschließend, Noahs Geschichte zu verarbeiten. Später überraschten sie die zum Kaffeetrinken eingeladenen Eltern mit einer bühnenreifen Vorführung. Das Thema? Natürlich die Arche Noah. Und das Schlussbild zeigte den Regenbogen - das Symbol für Gottes Bund mit den Menschen.
Rhein-Zeitung, 24.09.2005

Eine Krankenhaussprecherin in Glenwood Springs in Colorado bestätigte den Tod von Irwin, der zuvor mehrere Herzanfälle erlitten hatte. Der Astronaut, der im Juli 1971 auf dem Mond „die Gegenwart Gottes“ empfunden hatte, verließ die Nasa 1972 und gründete eine religiöse Stiftung, die seit 1982 Expeditionen zum Berg Ararat in der Türkei finanzierte, um die Arche Noah zu finden.
Nürnberger Nachrichten, 10.08.1991

Eine witzige Nacherzählung der biblischen Geschichte um die Sintflut und die Arche Noah inszenieren jetzt 35 Andernacher Kinder.
Rhein-Zeitung, 25.07.1998

Wenn Maus und Elefant, Hund und Katze, Reh und Wolf Seite an Seite stehen, wenn sie alle umsichtig sind und aufeinander acht geben, dann kann es sich eigentlich nur um die Geschichte von der „Arche Noah“ handeln. Das bekannte Singspiel, bereits zum zweiten Mal aufgeführt, war der Höhepunkt beim Sommerfest der evangelischen Kirchengemeinde Niederlahnstein.
Rhein-Zeitung, 31.08.2000

Im Schwarzen Meer vor der türkischen Küste haben Forscher die Überreste einer 7500 Jahre alten Zivilisation gefunden, die von einer großen Flut vernichtet wurde. Dies könnte die Flut gewesen sein, die in der biblischen Geschichte der Arche Noah eine Rolle spielt.
Vorarlberger Nachrichten, 23.09.2000

So sahen die Kirchenväter in der Arche Noach einen Hinweis auf die Ret­tung all derer, die Jesus Christus - der neue Noah - in die Arche der Kirche hineinführt, auf ihre Rettung vor dem Untergang im kommenden Ge­richt ermöglicht. Die neue Arche, die Kirche, kann uns retten, weil sie aus dem Holz des Kreuzes gebildet ist.
http://www.kapuziner.org [24.02.2011]

Die Szenerie zwischen den Wohnwagen und dem Festzelt mit 350 Plätzen erinnert an das Treiben auf der Arche Noah: Hunde tollen, Zebu-Rinder, Esel und Ponys grasen, ein Kamel malmt majestätisch mit den Kiefern.
Nürnberger Nachrichten, 23.04.1992

Schon aufgebaut ist das mehr als 50 Meter lange Zelt. Hier stehen einträchtig Lamas, eine große Anzahl Pferde, Ziegen und Kamele nebeneinander. In einem Strohhaufen wühlt das Schwein Babe und versucht, sich einen warmen Platz für die Nacht zu bauen, während schneeweiße Tauben schon fast schlafend auf einer Stange sitzen. „Fast ein Gewühl wie in der Arche Noah“, lacht Otello. Neben den vielen Tieren gehören rund 60 Mitarbeiter zum Zirkus.
Rhein-Zeitung, 05.01.2001

Die Arche Noah (lat.: arca = Kasten) war nach dem biblischen Buch Genesis, Kapitel 6-9 ein von dem Patriarchen Noah gebauter schwimmfähiger Kasten. Die Arche war gemäß dem Bibelbericht 300 Ellen lang, 50 Ellen breit und 30 Ellen hoch. Setzt man die Elle mit nur 44,5 Zentimeter an (einige meinen, die alte Elle sei eher 56 Zentimeter oder 61 Zentimeter gewesen), dann wäre die Arche 133,5 Meter lang, 22,3 Meter breit und 13,4 Meter hoch gewesen. Sie wäre also fast halb so lang gewesen wie der Ozeandampfer Queen Elizabeth II. Dieses Verhältnis von Länge zu Breite (6 zu 1) wird heute noch im Schiffbau benutzt. Dadurch hatte die Arche einen Bruttoraumgehalt von fast 40.000 Kubikmeter.
Mathias Schindler; H0tte; Aglarech; u.a.: Arche Noah, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005

Warto zresztą przypomnieć, iż łódź, barka czy statek zawsze pełniły w kulturze światowej rolę szczególną: przenosiły życie, jak arka Noego, lub wiozły zmarłych do krainy wiecznego mroku i cieni, niby łódź Charona, znana również w innych cywilizacjach, na przykład w Oceanii czy w starożytnym Egipcie.
Jan Pieszczachowicz, Koniec wieku: szkice o literaturze, 1994

Dla chrześcijan centrum świata stanowi Golgota, na Araracie miała osiąść arka Noego po biblijnym potopie, na górze Synaj natomiast Mojżesz otrzymał kamienne tablice z dziesięcioma przykazaniami.
Jan Pieszczachowicz, Koniec wieku: szkice o literaturze, 1994

Do tej pory jednym z zasadniczych źródeł poznania przyrody była Biblia. Arka Noego stawała się koronnym argumentem w naukowych dysputach o powstaniu skał, gór, nizin i rzeźby terenu.
Jacek Jania, Zrozumieć lodowce, 1996

Ukończony fresk przedstawiał potop. Arka Noego była pełna najróżniejszych zwierząt: słoni, lwów, gadów i ptactwa. Na jednym z masztów statku siedział nawet kameleon, przypominający wielbłąda w miniaturze, mistrz Uccello bowiem nigdy nie widział prawdziwego kameleona i wyobraził go po prostu, kojarząc nazwy: kameleon to po włosku camaleonte, a cammello - wielbłąd.
Olga Tokarczuk, Podróż ludzi księgi, 1996

Inną odmianą tych literackich rymowanek była Arka Noego, gdzie wymyślano strofy o zwierzętach. Przez wiele wieczorów powstawały opisy mieszkańców arki, z aluzjami do znanych zakopiańskich postaci.
Tygodnik Podhalański nr 33, 1997

Odkrywca wraku „Titanica“, oceanograf Robert Ballard, wyruszył ponownie na Morze Czarne, aby na dnie tego mrocznego akwenu poszukiwać śladów gigantycznego potopu, który - jak się przypuszcza - zniszczył wspaniałą cywilizację i dał prawdopodobnie początek biblijnej opowieści o arce Noego.
Dziennik Polski, 04.07.2001

A zatem gdybyśmy stwierdzili, że wszystkie te gatunki zwierząt zachowały się w arce Noego, oznaczałoby to, iż skoro owe inne zwierzęta udały się do Indii z tegoż świata, były pośród nich i te, których brakuje w innych częściach świata.
Adam Elbanowski, Nowe królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, 2006

W Kościele Katolickim (szeroko rozumianym) znajdują się, jak w arce Noego, ludzie czyści i nieczyści - święci i grzesznicy, zwierzęta czyste i nieczyste, lecz gdy Arka dopłynie do brzegu, Noe złoży ofiarę Bogu przyjemną tylko ze zwierząt czystych, a nie nieczystych - które będą odrzucone.
Usenet -- pl.soc.religia [07.09.2008]

W tej okolicy, według Biblii, po Wielkim Potopie wylądowała Arka Noego i stąd ludzie rozeszli się po kuli ziemskiej.
Wojciech Jagielski, Dobre miejsce do umierania, 2005

Arche Noah

Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten.
 

Arka Noego

Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten.
 
 

• Rettung, Zuflucht, Aufnahme
• Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang
• Sammlung, Auswahl

Synonyme

• Reserve
• Zuflucht

Hyponyme

• Genbank
• Samenbank 

Synonyme

• ratunek ‘Rettung’
• schronienie ‘Zuflucht’

Kollokationen

• etw. wird Arche Noah genannt
• etw. wird als Arche Noah bezeichnet

Kollokationen

• współczesna arka Noego

Es bleibt noch der Gedanke einer anderen Arche Noah: die künstliche Herstellung unserer Lebensbedingungen in gewaltigen unterirdischen Räumen. sie müßten alles in sich bergen, was zum bloßen Leben und seinem Fortbestand für Jahre und Jahrzehnte notwendig ist. dort könnte ein kleiner Rest der Menschheit überdauern, Jahrzehnte oder gar Generationen hindurch, bis die Erdatmosphäre dem Lebendigen wieder den Zutritt, ohne zu sterben, erlauben würde.
Jaspers, Karl: Die Atombombe und die Zukunft des Menschen, (Erstv. 1958). - München, 1962

Nur Sonnenlicht wird von außen in diese Kopie unserer Welt hineingelangen und außer Fernsehbildern und Funkgesprächen nichts aus dem Glaspalast herauskommen. Die Befürworter des Projektes glauben fest daran, daß „Biosphäre 2“ ein Testlauf für die Besiedlung des Mondes oder der Planeten sein kann - es sei denn, in der Arche Noah von Arizona wird die Luft stickig, oder die Ernte geht ein.
Nürnberger Nachrichten, 20.09.1991

Ein anderer Bekannter Bayerls, der frühere Besitzer der „Immanuel“, erklärte im Zeugenstand, Bayerl habe die Yacht als seine „Arche Noah“ betrachtet. Auch diesem Zeugen war die Absicht des Salzburgers bekannt, zu den Marshall-Inseln zu segeln. Deswegen wurde der Rumpf des Bootes auch mit zwei Zentimeter dicken Stahlplatten ausgeschlagen. Die Yacht hatte nach dem Umbau kugelsichere und luftdichte Scheiben, um die atomare Strahlung fernzuhalten. Weissensteiner war offenbar von Bayerls Ideen überzeugt. Noch in der Untersuchungshaft erklärte er Mitgefangenen zu Anfang des Jahres, der Ausbruch des Golfkrieges sei der Weltuntergang, den der Salzburger prophezeit habe.
Salzburger Nachrichten, 13.09.1991

In Banda Aceh liegt wie ein Mahnmal das riesige Kraftwerksschiff „Ltd Apung 1“ mitten in einem Stadtteil, kilometerweit von der Küste entfernt. Es wurde auf der meterhohen Welle hierher gespült und krachte dann auf unzählige Häuser nieder. In einem anderen Stadtteil liegt ein vielleicht 20 Meter langes Holzboot auf einem Häuserdach. Die rote Farbe blättert längst ab. 59 Menschen wurden auf dem Boot gerettet - deswegen heißt es im Volksmund „Arche Noah“.
Braunschweiger Zeitung, 20.12.2008

Als „Arche Noah“ für alle Nutzpflanzen auf der Welt hat am Dienstag eine neue Samenbank ihre Tore auf der Polarinsel Spitzbergen geöffnet. In drei Berghöhlen sollen hier bei Dauerfrost die Keime von mehr als vier Millionen Pflanzen wie Reis, Mais, Bohnen und Kartoffeln gesammelt, eingefroren und für die Zukunft gesichert werden. Mit dieser „eisernen Reserve“ sollen die Menschen nach möglichen Katastrophen durch Klimaänderungen, Kriege, Epidemien oder anderen Problemen wieder neue Keime aller existierenden Nutzpflanzen anbauen können.
Hannoversche Allgemeine Zeitung, 27.02.2008

Bei seinem Besuch der „Arche Noah“ in Schiltern (NÖ) - einer natürlichen Gen-bank - sprach sich Kanzler Klima klar gegen die Gen-Technologie in der Landwirtschaft aus. „Wir brauchen keine Gen-Pflanzen! Außerdem zerstören sie die Artenvielfalt.“
Neue Kronen-Zeitung, 31.08.1999

Im Falle eskalierender Konflikte in zahlreichen Regionen Asiens, Afrikas sowie Süd- und Mittelamerikas sind alle betroffenen Bevölkerungsteile potentielle Nutznießer des hier geltenden Asylrechts. Es wäre vermessen zu glauben, daß die räumlich beengte Bundesrepublik, die den größten Teil der aus den deutschen Ostgebieten Vertriebenen, einige Millionen Flüchtlinge aus der DDR und annähernd viereinhalb Millionen Ausländer aufgenommen hat, die Arche Noah für die ganze von Unruhen geschüttelte Welt sein kann.
Die Zeit, 26.04.1985

Wenn alles gutgeht, werden die „Bionauten“ zwei Jahre lang vollkommen isoliert von der Außenwelt leben. Die acht Wissenschaftler müssen ihre Nahrung selber anbauen und ihre Abfälle zu Düngemitteln recyceln. In dieser neuzeitlichen Version der Arche Noah sollen 4000 Pflanzenarten gedeihen und für Atemluft sorgen, einige hundert Tier- und Insektenarten werden den Wissenschaftlern Gesellschaft leisten und gelegentlich wohl auch ihre Speisekarte bereichern.
Nürnberger Nachrichten, 20.09.1991

In der Arche Noah für bedrohte Haustierrassen, dem Tiroler Hof im Schönbrunner Tiergarten, ist heute, Donnerstag, das Ferienspiel zu Gast. Von 9 bis 17 Uhr kann man Tiere streicheln, bei der Käse- und Butterherstellung mitmachen und an der lustigen "Bauernhof-Rätsel-Rallye" teilnehmen.
Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1997

Aber es gibt genügend Naturfreunde, für die der Londoner Zoo und ähnliche Institutionen eine "Arche Noah" sind, in der seltene Tiere für bessere Zeiten gerettet werden. Viele Arten, wie der sibirische Tiger, das indische Nashorn und die Zwergschimpansen hätten in ihrer natürlichen Umgebung keine Chance mehr zum Überleben.
Nürnberger Nachrichten, 15.04.1991

- Australia to przyszła arka Noego. Najpiękniejszy kawałek ziemi stworzony przez Boga dla uratowania ludzi przed ludźmi. Dobra przed złem. Cnoty przed grzechem. Wiecznego życia przed wieczną śmiercią.
Tadeusz Konwicki, Bohiń, 1992

Nowa arka Noego uratuje świat – Belgijski pionier ekologicznego budownictwa Vincent Callebaut przedstawił projekt pływającej wyspy, która niemal jak biblijna arka Noego, ma uratować ludzkość przed podnoszącym się wskutek globalnego ocieplenia poziomem wód.
Dziennik, 18.06.2008

Osada górnicza w Ny-Alesundzie została przekształcona w międzynarodową stację badawczą, a znajdująca się tuż koło lotniska kopalnia numer 3, a właściwie jeden z jej szybów, stała się niedawno czymś, co ma być arką Noego naszych czasów albo nasiennym Fortem Knox.
Gazeta Wyborza, 08.07.2008

Czy jest jakaś nadzieja? Naukowcy sądzą, że tak, ale jest ona bardzo niewielka. Na Bałtyku wybrano pewną estońską wyspę na coś w rodzaju Arki, która ma uratować europejski gatunek przed potopem norki amerykańskiej.
http://supermozg.gazeta.pl/supermozg/1,102610,7145301,Norka_europejska__Mustela_lutreola__ang__European.html [28.02.2011]

Arche Noah_okkasionell

Bezeichnung für eine große Ansammlung unterschiedlicher Tiere oder auch Menschen auf einem begrenzten Raum.  

Arka Noego_okkasionell

Bezeichnung für eine große Ansammlung unterschiedlicher Tiere oder auch Menschen auf einem begrenzten Raum. 
 

• heterogene Gruppe, bunte Mischung  
• beengter Raum
• friedliches Zusammenleben

• heterogene Gruppe, bunte Mischung
• beengter Raum
• friedliches Zusammenleben

Synonyme

• Haufen_{umgangssprachlich}
• Sammelbecken

Synonyme

• menażeria ‘Tierschau’
• tłum ‘Gedränge’
• zgraja_{umgangssprachlich} ‘Haufen’

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]

Kollokationen

• istna arka Noego

sieben Tage lang werden sich die Seeleute aus La Spezia, wo das Schulschiff stationiert ist, in Norddeutschland die Beine vertreten können. das Besuchsprogramm ist umfangreich - es gibt viel zu tun für die 521 Seeleute und den einen Giornalista (Journalisten), der an Bord mitfährt. die "San Giorgio", heute als "Cacciatorpediniere" klassifiziert, was einem "Flottillenführer" entspricht, war ursprünglich sogar ein Kreuzer und hieß "Pompeo Magno". was ahnen läßt, daß das Schiff schon aus den 30er Jahren stammt. es ist denn auch nach dem Kriege zweimal umgebaut und modernisiert worden - auf dem guten, alten Rumpf sitzen heute moderne Aufbauten, komplizierte Navigationsinstrumente, die Bewaffnung entspricht neuen Erkenntnissen, im Rumpf dröhnt eine Gasturbine. das größte Schulschiff der Marina Militare Italiana - in der italienischen Flotte gibt es auch noch Segelschulschiffe - ist zur Zeit so etwas wie eine "Arche Noah". nicht allein italienische Seeleute bevölkern die Decks. es fahren auch Offiziersanwärter aus Algerien, dem Iran, Tunesien und Äthiopien mit. Sprachschwierigkeiten erwachsen daraus nicht. denn wie Comandante Enrico Pasquinucci erklärt, ist Italienisch sowieso die zweite Sprache Äthiopiens, in den afrikanischen Mittelmeeranrainern rangiert es gleich neben dem Französischen. die Iraner mußten allerdings vor Dienstantritt fleißig büffeln. die internationale Zusammenarbeit an Bord klappt.
Kieler Nachrichten, 05.09.1973

Die britischen Tierschützer paßten genau auf, als zahlreiche Schafe, Hunde, Kühe, Ziegen, Pferde, Schweine und Katzen zum Ersatz der im Krieg getöteten Vierbeiner in Richtung Falkland fuhren. Sie wollten sicherstellen, daß dies auch unter tierwürdigen Bedingungen geschehe. Die 28-Tage-Reise dieser neuen Arche Noah von Poole nach Port Stanley kam auch der Seeleute-Gewerkschaft anrüchig vor.
Die Zeit, 12.04.1985

Der Rechtsphilosoph und Strafrechtler Radbruch charakterisierte dieses Heidelberg jener Jahre so: “Eine Arche Noah, in der von jeder neuen Spielform geistiger Menschen ein Exemplar vertreten war“.
Mannheimer Morgen, 23.10.1985

74 Tiere in einem Einfamilienhaus - Neue „Arche Noah“ - Unter anderen lebten Löwe, Tiger und Schwarzbär eng zusammen.
Nürnberger Nachrichten, 16.01.1995

Co do samej repatriacji, toż, Mietku, istna arka Noego : Ludzie, krowy, owce, psy, a pchłów ile nawieźli - strach. A jaki bałagan!
Marek Ławrynowicz, Diabeł na dzwonnicy, 1998

Wszystkie psy teraz wystraszone. Nasz Kruczek nie zdjął się z łańcucha? - I gdzie ta cholera poleciała? - Wujek Władek na wspomnienie Kruczka zatrząsł się ze złości. - Mówiłem, zabrać go do piwnicy. - To trzeba by zabrać konie, krowy, świnie, kury, gęsi, kota - powiedział, jakby z pokorą wobec przeznaczenia, dziadek. - Piwnica nie arka Noego . Bóg i nam może nie dać przeżyć.
Wiesław Myśliwski, Widnokrąg, 1996

Postacie zaludniające Krzemieniec Paźniewskiego mają zróżnicowaną genealogię. Jest szlachta rujnująca się wyszukanym hobby, jest inteligencja, jest stan duchowny, jest kupiectwo, są osadnicy, są panowie oficerowie. Jak w pojemnej arce Noego . Po tym tylko poznajemy, że potop jest prawdopodobny. Są oczywiście Żydzi także.
Bieńkowski Zbigniew, Przyszłość… przeszłości, 1996

Już po raz czwarty proboszcz parafii św. Jana Chrzciciela w Choroszczy zorganizował nabożeństwo, podczas którego były święcone zwierzęta. Przyjechała cała Arka Noego , w tym różnorakie ptactwo, m.in. gołębie, gęsi i kury. Był też żółw o intrygującym imieniu Genialny.
Gazeta Wyborcza, 2003-10-06

Kilka dni temu do naszego zoo dotarła prawdziwa „ Arka Noego “ w postaci wielkiego transportu zwierząt z różnych ogrodów zoologicznych Europy.
http://www.zoo.wroclaw.pl/index.php?Itemid=83&id=94&option=com_content&task=view [28.02.2011]

Seit dem 9. Jh. Ahd. arka und archa , im Mhd. dann arche . Geht auf lat. arca ‘Kasten’ zurück.

Im Polnischen belegte seit dem 16. Jh. von lat. arca ‘Kasten’. Neben der Schreibung arka früher noch die Variante archa.

Die Bedeutungswörterbücher des Deutschen verzeichnen unter dem Lemma Arche i.d.R. zwei Bedeutungen: 1. in der Verbindung Arche Noah, häufig als biblisch markiert ‘schiffähnlicher Kasten, in dem Noah mit seiner Familie und zahlreichen Tierpaaren die Sintflut überlebte’ (entspricht dem religiösen Profil im vorliegenden Wörterbuch) und 2. ‘geräumiges altes Fahrzeug’ (vgl. DUW 2007, WAHRIG 2006, DUDEN GWDS 1993). Die Bedeutung ‘geräumiges altes Fahrzeug’ wird in der letzten Ausgabe des DUW (2011) nicht mehr angeführt und ist als veraltet zu bewerten.

Das Lexem Arche Noah (manchmal elliptisch auch nur Arche) behält in allen Profilen einen engen Zusammenhang mit der alttestamentlichen Geschichte über Sintflut und Rettung des Lebens auf einem großen Schiff. Neben dem religiösen Profil werden im vorliegenden Wörterbuch zwei weitere Profile verzeichnet, die auf einer Übertragung jeweils unterschiedlicher Aspekte der religiösen Bedeutung basieren. Im Rettungsprofil wird als Arche Noah ein Ort bzw. eine Institution bezeichnet, wo typischerweise Tier- und Pflanzenarten, manchmal aber auch Menschen oder Kulturgüter vor Bedrohung oder Untergang bewahrt werden. Meistens ruft der Ausdruck Konnotationen wie Zuflucht und Schutz hervor. Je nach Kontext evoziert das Lexem zusätzlich die Vorstellung eines geschlossenen Raumes, in dem möglichst viele Tiere, Pflanzenarten etc. aufgesammelt werden. Die Bezeichnung Arche Noah wird im Rettungsprofil gelegentlich mit Anführungszeichen versehen, um auf den Zitatcharakter bzw. die eher okkasionelle Art der Metapher hinzuweisen. Das Ansammlungsprofil ist als okkasionell zu bewerten. Im Gegensatz zum Rettungsprofil steht hier die Vorstellung eines klar begrenzten Ortes, an dem sich viele Tiere oder auch Menschen befinden, im Vordergrund. Fakultativ können auch solche Assoziationen wie Kooperation oder friedliches Miteinander hinzukommen.

Arche Noah bzw. Arche wird häufig in Namen von Förder- und Pflegeeinrichtungen für Kinder, Jugendliche und ältere Menschen wie auch in Namen von Tierheimen und Tierschutzorganisationen verwendet. Das Lexem weckt in diesem Zusammenhang nicht nur eine bildhafte Vorstellung des mythischen Schiffes, auf dem Menschen zusammen mit vielen Tieren Zuflucht vor der Sintflut fanden, sondern auch solche Assoziationen wie Fürsorge, Sicherheit, Solidarität, Inklusion. Besonders im Fall diverser Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen signalisiert der Name häufig, dass die Einrichtung einen kirchlichen Träger hat. In Namen gastronomischer Einrichtungen soll durch das Wort Arche bzw. Arche Noah entweder die Vorstellung eines Schiffes oder auch Assoziationen wie Geborgenheit, Sicherheit u. ä. geweckt werden.

In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen wird arka Noego unter dem Hyperonym arka aufgeführt. Dem Lemma arka werden i.d.R. zwei Bedeutungen zugeschrieben: 1) Phrasem arka przymierza – eine vergoldete Truhe ‘Bundeslade’, in der die Israelis die Steintafeln mit den Zehn Geboten aufbewahrten; 2) arka Noego – ein Schiff/ Boot, in dem Noah seine Familie und Paare aller Tierarten vor der Sinflut gerettet hat (vgl. SJPDor. 1958-69; SJPSzym. 1992; PSWP 1995-2005). Das SWJP (1996) führt lediglich die Bedeutung für das von Noah gebaute Schiff auf. Das in der ersten Bedeutung aufgeführte Phrasem arka przamierza hat im Polnischen eine weitere metaphorische Bedeutung, die vor allem aus der Literatur bekannt ist – coś co łączy przeszłość i teraźniejszość ‘Bindeglied zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart (vgl. SFJPSkor. 1967-1968; ISJP 2000; WSF 2005). Im vorliegenden Wörterbuch wird jedoch dieses Phrasem weder in der biblischen noch in der metaphorischen Bedeutung aufgeführt.

Arka/ arka Noego als eine scherzhafte Bezeichnung eines großen, unlenkbaren Fahrzeugs ekwipaż wird in den Wörterbüchern SJPDor (1958-1969) und SFJPSkor (1967-1968) festgehalten. Diese Bezeichnung gilt heute im Polnischen als veraltet. Im Korpus wurden keine Verwendungen gefunden, die den Gebrauch dieser Bedeutung in der Allgemeinsprache belegen würden.

Im vorliegenden Wörterbuch werden neben der religiösen Bedeutung zwei weitere semantische Profile des Lemmas arka Noego (selten elliptisch nur arka) festgelegt. Das Rettungsprofil bezieht sich dabei auf einen Ort oder eine Institution, die das Überleben von bedrohten Tier- sowie Pflanzenarten, Kulturgütern oder sogar Menschen sichern sollen (vgl. Belege in diesem Profil). Im Ansammlungsprofil wird als arka Noego ein Raum oder ein Ort bezeichnet, in dem sich viele verschiedene Lebewesen (mitunter auch Menschen) versammelt haben. Dabei steht nicht deren Schutz im Vordergrund, sondern lediglich die Tatsache des Aufeinandertreffens für eine bestimmte Zeit. Oft werden mit dem Vergleich Assoziationen mit den in der Arche Noah herrschenden Zuständen wie Chaos, aber auch friedliches Miteinander hervorgebracht.

Arka Noego wird im Polnischen häufig als Name für karitative Einrichtungen und Hilfsorganisationen für Kinder und Jugendliche sowie für Tierschutzorganisationen verwendet. Auch Einrichtungen für nicht-notleidende Kinder, wie Kindergärten, Horte oder Kulturorganisationen wie eine berühmte Kinderband tragen den Namen Arka Noego.

Auch in der Arche Noah's ist ein Rabe gewesen. ‘Betrug und Dieberei sind alt’

Welche die Arche gebaut haben, sind nicht hineingekommen.

O wieści gminna! ty arko przymierza/ Między dawnymi i młodszymi laty:/ W tobie lud składa broń swego rycerza,/ Swych myśli przedze i swych uczuć kwiaty (A. Mickiewicz, Konrad Wallenrod)/ ‘Konrad Wallenrod ist ein Gedicht aus dem Jahr 1828 von Adam Mickiewicz, das im Litauen des 14. Jahrhunderts spielt. Mickiewicz schrieb das Gedicht, das den polnisch-litauischen Patriotismus anfachen sollte, vor dem Hintergrund polnischer Aufstände gegen russische Herrschaft. (Wikipedia)’

Literatur

• Gertrud Fussenegger, Annegert Fuchshuber: Die Arche Noah, 2001.
• Heinz Janisch, Lisbeth Zwerger: Die Arche Noah, 1997.

Film

• Evan Allmächtig (Evan Almighty, Regie: Tom Shadyac), USA, 2007.
• Arche Noah (Sirius-Farben-Film GmbH Berlin), Deutschland, 1931.
• Arche Noah 2 (Regie: Lukas Gehring), Deutschland, 2010.
• Das Arche Noah Prinzip (Regie: Roland Emmerich), Deutschland, 1984.
• Die Arche (Regie: Richard Oswald), Deutschland, 1919.

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=Ll7-MdpJnmY)
• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=wyFOwvmzdJg)
• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=Kwdh-_4481k)
• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=nJH6gcHgDmw)

Sonstiges

Das Lexem    Arche Noah oder Arche wird in Namen verschiedener Förder- und Pflegeeinrichtungen für Kinder, Jugendliche und ältere Menschen verwendet. Es ruft Assoziationen wie Geborgenheit, Fürsorge, Sicherheit, aber auch Solidarität und Inklusion hervor. Häufig signalisiert der Name, dass die Einrichtung einen kirchlichen Träger hat. Vgl.

• Kinderkrippe Arche, Chur (befindet sich im Tier- und Freizeitpark)
  
  
  (Quelle: http://www.kinderkrippearche.ch/sites/img/layout/logo.jpg)
• Landespflegeheim Arche Stockerau, Stockerau
• Kinderhaus Arche der Stiftung Kreuznacher Diakonie, Bad Kreuznach
• Die Arche. Christliches Kinder- und Jugendwerk e. V.
• Evangelische Kindertagesstätte Arche Noah, Viernheim
• Katholischer Kindergarten Arche Noah, Beltheim
• Jugendgruppe Arche der Evangelischen Kirchgemeinde Bischofszell
• Evangelische Kooperationseinrichtung Arche Noah, München (Kindertagesstätte)
  
  
  (Quelle: http://www.jubilatekirche.de/arche_noah/logo.archenoah600x350.jpg)

Das Lexem Arche Noah oder Arche wird als Name verschiedener Tierschutzorganisationen und Tierheime verwendet. Der Name ruft Assoziationen mit der biblischen Geschichte der Rettung der Tiere auf Noahs Schiff hervor. Vgl. 

• Tierheim und Tierhotel Arche, Chur
• Arche Noah Tierhilfe e. V. (Tierheim)

Das Lexem Arche Noah oder Arche wird als Name verschiedener Gastronomiebetriebe verwendet. Häufig signalisiert der Name, dass es sich um ein Restaurant am Wasser handelt (am Strand, auf einem Kreuzer etc.) oder dass das Restaurant wie ein Schiff eingerichtet und dekoriert wird. In anderen Fällen soll der Name Assoziationen wie Geborgenheit, freundliche Aufnahme etc. hervorrufen. Vgl.

• Restaurant Arche Noah am Floßhafen, Aschaffenburg (Schiffsrestaurant)
• Restaurant Arche Noah, Sankt Peter-Ording (Strandrestaurant)
• Restaurant · Pizzeria · Bar-Pub · Eissalon Arche Noah, Altenmarkt

Literatur

• Jan R. Czarnocki: Arka Noego, 2007.
• Gilbert Delahaye, Marcel Marlier: Martynka i Arka Noego, 2009.
• Marianne Fredriksson: Arka Noego, 1990.
• Tomasz Olszakowski: Pan Samochodzik i... Arka Noego, 2011.
• Eric-Emmanuel Schmitt: Dziecko Noego, 2005.
• Aleksiej Warłamow: Zatopiona arka, 2005.
• Adam Wiśniewski-Snerg: Arka, 2007.
• Włodzimierz Zagórski: Historia patriarchy Noego, 1962.
• Agnieszka Żukowska: Arka Noego, 2009.

Film

• Arka Noego (Das Arche Noah Prinzip, Regie: Roland Emmerich), Deutschland 1984.
• Arka Noego (Noah's Ark,  Regie: John Irvin), Deutschland/USA 1999.
• Arka Noego (El arca, Regie: Juan Pablo Buscarini), Spanien/Italien/Argentinien 2007.
• Arka Noego (Noah's Ark, Regie: Michael Curtiz), USA 1928.
• Arka (Regie: Grzegorz Jonkajtys), Polen 2007.
• Druga Arka Noego (Regie: Piotr Zaluski), Polen 2000.

Musik

• Arka Noego – polnische Band
  
  
  (Quelle: http://img.interia.pl/rozrywka/nimg/Okladka_plty_tamto_Subito_993197.jpg)

Werbung

• Konzertwerbung
  
  (Quelle: http://www.szczecin.pl/UMSzczecinFiles/image/aktualnosci/coca_cola_w_szcz.jpg)

Bailey, Lloyd Richard 1989: Noah: the person and the story in history and tradition, Columbia.

Greiner, Bernhard/ Schmidt, Christoph (Hgs.) 2002: Arche Noah: die Idee der „Kultur“ im deutsch-jüdischen Diskurs, Freiburg im Breisgau.

Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.): Sprachliche Säkularisierung, Semantik und Pragmatik, Hildesheim u. a., S. 345-364.

Segão Costa, Alexandre 2006: „Rewriting the Biblical Story of Noah's Ark“, in: Kulturelles Wissen und Intertextualität: Theoriekonzeptionen und Fallstudien zur Kontextualisierung von Literatur, Trier, S. 209-222.

Tumanov, Vladimir 2007: „All Bad: The Biblical Flood Revisited in Modern Fiction“, in: Arcadia: Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft, 42 (1), S. 84-97.

Nagórko, Alicja 2011: „Leksyka religijna w badaniach porównawczych“, in: Pędzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hg.), Polskie dźwięki, polskie słowa, polska gramatyka, Warszawa, S. 247-262.

Świderkówna, Anna 2009: „Biblijny i niebiblijny potop“, in: Rozmowy o Biblii. Prawo i prorocy, Warszawa, S. 67-81.