Deutsch:
beichten |
Tschechisch:
zpovídat se |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
Definitionbeichten
Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt. <jmdm.> <etw.> beichten | Definitionzpovídat se
Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt. Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich. <z něčeho> se <někomu> zpovídat |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Verben
Adjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Gorbatschow beichtete bei Papst. Der ehemalige sowjetische Staatschef Gorbatschow soll nach Aussage von Schwester Lucia – der letzten Überlebenden der Seherkinder von Fatima – bei seinem Besuch im Vatikan vor Papst Johannes Paul II. niedergekniet und gebeichtet haben.
Metzler erinnerte auch an ihre Schulzeit in den 30er Jahren. Damals fuhr die Klasse beim Ausflug in den Frankfurter Zoo mit einem Lastwagen. Am Affenkäfig kam ein Junge dem Gitter zu nahe, und eines der Tiere bedachte ihn mit seiner Notdurft. Die kleine Liesel war schockiert und beichtete dem Pfarrer später: „Ich habe Schamhaftes gesehen.“
… während Mama jeden Sonnabend mit ähnlich übersüßer Seele, die sommers und winters, das ganze Jahr über hoch und niedrig summende Sünden anlockte, in die Herz-Jesu-Kirche ging und Hochwürden Wiehnke beichtete.
Im Katholizismus ist das Sündigen so selbstverständlich wie die Reinigung von der Sünde, das Beichten. Ihr dürft drei Tage über die Stränge schlagen, aber Aschermittwoch müsst ihr beichten. Der Katholizismus sieht eine gewisse Variabilität des Menschen und pflegt sie.
"Ich bin so froh, dass ich nicht evangelisch bin; die haben doch nix anderes als Arbeiten im Sinn. Als Katholik da kannste pfuschen, dat eine ist gewiss: Am Samstag gehste beichten, und fott ist der janze Driss."
Da er nicht mehr fähig war, Reue zu bekunden oder seine Sünden zu beichten, konnte ich ihm keine Absolution erteilen. Ich nahm das Öl, segnete es und begann die Worte der Letzten Ölung zu sprechen, wobei ich Augen, Ohren und Mund des Sterbenden berührte.
Wallfahrt 2002: Ein Festhochamt mit Bischof Dr. Reinhard Marx ist am Samstag, 7. September, ab 19.30 Uhr in der katholischen Kirche. Ab 16 Uhr kann man beichten, nach der Messe ist die große Lichterprozession. Am Sonntag kann man von 7.30 bis 12 Uhr beichten; um 8, 9.30 und 11 Uhr sind Pilgermessen und um 14.30 Uhr beginnt dann eine Marienandacht. | Belege
Mezi luterským a římskokatolickým pojetím existovaly dříve rozpory mezi tím, co patří ke svátosti smíření, především ze strany toho, kdo se zpovídá.
ještě sem vám chtěla říct, jak sme tady dycky řešili, jesli se musíte zpovídat z toho, když tady pomlouváme toho (smích) kaplana, že jo... (smích)
Když jim pan farář všecko vysvětlil, řekl doma kajícně: „Maminko, už je zle. Já mám dušičku černou jako uhel. Budem se zpovídat, ale to byste koukala, co toho napíšu.“
„Poslušně hlásím, pane feldkurát,“ řekl rozvážně Švejk, sázeje všechno na jednu kartu, „že se zpovídám bohu všemohoucímu i vám, důstojný otče, který jste na místě božím, že jsem brečel opravdu jen kvůli legraci.“
Římskokatolická církev nový počin odsoudila. „Takto si katolíci zpověď nepředstavují. Vyzpovídat se po telefonu, elektronickou poštou nebo zprostředkovaně“, pohoršil se mluvčí církve.
Já za ním jezdím přes celou republiku a spíme spolu v hotelu vzdáleném od přítelova bydliště 30 kilometrů. Je silně nábožensky založený a po noci se mnou se pak chodí vyzpovídat. Mám ho moc ráda, ale tuším, že ho stejně ztratím, protože hledá i jiné vztahy.
„Otče už je to pět neděl, co jsem se naposledy zpovídal.” Oblastní náčelník West 8 seděl vmáčknut do zpovědnice, sborové „aleluja” a „svatý Jezukriste” hřejivě stoupalo do výšky pod chrámovou klenbu. „Zhřešil jste v té době, můj synu?” „Ano. Odpusťte mi, otče.” |
Profil: Bekenntnis | Profil: Bekenntnis |
Definitionbeichten
Über seine Sorgen, Leiden, Ratlosigkeit u. ä. sprechen. Typischerweise erwartet derjenige, der sich ausspricht, von seinen Zuhörern Verständnis oder auch Unterstützung. | Definitionzpovídat se Über persönliche Gefühle und Erlebnisse, häufig über eigene Sorgen, Leiden, Unsicherheit u. ä. sprechen. Typischerweise erwartet derjenige, der sich ausspricht, von seinen Zuhörern Verständnis oder auch Unterstützung. Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich. <z něčeho> se <někomu> zpovídat |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Verben
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Hallo, hatte schonmal meinen kummer gebeichtet un zwar ging es damals um ein mädel das mit meinem kumpel zam ist un ich unglücklich verliebt bin.
Wenn man jemanden so akzeptiert, wie er ist er alles über ihn weiß, aber inn trotzdem liebt ♥ Jemandem dem man vertauen kann, der einen nie verarschen würde dem man alle seine Sorgen beichten könnte..
junger mann junge frau sind schon eine weile zusammen. er hat schweissfüsse und sie hat unendlich schlimmen mundgeruch. nun möchte sie ihm ihr leiden beichten und sagt: schatz ich muss dir etwas beichten... darauf er: ich weiss, du hast meine socken gefressen
Meine Mutter gab mir nicht viel mit auf den Eheweg, als ich damals vor den Traualtar schritt. Jung, sehr jung habe ich geheiratet, gerade mal 20 Jahre war ich alt. Und wenige Abende vor der Hochzeit, beichtete ich ihr meine Unsicherheit. Ich war mir mit einem Mal nicht mehr sicher, ob ich mit ihm die richtige Entscheidung getroffen hätte. Ihre klare Antwort: "Sicher sein kann man sich nie, du kannst heute nicht wissen, ob es bis zum Ende hält. Ein Funken Unsicherheit bleibt!" Und dann gab sie mir noch auf den Weg mit: "Versuche nicht ihn zu ändern, das wird dir nicht gelingen. Nimm ihn einfach so wie er ist."
Zusammengeschlagen worden sei sie von ihrem Gemahl zwar nie, „nur“ einen Schädelbruch habe er ihr einmal „beigebracht“, beichtete die Breschnew-Tochter. Die vom häufigen Alkoholgenuß aufgeschwemmte 64jährige hat sich inzwischen einen um 20 Jahre jüngeren neuen Liebhaber zugelegt.
Der neunjährige Andrej hat keine Zeit für lange Erklärungen. Mit hochrotem Kopf hastet er, kaum ist die Schultasche in irgendeine Ecke geflogen, in Richtung Klo. Erst später hat er Zeit, seinem Vater Viktor vom ersten Tag in der deutschen Schule zu berichten. „Ich konnte nicht fragen, wo die Toilette ist“, beichtet er ihm auf russisch. Am nächsten Tag begleitet ihn der Vater und bittet einen Mitschüler, ihm den Weg zu zeigen.
hallo, ich habe mich in einem mädchen verliebt und es ihr in fb gebeichtet. sie dachte fürs erste das ich scherz mache, aber als ich mehrmals geschrieben habe das ich in sie verknallt bin, hat sie mir das hier geschrieben
Eine Dame beichtet in einem Badeort an der Riviera einem Unbekannten eine kurze, lang verflossene Liebesbeziehung mit einem leidenschaftlichen Spieler. In dem verständnisvoll, doch distanziert lauschenden Unbekannten mag man den Dichter erkennen, der zehn Jahre vor dem Krieg seine Flucht aus Salzburg angetreten hatte, die ins brasilianische Exil führte, wo er 1942 den Freitod wählte. | Belege
Milá Vlasto, děkuji vám všem, co píšete, za spousty krásných článků, nápadů a povzbuzení. Jsem vám velmi nakloněná a vděčná. Mám takovou slabost. Když mám trápení, málo spím a v noci píši. Jako když se chodí do kostela zpovídat, zpovídám se na papír, abych věděla, co se se mnou děje. Loňský rok byl pro mne nejhorším v životě.
Roku 1926 zemřel i Rilke. “Rilkova smrt mě zlomila. Cítím, jak jsem s ním ztratila vše“, zpovídala se ze svého žalu. V průběhu dalších let zemřeli také oba její bratři.
Zdeňka Baldová je naše druhá máma. Zpovídáme se jí jako panu páterovi. Trápení s děvčaty - všechno, co žijem, čím žijem. A ona má pro každého z nás čas. Umí poslouchat. Dovede říct právě to, co potřebujeme slyšet.
Podle novin vlastně šlo jen o zpověď matky. Okradená o dítě, které jí vytrhli z náručí a unesli, se zpovídala z nesnesitelných a nelidských poměrů, které ji donutily odejít od německého manžela i s malým čtyřletým chlapcem.
Netrvalo dlouho a na pomyslném analytickém kanapi se zpovídá 46 % českých žen. Aspoň takové procento z nich svěřilo nedávnému průzkumu pražského Gender Centra obavy z toho, že zničené životní prostředí ohrožuje budoucnost jejich dětí.
Jedna žena, která se zpovídala novinářům při oslavě svých stých narozenin, sdělila, že už čtyřicet let, které uplynuly od smrti manžela, nežije, ale pouze jí a spí.
Má již jen málo času. A tak se zpovídá. Známé americké novinářce se svěřila s historkou, která staví do velmi špatného světla idol americké politické scény, ještě dnes mnohými uctívaný a uznávaný. Vtahuje prezidenta Johna F. Kennedyho do stoky lži, podvodu a zločinu, na jejímž břehu se mnozí politici tak často ocitají.
„Byl to takový komický pocit. Měl jsem při tom docela měkká kolena“, zpovídá se Stefan. Dva až třikrát za měsíc navštěvují Sandra se Stefanem své zákazníky.„K nám si nikdo nic intimního dovolit nesmí. Jsme tu jen proto, abychom zákazníky povzbudili k jejich vlastnímu sexuálnímu styku.“
“Věděla jsem, že lidé, kteří slalom znají, by mi neúspěch nevyčítali. Ale veřejnost ve mně viděla favoritku, té bych to asi těžko vysvětlovala,“ zpovídala se ze svých obav kajakářka.
Třaskavou atmosféru první lásky prorůstají drsné výstupy už uchlastaného básníka, který nedokáže zapomenout a zpovídá se poezií.
„V životě jsem nepoznal útočníka, jako je on. Je nejlepší, s jakým jsem kdy hrál,“ zpovídal se ostřílený internacionál, který se na hřiště dostal až v posledních dvaceti minutách. |
Profil: Geständnis | Profil: Geständnis |
Definitionbeichtenhyperbolisch Über etwas sprechen, was man getan hat und was peinlich oder verwerflich ist. Die Aussprache wird typischerweise durch schlechtes Gewissen oder durch den Zwang der Umstände motiviert. Derjenige, der sich ausspricht, wagt ein Geständnis, obwohl er mit Ablehnung und manchmal auch mit negativen Folgen zu rechnen hat. <jmdm.> <etw.> beichten | Definitionzpovídat se
Unter Zwang über etwas sprechen, ausgefragt werden. Häufig handelt es sich um Situationen, in denen man erklären muss, warum man etwas getan oder gesagt hat, was einem vorgeworfen oder übel genommen wird. Besonders in negativen Aussagen bringt der Sprecher seine Abwehrhaltung zum Ausdruck (vgl. Nehodlala jsem se jí zpovídat z toho, co dělám.; Nemám povinnost někomu se zpovídat.). Quasi-Reflexivum, kein Passiv. <před někým/ někomu> se <z něčeho> zpovídat |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Verben
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Der konservative Politiker beichtete schließlich, was er besitzt: Eine Wohnung im vornehmen 16. Pariser Stadtbezirk, ein Haus im nicht weniger noblen Badeort Deauville und ein stattliches Chalet im Alpenstädtchen Chamonix.
Die Verblüffung in der Medienlandschaft war groß: „Ich kann keine Noten lesen“, beichtete der große Operntenor Luciano Pavarotti jüngst dem „Corriere della sera“. Aus allen Weltnachrichten hallte die vermeintliche Sensation.
Achtet euch zum Beispiel mal auf die bedeutungsschwangere Satzeröffnung „Also, wänn ich ehrlich bin“. Wenn jemand so etwas sagt, dann erwarte ich eigentlich, dass er oder sie mir beichtet, soeben die Hauskatze ertränkt, den Ehemann betrogen, bei der Steuererklärung geschummelt oder dann wenigstens beim Nachbarn die Äpfel geklaut zu haben.
Als der Portier nämlich frühmorgens, gut ausgeschlafen, einen Rundgang absolvieren wollte, entdeckte er das Fehlen des Generalschlüssels, der alle der mehr als tausend Türen des Gebäudes sperrt. Von Gewissensbissen geplagt, beichtete er dem Uni-Direktor den peinlichen Zwischenfall – der die Steuerzahler teuer zu stehen kommt: Denn das Austauschen aller Schlösser wird gut 1,5 Millionen Schilling kosten.
„Als mir der Arzt beichtete, daß ich tagelang das Baby einer anderen Mutter gestillt habe, fuhr mir ein Schock in die Glieder. Ich kam mir vor wie im Film.“ Monika H. aus Innsbruck stand im Krankenhaus Hall den Alptraum jeder Mutter durch: Ihr Baby wurde mit dem einer Fügenerin vertauscht.
Gabriele Wegrat, die sich dem Künstler vor Jahren hingab, beichtet dem Sohn Felix ihre Lebenslüge erst kurz vor ihrem Tod. Weder Felix, noch Fichtner, noch der Ziehvater Wegrat sind imstande, eine Ebene zu finden, auf der die Kommunikation möglich ist.
Bankräuber beichtete Überfall in USA – Geständnis nach Ehestreit
Der Maurer fand dennoch keine Ruhe. Eine Stunde nach der Tat rief er die Polizei an, beichtete und stellte sich anschließend. Er wurde vernommen und mußte sich einer Blutprobe unterziehen.
Du drehst den Knopf am Radio weg von Smetana und kommst in klirrende und zischende Lautmuster hinein; irgend jemand hat gerade ein Tor geschossen, irgend jemand beichtet seine Freßsucht, irgend jemand rät zur Besinnung, und jemand anderer rät zu einem neuen Waschmittel.
Lauda beichtet Jugendsünde In jungen Jahren geht es Niki Lauda wie vielen Jugendlichen heute auch. Er soll erst die Schule fertig machen, dann darf er Rennen fahren. Aber Lauda findet eine kreative Lösung für sein Problem. Weil er lieber schnelle Autos fahren als zur Schule gehen wollte, hat Ex-Rennfahrer Niki Lauda sein Abschlusszeugnis gefälscht.
Vorgeführt wird das am Beispiel des Schriftstellers A-Lan (Si Han), den der Polizist Shi (Hu Jun) mit auf die Wache nimmt, in Hockstellung zwingt und haarklein nach intimsten Erfahrungen ausquetscht. Der Gedemütigte verweigert sich lange, bricht aber schließlich sein Schweigen – und beichtet mehr, als der Staatsdiener je hören wollte. Aus dem Verhör wird die traurige Rekapitulation eines von Unterdrückung und Diskriminierung geprägten Lebens.
Ich habe nie mit fremden Geld gespielt oder mein Konto wegen Wetten überzogen. Allerdings hasse ich mich dafür, wieviel Geld ich schon verzockt habe... Ich habe jetzt auch meiner Freundin von meinem Problem gebeichtet...
Wegen illegaler Preisabsprachen bei Bleichmitteln bestraft die EU-Kommission neun internationale Chemie-Konzerne mit 388,13 Millionen Euro Bußgeld. Das entschied die Kommission in Brüssel. Es ist das dritthöchste Strafgeld, das jemals gegen ein Firmen-Kartell verhängt wurde. Der Düsseldorfer Degussa-Konzern beichtete den EU-Kartellknackern die Verstöße und bekam deshalb seine Strafe von 130 Millionen Euro komplett erlassen.
"Es gab im Laufe der Zeit von mir ein paar Ausrutscher, die ich Dana damals gebeichtet habe. Das hat unsere Probleme sicherlich nicht vereinfacht - und es tut mir wahnsinnig Leid", erklärte der 41-jährige Filmstar jetzt.
Vor Gericht schilderte der Diplom-Kaufmann seine Ehe als Martyrium. So habe ihm seine Frau die Reifen am Auto aufgeschlitzt und Nägel unter den Wagen gelegt. Unmittelbar vor der Tat beichtete die Frau ihrem Mann die Attacken. Daraufhin schlug der Kurierfahrer sein Opfer laut Anklage mehrfach gegen Wände, Türstock und Fußboden.
Das gilt nach ihren Angaben vor allem, wenn sie nach einem Seitensprung auf Nummer Sicher gehen wollten, ohne diesen gleich dem Ehemann beichten zu wollen. Was die Diskussion über gesetzliche Regelungen angeht, plädiert Thelen für einen Kompromiss: Das Recht, Vaterschaftstests in Auftrag zu geben, könne man ja auf Mutter, Vater und Kind beschränken.
Rütting bestätigte dem Gericht in ihrer Zeugenaussage, dass die Angeklagte sie nach der Tat angerufen und ihr die Tat gebeichtet habe. „Ich glaube, ich habe sie umgebracht“, erinnerte sich die Politikerin an die Worte der 34-Jährigen.
Also ich beichte mal eine kleine Geschichte die mir letztens passiert ist. Vor meinem Haus parkt öfters mal der Messwagen, unserer städtischen Landschaftsfotografen (auch Ordnungsamt genannt). Was die da machen muss ich ja nicht näher erläutern. Jedenfalls: Eines Abends. Es war WE und unsere Freunde waren wieder da. Wir waren schon ein wenig angeheitert und haben just 4 fun anonym bei der Polizei angerufen und gesagt: "Hier vor unserem Haus steht so ein dunkler Kombi! Da sitzen 2 Männer drinne und es kommen mehrfach Menschen zum Auto. Ich glaube die verkaufen Drogen".
In der MOPO erzählen die RTL-Stars ihre schönsten Anekdoten und beichten ihre schlimmsten Klöpse. | Belege
Karadžič měl podle Daytonu už dávno zcela odstoupit z politického života a zpovídat se ze svých skutků před válečným tribunálem v Haagu.
Doktor Stefan S., sedmatřicetiletý kožní lékař z Berlína. Zpovídá se před soudem. Po dlouhém zapírání, až na nátlak své matky vysvětluje, proč zavraždil a rozčtvrtil prostitutku.
Mladík už v minulosti stál několikrát před soudem pro majetkové delikty. Zpovídal se i z násilí proti Romům. Všechny trestné činy spáchal v opilosti.
Devět podnikatelů z Ostravska a Karvinska stojí od včerejšího dne před krajským soudem. Zpovídají se z krácení daně a pomoci k tomuto trestnému činu. Obžaloba jim klade za vinu, že při prodeji lihu okradli stát o 130 miliónů korun.
Lorenc byl v roce 1992 odsouzen ke čtyřem letům vězení pro zneužívání pravomoci veřejného činitele. Zpovídal se z toho, že v letech 1988 a 1989 zejména v době očekávaných protestních akcí občanů byl mezi těmi, kteří nařizovali a organizovali na celém území republiky izolaci velkého počtu lidí.
Před tou náhodnou porotou pěti mužů, kteří tu sedí, jako by se jich to netýkalo, za dlouhým stolem zjizveným horkým popelem cigaret, pozůstatkem nesčetných výslechů, přiznává i to. Skoro to vzbuzuje dojem, že by se ráda zpovídala pořád a bez konce. O manipulaci s důkazy nebo o maření úředního výkonu neřekla dosud ani slovo, ale zdá se ochotná přiznat ke všemu, co kdy cítila nebo provedla.
Technický ředitel Z. Beneš nám sdělil, že peníze dostanou hráči dnes. Na naši otázku, zda budou z Vodova účtu, zareagoval podrážděně: “ Zpovídat se vám, odkud je máme, nebudu. To je vnitřní záležitost klubu.“
„Je ti doufám jasný, že v tom lítáš taky?“ „Jak to - lítám? Já byl přece celou dobu s váma. A vy jste Pašu nesejmuli! Že ne?!” „ Nejseš farář, abysme se ti zpovídali,” řekl Rambo. „Ale můžeš bejt klidnej. Kdybysme Pašu zrušili, tak už nebyl zapotřebí tyátr s těma dvouma bulíkama.”
„Buď se se mnou poradit chcete nebo nechcete. Pokud ano a já zjistím, že jsem nějakým způsobem povinován ctít jiný zájem, který není v souladu s vaším, tak vám to řeknu. Začal jste špatně a urážlivě. Proč bych se vám k čertu měl zpovídat z toho, co dělám tady v Crowfieldu nebo kdekoli jinde? Pokud mě potřebujete, jsem tady. Co pro vás mohu udělat?”
Unie zatím ponechává otevřenou otázku přesného výběru osob, na které by se povinnost zpovídat se ze svých privatizačních aktivit vztahovala.
Před rokem 1990 jsme byli ovlivňováni ideologií, to ano, musel jsem chodit po nějakých přihlouplých školeních a zpovídat se, proč neberu Rudé právo a podobně. Zpovídali se ze svých postojů vůči freonům a energetické koncepci a museli objasnit vlastní vklad.
„Dcera je velmi nadaná, od svých čtyř let hraje na klavír a já jí platím soukromého učitele. Práci dostanu jen občas a vyžijeme jen tak tak“, zpovídala se nešťastná žena při příjmu a snažila se vysvětlit důvody, proč se chce Tomáška nakonec vzdát. Věděla, že už nemá sílu starat se o další dítě.
Před časem se v novinách hodně psalo o vašem rozchodu s manželkou a o novém vztahu s Ivanou Chýlkovou. Jaké to je, když někoho pořád zajímá vaše soukromí? „U mě toho zase tolik není, z čeho by mi činilo potíže se zpovídat. Stal jsem se vůči otázkám novinářů odolnější a čím víc se mě ptají, tím jsem otrlejší.“
když už jako nebylo zbytí, tak se mě teda zeptala, co dělám, a já sem prostě řekla, já sem se jí nehodlala nějak zpovídat z toho, jako že studuju a tak, řikam, že prodávam knížky a vona tak jako, tak jako vodfrkla
|
EtymologieMhd. bihte, bihtat ; ahd. bijiht ‘Beichte’; von bijehan ‘bekennen’. Damit entspricht Beichte auch etymologisch dem lateinischen confiteor, confessio. Im Gegensatz zum Lateinischen hat Beichte , beichten heute keine Bedeutung mehr als ‘(Glaubens-)Bekenntnis’, sondern nur als ‘Bekenntnis (und Bereuen) eigener Sünden’.Das Kompositum Lebensbeichte führt dagegen in Anlehnung an die Confessiones des Kirchenvaters Augustinus beide Bedeutungen im Sinne von ‘Sündenbekenntnis’ und ‘Glaubensbekenntnis’ fort. Die Confessiones gelten als erste Autobiographie, die nicht nur ein Selbstporträt gibt, sondern dezidiert historische Züge aufweist. Als gattungskonstitutiv gilt die kontinuierliche Darstellung eines Lebenszusammenhangs. | EtymologieEine Ableitung vom Verb povídat, povědět ʻsagen, erzählenʼ; atschech. poviedati, urslaw. *povědati, *pověděti, ursprünglich im Sinne von ‘sagen, was ich erfuhr’ oder ‘bewirken, dass jmd. etwas weiß, erfährt’ (REJZEK). JUNGMANN (1835, 5. Teil, 747) führt bei dem Lemma zpowjdati se, zpowěd nur die religiöse Bedeutung an. Das PSJČ (Lemma zpověď ) führt zwei Bedeutungen an: zum einen die religiöse Bedeutung ‘Eingeständnis eigener Sünden’; zum anderen die säkulare Bedeutung ‘intime Darstellung eigener Erlebnisse oder Gedanken’, letzteres als buchsprachlich markiert. Äquivalent erscheinen auch im SSJČ (1989, 390) religiöse und säkulare Bedeutung (Lemma zpovídati se, zpověď ). Zpovídati se im Sinne von ‘sich anvertrauen’ wird als expressiv markiert; Beispiele belegen die emotionale Abwehrhaltung des Sprechers („Nemusím se každému ze všeho zpovídat.“ oder „Snad nechcete, abych se vám zpovídal?“). |
Semantischer WandelDie Bedeutungswörterbücher des Deutschen unterscheiden beim Lemma beichten zwei Bedeutungen. An erster Stelle wird die religiöse Bedeutung erwähnt, an zweiter Stelle dann die Bedeutung ‘eingestehen’ (DUW 1989, DUDEN GWDS 1993, in DUW 2011 als umgangssprachlich markiert), bei WAHRIG (2006) als ‘Vergehen eingestehen’. Unter dieser Bedeutung, die eher das Geständnis eines Vergehens impliziert (vgl. Beispiele wie ich muss dir beichten, dass ich viel Geld ausgegeben habe in DUW 1989 oder er beichtete ihr, dass er gelogen hatte in WAHRIG 2006), wird auch die Wendung jmdm. seinen Kummer beichten eingeordnet, die im vorliegenden Wörterbuch unter dem Bekenntnisprofil erfasst wird. Ebenfalls in DWDS werden das Bekenntnis- und Geständnisprofil in einem Eintrag erfasst, vgl. Beispiele wie dem Freunde seine Not, Schuld, seinen Kummer beichten oder die Aufforderung zu einem Geständnis Nun beichte mal!. Die drei Profile von beichten, die im vorliegenden Wörterbuch unterschieden werden (das religiöse, das Bekenntnis- und das Geständnisprofil), sind also als stabile Polysemie zu werten, die regelmäßig – wenn auch weniger differenziert – lexikographisch erfasst wird. Das Verb beichten wird in kirchlichen und theologischen Kontexten häufig durch die Syntagmen das Sakrament der Versöhnung empfangen oder das Bußsakrament empfangen ersetzt. Diese Tendenz des Sprachgebrauchs mag damit zusammenhängen, dass die Beichte manchmal selbst unter Gläubigen als unpopulär oder auch fragwürdig wahrgenommen wird. Die Bezeichnung das Sakrament der Versöhnung ermöglicht es eher, ablehnende Einstellungen gegenüber der Beichte zu überwinden und sie als Angebot Gottes an den Menschen zur persönlichen Versöhnung darzustellen. Vgl. folgende Auszüge aus katholischen Webseiten: „Ich wüsste nicht, was ich beichten sollte, mir fallen gar keine Sünden ein.“ „Wenn ich jemanden verletzt habe, dann kläre ich das auch mit demjenigen alleine und brauche keinen Pfarrer dazu.“ […] So oder so ähnlich denken viele Menschen heute über das Thema Beichte. […] Das Sakrament der Versöhnung kann eine Hilfe zum Neuanfang sein. Neuanfangen ist ein Geschenk, und dies darf ich mit mir selbst, in den zwischenmenschlichen Beziehungen, in denen ich lebe, und in meiner Gottesbeziehung: immer und immer wieder. Denn Gott schenkt mir diese Versöhnung, auch da, wo dies manchmal zwischen Menschen nicht mehr möglich ist. oder Auch in der Schuld, sei sie noch so belastend und zerstörerisch, bleiben die Christen nicht ohne ein Zeichen der liebenden Nähe Gottes. Im Sakrament der Buße und Versöhnung stellt sich der Mensch seinen eigenen Sünden, die er sich zuschulden hat kommen lassen und übernimmt die Verantwortung dafür. Damit öffnet er sich neu Gott und der Gemeinschaft der Kirche, um so eine neue Zukunft zu ermöglichen. Das im Sprachgebrauch am häufigsten vorkommende Geständnisprofil spiegelt die herkömmlichen Vorstellungen von der Beichte wider: Beichten heißt, etwas Verwerfliches (häufig eine Affäre, eine Lüge, eine Sucht etc.) zu gestehen, typischerweise auf Druck von schlechtem Gewissen oder um einer beschämenden Enthüllung vorzukommen. Die Handlung ist für denjenigen, der sich ausspricht, meistens peinlich und unangenehm. Das Motiv der Versöhnung oder Vergebung ist in der übertragenen Bedeutung nicht inbegriffen. Vgl. Der konservative Politiker beichtete schließlich, was er besitzt. oder Eine Stunde nach der Tat rief er die Polizei an, beichtete und stellte sich anschließend. In der Publizistik indiziert das Verb beichten häufig sensationelle Enthüllungen, vgl. „Ich kann keine Noten lesen“, beichtete der große Operntenor Luciano Pavarotti jüngst dem „Corriere della sera. oder Selten gab es mehr private Äußerungen eines Regisseurs vor einer Premiere. George Tabori […] beichtete Seitensprünge […]. Eine Erwartungshaltung des Sprechers, durch das Wort beichten wird ein beschämendes Geständnis eingeleitet, spiegelt sich auch in der Aufforderung Na, dann beichte mal! wider. Das Bekenntnisprofil kommt nur in einem eingeschränkten lexikalischen Umfeld vor, z. B. seinen Kummer beichten, seine Sorgen beichten u. ä. Die Konkurrenz der übertragenen Bedeutungen ‘anvertrauen’ versus ‘gestehen’ zugunsten der letzteren impliziert auch folgender Witz: junger mann junge frau sind schon eine weile zusammen. er hat schweissfüsse und sie hat unendlich schlimmen mundgeruch. nun möchte sie ihm ihr leiden beichten und sagt: schatz ich muss dir etwas beichten... darauf er: ich weiss, du hast meine socken gefressen | Semantischer WandelDie Bedeutungswörterbücher des Tschechischen verzeichnen zwei Bedeutungen von zpovídat se (bzw. zpovídati se), die dem religiösen und dem Bekenntnisprofil im vorliegenden Wörterbuch entsprechen. Das Bekenntnisprofil – durch Umschreibungen vyznávat se ‘bekennen’, svěřovat se ‘sich anvertrauen’ charakterisiert – wird als expressiv markiert. Vgl. PSJČ, SSJČ, SSČ. Das Geständnisprofil wird in den Wörterbüchern nicht ausdrücklich erfasst, wenn auch einige Beispiele im Sinne von ‘über etwas unter Zwang sprechen, sich rechtfertigen’ gedeutet werden können, vgl. Snad nechcete, abych se vám zpovídal? in PSJČ. Der Vergleich des aktuellen Belegmaterials und der lexikographischen Einträge zu dem Wort zpovídat se weist also auf eine stabile Polysemie hin. Das religiöse Profil kommt i.d.R. in Texten vor, die christliche Glaubenspraxis thematisieren und die einen eher gesprochenen bzw. inoffiziellen Charakter haben. In der christlichen Glaubenslehre wird der Begriff přijímat/ přijmout svátost smíření ‘das Sakrament der Versöhnung empfangen’ bevorzugt. Das Bekenntnis- und Geständnisprofil sind im Usus nicht immer klar voneinander zu trennen. Das Bekenntnisprofil bezieht sich typischerweise auf (freiwilliges, erleichterndes) Anvertrauen von persönlichen Gefühlen, Sorgen u.ä. (z. B. když mám trápení, zpovídám se na papír, abych věděla, co se se mnou děje), im Geständnisprofil handelt es sich prototypisch um eine erzwungene Rechtfertigung einer kontroversen Handlung (z. B. zpovídal se před soudem z násilí proti Romům). Manche Belege können auf beiderlei Art und Weise gedeutet werden, vgl. Třaskavou atmosféru první lásky prorůstají drsné výstupy už uchlastaného básníka, který nedokáže zapomenout a zpovídá se poezií. In diesem Beispiel kann es sich – abhängig von den Umständen und dem Inhalt der Aussage des Dichters – sowohl um eine persönliche Aussprache, als auch um eine Rechtfertigung des eigenen Lebens handeln. Eine ähnliche semantische Ambiguität ist auch für die verneinende Verwendung charakteristisch, mit der der Sprecher seine Abwehr ausdrückt, vgl. Nehodlala jsem se jí zpovídat z toho, co dělám. Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen sowie das vorliegende Wörterbuch implizieren durch die Reihenfolge der Profile, dass es sich im Bekenntnis- bzw. Geständnisprofil um eine metaphorische Übertragung der religiösen Bedeutung handelt. Der gegenwärtige sprachliche Usus liefert hierfür eine widersprüchliche Evidenz. Einerseits sind in dem Bekenntnis- und Geständnisprofil wichtige Motive des religiösen Profils wiederzufinden wie eben ‘vertrauliche Aussprache’ oder ‘Geständnis’, wenn auch andere genuin religiöse Motive wie ‘Lossprechung von den Sünden’ bzw. ‘Vergebung’ fehlen. Andererseits ist das Motiv des (Aus)Sprechens bereits durch die Wortbildungsbedeutung (Ableitung von dem Verb povídat ‘sprechen, erzählen’) begründet. Zu Kontexten, in denen die Sprecher den Ausdruck vermutlich kaum als Metapher wahrnehmen und wo es sich in Bezug auf die religiöse Bedeutung eher um ein Homonym handelt, zählen die Verwendung von zpovídat se als redeeinleitendes Verb, vgl. „V životě jsem nepoznal útočníka, jako je on. Je nejlepší, s jakým jsem kdy hrál,“ zpovídal se ostřílený internacionál, který se na hřiště dostal až v posledních dvaceti minutách. oder auch manche Belege zu dem Geständnisprofil, wo das Wort als semantische Kontaminierung mit Verben zodpovídat se ‘sich verantworten’ und vypovídat ‘aussagen’ wirkt, vgl. Karadžič měl podle Daytonu už dávno zcela odstoupit z politického života a zpovídat se ze svých skutků před válečným tribunálem v Haagu. |
SprichwörterBeicht macht leicht. Aus der Beichte schwatzen ist verboten. | Sprichwörter[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.] |
Kulturelle Kontexte
Literatur
Film
Werbung
Sonstiges
| Kulturelle KontexteLiteratur
Das Wort zpověď ‘Beichte’ wird in Titeln der nicht-fiktionalen Prosa und Sachliteratur verwendet, um Authentizität und Realitätsnähe der Inhalte sowie persönliche Aufrichtigkeit des Aussagenden hervorzuheben. Vgl. folgende Buchtitel:
In der Belletristik erscheint zpověď in Titeln von Texten, die als eine authentische Aussage des Protagonisten bzw. des Autors über sich selbst stilisiert werden. Auf Deutsch meistens als Bekenntnisse übersetzt. Vgl.
Film
Musik
|
BibliographieBommer, Josef 1962: Von der Beichte und vom Beichten: die Beichte in der Glaubenslehre und Praxis, Luzern. Mager, Inge 1989: „Beichte und Abendmahl nach lutherischen Beicht- und Kommunionbüchern aus vier Jahrhunderten“, in: Martikainen, Jouko/ Kvist, Hans-Olof (Hgs.), Makarios-Symposium über das Gebet, Turku, S. 169-185. Sievernich, Michael 2009: „Fenster aufgestoßen: wie Katholiken beichten und warum für sie die Beichte wichtig ist“, in: Zeitzeichen: evangelische Kommentare zu Religion und Gesellschaft, Bd. 10, 2009, 9, S. 27-29. Stillmark, Alexander 1996: „Die literarische Beichte: Joseph Roth und Dostojewskij“, in: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit, Stuttgart, S. 62-78. Weber, Claudia 1999: Buddhistische Beichten in Indien und bei den Uiguren: unter besonderer Berücksichtigung der uigurischen Laienbeichte und ihrer Beziehung zum Manichäismus, Wiesbaden. | Bibliographie[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.] |