Deutsch:
beichten |
Slowakisch:
spovedať sa |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
Definitionbeichten
Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt. <jmdm.> <etw.> beichten | Definitionspovedať sa
Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt. Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich. <z niečoho> sa <niekomu> spovedať |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Verben
Adjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Gorbatschow beichtete bei Papst. Der ehemalige sowjetische Staatschef Gorbatschow soll nach Aussage von Schwester Lucia – der letzten Überlebenden der Seherkinder von Fatima – bei seinem Besuch im Vatikan vor Papst Johannes Paul II. niedergekniet und gebeichtet haben.
Metzler erinnerte auch an ihre Schulzeit in den 30er Jahren. Damals fuhr die Klasse beim Ausflug in den Frankfurter Zoo mit einem Lastwagen. Am Affenkäfig kam ein Junge dem Gitter zu nahe, und eines der Tiere bedachte ihn mit seiner Notdurft. Die kleine Liesel war schockiert und beichtete dem Pfarrer später: „Ich habe Schamhaftes gesehen.“
… während Mama jeden Sonnabend mit ähnlich übersüßer Seele, die sommers und winters, das ganze Jahr über hoch und niedrig summende Sünden anlockte, in die Herz-Jesu-Kirche ging und Hochwürden Wiehnke beichtete.
Im Katholizismus ist das Sündigen so selbstverständlich wie die Reinigung von der Sünde, das Beichten. Ihr dürft drei Tage über die Stränge schlagen, aber Aschermittwoch müsst ihr beichten. Der Katholizismus sieht eine gewisse Variabilität des Menschen und pflegt sie.
"Ich bin so froh, dass ich nicht evangelisch bin; die haben doch nix anderes als Arbeiten im Sinn. Als Katholik da kannste pfuschen, dat eine ist gewiss: Am Samstag gehste beichten, und fott ist der janze Driss."
Da er nicht mehr fähig war, Reue zu bekunden oder seine Sünden zu beichten, konnte ich ihm keine Absolution erteilen. Ich nahm das Öl, segnete es und begann die Worte der Letzten Ölung zu sprechen, wobei ich Augen, Ohren und Mund des Sterbenden berührte.
Wallfahrt 2002: Ein Festhochamt mit Bischof Dr. Reinhard Marx ist am Samstag, 7. September, ab 19.30 Uhr in der katholischen Kirche. Ab 16 Uhr kann man beichten, nach der Messe ist die große Lichterprozession. Am Sonntag kann man von 7.30 bis 12 Uhr beichten; um 8, 9.30 und 11 Uhr sind Pilgermessen und um 14.30 Uhr beginnt dann eine Marienandacht. | Belege
Tvrdá maďarizácia na Slovensku sa nedeje už len na školách a úradoch, ale aj v kostoloch a cirkvi. Vyhlásil to na dnešnej tlačovej besede predseda SNS Ján Slota. Svedčia o tom nielen skúsenosti – napríklad členky SNS, ktorá sa bola vyspovedať v jednom trebišovskom kostole, ale najmä porovnanie percentuálneho podielu maďarskej menšiny a percentuálneho podielu používania bohoslužobného jazyka. Počas spovede sa maďarskí kňazi pýtajú, akú školu navštevujú deti alebo vnuci.
Hoci pred štyrmi rokmi oficiálne prestúpil na katolicizmus, zaopatril ho sviatosťami miestny pravoslávny kňaz. V predtuche blízkej smrti sa Solovjov vyspovedal a prijal sviatosť oltárnu. Potom sa ustavične modlil za židovský národ a po hebrejsky odriekal žalmy.
Priezvisko Pobožná s ňou celkom korešponduje, keďže rada chodí do kostolov. Na spovedi ju však príliš často neuvidíte. Keďže vraj hriechy sú jej cudzie, spovedala sa dokopy len trikrát. |
Profil: Bekenntnis | Profil: Bekenntnis |
Definitionbeichten
Über seine Sorgen, Leiden, Ratlosigkeit u. ä. sprechen. Typischerweise erwartet derjenige, der sich ausspricht, von seinen Zuhörern Verständnis oder auch Unterstützung. | Definitionspovedať sa Im vertraulichen Gespräch über persönliche Gefühle und Erlebnisse, meist Peinliches oder Tabuisiertes, sprechen. Im Unterschied zur religiösen Bedeutung fehlt das Element der Vergebung. Findet sich oft in publizistischen Texten als Synonym zu: povedať ‘sagen’, upovedomiť ‘berichten’, pripustiť, priznať ‘zugeben’. (Quasi-)Reflexivum; kein Passiv möglich <z niečoho> sa <niekomu> spovedať, <z niečoho> sa <niekomu> vyspovedať |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Verben
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Hallo, hatte schonmal meinen kummer gebeichtet un zwar ging es damals um ein mädel das mit meinem kumpel zam ist un ich unglücklich verliebt bin.
Wenn man jemanden so akzeptiert, wie er ist er alles über ihn weiß, aber inn trotzdem liebt ♥ Jemandem dem man vertauen kann, der einen nie verarschen würde dem man alle seine Sorgen beichten könnte..
junger mann junge frau sind schon eine weile zusammen. er hat schweissfüsse und sie hat unendlich schlimmen mundgeruch. nun möchte sie ihm ihr leiden beichten und sagt: schatz ich muss dir etwas beichten... darauf er: ich weiss, du hast meine socken gefressen
Meine Mutter gab mir nicht viel mit auf den Eheweg, als ich damals vor den Traualtar schritt. Jung, sehr jung habe ich geheiratet, gerade mal 20 Jahre war ich alt. Und wenige Abende vor der Hochzeit, beichtete ich ihr meine Unsicherheit. Ich war mir mit einem Mal nicht mehr sicher, ob ich mit ihm die richtige Entscheidung getroffen hätte. Ihre klare Antwort: "Sicher sein kann man sich nie, du kannst heute nicht wissen, ob es bis zum Ende hält. Ein Funken Unsicherheit bleibt!" Und dann gab sie mir noch auf den Weg mit: "Versuche nicht ihn zu ändern, das wird dir nicht gelingen. Nimm ihn einfach so wie er ist."
Zusammengeschlagen worden sei sie von ihrem Gemahl zwar nie, „nur“ einen Schädelbruch habe er ihr einmal „beigebracht“, beichtete die Breschnew-Tochter. Die vom häufigen Alkoholgenuß aufgeschwemmte 64jährige hat sich inzwischen einen um 20 Jahre jüngeren neuen Liebhaber zugelegt.
Der neunjährige Andrej hat keine Zeit für lange Erklärungen. Mit hochrotem Kopf hastet er, kaum ist die Schultasche in irgendeine Ecke geflogen, in Richtung Klo. Erst später hat er Zeit, seinem Vater Viktor vom ersten Tag in der deutschen Schule zu berichten. „Ich konnte nicht fragen, wo die Toilette ist“, beichtet er ihm auf russisch. Am nächsten Tag begleitet ihn der Vater und bittet einen Mitschüler, ihm den Weg zu zeigen.
hallo, ich habe mich in einem mädchen verliebt und es ihr in fb gebeichtet. sie dachte fürs erste das ich scherz mache, aber als ich mehrmals geschrieben habe das ich in sie verknallt bin, hat sie mir das hier geschrieben
Eine Dame beichtet in einem Badeort an der Riviera einem Unbekannten eine kurze, lang verflossene Liebesbeziehung mit einem leidenschaftlichen Spieler. In dem verständnisvoll, doch distanziert lauschenden Unbekannten mag man den Dichter erkennen, der zehn Jahre vor dem Krieg seine Flucht aus Salzburg angetreten hatte, die ins brasilianische Exil führte, wo er 1942 den Freitod wählte. | Belege
Blog: Možno to je pravda, ale ja to nevidím tak, že som alkoholik… to nie… len som si všimol, že pijem troška a nikdy predtým som nepil… A spovedať sa psychiatričke… ja neviem to mi príde ako mladému také divné akokeby…
mam chut to rovno cele zabalit a ist sa niekam opit, saakra… :(
Júlia Benická sa vyspovedala nad jeho telom zo všetkých svojich pocitov a išla pokosiť trávnik. Téma: myslenie a osudy dvoch ľudí ku koncu ich života, ukazuje manželstvo bez lásky Idea: v živote s človekom, s ktorým nás nespája láska, nemôžeme nájsť šťastie a spokojnosť. |
Profil: Geständnis | Profil: Geständnis |
Definitionbeichtenhyperbolisch Über etwas sprechen, was man getan hat und was peinlich oder verwerflich ist. Die Aussprache wird typischerweise durch schlechtes Gewissen oder durch den Zwang der Umstände motiviert. Derjenige, der sich ausspricht, wagt ein Geständnis, obwohl er mit Ablehnung und manchmal auch mit negativen Folgen zu rechnen hat. <jmdm.> <etw.> beichten | Definitionspovedať sa
Gestehen, erklären, warum man etwas getan oder gesagt hat, was einem vorgeworfen wird, bzw. was als rechtliches Urteil auf jemandem lastet. Dieses Eingeständnis erfolgt selten freiwillig, meist unter öffentlichem Druck. Das Ritual der tatsächlichen oder vorgespielten Reue fehlt zwar in der Regel nicht, im Unterschied zum religiösen und zum Bekenntnisprofil fehlt aber in der Regel das Moment der Erleichterung nach dem erfolgten Geständnis. <pred niekým> sa <niekomu> spovedať, <pred niekým> sa <niekomu> vyspovedať |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Verben
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Der konservative Politiker beichtete schließlich, was er besitzt: Eine Wohnung im vornehmen 16. Pariser Stadtbezirk, ein Haus im nicht weniger noblen Badeort Deauville und ein stattliches Chalet im Alpenstädtchen Chamonix.
Die Verblüffung in der Medienlandschaft war groß: „Ich kann keine Noten lesen“, beichtete der große Operntenor Luciano Pavarotti jüngst dem „Corriere della sera“. Aus allen Weltnachrichten hallte die vermeintliche Sensation.
Achtet euch zum Beispiel mal auf die bedeutungsschwangere Satzeröffnung „Also, wänn ich ehrlich bin“. Wenn jemand so etwas sagt, dann erwarte ich eigentlich, dass er oder sie mir beichtet, soeben die Hauskatze ertränkt, den Ehemann betrogen, bei der Steuererklärung geschummelt oder dann wenigstens beim Nachbarn die Äpfel geklaut zu haben.
Als der Portier nämlich frühmorgens, gut ausgeschlafen, einen Rundgang absolvieren wollte, entdeckte er das Fehlen des Generalschlüssels, der alle der mehr als tausend Türen des Gebäudes sperrt. Von Gewissensbissen geplagt, beichtete er dem Uni-Direktor den peinlichen Zwischenfall – der die Steuerzahler teuer zu stehen kommt: Denn das Austauschen aller Schlösser wird gut 1,5 Millionen Schilling kosten.
„Als mir der Arzt beichtete, daß ich tagelang das Baby einer anderen Mutter gestillt habe, fuhr mir ein Schock in die Glieder. Ich kam mir vor wie im Film.“ Monika H. aus Innsbruck stand im Krankenhaus Hall den Alptraum jeder Mutter durch: Ihr Baby wurde mit dem einer Fügenerin vertauscht.
Gabriele Wegrat, die sich dem Künstler vor Jahren hingab, beichtet dem Sohn Felix ihre Lebenslüge erst kurz vor ihrem Tod. Weder Felix, noch Fichtner, noch der Ziehvater Wegrat sind imstande, eine Ebene zu finden, auf der die Kommunikation möglich ist.
Bankräuber beichtete Überfall in USA – Geständnis nach Ehestreit
Der Maurer fand dennoch keine Ruhe. Eine Stunde nach der Tat rief er die Polizei an, beichtete und stellte sich anschließend. Er wurde vernommen und mußte sich einer Blutprobe unterziehen.
Du drehst den Knopf am Radio weg von Smetana und kommst in klirrende und zischende Lautmuster hinein; irgend jemand hat gerade ein Tor geschossen, irgend jemand beichtet seine Freßsucht, irgend jemand rät zur Besinnung, und jemand anderer rät zu einem neuen Waschmittel.
Lauda beichtet Jugendsünde In jungen Jahren geht es Niki Lauda wie vielen Jugendlichen heute auch. Er soll erst die Schule fertig machen, dann darf er Rennen fahren. Aber Lauda findet eine kreative Lösung für sein Problem. Weil er lieber schnelle Autos fahren als zur Schule gehen wollte, hat Ex-Rennfahrer Niki Lauda sein Abschlusszeugnis gefälscht.
Vorgeführt wird das am Beispiel des Schriftstellers A-Lan (Si Han), den der Polizist Shi (Hu Jun) mit auf die Wache nimmt, in Hockstellung zwingt und haarklein nach intimsten Erfahrungen ausquetscht. Der Gedemütigte verweigert sich lange, bricht aber schließlich sein Schweigen – und beichtet mehr, als der Staatsdiener je hören wollte. Aus dem Verhör wird die traurige Rekapitulation eines von Unterdrückung und Diskriminierung geprägten Lebens.
Ich habe nie mit fremden Geld gespielt oder mein Konto wegen Wetten überzogen. Allerdings hasse ich mich dafür, wieviel Geld ich schon verzockt habe... Ich habe jetzt auch meiner Freundin von meinem Problem gebeichtet...
Wegen illegaler Preisabsprachen bei Bleichmitteln bestraft die EU-Kommission neun internationale Chemie-Konzerne mit 388,13 Millionen Euro Bußgeld. Das entschied die Kommission in Brüssel. Es ist das dritthöchste Strafgeld, das jemals gegen ein Firmen-Kartell verhängt wurde. Der Düsseldorfer Degussa-Konzern beichtete den EU-Kartellknackern die Verstöße und bekam deshalb seine Strafe von 130 Millionen Euro komplett erlassen.
"Es gab im Laufe der Zeit von mir ein paar Ausrutscher, die ich Dana damals gebeichtet habe. Das hat unsere Probleme sicherlich nicht vereinfacht - und es tut mir wahnsinnig Leid", erklärte der 41-jährige Filmstar jetzt.
Vor Gericht schilderte der Diplom-Kaufmann seine Ehe als Martyrium. So habe ihm seine Frau die Reifen am Auto aufgeschlitzt und Nägel unter den Wagen gelegt. Unmittelbar vor der Tat beichtete die Frau ihrem Mann die Attacken. Daraufhin schlug der Kurierfahrer sein Opfer laut Anklage mehrfach gegen Wände, Türstock und Fußboden.
Das gilt nach ihren Angaben vor allem, wenn sie nach einem Seitensprung auf Nummer Sicher gehen wollten, ohne diesen gleich dem Ehemann beichten zu wollen. Was die Diskussion über gesetzliche Regelungen angeht, plädiert Thelen für einen Kompromiss: Das Recht, Vaterschaftstests in Auftrag zu geben, könne man ja auf Mutter, Vater und Kind beschränken.
Rütting bestätigte dem Gericht in ihrer Zeugenaussage, dass die Angeklagte sie nach der Tat angerufen und ihr die Tat gebeichtet habe. „Ich glaube, ich habe sie umgebracht“, erinnerte sich die Politikerin an die Worte der 34-Jährigen.
Also ich beichte mal eine kleine Geschichte die mir letztens passiert ist. Vor meinem Haus parkt öfters mal der Messwagen, unserer städtischen Landschaftsfotografen (auch Ordnungsamt genannt). Was die da machen muss ich ja nicht näher erläutern. Jedenfalls: Eines Abends. Es war WE und unsere Freunde waren wieder da. Wir waren schon ein wenig angeheitert und haben just 4 fun anonym bei der Polizei angerufen und gesagt: "Hier vor unserem Haus steht so ein dunkler Kombi! Da sitzen 2 Männer drinne und es kommen mehrfach Menschen zum Auto. Ich glaube die verkaufen Drogen".
In der MOPO erzählen die RTL-Stars ihre schönsten Anekdoten und beichten ihre schlimmsten Klöpse. | Belege
„Skutočnosť je taká, že medzi nami a novinármi sa odohráva nerovný boj, ale k žiadnej víchrici u Kramárovcov nedošlo a ani nedôjde, lebo je to celé nezmysel! Dvakrát do týždňa chodím z nakrúcania Letiska z Prahy domov, a potom, ja nie som politik, aby som bol povinný spovedať sa, čo robím, kde chodím a s kým. Nič som neukradol, nikomu som neublížil…“
„Priznávam, že som vtedy nereagovala správne. Na druhej strane si myslím, že spovedať sa môžem len svojej mame a blízkym,“ vysvetľovala klamstvo Erbová. Tá napriek tomu, že jej milenec prisahal svojej manželke, že sa na ňu už nepozrie, dúfa, že kvôli nej opustí rodinu.
Prečo by mesto malo komunikovať s médiami, keď o ich činnosti budú občania aj tak informovaní. Verejné inštitúcie hospodária s verejnými peniazmi, majú povinnosť „spovedať sa“ zo svojej činnosti.
Načo je taký parazit vôbec na svete? Co oni robia? Ked STV má svoj manažment, zodpovedať má sama za seba a nie ešte spovedať sa Rade, ktorá má členov takých, že saveci vôbec nerozumejú a zarábajú veľké peniaze.
Na predsedu predstavenstva R. F. Development Tomáša Húsenicu sme sa obrátili s otázkou, prečo firma nevyužila exkluzívne prednostné právo na nehnuteľnosti. Bolo by to logické, veď do nej vstúpili silní developéri. Prečo stavajú „zdravotníci“? Pán Húsenica najskôr súhlasil s osobným stretnutím, ale v deň stretnutia si to rozmyslel a vec uzavrel s tým, že firma je súkromná a nemá žiaden dôvod vyjadrovať sa k svojej činnosti a spovedať sa verejnosti.
Muž sa bude spovedať za prívesok s hákovým krížom.
Víza? Čítal som tu z jedného príspevku že hlupákov tam nechcú, a kolkých dalších tam nechcú, nevie. Prem ňa za mňa nech si tie víza nechaju. Kto vie ako to bolo 11 septembra a aby niekto moju osobu srovnával s teroristom? Pekne dakujem. Spovedat sa, je pre mňa nedôstojné. Oni maju cestu na Sk bez víz. A nemusia sa nikomu spovedať. hlupák... Spovedanie sa SMK je šialenstvo a nezmysel
Predovsetkym si uvedom, ze Kuzminovej medaily su hlavne jej osobny uspech – ma talent a odmakala si to. Ty si ju netrenoval ani nevodil za ruku, takze ti nic nedlzi. Ak ti nevonaju jej uspechy alebo ti nebodaj vadia, nehlas sa k nim – nikto z toho nebude zroneny. Nie je nikoho povinnost vnucovat ti vlastnu zlatu medailu a spovedat sa ti z toho, ci je spravny hejslovak. |
EtymologieMhd. bihte, bihtat ; ahd. bijiht ‘Beichte’; von bijehan ‘bekennen’. Damit entspricht Beichte auch etymologisch dem lateinischen confiteor, confessio. Im Gegensatz zum Lateinischen hat Beichte, beichten heute keine Bedeutung mehr als ‘(Glaubens-)Bekenntnis’, sondern nur als ‘Bekenntnis (und Bereuen) eigener Sünden’. Das Kompositum Lebensbeichte führt dagegen in Anlehnung an die Confessiones des Kirchenvaters Augustinus beide Bedeutungen im Sinne von ‘Sündenbekenntnis’ und ‘Glaubensbekenntnis’ fort. Die Confessiones gelten als erste Autobiographie, die nicht nur ein Selbstporträt gibt, sondern dezidiert historische Züge aufweist. Als gattungskonstitutiv gilt die kontinuierliche Darstellung eines Lebenszusammenhangs. | EtymologieEnter your text here. |
Semantischer WandelDie Bedeutungswörterbücher des Deutschen unterscheiden beim Lemma beichten zwei Bedeutungen. An erster Stelle wird die religiöse Bedeutung erwähnt, an zweiter Stelle dann die Bedeutung ‘eingestehen’ (DUW 1989, DUDEN GWDS 1993, in DUW 2011 als umgangssprachlich markiert), bei WAHRIG (2006) als ‘Vergehen eingestehen’. Unter dieser Bedeutung, die eher das Geständnis eines Vergehens impliziert (vgl. Beispiele wie ich muss dir beichten, dass ich viel Geld ausgegeben habe in DUW 1989 oder er beichtete ihr, dass er gelogen hatte in WAHRIG 2006), wird auch die Wendung jmdm. seinen Kummer beichten eingeordnet, die im vorliegenden Wörterbuch unter dem Bekenntnisprofil erfasst wird. Ebenfalls in DWDS werden das Bekenntnis- und Geständnisprofil in einem Eintrag erfasst, vgl. Beispiele wie dem Freunde seine Not, Schuld, seinen Kummer beichten oder die Aufforderung zu einem Geständnis Nun beichte mal!. Die drei Profile von beichten, die im vorliegenden Wörterbuch unterschieden werden (das religiöse, das Bekenntnis- und das Geständnisprofil), sind also als stabile Polysemie zu werten, die regelmäßig – wenn auch weniger differenziert – lexikographisch erfasst wird. Das Verb beichten wird in kirchlichen und theologischen Kontexten häufig durch die Syntagmen das Sakrament der Versöhnung empfangen oder das Bußsakrament empfangen ersetzt. Diese Tendenz des Sprachgebrauchs mag damit zusammenhängen, dass die Beichte manchmal selbst unter Gläubigen als unpopulär oder auch fragwürdig wahrgenommen wird. Die Bezeichnung das Sakrament der Versöhnung ermöglicht es eher, ablehnende Einstellungen gegenüber der Beichte zu überwinden und sie als Angebot Gottes an den Menschen zur persönlichen Versöhnung darzustellen. Vgl. folgende Auszüge aus katholischen Webseiten: „Ich wüsste nicht, was ich beichten sollte, mir fallen gar keine Sünden ein.“ „Wenn ich jemanden verletzt habe, dann kläre ich das auch mit demjenigen alleine und brauche keinen Pfarrer dazu.“ […] So oder so ähnlich denken viele Menschen heute über das Thema Beichte. […] Das Sakrament der Versöhnung kann eine Hilfe zum Neuanfang sein. Neuanfangen ist ein Geschenk, und dies darf ich mit mir selbst, in den zwischenmenschlichen Beziehungen, in denen ich lebe, und in meiner Gottesbeziehung: immer und immer wieder. Denn Gott schenkt mir diese Versöhnung, auch da, wo dies manchmal zwischen Menschen nicht mehr möglich ist. oder Auch in der Schuld, sei sie noch so belastend und zerstörerisch, bleiben die Christen nicht ohne ein Zeichen der liebenden Nähe Gottes. Im Sakrament der Buße und Versöhnung stellt sich der Mensch seinen eigenen Sünden, die er sich zuschulden hat kommen lassen und übernimmt die Verantwortung dafür. Damit öffnet er sich neu Gott und der Gemeinschaft der Kirche, um so eine neue Zukunft zu ermöglichen. Das im Sprachgebrauch am häufigsten vorkommende Geständnisprofil spiegelt die herkömmlichen Vorstellungen von der Beichte wider: Beichten heißt, etwas Verwerfliches (häufig eine Affäre, eine Lüge, eine Sucht etc.) zu gestehen, typischerweise auf Druck von schlechtem Gewissen oder um einer beschämenden Enthüllung vorzukommen. Die Handlung ist für denjenigen, der sich ausspricht, meistens peinlich und unangenehm. Das Motiv der Versöhnung oder Vergebung ist in der übertragenen Bedeutung nicht inbegriffen. Vgl. Der konservative Politiker beichtete schließlich, was er besitzt. oder Eine Stunde nach der Tat rief er die Polizei an, beichtete und stellte sich anschließend. In der Publizistik indiziert das Verb beichten häufig sensationelle Enthüllungen, vgl. „Ich kann keine Noten lesen“, beichtete der große Operntenor Luciano Pavarotti jüngst dem „Corriere della sera. oder Selten gab es mehr private Äußerungen eines Regisseurs vor einer Premiere. George Tabori […] beichtete Seitensprünge […]. Eine Erwartungshaltung des Sprechers, durch das Wort beichten wird ein beschämendes Geständnis eingeleitet, spiegelt sich auch in der Aufforderung Na, dann beichte mal! wider. Das Bekenntnisprofil kommt nur in einem eingeschränkten lexikalischen Umfeld vor, z. B. seinen Kummer beichten, seine Sorgen beichten u. ä. Die Konkurrenz der übertragenen Bedeutungen ‘anvertrauen’ versus ‘gestehen’ zugunsten der letzteren impliziert auch folgender Witz: junger mann junge frau sind schon eine weile zusammen. er hat schweissfüsse und sie hat unendlich schlimmen mundgeruch. nun möchte sie ihm ihr leiden beichten und sagt: schatz ich muss dir etwas beichten... darauf er: ich weiss, du hast meine socken gefressen | Semantischer WandelDie neueren Wörterbücher des Slowakischen führen jeweils zwei Profile des Wortes auf, zum einen die religiöse Bedeutung ‘Sünden bekennen’ sowie die expressive Bedeutung, die im SSJ (1959-1968) folgendermaßen expliziert wird ‘sich aufrichtig zu etwas bekennen (ergänze: was man getan hat), vertraulich etwas über sich erzählen’. Im KSSJ (2003) wird die letztere Bedeutung ebenfalls als expressiv gekennzeichnet und mit ‘sich anvertrauen, etwas gestehen’ paraphrasiert. Als Beispiel wird im KSSJ: nemusí sa rodičom spovedať, kde bol ‘er muß den Eltern nicht beichten, wo er gewesen ist’ angegeben, während im SSJ sowohl dieser Aspekt als auch durch spovedať sa zo svojich skutkov ‘seine Taten beichten’ die Bedeutung angegeben wird, die dem erleichternden Akt des Beichtens in gewisser Hinsicht noch nahesteht. Diese semantische Verlagerung ist ein Indiz für die allmähliche Säkularisierung des Wortgebrauchs. Auch im Korpus zeigt sich, dass die Mehrzahl der Korpusbelege neben der religiösen Bedeutung dem Geständnisprofil zuzuordnen sind. Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische drei Profile ausgegliedert: ein religiöses Profil, ein Bekenntnisprofil sowie ein Geständnisprofil. Im religiösen Profil wird spovedať sa, vyspovedať sa als ‘eigene Sünden vor dem Priester ausdrücklich eingestehen’ vor allem in Texten über die christliche Glaubenspraxis, typischerweise unter Gläubigen in ritueller Kommunikation, verwendet. Die katholische Kirche bevorzugt seit dem II. Vatikanischen Konzil das Lexem sviatosť zmierenia/ Sakrament der Versöhnung. Auch die Wortfügung sviatosť pokánia ‘Bußsakrament’ wird verwendet. Im Bekenntnisprofil wird mit dem Wort spovedať sa, vyspovedať sa typischerweise eine aufrichtige Darstellung persönlicher Erlebnisse, Überzeugungen, Gefühle etc. assoziiert. Die Aussprache kann dabei sowohl privat, als auch öffentlich gehalten werden, letzteres auch in Form einer literarischen oder filmischen Darstellung oder als Eingeständnisse an die Presse. Im Geständnisprofil können alle erzwungenen bzw. unfreiwilligen Bekenntnisse zugeordnet werden. Im Zusammenhang mit einer Straf- oder anders verwerflichen Tat, meistens in Texten über Politik, öffentliche Verwaltung oder Kriminalität, bezeichnet das Wort spovedať sa, vyspovedať sa den Sprechakt desjenigen, der sich vor Anderen rechtfertigt oder Motive für sein Handeln erklärt. Das Lexem steht hier anderen verwandten Verben wie zodpovedať sa ‘sich verantworten’ und vypovedať ‘aussagen’ nahe. Häufig wird mit der Verwendung des Verbs spovedať sa assoziiert, dass es sich dabei um die unfreiwillige, erzwungene oder aus Gewissensnot erfolgende Preisgabe intimer, oft sehr peinlicher Fakten handelt. Sind die Äußerungen weniger peinlich, werden eher die Wörter priznať/ priznávať ‘zugeben, eingestehen’ verwendet. Oft wird spovedať sa einfach als Synonym zu einfachen Worten des Sagens wie povedať ‘erzählen, sagen’ benutzt, um eine größere stilistische Varianz zu erreichen. Ein Geständnischarakter steht dabei im Hintergrund oder wirkt gänzlich unangebracht. Dabei spielt eine Rolle, dass die Herkunft des Wortes aus dem Simplex povedať für die Sprecher durchsichtig ist und die semantische Komponente ‘erzählen, sagen’ in solchen Verwendungen des Wortes überwiegt. |
SprichwörterBeicht macht leicht. Aus der Beichte schwatzen ist verboten. | Sprichwörter[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.] |
Kulturelle Kontexte
Literatur
Film
Werbung
Sonstiges
| Kulturelle KontexteLiteratur
Sonstiges
7PC-Saal.lnk.ico |
BibliographieBommer, Josef 1962: Von der Beichte und vom Beichten: die Beichte in der Glaubenslehre und Praxis, Luzern. Mager, Inge 1989: „Beichte und Abendmahl nach lutherischen Beicht- und Kommunionbüchern aus vier Jahrhunderten“, in: Martikainen, Jouko/ Kvist, Hans-Olof (Hgs.), Makarios-Symposium über das Gebet, Turku, S. 169-185. Sievernich, Michael 2009: „Fenster aufgestoßen: wie Katholiken beichten und warum für sie die Beichte wichtig ist“, in: Zeitzeichen: evangelische Kommentare zu Religion und Gesellschaft, Bd. 10, 2009, 9, S. 27-29. Stillmark, Alexander 1996: „Die literarische Beichte: Joseph Roth und Dostojewskij“, in: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit, Stuttgart, S. 62-78. Weber, Claudia 1999: Buddhistische Beichten in Indien und bei den Uiguren: unter besonderer Berücksichtigung der uigurischen Laienbeichte und ihrer Beziehung zum Manichäismus, Wiesbaden. | Bibliographie
|
sacrum und profanumreligiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
