Deutsch:
beten |
Polnisch:
modlić się |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
Definitionbeten Zu Gott sprechen, um um etwas zu bitten, für etwas zu danken und ihn zu verehren. Man kann sowohl mit eigenen Worten, als auch einen festgelegten Text beten. Christen beten manchmal auch zur Gottesmutter Maria oder anderen Heiligen, obwohl dies theologisch nicht korrekt ist. In verschiedenen Religionen und Kulturen hat Beten unterschiedliche Ausdrucksformen. Häufig stellt man sich das Beten als Gespräch mit Gott vor, das innere Konzentration voraussetzt. Deshalb verbindet man mit Beten Stille und besondere Orte (z. B. Kirchen). Beten wird häufig von einer Körperhaltung begleitet, die die Ehrfurcht vor Gott oder die Dringlichkeit der Bitte ausdrückt, z. B. gesenkter Kopf, Knien, gefaltete Hände. | DefinitionModlić się Zu Gott sprechen, um um etwas zu bitten, für etwas zu danken und ihn zu verehren. Man kann sowohl mit eigenen Worten, als auch einen festgelegten Text beten. In verschiedenen Religionen und Kulturen hat das Beten unterschiedliche Formen. Häufig stellt man sich das Beten als Gespräch mit Gott vor, das innere Konzentration voraussetzt. Deshalb verbindet man mit Beten Stille und besondere Orte (z. B. Kirchen). Beten wird häufig von einer Körperhaltung begleitet, die die Ehrfurcht vor Gott oder die Dringlichkeit der Bitte ausdrückt, z.B. gesenkter Kopf, Knien, gefaltete Hände. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische Relationen[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.] | Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
Verben
| WortbildungenSubstantive
Verben
Adjektive
Adverbien
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Vom 13. bis 19. Januar beten wieder Christen aus aller Welt zusammen. Auch in Gifhorn nehmen verschiedene Gemeinden an der internationalen Gebetswoche der Evangelischen Allianz teil. Das Gesamtthema der Woche lautet: „Unterwegs mit Gott“.
Das Leben der Kirche, das für einige Tage stillgestanden ist, geht nun weiter. Die Reaktionen auf die Worte des Papstes sind verhalten. Er werde gleich den Segen Urbi et Orbi aussprechen, aber vorher wolle er die Menschen noch um einen Gefallen bitten, sagt Franziskus. Die Gläubigen sollen nun für ihn beten.
Einerseits ist es mir ein großes Anliegen, dass Kirchen möglichst offen sind, damit Menschen dort beten können. Andererseits ist die Sicherheit der Gotteshäuser auch wichtig; wir versuchen, hier die Pfarren zu beraten, damit ein Kompromiss aus beiden Anliegen möglich ist.
Für seinen Vorgänger Benedikt XVI. betete er mit den Gläubigen ein Vaterunser und ein „Gegrüßet seiest du, Maria“.
Kraft für das Leben und die Ehe holt das Ehepaar nach eigenen Angaben in einer täglichen Andacht. Zudem bete man vor dem Einschlafen gemeinsam und laut das «Vater unser».
Die Menschen in diesem Land sind sehr gläubig; sie beten mit Hingabe, mit grosser Ehrfurcht. Menschliche Beziehungen sind ihnen wichtig. Dieser Gottesdienst soll die Teilnehmenden mit diesen Menschen verbinden.
Der Prophet Gottes heißt Mohamed. Der Iman hat uns gezeigt, wie man betet, und er hat uns die arabische Schrift erklärt. Wir durften uns als Iman verkleiden und eine Moschee malen. Zum Schluss gab es als Geschenk ein Getränk. Die Besichtigung war sehr interessant. Wir haben viel gelernt.
Zweieinhalb Stunden lag sie an der von der Fahrbahn nicht einsehbaren Unfallstelle und rief um Hilfe. Und sie betete: „Lieber Gott, lass mich nicht sterben.“ Dann kam endlich Hilfe: Zwei Polizisten waren zufällig an die Stelle zurückkehrt, wo bereits am Vorabend ein schwerer Unfall stattgefunden hatte.
Fassungslos stehen die Eltern in der Leichenhalle am Friedhof von Kloster Mallersdorf. Dort sind die sieben Holzsärge aufgereiht. Benediktiner-Nonnen beten in einer Ecke des schlichten, hellen Raumes. Angelika G. weint. Gekrümmt steht ihr Mann über dem Sarg des Sohnes: "Warum mein Kind?", ruft er immer wieder. "Warum ausgerechnet er?"
"Erst beten und singen wir. Dann spreche ich eine Andacht, in der ich den Menschen Mut mache", beschreibt Bonsu seine Bibelstunde. Bis zu 30 Häftlinge nehmen sein Angebot regelmäßig wahr - nicht nur Christen, auch Moslems und Hindus wollen seinen Segen.
Nein, man reagiert sich nicht an Gott ab, wenn man ihm seine Sorgen, Ängste und Probleme sagt. Man betet zu Gott und überwindet zusammen das Problem. Denn Gott ist kein Punchingball, der alles aushält und nichts sagt, sondern er ist ein Freund, Tröster, Retter und Wegweiser, der mich von meinen Sünden befreit. Corinna Hiss, Mannheim
Ein Kuvert für die Spende hat er schon gerichtet. Das erhält die Moschee in der Friedrich-Ebert-Straße, in der Ceyhan Uslu regelmäßig betet und sich darüber hinaus im Führungskreis des Vereins engagiert.
Gut hundert Katholiken aus den Pfarrgemeinden Bürstadt, Hofheim, Bobstadt, Wattenheim, Nordheim, Biblis und Groß-Rohrheim schritten dabei kilometerweit durch die Hitze, beteten, aßen zusammen und begingen gemeinsam einen feierlichen Wallfahrtsgottesdienst in Maria Einsiedel.
Bei Problemen in der Schule bete ich zum Beispiel zu Gott, um Hilfe zu bekommen," sagt Mathias.
Der Mufti von Srebrenica spricht gemeinsam mit zahlreichen Geistlichen aus dem ganzen Land in der stilisierten Moschee Gebete für die Seelen der Ermordeten. Dort sind einige Gebetsteppiche ausgerollt. Die Masse kniet direkt auf dem Rasen und betet mit. Dann werden die Namen der 610 Opfer samt Geburtsdaten vorgelesen.
Der eine geht in die Kirche, um zu beten und zu meditieren, um Andacht zu halten. Der andere geht höchstens an Weihnachten hin oder wenn etwas Besonderes geboten wird.
Advent Christen beten und frühstücken gemeinsam
Den Seelenrosenkranz beten wir für unsere liebe Verstorbene am Mittwoch, dem 4. Juni 1997, um 19 Uhr in der Herz-Mariä-Kirche Bludenz. Den Trauergottesdienst halten wir am Donnerstag, dem 5. Juni 1997, um 9 Uhr in der Herz-Mariä-Kirche Bludenz mit anschließender Beerdigung.
Er lehnte sowohl den Besuch des Papstes in der römischen Synagoge ab, als auch Weltgebetstreffen in Assisi, wo sich auf Initiative des Papstes Vertreter verschiedener Religionen trafen, um dort für den Frieden in der Welt zu beten.
Zu den schönsten Erfahrungen unseres Jubeljahres zählt das große Interesse unserer Gäste am Mittagsgebet in der Stiftskirche: zwischen 20 und 70 kommen jeden Tag und beten und singen mit unserer Kommunität. Das tut ihnen gut, tut uns gut.
Die Menschen beten zum Heiligen Antonius, um Verlorenes wiederzufinden. Beim zugezogenen Bayer Ludwigmaria Bickel ist der Heilige mannshoch, steht im Eingangsbereich seiner Altstadtwohnung und schmückt sich mit einem 05-er Schal.
Zwei Tage lang wird zur Gottesmutter gebetet Wallfahrt von Mützenich nach Moresnet im Mai | Belege
Co roku w Dzień Niepodległości nasze miasta przystrajane są w narodowe barwy. Z okazji święta niepodległości organizowane są także wieczornice i koncerty, zaś w kościołach wierni modlić się będą za powodzenie Ojczyzny. Szkoły oraz urzędy państwowe i gminne będą przystrojone w biało czerwone barwy. TYCHY, BIERUŃ, MIKOŁÓW Nie muszę nikomu przypominać. Dyrektorzy szkół sami pamiętają o tym, by na budynku szkolnym znalazły się flagi narodowe. Deficytowe barwy narodowe, Dziennik Zachodni, 2001-11-08
Z tłumu wiernych co jakiś czas ktoś zbliżał się do wizerunku Czarnej Madonny. Padał na kolana i modląc się obchodził na klęczkach ołtarz. – Przyszliśmy tu, bo jesteśmy potrzebni Ojcu Świętemu – mówili małżonkowie w starszym wieku. – To obowiązek każdego Polaka modlić się za zdrowie papieża. Za to, co zrobił dla nas wszystkich. Zawsze był z nami, teraz pora na to, żebyśmy i my z nim byli – dodają częstochowianie. Górale z Krzeptówek, którzy niedawno odwiedzili papieża w klinice Agostino Gemelli w Rzymie i na Nie tracili nadziei, Dziennik Zachodni, 2005-04-02
l ks. infułat Roman Skrzypczak l parafia polsko-katolicka w Poznaniu Ten bestialski mord w imię skrajnego islamskiego Allaha budzi odrazę i domaga się surowego ukarania wszystkich tych, którzy w imię fanatyzmu religijnego za tym stoją. Jakże nam chrześcijanom trudno modlić się do Boga słowami Modlitwy Pańskiej : ,,I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom”. Modliłem się za to, by Bóg oddalił od nas wszelką chęć zemsty i odwetu. l pastor Piotr Wisełka l Kościół Zielonoświątkowy Jeśli cierpi naród amerykański Nabożeństwo za Nowy Jork, Gazeta Poznańska,2001-09-19
Pogrążeni w modlitwie Młodzi ludzie idą na spotkanie z papieżem pełni dobrych intencji. Będą się modlić za rodzinę, przyjaciół, swoją przyszłość. Joanna Bednarek jest studentką teologii. Chce modlić się w intencji swoich przyjaciół. Iwona Skrobot i Aldona Basiaga pomagały w organizacji pielgrzymki, ale nie mogą się na nią udać. Mają egzaminy, dołączą jednak do grupy zaraz po ich zaliczeniu. Kończą studia i chcą się pomodlić o ich pomyślny finał. Idą do papieża, Gazeta Krakowska, 2006-05-25
Dlatego że jest to poruszenie jednego wielkiego kamienia. Wymaga to oczywiście dużo siły, w odróżnieniu od długotrwałego wysiłku zbierania małych kamyków.Ojciec Wit Urbanik, kapucyn z gdańskiego koścoła św. Jakuba, w którym zajmuje się małżeństwami niesakramentalnymi, radzi więc, aby modlić sięw intencji dobrej spowiedzi. - Jeżeli człowiek skosztuje, że Pan Bóg jest dobrym przyjacielem, a nie wrogiem, nie będzie miał żadnych problemów z przystąpieniem do spowiedzi - tłumaczy o. Wit. Ks. Zrój dopowiada, że po latach życia w grzechu ludzie przestają dostrzegać codzienne, Wielki kamień z serca, Dziennik Bałtycki, 1999-03-05
Gwinei - mówi ksiądz Jarek Buholtz, pallotyn, (na misji na wybrzeżu od ponad dwóch lat), który oprowadza nas po bazylice. Czasami z oszczędności musimy wyłączać klimatyzację, a przecież całość zamknięta jest witrażami, w słońcu nagrzewa się jak w szklarni. Dlatego najlepiej modlić się w nocy, kiedy w środku jest 25 stopni C, w dzień na zewnątrz kamień nagrzewa się w słońcu do 55 stopni C. Złoto - Na witrażu, blisko Mesjasza ukazany jest Felix Houphouet-Boigny, fundator świątyni, pierwszy prezydent, twórca niepodległości Wybrzeża Kości Słoniowej - wskazuje ksiądz Bazylika Pokoju, Dziennik Bałtycki, 2000-12-22
Zbudował klasztor, do którego tłumnie zaczęli napływać kandydaci. Nieopodal wspólnotę mniszek założyła także jego siostra-bliźniaczka Scholastyka. Na Monte Cassino św. Benedykt napisał słynną „Regułę”, która sprowadza się do prostej zasady: „Ora et labora” – módl się i pracuj. Dla podkreślenia szczególnej roli, jaką zakony oparte na „Regule” św. Benedykta odegrały w łączeniu tradycji Wschodu i Zachodu, a także dla podkreślenia zasług w kształtowaniu oblicza Europy, papież Paweł VI 24 października 1964 r. ogłosił św. Benedykta patronem Europy. |
Profil: desiderativ | Profil: desiderativ |
Definitionbetenhyperbolisch Auf etwas hoffen, sich etwas herbeiwünschen. Der Ausdruck wird zumeist angesichts einer Katastrophe oder großer Unannehmlichkeiten verwendet, wenn man keine Möglichkeit mehr sieht, etwas selber bewirken zu können. Häufig lässt es sich nicht entscheiden, ob die Bezugnahme auf Gott und seine Hilfe gemeint wird, oder sich lediglich um ein hyperbolisches Synonym zu ‘hoffen’ handelt. Im Deutschen typischerweise in Aussagen wie Da hilft nur beten.; Da kann man nur noch beten.; Wir müssen hoffen und beten. Der Sprecher meint die Aussage in der Regel nicht als Aufforderung, zu Gott zu beten, sondern bekundet auf diese Weise eher seine Hilflosigkeit. Auch im Sportslang, wenn auf Sieg gehofft wird, obwohl die Chancen schlecht stehen. Expressiv auch im Wortgefüge mit einem Objektsatz (z. B. Ich bete, dass er noch lebt.) | Definitionmodlić sięhyperbolisch Auf etwas hoffen, sich etwas herbeiwünschen. Der Ausdruck wird zumeist angesichts einer Katastrophe oder großer Unannehmlichkeiten verwendet, wenn man keine Möglichkeit mehr sieht, etwas selber bewirken zu können. Häufig lässt es sich nicht entscheiden, ob die Bezugnahme auf Gott und seine Hilfe gemeint wird, oder sich lediglich um ein hyperbolisches Synonym zu dúfať ‘hoffen’ handelt. Im Polnischen typischerweise als Satzgefüge mit den Konjugationen aby, żeby, orealisiert. Der Sprecher meint die Aussage in der Regel nicht als Aufforderung, zu Gott zu beten, sondern bekundet auf diese Weise eher seine Hilflosigkeit.
|
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen[Es wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] | Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Es klappt nach der Methode: "Wir fangen einmal mit dem Bau des Platzes an, hängen lassen können sie uns ja nicht." Die Lienzer Steuerzahler können nur beten, daß sie nicht auch noch den zu befürchtenden jährlichen Betriebsabgang aufgehalst bekommen.
Natürlich glaube er vor jedem neuen Film, dass ein großer Klassiker daraus werde. „Aber wenn ich dann sehe, was ich mache, zerplatzen sehr schnell alle Illusionen. Ich bete dann bloß noch, es möge bitte keine Peinlichkeit daraus werden“, sagte der Regisseur. dpa/ap
Still und verlassen wirkt das gelb getünchte Einfamilienhaus in Göttingen, vor dem sich einige Nachbarn der in Malaysia entführten Lehrerfamilie versammelt haben. "Man kann nur beten, dass sie da heil rauskommen", sagt Heiderose Niemeyer, die aus der Zeitung erfuhr, dass die tauchbegeisterte Familie während ihres Urlaubs auf der Insel Sipadan gemeinsam mit 18 weiteren Menschen in die Hände von unbekannten Geiselnehmern gefallen ist.
Von heute an rollt der Ball in Portugal. Beim letzten Test vor der Fußball- Europameisterschaft blamierte sich die Völler-Elf bis auf die Knochen. Nach der 0:2-Pleite gegen Ungarn war von einer "Gulasch-Truppe" die Rede. Deutschlands größte Tageszeitung titelte sogar: "Jetzt hilft nur noch beten." Die RZ wollte wissen, ob es auch nützt und fragte die Mayener Geistlichkeit.
«Wir hoffen und beten, dass es wenige Opfer geben wird», sagte ein Sprecher des afghanischen Präsidenten Hamid Karsai, Karim Rahimi, bei einer Pressekonferenz. «Aber natürlich war es ein starkes Beben.» Laut amerikanischen Geologen lag das Epizentrum etwa 100 Kilometer südöstlich der afghanischen Stadt Feisabad.
Die Tsunami habe aber auch die Grenzen forensischer Arbeit aufgezeigt, betont Butcher. "In Aceh wäre es Geldverschwendung gewesen, 200 000 Tote identifizieren zu wollen", sagt Butcher und fügt hinzu: "Da kann man nur noch beten und die Mittel zum Wiederaufbau von Häusern und Arbeitsplätzen für die Lebenden verwenden."
als Bergführer Stammler nach seiner Irrfahrt das Bundessportheim betrat, fragte ihn keiner. nicht die Eltern der vermißten Kinder, nicht die Kameraden, nicht der Heimleiter. sie schauten ihn nur an: da stand er, unrasiert, mit roten Augen, die Haut vom Sturm dunkelgebeizt. Stammler sagte nicht mehr als: "wir können nur mehr hoffen und beten".
Der iranische Präsident Mohammad Khatami hat sich für eine friedliche Lösung des Konflikts mit der Taleban-Regierung in Afghanistan ausgesprochen. Er werde alles tun, um einen Krieg zwischen beiden Ländern zu verhindern, sagte Khatami in New York vor in den USA lebenden Iranern. Er rief die Staatengemeinschaft, die Uno und alle humanitären Organisationen auf, den Druck auf die Taleban zu erhöhen, um die Spannungen zu beenden. Auf die Frage, wie ein Krieg vermieden werden könne, erwiderte der Präsident: Im Moment könne man nur beten.
Wem der freie Fall der europäischen Einheitswährung bisher keine Sorge gemacht hat, der sollte spätestens heute ins Grübeln kommen. Wenn selbst die EU-Staatschefs sich nicht mehr trauen, das neue Geld durch positive Statements gesund zu beten, muß die Euro-Sklerose wohl doch schwerwiegender sein.
Auch dieses Jahr wünscht man sich am Bundesfeiertag einen traumhaften Sommerabend, und dass die Feuerwerker zeigen, was sie können. Doch die Glarnerinnen und Glarner müssen sogar hoffen und beten, dass der 1. August nicht zu heiss wird. Sonst heisst es: Bye bye Feuerwerk, bis nächstes Jahr.
Morgen geht es endlich los. Und ich bete für Bafana Bafana. Und wenn sie es nicht schaffen sollten, dann drücke ich meine Daumen für eine der anderen afrikanischen Mannschaften. Denn es ist und bleibt unsere afrikanische Weltmeisterschaft.
Es gibt immer ein Licht am Ende des Tunnels; Bete, dass es kein Zug ist
„Ich bete, dass mein kleiner Junge noch lebt“ Der Hamelner Jeff Alexis stammt aus Haiti – er hat bei dem Erdbeben drei Angehörige verloren
Nick Jordan betete zum ersten Mal seit Jahren. Er betete, dass sein bester Freund so unzuverlässig wie eh und je war und einfach nicht im The Palm erscheinen würde. Er betete, dass die nächste sich anbahnende Katastrophe noch im Keim erstickt wurde. | Belege
Jedyne, co mogę zrobić, to informować Was na bieżąco, jaka będzie decyzja sądu i czy zaistnieją jakieś realne szanse zapłaty” – kończy Bywalec. Rodzina Cichoniów – i inni turyści, którzy kupili wczasy w Juventurze – powinni teraz modlić się o to, by organizatorzy wczasów (z którymi Juventur współpracował jako agent) wytrzymali tę upadłość i mieli dość pieniędzy, by za nich wyłożyć. W przeciwnym razie czeka nas masowy powrót do kraju wystawionych do wiatru turystów.
Jadłem z twarzą pochyloną nad talerzem, z oczami wbitymi w jedzenie, modląc się w duchu, aby Zenobia zmieniła temat.
Skalę na aparacie ustaw na ISO200, bo dalej się nie da. Dynks u dołu obiektywu do ustawiania warunków oświetleniowych już chyba rozpracowałeś. W pomieszczeniach cykaj tylko przy oknie, albo ustaw czas 1/30, przysłonę 4, dokładnie ustaw ostrość i módl się żeby coś wyszło (przy sztucznym świetle rokowania są kiepskie). No i surfuj. W sieci jest masa informacji również dla początkujących. powodzenia Michał -- w adresie "N0$PAM" zamień na "mkrog"
Oficjalnie władze modlą się o spadek bezrobocia i zaklinają ludzi, żeby nauczyli się radzić sobie na własną rękę.
wujek 30 stycznia, ciotka 16, kuzynka 30 stycznia ) Jak się po sylwestrze zaciągnie to skończy w okolicach połowy lutego ( bo w lutym 4 - Nitki imieniny, 13 lutego moje, a tż siostry urodziny ) Do tego dzień babci, dziadka. Co roku modlę się żeby styczeń przespać :D -- Kasia + Weronika (9-latka) + 0,5 Maćka (1 rok i 8 miesięcy) gg 181718 Dnia Thu, 21 Jan 2010 08:25:00 +0100, złośliwa napisał(a): U mnie wygląda to tak
Kierowcy klęli, policjanci modlili się o spokój, a samochody stały w korkach... Piątek był sądnym dniem dla kieleckich kierowców.
M jak moda na sukces według Kiepskich z Helą w opałach na plebanii „Pod Różą”. Na Wspólnej. Mówiąc serio, polskie kino serializuje się zastraszająco. „Dlaczego nie” to wizualny harlequin, wyprodukowany taśmowo, z niemal tą samą obsadą co zwykle. Nictylko modlić się o opamiętanie polskich filmowców, ale to i tak nic nie da, bo amantem numer jeden jest przecież Zakościelny. M jak moda według Kiepskich, Polska Głos Wielkopolski, 2007-01-19
autobusem na górę w Przegorzałach to doprawdy nie lada sztuka. Kierowcy stosują różne techniki podjazdu. Trudno powiedzieć, która z nich jest najlepsza. Według mnie chyba najłatwiej jest wjechać "siłą rozpędu" - trzeba po prostu przed podjazdem mocno docisnąć pedał gazu, a potem jużtylko modlić się, żeby pojazd dotoczył się do szczytu wzniesienia. Silnik zawył, skrzynia biegów zgrzytnęła, usłyszeliśmy znajomy łomot podwozia uderzającego w asfalt za sporą dziurą, znajdująca się tuż za zakrętem. 409 bije rekordy, Dziennik Polski, 2005-05-13
stanie są wielorodzinne prywatne budynki czynszowe. Ich spadkobiercy kłócili się o to, kto ma wziąć na siebie naprawy. I w końcu nikt w ogóle nie sfinansował koniecznych remontów. Problemem były też niskie czynsze, które nie pozwalały na finansowanie remontów. Teraz mieszkańcy zagrożonych budynków mogątylko modlić się o pomoc rządową. To ostatnia deska ratunku. Za kilka lat problemy mieszkaniowe w kraju będą jeszcze większe. Nie rozwiąże ich nowe budownictwo, bo mieszkańców starych komunalnych kamienic najczęściej nie stać na nowe mieszkania. Stare kamienice do rozbiórki, Dziennik Zachodni, 2008-01-30
Tak naprawdę powodzenie Unii nie polega na cudownych zrządzeniach losu, nadprzyrodzonych zjawiskach. To tak jak w tym dowcipie. Student zawalił semestr, na drugi dzień ma egzamin, całą noc się modli o powodzenie. Nagle rozlega się głos: Ty się nie módl. Ty się ucz! Referendum europejskie w liczbach > 16 mln zł kosztować będzie dwudniowe referendum unijne w całej Polsce, > w województwie śląskim do głosowania uprawnionych jest 3 mln 740 tys. osób, > 500 osób będzie głosować poza granicami kraju, > 2600 obwodów do |
Profil: adorativ | Profil: adorativ |
Definition[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort anbeten ausgedrückt.] | Definitionmodlić sięintensivierend Jemanden oder etwas vergöttern, erhöhen, anbeten, übermäßig verehren oder anflehen. Beschreibt Handlungen oder Aussagen, die einer Person oder Sache einen zentralen oder übermäßigen Stellenwert zuschreiben, sie in den Mittelpunkt gesellschaftlicher Prozesse oder Bereiche stellen und ihnen damit einen herausgehobenen Status verleihen. Im Polnischen kann dieses Profil sowohl affirmativ oder kritisch, als auch hyperbolisch oder ironisch gebraucht werden. Dieses Profil wird obligatorisch mit der Präposition do realisiert. modlić się do <kogoś> |
Konnotationen | KonnotationenKonnotationen
|
Lexikalische Relationen | Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen | Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, Kollokationen | Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege | Belege
Bezpieczeństwo ekonomiczne państwa i społeczeństwa jest może bardziej złożone, ale równie imponujące. Przykre sprawy z przeszłości chętnie się zapomina, niekiedy jednak warto je przypomnieć, z czystego poczucia przyzwoitości choćby. Pamiętacie, jak wszyscy, od "towarzyszy z kierownictwa" po zwykłych obywateli, modlili się do dolara? Sto dolarów w PRL to był majątek, dostępny nielicznym. Eksportowaliśmy, w przypadku żywności dosłownie odejmując sobie od ust, żeby zarobić trochę "cennych dewiz". Przy nich nasze złotówki były śmieciem, który trzeba było wymieniać 5-6 razy taniej od oficjalnego kursu
Nie rozumiem, dlaczego ludzie dyskutują i kłócą się. Wszystko zależy od punktu widzenia i wszyscy mogą mieć rację. Kiedyś wydawało się Żydom, że są narodem wybranym, dziś najtęższe głowy modlą się do proletariatu jako do klasy wybranej (skąd ta pewność?), tylko dlatego że sto lat temu pan z brodą ułożył teorię mesjanistyczną proletariatu i nazwał ją "naukową". Odrzuciło się absolut Boga i na gwałt szuka się jakiegoś "Ersatza" absolutu z fanatyzmem, o
gdyby podjęła walkę, mogłaby go beznadziejnie skompromitować. Jako człowieka. I jako uczonego. Uczony! Z ilu odrzuconych przez siebie prac magisterskich zaczerpnął swoje pomysły? Czy w ogóle cokolwiek sam odkrył, udowodnił? Ile młodych utalentowanych istnień ma na sumieniu? A ona niemal modliła się do niego! Na myśl o tym, że gdyby się nie pośpieszył, olśniony jej pierwszymi wizjami, mógłby przywłaszczyć sobie wszystko - zadrżała i wówczas w ułamku sekundy pojęła, że jednak nie straciła wszystkiego, że ma coś, na czym mogłaby budować, odbudować swoje Marta Tomaszewska, Jeżeli ze mną pojedziesz, 1993
|
Profil: hesitativ | Profil: hesitativ |
Definition | Definitionmodlić sięokkasionell, umgangssprachlich Etwas hinauszögern, widerwillig machen. Ein Ausdruck der gesprochenen Sprache, der sich auf Personen bezieht, die häufig abgelenkt, unsicher oder einer Sache gegenüber abgeneigt zu sein scheinen. Meistens wird der Ausdruck zur Ermunterung zum Essen gebraucht, wenn offensichtlich jdm. etwas nicht schmeckt, in Form einer rhetorischen Frage: Co ty się tak modlisz <nad tą zupą/ kanapką>? |
Konnotationen | Konnotationen[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.] |
Lexikalische Relationen | Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
Wortbildungen | Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, Kollokationen | Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege | Belege
Dziś rano bohatersko ugrzałam sobie znowu kapuche a mój mężuś wpierniczał kanapeczki z pastą z tuńczyka. Zaczęłam jeść przed nim i tak bujałam się nad tym talerzem, bujałam, zjadłam pół, a mój meżuś dalej wcinał te kanapeczki z pomidorkiem tym razem. I bezczelnie mówi: A co ty się tak modlisz nad tą zupą, zjedz coś normalnego, będzie szybciej. Bo do roboty nie zdążysz. I podsunął mi pod nos śliczną kanapeczkę. Szybka decyzja, odstawiłam zupę, zlapałam kanapeczkę (żeby się nie rozmyślił i nie zabrał mi)... ale na dalszą część dnia mam zaplanowane owoce i mineralną, zresztą nic innego ze soba nie wzięłam. A do zupy to wkroję kiełbaski, doprawię i będzie mniam mniam.
Lefuet dziwnie się dzisiaj czuła. Jakoś tak nieswojo. Na lekcjach w ogóle nie mogła się skupić. Cały dzień była rozkojarzona. A teraz w tempie żółwia wkładała do ust piątą łyżkę zupy pomidorowej. - Co ty się tak modlisz nad tą zupą? - odezwała się matka.
Wpatrując się w puszystą, słodkąpiankę cappuccino, zauważyła w niej kształt serduszka. „ Ach… fajnie byłoby spotkać w końcu tą prawdziwą miłość..”:- Ulka, co ty się tak modlisz nad tą szklanką?- zapytała blondynka. - Co?- nieprzytomnie spojrzała na Violę, która słodziła swoją „małą czarną”.
Ranek... Hotel rezydentów... Agata, Wiki i Przemek jedzą wspólnie śniadanie.
Stałem tak z tą rybą w ręku i nie bardzo wiedziałem co mam zrobić, wpuścić ją do siatki, czy z powrotem do wody. Miejscowy wędkarz, z daleka widział te moje rozterki, ale szybko je rozwiał. Co się pan tak modlisz nad tą węgorzycą, to super ryba, w smaku podobna do węgorza, a skórę też trzeba ściągać do smażenia. Dziękuję, to moja pierwsza i dlatego nie byłem pewien, czy jest jadalna. Jadalna i to jeszcze jak ! |
Etymologie | Etymologie |
Semantischer WandelDas Verb beten wird in der Regel in der religiösen Bedeutung verwendet. Insbesondere in der Publizistik werden Menschen, die als Subjekte der Handlung gelten, in der Regel unter dem Gesichtspunkt ihres Glaubens bezeichnet (z. B. Papst, Christen, Gläubige, die Gemeinde usw.). Manchmal sind auch persönliche Aussagen darüber zu finden, wie, wofür usw. man betet. Im Vertrauensprofil wird das Verb beten zumeist in Aussagen wie Es hilft nur noch beten., Wir müssen hoffen und beten. verwendet. Üblicherweise werden diese Aussagen gebraucht, wenn man hilflos einer schwierigen oder schrecklichen Situation entgegen sieht. Im Sportslang hyperbolisch, wenn man sich den Sieg herbeiwünscht. Das adorative Profil wird im Deutschen durch das Verb anbeten ‘jmdn. verehren’ realisiert. Durch den Ausdruck weisen die Sprecher in der Regel auf die Intensität der Bewunderung hin, häufig wird diese auch kritisch als übertrieben und verblendet angesehen. Vgl. folgende Beispiele, in denen anbeten die Haltung eines verliebten Mannes gegenüber der Frau beschreibt:
Rebecca wird von Erinnerungen und schrecklichen Träumen heimgesucht, die mit ihrem ehemaligen Liebhaber zu tun haben, wenn es denn ein Liebhaber gewesen ist. Dieser hat sie angebetet. Sie hat ihm blind vertraut.
Was kann eine Frau in acht Wochen über einen Mann, in den sie verliebt ist, herausfinden? Nur das Beste. Dass er sie mit Geschenken überhäuft, sie anbetet und immer sofort auf ihre SMS antwortet. Das hesitative Profil liegt bei dem Verb beten nicht vor. | Semantischer WandelFür das Lemma modlić się ‘beten’ wurden im SuP für das Polnische vier Profile unterschieden: 1) religiös, 2) desiderativ, 3) admirativ, 4) hesitativ. Das religiöse Profil bezieht sich auf das Sprechen zu Gott, entweder mit dem Text eines Gebets oder mit eigenen Worten, dabei kann der Gläubige Fürbitten an Gott richten.
Der säkulare Gebrauch des Verbs kann in einem sehr breiten Spektrum von Situationen verwendet werden. Das desiderative Profil hat einen hyperbolischen Charakter, dessen Gebrauch von banalem Daumendrücken bis hin zu ernsthaften Problemen oder schwierigen Lebensumständen eines Menschen, dessen Ende er sich wünscht, reicht. Das adorative Profil bezieht sich auf die Verehrung oder Bewunderung einer Person, auch des Geldes, die angebetet werden. Mit dem Verb modlić się do kogoś/ czegoś weist der Sprecher auf die Intensität dieser Bewunderung hin, oft in Phrasen wie prawie się <ktoś> do <kogoś> modli ‘beinah betet jmd. jmdn. an’. Häufig wird dabei eine kritisierende Stellungsname des Sprechers deutlich.
Das hesitative Profil gehört der gesprochenen Sprache an und wird meistens in der direkten Anrede gebraucht (vgl. Belege im hesitativen Profil). Es bezieht sich auf Situationen, in denen der Sprecher die Aufmerksamkeit einer Person, die abgelenkt zu sein scheint, auf sich lenken möchte. Solche Ausdrücke können sowohl unterschwellige Ironie des Sprechers als auch Ungeduld zum Ausdruck bringen. Der Ausdruck modlić się nad czymś hat einen okkasionellen Charakter, häufiger werden in den geschilderten Situationen Verben wie debatować ‘debattieren’, zastanawiać się ‘grübeln’, rozmyślać ‘überlegen’ oder marzyć ‘vor sich hin träumen’ synonym gebraucht. |
Sprichwörter
| SprichwörterKto się wiele modli, ten za mało robi. [wörtl. Wer viel betet, der tut zu wenig.]/ ‘über den Widerspruch zwischen Frömmigkeit und dem eigentlichen Handeln’ Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą. [wörtl. Nach außen ist er fromm, aber er hat den Teufel im Leibe.]/ ‘über heuchlerische Menschen’ Niech się każdy modli, jak umie, Pan Bóg go zrozumie. [wörtl. Soll jeder beten, wie er kann, der Gott wird ihn verstehen.]/ ‘es ist nicht wichtig wie, sondern dass man betet’ |
Kulturelle KontexteFilme
Literatur
Musik
Sonstiges
| Kulturelle KontexteLiteratur
Filme
Sonstiges
|
BibliographieBaßler-Schipperges, Judith 1997: Gebet aus dem Schweigen, Franfurt am Main. Benner, Thomas 2001: Gottes Namen anrufen im Gebet: Studien zur acclamatio nominis dei und zur Konstituierung religiöser Subjektivität, Paderborn. Liver, Ricarda 1979: Die Nachwirkung der antiken Sakralsprache im christlichen Gebet des lateinischen und italienischen Mittelalters, Bern. Müller, Ludolf (Hg.) 2010: Ich kreise um Gott, um den uralten Turm; Gott im Gedicht; das Bild Gottes in deutscher Dichtung vom Wessobrunner Gebet bis in die Gegenwart, Borsdorf. Pfefferkorn, Oliver 2005: Übung der Gottseligkeit: die Textsorten Predigt, Andacht und Gebet im deutschen Protestantismus des späten 16. und des 17. Jahrhunderts, Frankfurt am Main. Raschzok, Klaus 2008: „… dass mein Gebet schwach und hilflos sein darf“ (Antje S. Naegeli): zur neueren Gebetsliteratur“, in: Theologische Literaturzeitung, Leipzig, Bd. 133 (2008), H. 6, S. 713-735. Schaeffler, Richard 1989: Das Gebet und das Argument: 2 Weisen des Sprechens von Gott; eine Einführung in die Theorie der religiösen Sprache, Düsseldorf. | BibliographieKarpluk, Maria 1988: „Ze studiów nad językiem modlitw staropolskich: Godzinki“, in: Karpluk, M./ Sambor, J. (Hg.), O języku religijnym. Zagadnienia wybrane, Lublin, S. 89-132. Wojtak, Maria 1999: „Modlitwa ustalona - podstawowe wyznaczniki gatunku“, in: Adamowski, J./ Niebrzegowska, S. (Hgs.), W zwierciadle języka i kultury, Lublin, S. 129-138. |