Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘über eine geliebte Frau oder ein niedliches Kind’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘über eine geliebte oder bewunderte Frau’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Engel

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. Cherubim, Seraphim, Erzengel u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln vor, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt.

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend. Er steht im Gegensatz zu Luzifer, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu Teufel, der als Vertreter des Bösen gilt.

Nach volkstümlicher Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; Engel wird dann zu einer folklorisierten Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

anděl

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherubíni/ cherubové ‛Cherubim’, serafíni/ serafové ‛Seraphim’, archandělé ‛Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln vor, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt.

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‛Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‛Teufel’ und ďábel ‛Teufel’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anděl wird dann zu einer folklorisierten Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

Synonyme

• Bote Gottes_{buchsprachlich}
• Himmelsbote_{buchsprachlich}

Hyponyme

• Cherub_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• Erzengel_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• Schutzengel₁ ‘ein persönlicher Engel eines jeden Menschen, der einen begleitet und schützt’
• Seraph_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• Teufel₁ ‘die Verkörperung des Bösen, der Widersacher Gottes’

Synonyme

• Boží posel ‛Bote Gottes’

Hyponyme

• archanděl_{buchsprachlich} ‛Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• cherubín_{buchsprachlich}/ cherub_{buchsprachlich} ‛Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• serafín_{buchsprachlich}/ seraf_{buchsprachlich} ‛Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• čert ‛Teufel’
• ďábel₁ ‛Teufel, der Widersacher Gottes’

Substantive

• Engelsflügel ‘die Flügel eines Engels’
• Engelshaar ‘gold- oder silberglänzende Streifen, die als Schmuck für den Weihnachtsbaum verwendet werden’
• Engelskopf ‘der Kopf einer Engelsfigur’
• Engelsstimme₁ ‘die Stimme eines Engels’
• Engelchen₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• Engelchor ‘Chor der Engel, die Gotteslob singen’
• Engelein_{1, selten}/ Englein_selten ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• Engelmacherin_veraltet ‘Amme, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• Engelschar_{buchsprachlich} ‘Schar der Engel’
• Engelsgeduld ‘intensivierend – außerordentliche Geduld’, vgl. Doch auch Engelsgeduld geht einmal zu Ende., eine wahre Engelsgeduld beweisen
• Racheengel₁ ‘Engel, der Rache übt’
• Todesengel₁ ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’, vgl. Er fuhr rasend, als ob der Todesengel hinter ihnen her ist.
• Würgeengel ‘Engel, der zum Töten ausgesendet wird’

Adjektive

• engelhaft ‘wie von einem Engel’, vgl. engelhaft sanft und zart, eine engelhafte Gestalt, engelhafte blonde Locken
• engelsgleich/ engelgleich ‘wie ein Engel’, vgl. eine engelsgleiche Gestalt, engelsgleich schön und zart, engelsgleich über die Bühne streichen
• englisch_veraltet ‘in Relation zu Engel (religiöses Profil) stehend’, vgl. englischer Gruß ‘der Gruß des Engels an die Jungfrau Maria, als er ihr verkündete, den Messias zu gebären; Titel eines katholischen Mariengebets, auch Ave-Maria’

Substantive

• andělíček₁ ‘verniedlichend - Engel’, vgl. das Kindergebet Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mně mou dušičku [...]
• andělíček₂ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’, vgl. usnul jako andělíček ‘er ist wie ein Engel eingeschlafen, besonders ruhig und friedlich’
• andělíčkářka_veraltet ‘Engelmacherin; Hebamme; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• andílek₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’

Adjektive

• andělský₁ ‘in Relation zu anděl (religiöses Profil) stehend’, vgl. andělské kůry ‘Engelchöre’, ďábel v andělském rouše ‘Teufel im Gewand eines Engels’, andělské poselství ‘Engelsbotschaft’

Adverbien

• andělsky₁ ‘wie ein Engel’, vgl. andělsky blonďaté kučery ‘engelhaft blonde Locken’, chová se andělsky naivně ‘er verhält sich naiv wie ein Engel’

Phraseme

• das hat ein guter Engel eingegeben: das hat <jmdm.> ein/ sein guter Engel eingegeben ‘jmd. hat einen guten Einfall gehabt’
• der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
• die Engel im Himmel singen/ pfeifen hören_{buchsprachlich}: <jmd.> hört die Engel im Himmel singen/ pfeifen ‘sehr starke Schmerzen haben, dem Tod nahe sein’
• Ein Engel fliegt/ geht durchs Zimmer ‘sagt man, wenn es plötzlich sehr still wird oder das Gespräch verstummt’
• gefallener Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit          Luzifer, Satan oder Teufel gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’

Kollokationen

• an Engel glauben
• der Engel verkündete ihnen eine göttliche Botschaft
• es erschien ihm ein Engel im Traum

Phraseme

• anděl míru_poetisch/ Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’, vgl. Anděl míru předává všem lidem dobrou zprávu, že zákony karmy již neexistují, když jsme zase vstoupili do božského řádu. ‘Der Engel des Friedens verkündet allen Menschen die gute Nachricht, dass es die Gesetze des Karmas nicht mehr gibt, wenn man sich wieder der göttlichen Ordnung fügt.’
• anděl Páně₁/ der Engel des Herrn ‘eine in der Bibel übliche Bezeichnung eines Boten Gottes’
• anděl Páně₂/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
• anděl smrti_poetisch/ Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’, vgl. Vůbec si nedával pozor na levou stranu, odkud nejčastěji přichází anděl smrti. ‘Er hat gar nicht die linke Seite beachtet, woher am häufigsten der Todesengel kommt.’
• anděl spásy_poetisch [wörtl. Engel der Erlösung] ‘Engel als Verkünder der Erlösung’, vgl. vyhlíželi ho jako anděla spásy ‘man hat nach ihm Ausschau gehalten wie nach einem Verkünder der Erlösung’
• anděl strážný/ Schutzengel ‘ein persönlicher Engel eines jeden Menschen, der einen begleitet und schützt’
• černý anděl_poetisch [wörtl. der schwarze Engel] ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’, vgl. Nemoci, šílenství a smrt byli černí andělé, kteří při narození stáli u jeho kolébky a doprovázeli ho pak po celý další život. ‘Krankheiten, Wahnsinn und Tod waren schwarze Engel, die bei seiner Geburt an der Wiege standen und ihn sein ganzes Leben lang begleitet haben.’
• padlý anděl/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’, vgl. Byli jsme nevinní jako padlí andělé, byli jsme zkaženými světáky a rádi jsme si na ně hráli. ‘Wir waren unschuldig wie gefallene Engel, wir waren verdorbene Lebemänner und wir haben gerne vorgetäusch, dass wir so sind.’

Kollokationen

• anděl Hospodinův
• anděl v bílém rouchu
• andělé v nebi
• křídla andělů
• ukázal se mu anděl

Seit einigen Jahren gibt es einen regelrechten „Engelboom“ - quer durch alle Konfessionen. Mancher Kitsch findet sich unter vielen guten Schriften und Darstellungen. Wenn wir die Engel besser verstehen wollen, dann sollten wir versuchen herauszufinden, was die Bibel, in der über 300-mal von Engeln die Rede ist, dazu sagt. Die Engel verkünden als Gesandte Gottes seine Botschaft: Ein Engel des Herrn verkündet die Geburt Johannes des Täufers, der Erzengel Gabriel bringt Maria die Botschaft, dass sie den Sohn Gottes gebären soll, Engel verkünden den Hirten in Bethlehem die Geburt Jesu, und auch die Botschaft aller Botschaften, die Auferstehung Jesu, wird den Menschen von solchen Boten Gottes verkündigt. Die Engel kämpfen für Gott und vollstrecken als Diener Gottes das göttliche Gericht.
Rhein-Zeitung, 05.01.2008

Zwei Engel waren es auch, die den Frauen am leeren Grab Jesus fragten, warum sie den Lebenden bei den Toten suchen. Engel kommen in verschiedenen Bibelstellen vor. Am Engelabend wurden andere Begriffe gefunden: Guter Geist, Begleiter, Boten Gottes, Lichtwesen, Geistwesen, Stimme, Mitmensch. Die Engel wurden als Übermittler von Gottes Botschaft anerkannt, als Möglichkeit, sich auf den Glauben einzulassen, auf eine grosse Dimension ausserhalb des Fassbaren.
St. Galler Tagblatt, 13.11.2008

In vielen Religionen ist ein Engel ein Wesen, das Gott oder den Göttern zur Seite steht. In der jüdischen, christlichen wie in der islamischen Mythologie spielen Engel eine grosse Rolle. Der deutsche Philosoph und Theologe Meister Eckhard schrieb um 1300, Engel seien ein «Gedanke Gottes». Die Engel seien im übertragenen Sinn ins Leben gerufen worden, weil man ein Medium brauchte, das die Verbindung zwischen Gott und den Menschen herstellte, erklärt ein belgischer Theologe. In der Bibel ist immer von Engeln als eigene Wesen zu lesen, die Gottes Reich angehören. Welche Gestalt die Engel annehmen, bleibt unerwähnt: Wichtiger ist die Funktion der Engel als himmlische Boten.
St. Galler Tagblatt, 24.12.2007

Engel und Erzengel werden schon seit Hunderten von Jahren verehrt, ohne dass ihre Existenz wissenschaftlich belegt werden kann. Aber wer sich intensiv mit Engeln und deren Existenz auseinandersetzt, spürt sie früher oder später. Engel können für uns zu einem intensiven Freund, Begleiter oder Berater werden, sofern wir sie dazu einladen. Engel sind immer in unserer Nähe, auch wenn wir sie nicht wahrnehmen können.
http://www.lichtkreis.at [12.7.2012]

Dass die Existenz der Engel geleugnet wird, ist nicht erst ein Erscheinungsbild unserer Zeit. Schon zur Zeit Jesu gab es eine Gruppe, die nicht nur die Existenz von Engeln geleugnet haben, sondern auch die Auferstehung bezweifelten. Es ist die Gruppe der Sadduzäer. Wir leben heute in einer Zeit, in der der Glaube nicht mehr viel zählt. Oft gewinnt man den Eindruck, dass man ohne Glauben besser durch das Leben kommt. Daher ist es nicht verwunderlich, wenn in einer Zeit der Verdunstung des Glaubens immer weniger Menschen an Engel glauben, obwohl der Glaube an Engel in der Esoterik eine Renaissance erlebt.
http://www.karl-leisner-jugend.de [12.7.2012]

Engel können also einem Menschen im Traum erscheinen und ihm eine Botschaft überbringen, sie können sichtbar auftreten, oder sie können unsichtbar etwas tun, dessen Folge der Mensch dann real mitbekommt. Aber immer sind sie rein ausführendes Organ eines Auftrags Gottes und ohne eigenen Willen.
http://www.korinna.de/engel.html [12.7.2012]

Die Engel, Elfen und Naturwesen haben sich zurückgezogen und man sieht sie heute nicht mehr so oft, wie in den alten Tagen. Damals erzählte man von ihnen, sie waren Teil des Lebens... Doch heute kehren sie allmählich zurück, denn sie spüren den Wunsch der Menschen nach einer besseren Welt. Immer mehr Menschen nehmen ihre Energie wahr und können sie manchmal sogar sehen... Sie reichen uns die Hand und es ist allein unsere Entscheidung die Hilfe der Naturwesen anzunehmen...
http://www.engelundelfen.com [12.7.2012]

Wie ein Engel, so zart und leicht und schön. Fühlt es sich an, wenn wir beieinander stehn. Wie ein Engel, so strahlend und hell. Sind die Lichter der Welt, sie vergehen oft schnell. Wie ein Engel, so leise und sacht, spüre ich den Hauch der heiligen Nacht. Wie ein Engel, voll Liebe und Licht. So klar und erfreut schau ich mir ins Gesicht. Wie ein Engel, am heutigen Tag, so werde ich sein, wann immer ich mag.
http://lebenskreationen.wordpress.com [12.7.2012]

Ich schicke dir einen Engel und mit dem hol ich dich daraus – denn mit so himmlischen Kräften, sieht die Welt gleich anders aus. Ich sprech für dich ein Vater-Unser, denn das soll helfen in der Not und ich öffne dir die Augen – du hast soviel, wofür es sich zu leben lohnt!
http://589530.guestbook.onetwomax.de [19.7.2012]

Když byla Alžběta v šestém měsíci, byl anděl Gabriel poslán od Boha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret, k panně zasnoubené muži jménem Josef, z rodu Davidova; jméno té panny bylo Maria. Přistoupil k ní a řekl: „Buď zdráva, milostí zahrnutá, Pán s tebou.“ Ona se nad těmi slovy velmi zarazila a uvažovala, co ten pozdrav znamená. Anděl jí řekl: „Neboj se, Maria, vždyť jsi nalezla milost u Boha.“
Lk 1,26-30

A v té krajině byli pastýři pod širým nebem a v noci se střídali v hlídkách u svého stáda. Náhle při nich stál anděl Páně a sláva Páně se rozzářila kolem nich. Zmocnila se jich veliká bázeň. Anděl jim řekl: „Nebojte se, hle, zvěstuji vám velikou radost, která bude pro všechen lid. Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově. Toto vám bude znamením: Naleznete děťátko v plenkách, položené do jeslí.“ A hned tu bylo s andělem množství nebeských zástupů a takto chválili Boha: „Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi; Bůh v nich má zalíbení.“ Jakmile andělé od nich odešli do nebe, řekli si pastýři: „Pojďme až do Betléma a podívejme se na to, co se tam stalo, jak nám Pán oznámil.“
Lk 2,8-15

Když odešli, hle, anděl Hospodinův se ukázal Josefovi ve snu a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku, uprchni do Egypta a buď tam, dokud ti neřeknu; neboť Herodes bude hledat dítě, aby je zahubil.“
Mt 2,13

A viděl jsem, jak kolem trůnu a těch bytostí i starců stojí množství andělů – bylo jich na tisíce a na statisíce […].
Offb 5,11

A sedm andělů s polnicemi se připravilo, aby začali troubit.
Offb 8,6

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého. Tedy zavolal na něho anděl Hospodinův s nebe a řekl: Abrahame, Abrahame! Kterýžto odpověděl: Aj, já.
Gen 22, 10-11 (Kralitzer Bibel, 1613)

Anděle Boží, strážce můj, rač vždycky být ochránce můj: mě vždycky veď a napravuj, ke všemu dobrému mě vzbuzuj. Ctnostem svatým mě vyučuj, ať jsem tak živ, jak chce Bůh můj. Tělo, svět, ďábla přemáhám, na tvá vnuknutí pozor dávám. A tak s tebou ve spojení ať vytrvám do skonání, po smrti pak v nebi věčně chválím Boha ustavičně. Amen.
christliches Gebet

Křesťanští teologové se domnívají, že anděl (latinsky angelus) je vyšší duch, nadaný silou rozumu, vůlí a vyniká nad člověka. Některé filozofické směry jsou přesvědčeny, že skutečně existují bytosti, jež představují jakýsi mezičlánek mezi člověkem a Bohem.
Mladá fronta DNES, 2. 10. 1998

Když byla nakonec roku 305 sťata, teklo z jejích žil místo krve mléko. Andělé zanesli svaté tělo na nejvyšší horu Sinajského poloostrova, ale její levá ruka a lebka jsou uloženy v klášteře ve zlatém sarkofágu.
Lidové noviny, 1. 11. 2003

Bydlí určitě v nebi i se svou tetičkou a jeho herecký obor tam budou jistě občas potřebovat. Já vím, že je tam práce jako na kostele, ale ve volných chvílích hrají možná andělé také divadlo a nikoho lepšího než strejčka do své dramaturgie jistě neseženou.
Vlasta, č. 44/1995

Kombinuje romantickou komedii s vděčným tématem anděla na zemi (tento motiv se kupříkladu objevil téměř souběžně ve snímku Penny Marchallové The Preacher's Wife - Kazatelova žena). Ozvláštňuje svou pohádku pro dospělé nečekanými vlastnostmi božího posla.
Filmový přehled, č. 4/1997

Sklonila zase hlavu a domnívala se, že slyší v širém vesmíru zpěv serafínských harf a že v blankytném nebi na zlatém trůnu uprostřed světců držících zelené palmové ratolesti vidí Boha Otce ve vší velebnosti a on pokynem ruky posílá na zem anděly s ohnivými křídly, aby ji vzali do náručí a odnesli.
Flaubert, G.: Paní Bovaryová, Praha 1996

Poněkud drsnější obdoba Harryho Pottera vypráví o putování dospívající dívky a chlapce alternativními světy, ve kterých žijí čarodějnice, andělé a obrnění lední medvědi.
Lidové noviny - Magazín, č. 2/2003

Pipi Dlouhá Punčocha. Každý znáte tu devítiletou dívku se zrzavými vlasy, spletenými do copů, která žije ve vile Vilekule. Hlavu má plnou nápadů, o tom už svědčí, že její matka je anděl a tatínek je mořským vlkem.
Deníky Bohemia, 22. 11. 2007

Prostřednictvím channels se nehlásí pouze duchové zemřelých nebo andělé, nýbrž také postavy kolektivního nevědomí, personifikace obsáhlého uvědomění, multipersonální bytosti.
Funke, K.: Malý slovník sekt, Kostelní Vydří 1998

Otevřel jsem tedy láhev burgundy šedé a připil na zdraví. Františkovi k pětašedesátinám, koťatům, jim všem. Celému tomu domu a dvoru, nad nimiž se vždycky vznášely postavy protkané světlem lásky, dobroty a radosti. Jsem si jist, že to jsou andělé ...
Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 20/1993

Zjevovaly se překrásné hlavy s květinami ve vlasech, usmívaly se a kývaly na něho, (...) někdy ukázaly se za nimi nádherné podivné stromy, nevídaní ptáci a květiny, a mezi nimi rozestřela se duhová křídla andělů.
Respekt, č. 53/1996

Čtveřice po dlouhé cestě dorazí do Stubbsu a ubytuje se ve zpustlém motelu Pansy Milbankové. První setkání s andělem je šokující. Mezi hosty sestoupí polonahý, chlupatý muž s cigaretou v ústech a s jasnou příchylností k pivu. Na zádech má skutečně křídla.
Filmový přehled, č. 4/1997

Jste-li přirozeně orientovaní na sluch, už teď slýcháte hlas Boha a svých andělů. Ale jestliže to není váš hlavní způsob božské komunikace, může pro vás být obtížné slyšet hlas nebes.
http://www.andeleposlovesvetla.estranky.cz [18.7.2012]

Všichni andělé jsou ve své podstatě anděly lásky, protože odrážejí světlo Všemocného, které je láskou, a neustále pracují na harmonickém vývoji vesmíru. Ze všech andělů je však archanděl Hagiel, planetární vládce Venuše, základním andělem lásky, v mezilidských vztazích a pomáhá v harmonii, lásce a náklonnosti mezi lidmi. Spolupracuje s ním mnoho andělů a každý z nich zodpovídá za určitý aspekt lásky a vztahů.
http://www.moji-andele.cz [19.7.2012]

Engel

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Darstellungen von Engeln finden sich auf religiösen Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als liebliches Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

anděl

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Darstellungen von Engeln finden sich auf religiösen Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als liebliches Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

Synonyme

• Engelfigur ‘plastische oder gemalte Figur eines Engels’, vgl. die schönsten Engelfiguren für den Weihnachtsbaum

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Substantive

• Engelchen₂ ‘Abbildung eines kleinen Engels’
• Engelein_{2, selten} ‘Abbildung eines kleinen Engels’
• Goldengel ‘aus Gold gefertigte Engelfigur’
• Posaunenengel ‘Darstellung eines Posaune spielenden Engels’
• Weihnachtsengel ‘aus Holz gefertigte Figur, die einen der Engel darstellt, die am Tag von Jesu Geburt den Hirten auf dem Feld erschienen und singend Gott lobten, häufig als Bestandteil einer Krippe’

Substantive

• andělíček₃‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. keramický andělíček ‘keramische Engelfigur’, baculatý andělíček ‘rundliches Engelchen’, barokní andělíček ‘barocker Kleinengel’
• andílek₂ ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. pozlacení andílci ‘vergoldete kleine Engel’, pobíhal okolo a očichával pískovcové andílky a mramorové desky ‘er ist herumgelaufen und schnüffelte an kleinen Engeln aus Sandstein und an Marmorplatten’

Kollokationen

• selbst hergestellte Engel
• Verkaufsstand mit unterschiedlichen Engeln

Kollokationen

• náhrobek s andělem

Am Hochaltar (1726 bis 1729) ist das Herzstück des Domes: In einem Rahmengemälde von Josef Schöpf (1789) halten Engel das Mariahilf-Bild von Lukas Cranach, das am meisten verbreitete Marienbild der Alpenländer.
Tiroler Tageszeitung, 12.02.2000

Auf dem Martinimarkt in Osterspai wird es einen Verkaufsstand geben und auf dem Weihnachtsmarkt in Braubach strebt man einen Standplatz an. Außerdem wird es einen Erzengel-Tag geben, bei dem selbst hergestellte Engel, Engelbilder und Ähnliches verkauft werden.
Rhein-Zeitung, 17.09.2008

Die Weihnachtskrippe der katholischen Kirche St. Aloisius in Beul hat „Zuwachs“ bekommen. Ein Engel, Ochs und Esel und die Heiligen Drei Könige sind hinzu gekommen.
Rhein-Zeitung, 02.01.2008

Und so werden Objekte von Künstlern neben Arbeiten von „einfachen Erdbergern“ zu sehen sein. Wie etwa die rund 300 gehäkelten Engel der Pensionistin Paula Krist.
Die Presse, 16.02.2000

Clowns, Teufel samt Engel, Hippies und zahlreiche Fantasiekostüme verwandelten den Festsaal in die wohl bunteste Faschingshochburg der Umgebung vom vergangenen Wochenende.
Vorarlberger Nachrichten, 28.02.2000

Z cest do exotických míst vytěžil Svoboda cyklus pražských andělů (skvěle reprodukován v Kolářově Revue K); vidíme omšelé anděly z Malostranského hřbitova, gesto osiřelého anděla z hřbitovního smetiště na Vinohradech, bezhlavá torza olšanské nekropole.
Lidové noviny - Literární noviny, č. 23/1991

Červený baldachýn, nesený čtyřmi letícími anděly a zavěšený nad náhrobkem, darovala světci královna Marie Terezie při jedné ze svých nemnohých návštěv Prahy.
Mladá fronta DNES, 5. 4. 2003

Lze na nich spatřit čtyři české patrony - Zikmunda, Víta, Vojtěcha a Ludmilu - v jejichž středu dva andělé tvoří jakousi čestnou stráž gotické soše svatého Václava stojící na římse.
Mladá fronta DNES, 30. 9. 1998

Andílek patří k tradiční vánoční výzdobě -  není snad nikdo, kdo by neměl alespoň jediného andílka jako ozdobu na vánočním stromečku. U mnoha lidí má figurka andělíčka své místo celoročně. Anděl bývá oblečen v dlouhých bílých šatech, někdy zdobených zlatem nebo stříbrem, dlouhé světlé vlasy zdobí čelenka nebo hvězda na čele a na zádech má křídla. Dík křesťanům za “vynález” těchto krásných figurek přinášejících mnohým lidem úlevu a pocit ochrany. Také navozují příjemnou a sváteční atmosféru. Myslím, že není jediná domácnost, kde se neobjevují - alespoň o vánočních svátcích. A není snad jediné malé dítě, které by andělíčky nemělo rádo.
http://www.chytrazena.cz [18.7.2012]             

Se zalíbením si prohlížím roztomilé vitrážové obrázky s anděly, stromečky, zvonky, kapříky, na nichž mě kromě námětů zaujala i nádherná hra světla a barevných skel v rámečcích.
http://www.fokus-cb.cz [18.7.2012] 

Engel_hyperbolisch

Über einen gütigen, netten, unschuldigen, moralisch makellosen Menschen. Häufig auch über eine Person, die uneigennützig Hilfe und Unterstützung leistet.

anděl_hyperbolisch

Über einen gütigen, netten, unschuldigen, moralisch makellosen Menschen. Selten auch unpersönlich über eine Institution, ein Wirkungsmittel usw. als Ausdruck ihrer positiven Wahrnehmung.

• über Ärzte und Pflegepersonal

• sexuell zurückhaltend, keusch

Opposita

• Teufel₂ ‘ein böser, unmoralischer Mensch’

Synonyme

• svatý  / svatá ‘ein Heiliger / eine Heilige, ein moralisch makelloser Mensch’

Opposita

• ďábel₂  ‘Teufel, ein böser Mensch’
• potvora ‘Biest, ein böser Mensch’

Substantive

• Schutzengel₂ ‘über jmdn., der einem in einer schwierigen Situation geholfen hat’

Adjektive

• engelhaft₂ ‘vollkommen, unschuldig’, vgl. mit engelhafter Unschuld

Substantive

• andílek_{3, ironisch} [wörtl. Engelchen] ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. není žádný andílek ‛er ist kein Heiliger’, tváří se jako andílek ‘er hat einen unschuldigen Gesichtsausdruck’

Adjektive

• andělský₂ ‘in Relation zu anděl (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. člověk není andělská bytost ‘ein Mensch ist kein vollkommenes Wesen’, andělská trpělivost ‘Engelsgeduld’

Adverbien

• andělsky₂ ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. andělsky nevinná dívka ‘ein engelhaft unschuldiges Mädchen’

Phraseme

• (auch) nicht gerade ein Engel sein: <jmd.> ist (auch) nicht gerade ein Engel ‘besonders über Kinder: sich nicht immer artig, richtig verhalten’
• blauer Engel ‘Kennzeichnung für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen’
• Du bist ein Engel! ‘Sagt man zu jmdm., um Dankbarkeit oder Zuneigung auszudrücken.’
• gelber Engel ‘Mitarbeiter oder Einsatzfahrzeuge des ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club), aber auch eine von ADAC initiierte Stiftung und ein von dieser jährlich vergebener Preis’

Kollokationen

• ich bin nicht immer ein Engel gewesen
• sie kam wie ein guter Engel zu Hilfe

Phraseme

• být anděl s ďáblem v těle₁: <někdo> je anděl s ďáblem v těle [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im eigenen Körper sein] ‘Über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist.’, vgl. Říká se, že je anděl s ďáblem v těle. Nikdy neodmítne autogram nebo fotografování s dětmi. Jsou s ním však spojeny i skandály. ‘Man sagt, er sei ein Teufel in der Gestalt eines Engels. Er lehnt nie ein Autogramm oder Fotographieren mit Kindern ab. Man verbindet mit ihm aber auch Skandale.’
• být anděl s ďáblem v těle₂: <někdo> je anděl s ďáblem v těle [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im eigenen Körper sein] ‘Über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. Marešova milenka: Pro Leoše jsem anděl s ďáblem v těle. Milenka Leoše Mareše (25) nafotila velmi provokativní snímky, na kterých se snoubila nevinnost s erotikou. ‘Mareš Freundin: Für Leoš bin ich ein Teufel in der Gestalt eines Engels. Die Freundin von Leoš Mareš (25) hat sehr provokative Aufnahmen von sich machen lassen, auf denen sich Unschuld mit Erotik verbindet.’

Kollokationen

• ona je hotový anděl
• není žádný anděl

Für normale Menschen bestehe die Versuchung zu lügen jeden Tag. „Wir sind alle keine Engel“, sagte Wegner und hob mit Glaube, Liebe, Hoffnung die wichtigsten Werte der Kirche hervor.
Braunschweiger Zeitung, 18.01.2008

Die 36-jährige Rechtsanwalt- und Notarfachangestellte ist sehr froh über diese Unterstützung. Wenn Obert da ist, kann sie stressfreie Einkäufe erledigen, mit dem großen Bruder Paul zum Arzt gehen oder selbst einen Friseurbesuch absolvieren. „Petra Obert ist mein Engel.“
Braunschweiger Zeitung, 19.01.2008

„Ich bin nicht mein ganzes Leben ein Engel geblieben, auch ich habe meine Erfahrungen gemacht“, so der 62-Jährige, der mit seinen Liedern über das Leben und die Liebe Millionen Menschen begeistert.
Hamburger Morgenpost, 13.02.2008

Obwohl in der Ambulanz großer Andrang herrschte, waren die Fahrer des Krankenwagens sowie Schwestern, Pfleger und Ärzte überaus nett und freundlich, auch wenn sie am Heiligabend Dienst hatten. Frau Neust nannte sie Engel ohne Flügel.
Rhein-Zeitung, 04.01.2008

Die Staatspolizisten blieben auf Geheiß „von oben“ unerbittlich. Da erbarmte sich ein Engel der frierenden Heerschar. Ein Servierwagen mit heißem Tee wurde neben das Eingangstor geschoben. Das Weihnachtswunder war perfekt, bis heute wird gerätselt, auf wessen Geheiß die Wohltat erfolgte.
Die Presse, 29.01.2000

Ihr Engagement für die Autonomie Südtirols brachte Forcher-Mayr den Beinamen „Engel für Südtirol“ ein.
Tiroler Tageszeitung, 08.03.2000

„Nutznießer ist ausschließlich der Patient! Bei unserem Modell haben wir eine ideale Kombination von Notarzt und Feuerwehr.“ Rund 860 Mal wurden im Vorjahr die Engel im roten Overallaus Kramsach gerufen. „Und fast immer war Hilfe dringend nötig“, betont die Notärztin Dr. Veronika Andrle.
Tiroler Tageszeitung, 14.03.2000

Pouze k jednomu bodu musíme dojít: k vědomí, že žádný z nás nebyl a není andělem, a že žádný z nás - jako skupina - nemá důvod povýšeně shlížet na druhého a v morální nadutosti po něm cokoli žádat nebo mu odpírat.
Lidové noviny - Literární noviny, č. 19/1991

Teorií o spiknutí nejmenované instituce se Zeman snažil vyvrátit úvahy o otevřeném boji uvnitř sociální demokracie. „I když nepovažuji všechny členy ČSSD za anděly či génie, tak si myslím, že to není projevem vnitřních sporů," prohlásil Zeman.
Mladá fronta DNES, 26. 8. 2000

Máte po půl roce pocit, že k vašemu pádu nevedlo jen spiknutí, ale i vaše osobní chyby? To je obehrávaná písnička dnes a denně. Já nejsem dokonalý a nejsem andělem a tady probíhá velmi složitý proces přerodu země z komunismu ve svobodnou a otevřenou společnost.
Lidové noviny, č. 140/1998

Vědci debatovali o Freudouě učení. „Muž je agresivní a má zvýšenou sexualitu, ale ani žena není anděl," míní doktorka.
Mladá fronta DNES, 31. 1. 1998

Ale chtěl bych něco důležitého dodat - to, že je někdo v naší asociaci, automaticky neznamená, že je anděl. Vždycky je třeba navštívit alespoň dva obchodníky a srovnat nabízené podmínky.
Lidové noviny - Magazín, č. 48/2002

V mém věku končí období, kdy přesně nevíme, kdo je anděl a kdo ďábel. Chci věřit, že dnes už to vím.
Mladá fronta DNES, 24. 4. 2004

já dyž si spomenu na učitelku Šebkovou, to byl pro nás anděl, kterej kterou sme všichni milovali a co řekla maminka, to bylo až v druhý řadě, hlavní bylo, co řekla pani učitelka Šebková a vona ke každýmu uměla, s každym uměla promluvit.
Pražský mluvený korpus

Populární a ve svých filmech často "namol" opilý herec Bolek Polívka (51) se s alkoholem potýká i během celého svého života. „Alkohol je anděl i ďábel. Když se vymkne, tak je to hrozné," přiznal se exkluzívně Blesku valašský král, který si své „panákové" rekordy nikdy nepamatuje.
Blesk, 8. 6. 2001

„Nevím, co Evropská unie doopravdy je, jestli to je anděl, anebo příšera," přiznává tento dvaadvacetiletý mladík, který vysedává v jedné z internetových kaváren ve městě.
Lidové noviny - Magazín, č. 48/2002

Darovala jsem mu jeden sopránový part, co psal Hugo. „Slečno, vy jste anděl. Hotovej anděl. Takhle hodnej na mě v životě nikdo nebyl. Vy se za mě přimluvíte, že se za mě přimluvíte, aby mě vzali?"
Zdena Salivarová: Honzlová, 1990

Za kariéru prostitutky se stále velmi stydí. „Nikdy jsem nebyla žádný anděl, ale to, co jsem zažila, bych nepřála ani největší nepřítelkyni."
Mladá fronta DNES, 31. 1. 1998

Engel_{hyperbolisch, poetisch}

Über eine geliebte oder eine reizvolle, sehr schöne Frau oder auch über ein niedliches Kind. Der Sprecher drückt mit dem Wort seine emotionale Zuneigung zu jemandem aus.

anděl_{hyperbolisch, poetisch, veraltet}

Über eine geliebte oder eine reizvolle, sehr schöne Frau. Der Sprecher drückt mit dem Wort seine emotionale Zuneigung zu jemandem aus.

• zart, unschuldig
• blondes, lockiges Haar

Synonyme

• Schatz ‘Anrede einer geliebten Person oder eines Kindes’

Synonyme

• poklad ‘Schatz, über eine geliebte Person’
• zlato [wörtl. Gold] ‘Schatz, über eine geliebte Person’

Substantive

• Engelchen₃ ‘ein kleines, niedliches Kind’
• Engelein_{3, selten} ‘ein kleines, niedliches Kind’
• Engelsstimme₂ ‘eine sehr schön klingende, meistens hohe Stimme’

Adjektive

• engelhaft₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, lieblich, schön’, vgl. ein engelhafter Klang, ihre engelhafte Schönheit
• engelsrein/ engelrein ‘intensivierend – sehr rein und schön, meistens in Bezug auf eine Stimme’, vgl. engelsreiner Sopran

Substantive

• andílek₄ ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. roztomilý usměvavý andílek v zářivě žlutých šatičkách ‘ein niedlicher lächelnder Engel im strahlend gelben Kleid’

Adjektive

• andělský₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, lieblich’, vgl. andělský úsměv ‘ein liebliches Lächeln’, andělský hlas ‛eine liebliche Stimme’, andělská krása ‛eine engelhafte Schönheit’

Adverbien

• andělsky₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. byla andělsky krásná ‘sie war hübsch wie ein Engel’, měla andělsky jasný hlas ‘sie hatte eine engelhaft klare Stimme’

Phraseme

• ein blonder Engel_hyperbolisch ‘über einen jüngeren hübschen Menschen mit blondem Haar’, vgl. Ein blonder Engel, der mit einer Mischung aus sanfter Einfühlsamkeit und beeindruckenden Macho-Posen die Frauen verwirrt und gleichermaßen in seinen Bann zieht., Die Schauspielerin war als Kind ein blonder Engel mit zauberhaftem Lächeln.
• ein Engel mit einem B davor sein_scherzhaft: <jmd.> ist ein Engel mit einem B davor ‘über ein unartiges Kind’
• Mein Engel!_veraltet ‘eine zärtliche Anredeform für eine geliebte Frau oder ein Kind’
• schlafen wie ein Engel: <jmd.> schläft wie ein Engel ‘jmd. schläft besonders friedlich und tief, meistens über ein Kleinkind’
• schön wie ein Engel sein: <jmd.> ist schön wie ein Engel ‘sagt man über eine hübsche und zarte Frau’

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Wehendes Haar. Mein Herz rast. Ihre Beine. So lang. Ihre Haut. So makellos. Wenn. Wenn. Wenn sie nur mein Engel wäre.
Zürcher Tagesanzeiger, 23.03.1998

„Ich kenne mein Alter, aber ich fühle mich sehr jung! “Als blonder Engel hat sie das Erbe der rassigen „Carmen“ Witt angetreten - nicht nur hüllenlos im Playboy, auch auf dem Eis mit ausgefeilter Technik, allen Dreifachsprüngen, der Choreographie und der Interpretation.
Die Presse, 08.02.2000

Rachel ist einmal Mädchen, einmal Frau, einmal sanfter Engel mit melancholischen Augen, dann wieder pfiffige Rotznase mit scharfem Mundwerk.
Die Presse, 29.03.1997

Er offenbarte dem Publikum aber auch sehr persönliche Gefühle, so mit seinem nahegehenden Lieblingsgedicht „Des Vaters alter Apfelbaum“ oder den Versen „Der Engel auf der Orgelbank“, eine Liebeserklärung, die schildert, wie er seine Frau kennen gelernt hat und wie er sie heute noch - nach über 50 Jahren Ehe - mit Dank als seinen Engel betrachtet.
Rhein-Zeitung, 16.06.2009

Über 100 000 verblüffte Leser der südafrikanischen Zeitung „Beeld“ wurden Zeuge eines ungewöhnlichen Heiratsantrags. Auf einer ganzseitigen Anzeige schmachtete der hoffnungsfrohe Bräutigam mit einem Bündel roter Rosen im Arm auf den Knien und fragte im Text: „Anita, mein Engel, willst Du mich heiraten?“ Der Mann hatte sich seinen romantischen Überraschungscoup umgerechnet etwa 5250 Euro kosten lassen.
Mannheimer Morgen, 24.06.2006

Ein neues Baby ist ein Geschenk Gottes. Es ist wunderbar, mysteriös und überwältigend. Ich schaue sie an und denke: „Oh Gott, sie ist ein Engel.“ So unschuldig. Ich möchte eines Tages mit ihr Tennis spielen, herumrennen und nicht an einer eisernen Lunge hängen.
Die Südostschweiz, 14.03.2010

Da scharten sich viele kleine Engel um den Nikolaus, der eine Geschichte zum Besten gab.
Mannheimer Morgen, 17.12.2002

„Würdest du deine Freundin als Engel bezeichnen? Nein, die ist mir viel zu nah und ganz und gar Frau.“
Vorarlberger Nachrichten, 11.03.2000

Ta dívka byla rozkošně smyslná, černé vlasy jí rámovaly smetanové tváře a zvláštní, křišťálové oči. Mužům musela připadat jako hotový anděl, prostě k sežrání.
Gageová, E.: Letmý pohled na punčochu, 1998

Drahá, děkuji ti, jsi anděl. Ty víš, co potřebuji, hlavně jídlo a kouření.
Lidové noviny, 7. 7. 2001

Engel_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. Engel der Gerechtigkeit u. a.

anděl_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anděl lásky ‘Engel der Liebe’.

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• Bote
• Gesandter

Synonyme

• posel ‘Bote’
• zvěstovatel ‘Verkünder’

Substantive

• Friedensengel₁ ‘eine allegorische Engelsfigur als Symbol des Friedens’, vgl. Der Friedensengel befindet sich an der Isar im Stadtteil Bogenhausen. Der Engel auf einer korinthischen Säule soll an die 25 friedlichen Jahre nach dem deutsch-französischen Krieg von 1870/71 erinnern.
• Friedensengel_{2, ironisch} ‘ein Mensch, der sich als Botschafter des Friedens ausgibt’, vgl. Zwei Verfahren wegen Körperverletzung und dann jetzt hier den Friedensengel spielen!, US-Präsident Bill Clinton ist in seiner neuen Rolle als Friedensengel offenbar nicht mehr zu stoppen.
• Racheengel_{2, hyperbolisch} ‘ein Mensch, der Rache übt’, vgl. sie wandelte sich zum wütenden Racheengel
• Todesengel_{2, hyperbolisch} ‘Mörder, häufig über einen Arzt oder eine Pflegeperson, die heimlich ihre Patienten umbringen’, vgl. Der als „Todesengel" bekannt gewordenen Krankenschwester Christine Malëvre wird wegen mehrfachen Mordes der Prozess gemacht.
• Unschuldsengel_ironisch ‘über einen Menschen, der sich fälschlicherweise als unschuldig ausgibt’, vgl. er stellt sich selbst und seine Partei als Unschuldsengel dar

 [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Kollokationen

• Engel der Gerechtigkeit
• Engel der Wahrheit
• Engel des Bösen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Bei Johan Simons, der das Stück auf die Hauptfiguren Artus, Lancelot, Ginevra, Parzival und Mordred verdichtet, ist dieser Traum kein gesellschaftlicher, sondern der eines Künstlers; auch ist er von Beginn an von realer Gewalt durchdrungen. Da sind zunächst die bösen Kinder: der von Kristof Van Boven in Latzhose und silbrigem Folienpanzer als dämonischer Engel des Bösen gespielte Mordred, den sein Vater Artus wegen einer Prophezeiung umzubringen versuchte .
Mannheimer Morgen, 02.10.2007

Drei Frauen - Keine Moral: Michaela, Gabriela und Lucy sind Engel des Lasters. Auf ihren Motorrädern durchstreifen sie die Landschaften, um ihrer Lust und dem Laster zu frönen.
Nürnberger Zeitung, 09.04.2010

Eine Passage von Honoré de Balzac schilderte „Engel des Ostens und Engel des Südens“, ihr Auftreten und ihre Kleidung - der eine ein Engel der Weisheit, der andere ein Engel der Liebe.
Rhein-Zeitung, 02.09.2003

Bis auf die beiden Blätter zum Thema Auferstehung (Blau und Gelb) sind die Arbeiten dominiert von den Farben Schwarz und Braun. Das gilt auch für das zentrale keramische Objekt „Starker Engel“ im ersten Stock der Galerie: Den Engel bekrönt eine eiserne Krone mit Patina. Er ist ein strenger, standhafter Wächter, von der Art des Angelus Novus (Paul Klee), den der Philosoph Walter Benjamin als Engel der Geschichte gedeutet hat.
Rhein-Zeitung, 04.12.1998

Zum Glück war es Regisseur Johannes Lepper durchaus nicht egal. Sehr klug hat er den Text gekürzt und auf sieben Personen verteilt. Chorisch oder allein spielten sie die namenlosen Kleinanlegervertreter, Großbanker, Engel der Gerechtigkeit (mit brennenden Flügeln) und stumm durchschlappenden Ritter und Skiläufer.
Mannheimer Morgen, 03.12.2009

Engel der Weisheit. Manche Menschen sind der Meinung, dass Weisheit nur bei den Alten zu finden ist, bei solchen, die viel Lebenserfahrung haben. Doch du solltest wissen, dass Weisheit in jedem Lebewesen bereits bei der Geburt schon vorhanden ist.
http://neueerde.wordpress.com [11.7.2012]

Jetzt glaubst du sogar, niemand kann Dich mehr seelisch aufbauen, Du brauchst nur in den Himmel zu schauen; auf Dich wartet Dein Engel des Vertrauens! Lass ihn Teil haben an Deinem Leben, denn Dein Engel des Vertrauens wird Dir Deine Hoffnung zurückgeben um mit Dir gemeinsam die Sonne wieder anzustreben.
http://www.engel-portal.de [12.7.2012]            

Jen Diviš tam stál mlčenlivě, vážný a sebejistý jako anděl vší pravdy. To je strašná slátanina, řekl mu Sova. Jde o obsah, odpověděl Diviš.
Pecka, K: Štěpení – 2. část, Brno 1993

Růžovej anděl lásky měl by při nás stát nad námi bdít, bejt s námi, dávat nám i brát. Růžovej anděl lásky dal nám právo žít na něm teď zdá se asi nejvíc záleží.
http://www.supermusic.sk [18.7.2012]

Seit dem 8. Jh. Teil des Standardwortschatzes, mhd. engel, ahd. engil. Entlehnt aus dem Griechischen von ággelos ‘Bote’, möglicherweise auch unter Einfluss des lat. angelus. Als christliches Lexem handelt es sich um eine Lehnbedeutung von hebr. m^al’āk .

Allgemeinslawisch. Akslaw. an(ъ)gelъ, atschech. anděl, anjel. Aus dem lat. angelus, dort aus dem gr. ángelos ‘Bote, Verkündiger’ entlehnt; mit dem Wort evangelium verwandt (MACHEK2, REJZEK).

Das SSč belegt für das Atschech. nur die religiöse Bedeutung ‘himmlisches Wesen’ und ‘Bote Gottes’.

JUNGMANN führt noch beide Varianten (anjel, anděl) an, außerdem auch Diminutiva wie anjelek, andělek, anjílek, andílek, anjelík, andělík, anjelíček, andělíček. Er unterscheidet folgende Bedeutungen: 1. im biblischen Kontext ‘außergewöhnliche Propheten, Lehrer, Menschen oder Wesen, durch die Gott in der Welt handelt’; 2. ‘Geister oder höhere Wesen, die als Diener Gottes wirken und seine Güte (im Unterschied zum Teufel) bewahrt haben’; außerdem führt er die säkulare, auf einer Metapher basierende Bedeutung an: 3. „vše, což pěkného a výborného jest“ ‘alles, was schön und ausgezeichnet ist’, letzteres auch als Kosewort můj anjele, andílku, andělíčku. Für das Lexem anděl strážce gibt er die ironische Verwendung im Sinne von ‘jmd. der andere beobachtet oder beschattet’ an, die für die Gegenwartssprache nicht mehr belegt ist.

Im vorliegenden Wörterbuch werden beim Lemma Engel fünf Profile unterschieden. Alle sind im Sprachgebrauch gut etabliert und als feste Polysemie zu bewerten. Im Folgenden werden die Profile zusammenfassend erläutert und anschließend der bestehenden lexikographischen Bedeutungsbeschreibung gegenübergestellt.

Am meisten hervorstechend ist das religiöse Profil, also Engel im Sinne eines übernatürlichen himmlischen Wesens mit Flügeln. Die Vorstellungen von einem Engel bilden ein sehr reiches Konglomerat: für sein Aussehen sind neben zwei Flügeln Charakteristika wie hell, schön und lieblich typisch, ein Engel ist typischerweise ungreifbar, vermittelt zwischen den Menschen und dem Jenseits, in seiner Gestalt bündeln sich positive Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Hilfsbereitschaft. Je nach dem Kommunikationskontext werden die Vorstellungen eines Engels im unterschiedlichen Maß religiös geprägt und durch die biblische Überlieferung beeinflusst. Im Allgemeinen gilt Engel als eine eher volkstümliche Gestalt, die sich auch außerhalb traditioneller Religionen großer Beliebtheit erfreut, etwa in der Folklore, in der Kunst, in unterschiedlichen spirituellen Diskursen, aber auch in der Werbung usw.

Das ikonographische Profil bezieht sich auf bildliche oder plastische Darstellungen eines Engels. Diese kommen nicht nur in der religiös oder spirituell orientierten bildenden Kunst vor, sondern auch als liebliches Motiv auf Postkarten und Notizblöcken, als Dekorationsartikel (typischerweise im thematischen Umfeld der Weihnachten) usw. 

Das ethische und emotionale Profil entstanden als metaphorische Übertragung der Vorstellungen von einem Engel auf einen Menschen. Im ethischen Profil treten solche Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Hilfsbereitschaft in den Vordergrund. Das Wort Engel kommt hier typischerweise in prädikativer Funktion vor, z. B. Ich bin nicht mein ganzes Leben ein Engel geblieben. ‘ich habe mich nicht immer vorbildhaft verhalten’, Sie ist ein Engel. ‘sie ist sehr gütig und hilfsbereit’. Im emotionalen Profil weist das Wort Engel auf eine starke emotionale Bindung, Zuneigung oder Bewunderung gegenüber einem Menschen hin, typischerweise bezieht es sich auf ein niedliches Kind oder eine geliebte Frau. Der Ausdruck wirkt häufig hyperbolisch, poetisch oder veraltet (vgl. die Anrede einer Geliebten mein Engel).

Das allegorische Profil bezieht sich auf Engel als personifiziertes Symbol eines abstrakten Begriffs, i.d.R. steht das Wort mit dem Genitiv eines Abstraktums zusammen. Es kommt typischerweise in Diskursen vor, für die eine poetische oder rhetorische Ausdrucksweise kennzeichnend ist, z. B. in der Philosophie (vgl. Walter Benjamins Engel der Geschichte), in der Belletristik oder spirituell ausgerichteten Texten (Engel des Vertrauens, Engel der Weisheit usw.).

Die Bedeutungswörterbücher des Deutschen führen beim Lemma Engel an erster Stelle die konkret-bildhafte Bedeutung an, im Einzelnen unterscheiden sie sich in der Auswahl der Aussehens- und Handlungsmerkmale, vgl.  „von Gott geschaffener Geist zur Hilfe für den Menschen“ und „Bote Gottes“ (WAHRIG 2006), „(als Bote Gottes wirkendes) meist mit Flügeln gedachtes, überirdisches Wesen“ (DUW 1989, DUW 2007, DUW 2011), in beiden Wörterbüchern als religiöses Lexem markiert. Eine ähnliche Definition befindet sich auch in DWDS, jedoch mit einem klaren Hinweis auf die Nicht-Existenz der Engel: „ein von menschlicher Vorstellung geschaffenes, mit Flügeln versehenes, überirdisches Wesen des Himmels“. An zweiter Stelle führen die Wörterbücher einige der metaphorischen Bedeutungen an, die im vorliegenden Wörterbuch unter dem ethischen oder emotionalen Profil erfasst werden. Vgl. „Sinnbild der Reinheit, Selbstlosigkeit, Schönheit“ (WAHRIG 2006), „als Helfer oder Retter wirkender Mensch“ und „umgangssprachlich, oft ironisch: unschuldiger Mensch“ (DUW 1989, DUW 2007, DUW 2011), „Helfer in Not“ (DWDS). Auf das ikonographische und allegorische Profil wird in den Wörterbüchern nicht ausdrücklich hingewiesen.

Englisch als relatives Adjektiv zu Engel ist heutzutage veraltet und nur noch im Phrasem englischer Gruß ‘der Gruß des Engels an die Jungfrau Maria, als er ihr verkündete, den Messias zu gebären; Titel eines katholischen Mariengebets, auch Ave-Maria’ gebräuchlich. An seiner Stelle wird Engel- als Bestimmungswort in Komposita verwendet, vgl. Engelchor   , Engelsbotschaft usw.

Im vorliegenden Wörterbuch werden bei dem Lemma anděl fünf Profile unterschieden. Grundlegend ist das religiöse Profil. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils.

Im religiösen Profil wird unter anděl ein übernatürliches himmlisches Wesen verstanden. Die Sprache sowie zahlreiche bildliche Darstellungen von anděl belegen, dass es von dieser Figur sehr differenzierte Vorstellungen gibt: Anděl ähnelt einem erwachsenen Menschen oder einem rundlichen Kleinkind (vgl. auch Diminutiva andílek, andělíček), er hat zwei Flügel und trägt ein helles Gewand. Die Assoziation mit Licht und heller Farbe schlägt sich auch darin nieder, dass anděl prototypisch blondes Haar hat (vgl. Aussagen wie Anděl miluje blond. Chladné blond odstíny působí andělsky nevinně. ‘Der Engel liebt blonde Haarfarbe. Ein kühler blonder Haarton wirkt engelhaft unschuldig.’ oder Kollokationen andělsky blonďaté kučery ‘engelhaft blonde Locken’, blonďatý anděl ‘blonder Engel’ u. ä.), sowie in metaphorischen Beschreibungen von Klang, Stimme oder Musik (‘hell’ als Metapher für hohe Töne oder Wohlklang, vgl. andělsky zářivý soprán ‘engelhaft klarer Sopran’, vysoká poloha smyčců navozuje pocit harmonické, andělsky prozářené hudby ‘die hohe Stimmlage der Geigen vermittelt das Gefühl einer harmonischen, engelhaft durchleuchteten Musik’). Die Vorstellung einer vollkommenen, zarten und milden Schönheit von anděl spiegelt sich in zahlreichen Metaphern wider, vgl. die Lexeme andělský und andělsky ‘engelhaft’ in Wendungen wie žena andělsky mírné tváře ‘eine Frau mit einem engelhaft milden Gesicht’, andělská krása ‘engelhafte Schönheit’, andělsky něžná tvář ‘ein engelhaft zartes Gesicht’, andílek als Bezeichnung eines niedlichen Kindes oder anděl als Bezeichnung einer hübschen Frau (die Konnotation mit ‘Unschuld’ wird häufig in ein erotisches Motiv verwandelt, vgl. die Überschrift aus der „Fotogalerie“ der Boulevardzeitung Blesk Světlana (22): blonďatý anděl rozpálí fantazii ‘Světlana (22): der blonde Engel entflammt die Phantasie’ oder Beispiele aus der Werbesprache wie elegantní andělsky svůdná push-up podprsenka ‘ein eleganter engelhaft verführerischer Push-up-BH). Ebenso das Auftreten und der Charakter von anděl wecken zahlreiche Vorstellungen: anděl ist prototypisch freundlich, einfühlsam (vgl. andělsky laskavá bytost ‘ein engelhaft liebes Wesen’, andělská trpělivost ‘Engelsgeduld’, andělsky se usmíval ‘er hat wie ein Engel gelächelt’ sowie das ethische Profil von anděl) und moralisch vollkommen. In Metaphern und Vergleichen kommen häufig Merkmale wie ‘unschuldig’ und ‘rein’ zu Tage, z. B. bytost andělsky čistá ‘ein engelhaft reines Wesen’, andělsky nevinný ‘unschuldig wie ein Engel’, gelegentlich auch negativ bewertet als ‘Naivität’ oder ‘Dummheit’ (vgl. s andělsky přitroublou tváří neviňátka ‘mit einem engelhaft blöden Gesicht eines unschuldigen Kindes’, andělsky hloupý snílek a pábitel ‘ein engelhaft dummer Träumer und Charismatiker’). Anděl werden bestimmte Aufgaben und Funktionen zuteil. Im christlichen Kontext sind es insbesondere die Verkündung des Willen Gottes, die Begleitung und Schutz eines jeden Menschen (besonders als anděl strážný ‘Schutzengel’) und Gotteslob (vgl. andělské kůry ‘Engelchöre’ und die Assoziation mit Musik und Gesang). In spirituellen Diskursen oder volkstümlichen Vorstellungen, die mit der traditionellen Religion eher lose verbunden sind, behält anděl vor allem die Funktionen als Vermittler zwischen dem Menschen und Gott bzw. dem Jenseits und als Begleiter und Beschützer, vgl. Belege wie

Všichni andělé jsou ve své podstatě anděly lásky, protože odrážejí světlo Všemocného, které je láskou, a neustále pracují na harmonickém vývoji vesmíru.
http://www.moji-andele.cz [19.7.2012]

Anděl bývá oblečen v dlouhých bílých šatech, někdy zdobených zlatem nebo stříbrem, dlouhé světlé vlasy zdobí čelenka nebo hvězda na čele a na zádech má křídla. Dík křesťanům za “vynález” těchto krásných figurek přinášejících mnohým lidem úlevu a pocit ochrany.
http://www.chytrazena.cz [18.7.2012]       

In einigen Kontexten erscheint anděl als eine märchenhafte Figur, die kindlichen Phantasiewelten oder der Folklore angehört, vgl.

Pipi Dlouhá Punčocha. Každý znáte tu devítiletou dívku se zrzavými vlasy, spletenými do copů, která žije ve vile Vilekule. Hlavu má plnou nápadů, o tom už svědčí, že její matka je anděl a tatínek je mořským vlkem.
(Deníky Bohemia, 22. 11. 2007)

Zjevovaly se překrásné hlavy s květinami ve vlasech, usmívaly se a kývaly na něho, někdy ukázaly se za nimi nádherné podivné stromy, nevídaní ptáci a květiny, a mezi nimi rozestřela se duhová křídla andělů.
(Respekt, č. 53/1996)

Im ikonographischen Profil bezeichnet anděl eine Darstellung des Engels, typischerweise als Statue auf Grabmälern, als Bild oder Plastik in Kirchen, häufig auch in säkularen Kontexten z. B. als liebliches Motiv auf Papierwaren oder Dekorationsartikel besonders in der Weihnachtszeit. Die Figur eines Engels kann nicht nur niedlich wirken (vgl. roztomilé vitrážové obrázky s anděly, stromečky, zvonky, kapříky ‘niedliche Vitragenbilder mit Engeln, kleinen Weihnachtsbäumen, Glocken, Karpfen’), sondern auch melancholisch oder verletzlich, vgl. folgendes Textbeispiel über Kunstphotographien von Engeln:

Vidíme omšelé anděly z Malostranského hřbitova, gesto osiřelého anděla z hřbitovního smetiště na Vinohradech, bezhlavá torza olšanské nekropole.
(Lidové noviny - Literární noviny, č. 23/1991)

oder den Anfang des bekannten Liedtextes Anděl von Karel Kryl:

Z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla přinesl jsem si anděla, polámali mu křídla, díval se na mě oddaně [...]

Im ethischen Profil werden die Charaktereigenschaften eines Engels auf einen Menschen übertragen. Bezieht sich anděl auf eine Person, werden Charakteristika wie tadellose Moral, Güte, mildes und freundliches Auftreten und Unschuld, manchmal auch sexuell zurückhaltendes Verhalten hervorgehoben. Anděl tritt i.d.R. als Bestandteil des Prädikats auf, häufig negiert, vgl. nikdo z nás není andělem ‘keiner von uns ist vollkommen’, nikdy jsem nebyla žádný anděl ‘ich war nie besonders vorbildlich’ usw. Wird insbesondere die moralische Makellosigkeit und Keuschheit betont, ist anděl zu svatý/ svatá ‘heilig’ synonym. Als Gegenbegriff im ethischen Sinn fungiert das Konzept ďábel ‘Teufel’ (äquivalent wie im religiösen Profil), vgl. häufige Kookkurrenzen, z. B. Přesně nevíme, kdo je anděl a kdo ďábel. ‘Wir wissen nicht genau, wer ein Engel und wer ein Teufel ist.’ Alkohol je anděl i ďábel. ‘Der Alkohol ist sowohl ein Engel als auch ein Teufel.’ oder Phraseme anděl s ďáblem v těle ‘Über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist.’ oder ‘Über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, und andělsky ďábelsky ‘auf eine freundliche Weise wie auch unter Druck und Drohung’, z. B. Mluvili jsme do něj andělsky, ďábelsky, domlouvali mu, a výsledek? Žádný. ‘Wir haben auf ihn mit allen Mitteln eingeredet, wir wollten ihn zur Besinnung bewegen, und das Ergebnis? Keins.’

Im emotionalen Profil bezieht sich das Wort anděl ebenfalls auf einen Menschen. Mit dem Wort wird eine besondere Zuneigung oder Bewunderung gegenüber einer Person, meistens einer Frau ausgedrückt. In der Gegenwartssprache wird anděl als Kosewort nur noch selten verwendet und wirkt buchsprachlich. Als andílek kann ein niedliches und artiges Kind bezeichnet werden.  

Auch das allegorische Profil ist eher selten und wirkt buchsprachlich oder poetisch. Anděl bezieht sich hier auf ein personifiziertes Symbol eines abstrakten Begriffs, vgl. Beispiele wie růžovej anděl lásky ‘der rosa Engel der Liebe’ oder byl sebejistý jako anděl vší pravdy ‘er war selbstbewusst wie der Engel aller Wahrheit’.

Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen unterscheiden jeweils mehrere Bedeutungen von anděl. PSJČ führt an erster Stelle an „nadpozemská bytost“ ‘überirdisches Wesen’. In Kollokationen und Phrasemen treten Merkmale wie ‘hell’, ‘gut’, ‘Beschützer’, ‘schön’ und ‘moralisch’ hervor. Als zweite Bedeutung wird „přímluvce, ochránce“ ‘Befürworter, Beschützer’ angeführt. Diese Bedeutung ist heute veraltet. Drittens wird auf die Bedeutung „o bytosti milované, krásné, ušlechtilé“ verwiesen, die größtenteils dem emotionalen Profil im vorliegenden Wörterbuch entspricht. Viertens wird die Bedeutung angeführt, die dem allegorischen Profil im vorliegenden Wörterbuch entspricht, paraphrasiert als ‘es bezeichnet den Träger oder Verkünder einer Eigenschaft oder es verkörpert einen Begriff’. In SSJČ wird eine reduziertere Polysemie dargestellt: erstens wird die religiöse Bedeutung angeführt: „nadpřirozená bytost vykonávající příkazy boží a zosobňující krásu, dobrotu, nevinnost“ ‘übernatürliches Wesen, das im göttlichen Auftrag handelt und Schönheit, Güte und Unschuld verkörpert’. An zweiter Stelle wird auf die metaphorische Übertragung des Begriffs auf einen Menschen verwiesen, vgl. das ethische Profil im vorliegenden Wörterbuch („ušlechtilý, dobrý nebo krásný, vůbec dokonalý člověk“ ‘ein edler, guter oder schöner, allgemein vollkommener Mensch’). Dieselben zwei Bedeutungen führt auch SSČ an.

Insgesamt lassen die Wörterbuchartikel erkennen, dass sich die Vorstellungen von anděl als einem himmlischen Wesen nicht wesentlich verändern. Sowohl die lexikographische Beschreibung als auch die Analyse des Sprachgebrauchs deuten an, dass sich das emotionale und allegorische Profil heute auf poetische geschriebene Sprache beschränken und dass insbesondere das emotionale Profil veraltet. In der Gegenwartssprache erfreut sich die Gestalt des Engels großer Beliebtheit auch außerhalb traditioneller religiöser Diskurse (spirituelle Diskurse, Phantasie- und Kinderliteratur, Kunst, Werbung u. a.), so dass das Konzept auch in Zeiten einer eher rückgängigen christlichen Religiosität lebendig bleibt.

Besser ein alter Engel, denn ein junger Teuffel. ‘lieber etwas mit Ecken und Kanten als gar nichts’

Einen Engel kennt man schon am Kleide. ‘der Ruf von etwas Gutem eilt diesem voraus’

Ein Engel, der aus dem Himmel fällt, sieht noch oft zurück.

Halte jeden für einen Engel und schließ die Sachen vor ihm als vor einem Diebe. ‘Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser’

Junger Engel, alter Teufel. ‘Erfahrung kann bitter machen’

Schöner Engel, vorn mit einem B! ‘hübsch von aussen, kantig von innen’

Schreib auf des Teufels Horn: Guter Engel, und viele glauben's. 

Wer Frauen ohne Fehler sucht, und Pferde ohne Mängel, hat nie ein gutes Pferd im Stall, im Bett nie einen Engel.

• Kolik andělů se vejde na špičku jehly?_ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’

Film

• Engel+Joe (Regie: Vanessa Jopp), Deutschland, 2001.
• Engelchen (Regie: Helke Misselwitz), Deutschland, 1996.
• Wenn wir alle Engel wären (Regie: Günther Lüders), Deutschland, 1956.
• 3 Engel für Charlie (Charlie's Angels, Regie: Joseph McGinty Nichol), USA, 2000.
• Stadt der Engel (City of Angels, Regie: Brad Silberling), USA, 1998.
• Der blaue Engel (Regie: Josef von Sternberg), Deutschland, 1930.
• Engel aus Eisen (Regie: Thomas Brasch), Deutschland, 1981.
• Asta, mein Engelchen (Regie: Roland Oehme), DDR, 1980/81.
• Auf Engel schießt man nicht (Regie: Rolf Thiele), BRD, 1960.

Musik

• Kastelruther Spatzen: Engel der Dolomiten (Album), 2012.
• Angels & Airwaves/ US-amerikanische Rock-Band

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VsyXeJePLkk)
•  
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=mQIj-GYGRDw)
• Zigarettenwerbung von West
   
  (Quelle: http://www.gkempka.de/Fachliches/Vortraege/Engel/Bilder/west--weiblicher-engelsteufel.jpg)
• Zigarettenwerbung(2) von West
  
  (Quelle: http://www.gkempka.de/Fachliches/Vortraege/Engel/Bilder/west--maennlicher-engel.jpg)
• Startsocial-Werbung
   
  (Quelle: http://www.brandfisher.de/assets/Uploads/Sponsoring/startsocial2008420x297AZEngelMann.jpg)
• Startsocial-Werbung(2)
   
  (Quelle: http://www.buergerengagement.bremen.de/fastmedia/12/thumbnails/startsocial_Bild_1.18881.JPG.18885.jpg)
 
• Werbung für Bier
  
  (Quelle: http://www.engelbier.de/pics/motiv_01.jpg)
• Werbung für Bier(2)
   
  (Quelle: http://www.engelbier.de/pics/motiv_04.jpg)
• Werbung für Bier(3)
   
  (Quelle: http://www.engelbraeu.de/uploads/media/header_2kruege_01.jpg)
• Werbung für Bier(4)
   
  (Quelle: http://www.engelbraeu.de/uploads/pics/bild_home_052010_allgaeu.jpg)
• Werbung einer Reiseagentur
   
  (Quelle: http://www.marketing-blog.biz/uploads/TUIflyEngel.jpg)
• Frischkäsewerbung
   
  (Quelle: http://www.adpublica.com/media/ad-publica/meldungen/himmlisch-lecker-und-teuflisch-gut-die-neuen-brunch-saisonvarianten-engel-und-teufel/1186-engel-und-teufel-pressefoto-jpg.jpg)
• Jägermeister-Werbung
   
  (Quelle: http://www.tu-chemnitz.de/phil/leo/bilder_neu/jaegermeister_engel.jpg)
• Wodkawerbung
   
  (Quelle: http://netadblog.com/wp-content/uploads/2006/08/heaven.jpg)
• Parfümwerbung
   
  (Quelle: http://heavenpearl.com/wp-content/uploads/2011/04/Nina_Ricci.jpg)
• PETA-Werbung
   
  (Quelle: http://www.peta.de/img/mdb/PETA_JoannaKrupa_Adopt2_721.jpg)
• Werbung für Kondome
   
  (Quelle: http://dadabase.de/weblog/wp-content/engelchen.jpg)
• Versicherungswerbung
  
  (Quelle: http://www.rechtsanwalt-bultmann.de/files/Schutzengel_Provinzial.jpg)
• Soßenwerbung
   
  (Quelle: http://www.baconandeggsdesign.de/images/packages/nur-fkz/knorr-engel-teufel.jpg)
• Werbung für eine Fernsehserie
  
  (Quelle: http://bc03.rp-online.de/polopoly_fs/gruppe-bewohnlebt-himmel-hoelle-damen-rolle-1.1946854.1315963554!/httpImage/2263878591.jpg_gen/derivatives/rpo_zoom1024/2263878591.jpg)
• Getränkwerbung
   
  (Quelle: http://www.werbewoche.ch/sites/werbewoche.ch/files/article/images/1290582363_img081104_cardinal_angel.jpg)

Sonstiges

• Der Blaue Engel – Kennzeichnung umweltfreundlicher Produkte und Dienstleistungen
  
  
  (Quelle: http://www.umweltschutz-news.de/media/real290807094014a0f5.jpg)
• Der Preis Gelber Engel des ADAC
  
  
  (Quelle: http://www.mazda-forum.info/mmdnews/gelberengel.jpg)
• Skulptur eines tanzenden Engels (um 1260) am Basler Münster
  
  
  (Quelle: http://1.bp.blogspot.com/-zJJNqW9OQpA/TfZG4oC26aI/AAAAAAAAALc/r6cdh_qANi0/s1600/Tanzender%2BEngel%2B45907364-p-590_450.jpg)

Literatur

• Bohumil Hrabal: Andělské voči, 1963 (Erzählung).
• Jáchym Topol: Anděl, 2000 (Roman).
• Jan Balabán: Kudy šel anděl (Roman), 2003.
• Uhde, Milan: Modrý anděl, 1991 (Drama).

Musik

• Anděl – Musikpreis der Akademie populární hudby
  
  
  (Quelle: http://www.showbiz.cz/public/media/galerie/zanrove_ceny_andel.jpg)
• Karel Kryl: Anděl (Lied, in: Bratříčku, zavírej vrátka), 1969. 
• Kreyson: Anděl na útěku (Album), 2008.
• Helena Vondráčková: Modrý anděl, 2004 (Lied).

Werbung

• Werbung in der Automobilbranche: Náš strážný anděl nemá křídla... Jenom spoustu senzorů! Renault Clio je anděl ve městě, ďábel na dálnici... (Srpová, Hanna 2008: Knížka o reklamě, Ostrava, S. 126) 

Sonstiges

• Mikuláš – ein Kinderfest am Vorabend des St.-Nikolaus-Tags, 5. Dezember, die Kinder werden von verkleideten čert ‘Teufel’, Mikuláš ‘Nikolaus’ und anděl ‘Engel’ besucht und bekommen Süßigkeiten und Geschenke.
  
  
  (Quelle: http://img.cz.prg.cmestatic.com/media/images/original/Dec2006/1261-web-e02745.jpg)
• Pekelní andělé/ hells angels – ein oft unter Verdacht hoher Gewaltbereitschaft und Kriminalität stehender Motorrad- und Rockerclub
  
  
  (Quelle: http://www.mototest.cz/cache/img/thmb-150-250-94ea1a0ed283a49c0db3ed9ca7e2d6fc.jpg)
• Modrý anděl – ein Taxiunternehmen in Prag
  
  
  (Quelle: http://www.modryandel.cz/files/pictures/medium_rectangle2_300x250.jpg)
• Sv. anděl strážce ‘der heilige Schutzengel’ auf einem älteren Heiligenbild
  
  
  (Quelle: http://www.susice-sumava.cz/content-images/akur1.jpg)

Böttcher, Carina 2008: „Engel in Literatur, Film und Werbung“, in: Mythos-Magazin 7. http://www.mythos-magazin.de/mythosforschung/cb_engel.htm

Heidtmann, Dieter 1999: Die Engel, Grenzgestalten Gottes: über Notwendigkeit und Möglichkeit der christlichen Rede von den Engeln, Neukirchen-Vluyn.

Knobloch, Johann 1996: „Namen Gottes und der Engel“, in: Namenforschung: ein internationales Handbuch zur Onomastik, Berlin, S. 1846-1852.

Kramer, A. 2006: Das Kino: Ort der Engel, Münster.

Leys, Odo 1997: „Ein Engel von (einer) Frau: Emotionalität als konstruktionale Bedeutung“, in: Leuvense bijdragen: tijdschrift voor Germaanse filologie (Leuven), 86/1-2, S. 27-52.

Urban, Teresa 2004: Mit Engelsaugen sehen; Überlegungen zur Figur des Engels im Film, Weimar.

Grygerková, Marcela/ Lašťovičková, Michaela 2011: „Využití/ zneužití náboženských prvků v reklamě“, in: Nagórko, S. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch – Deutsch), Hildesheim, Zürich, New York, S. 397-422.