Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘über eine geliebte Frau oder ein niedliches Kind’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘schöner Mensch’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Engel

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. Cherubim, Seraphim, Erzengel u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln vor, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt.

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend. Er steht im Gegensatz zu Luzifer, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu Teufel, der als Vertreter des Bösen gilt.

Nach volkstümlicher Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; Engel wird dann zu einer folklorisierten Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

anioł

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub ‘Cherubim’, serafin ‘Seraphim’, archanioł ‘Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, vor oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch aniołek, aniołeczek ‘Engelchen’).

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu Lucyfer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu czart ‘Teufel’ und diabeł ‘Teufel’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Nach volkstümlicher Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (anioł stróż) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anioł wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

Als Geist ist anioł geschlechtslos, grammatisch kann das Wort im Polnischen dem männlich-personalen Genus (wie Substantive mit dem Merkmal ‘Mann’) zugeordnet werden, vgl. Nom.Pl ci aniołowie, auch ci anieli, häufiger aber wird es nicht-männlich-personal flektiert, vgl. te anioły.

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

Synonyme

• Bote Gottes_{buchsprachlich}
• Himmelsbote_{buchsprachlich}

Hyponyme

• Cherub_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• Erzengel_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• Schutzengel₁ ‘ein persönlicher Engel eines jeden Menschen, der einen begleitet und schützt’
• Seraph_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• Teufel₁ ‘die Verkörperung des Bösen, der Widersacher Gottes’

Synonyme

• posłaniec Boży ‘Bote Gottes’
• zwiastun₁ ‘Verkündiger’

Hyponyme

• archanioł_{1, buchsprachlich} ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• cherubin_{buchsprachlich} ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• serafin_{buchsprachlich} ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• diabeł₁ / Teufel

Substantive

• Engelsflügel ‘die Flügel eines Engels’
• Engelshaar ‘gold- oder silberglänzende Streifen, die als Schmuck für den Weihnachtsbaum verwendet werden’
• Engelskopf ‘der Kopf einer Engelsfigur’
• Engelsstimme₁ ‘die Stimme eines Engels’
• Engelchen₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• Engelchor ‘Chor der Engel, die Gotteslob singen’
• Engelein_{1, selten}/ Englein_selten ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• Engelmacherin_veraltet ‘Amme, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• Engelschar_{buchsprachlich} ‘Schar der Engel’
• Engelsgeduld ‘intensivierend – außerordentliche Geduld’, vgl. Doch auch Engelsgeduld geht einmal zu Ende., eine wahre Engelsgeduld beweisen
• Racheengel₁ ‘Engel, der Rache übt’
• Todesengel₁ ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’, vgl. Er fuhr rasend, als ob der Todesengel hinter ihnen her ist.
• Würgeengel ‘Engel, der zum Töten ausgesendet wird’

Adjektive

• engelhaft ‘wie von einem Engel’, vgl. engelhaft sanft und zart, eine engelhafte Gestalt, engelhafte blonde Locken
• engelsgleich/ engelgleich ‘wie ein Engel’, vgl. eine engelsgleiche Gestalt, engelsgleich schön und zart, engelsgleich über die Bühne streichen
• englisch_veraltet ‘in Relation zu Engel (religiöses Profil) stehend’, vgl. englischer Gruß ‘der Gruß des Engels an die Jungfrau Maria, als er ihr verkündete, den Messias zu gebären; Titel eines katholischen Mariengebets, auch Ave-Maria’

Substantive

• anielica ‘weiblicher Engel’
• Anielka ‘weiblicher Vorname’
• anielskość [wörtl. Engel(haft)igkeit]
• anielstwo [wörtl. Engelhaftigkeit]
• aniołeczek_{1, Kindersprache} ‘doppelter Diminutiv; Engel in der Gestalt eines Kindes’
• aniołek_{1, Kindersprache} / Engelchen ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• aniołek₂ / Sternenkinder ‘totgeborenes oder früh verstorbenes Kind’
• archanielstwo [wörtl. Erzengel(haft)igkeit]
• archaniołek_{Kindersprache} [wörtl. Erzengelchen]
• archanioł₂ / Erzengel

Verben

• przeanielić_poetisch ‘in einen Engel verwandeln’

Adjektive

• anielski₁ ‘Adj. zu anioł’, vgl. chór anielski ‘Engelchor’, Pozdrowienie Anielskie ‘Englischer Gruß’, Ave Maria
• aniołkowy ‘Adj. zu anioł’
• aniołowy ‘Adj. zu anioł’
• archanielski ‘Adj. zu archanioł’

Phraseme

• das hat ein guter Engel eingegeben: das hat <jmdm.> ein/ sein guter Engel eingegeben ‘jmd. hat einen guten Einfall gehabt’
• der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
• die Engel im Himmel singen/ pfeifen hören_{buchsprachlich}: <jmd.> hört die Engel im Himmel singen/ pfeifen ‘sehr starke Schmerzen haben, dem Tod nahe sein’
• Ein Engel fliegt/ geht durchs Zimmer ‘sagt man, wenn es plötzlich sehr still wird oder das Gespräch verstummt’
• gefallener Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit          Luzifer, Satan oder Teufel gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’

Kollokationen

• an Engel glauben
• der Engel verkündete ihnen eine göttliche Botschaft
• es erschien ihm ein Engel im Traum

Phraseme

• Aniele Boży ‘Titel und Anfang eines Gebets’
• Anioł Pański/ Engel des Herrn‘ Titel und Anfang eines sehr bekannten Gebets’
• anioł stróż₁ / Schutzengel
• aniołek z różkami (i z ogonkiem) [wörtl. Engelchen mit Hörnchen (und Schwänzchen)] ‘über jmdn., der zwar wie ein Engel aussieht, aber böse, gemein ist’
• być grzeczny jak anioł ‘geduldig wie ein Engel’
• czarne anioły/ ‘schwarzer Engel; im Polnischen geprägt durch ein Lied von Ewa Demarczyk (Text: Wiesław Dymny, Musik: Zygmunt Konieczny)’
• Do jasnej anielki!/ Jasna anielka! ‘expressive Interjektion, bei der das für Tabuwort gehaltene anioł durch den weiblichen Vornamen Anielka/ Angela ersetzt wird’
• dołączyć do grona aniołków_{euphemistisch} ‘vor allem in Bezug auf Kinder: sterben’
• fabrykantka aniołków_archaisch / Engelmacherin ‘Amme, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• powiększyć grono aniołów/ aniołków_{euphemistisch} : <ktoś> powiększył grono aniołków ‘vor allem in Bezug auf Kinder: sterben’
• upadły anioł/ gefallener Engel, Teufel, Satan

Kollokationen

• anioł Gabriel
• anioł śpiewa
• anioł zwiastuje
• aniołowie święci
• Boży anioł
• chór aniołów
• wierzyć w anioły
• zastępy aniołów
• złotowłosy anioł

Seit einigen Jahren gibt es einen regelrechten „Engelboom“ - quer durch alle Konfessionen. Mancher Kitsch findet sich unter vielen guten Schriften und Darstellungen. Wenn wir die Engel besser verstehen wollen, dann sollten wir versuchen herauszufinden, was die Bibel, in der über 300-mal von Engeln die Rede ist, dazu sagt. Die Engel verkünden als Gesandte Gottes seine Botschaft: Ein Engel des Herrn verkündet die Geburt Johannes des Täufers, der Erzengel Gabriel bringt Maria die Botschaft, dass sie den Sohn Gottes gebären soll, Engel verkünden den Hirten in Bethlehem die Geburt Jesu, und auch die Botschaft aller Botschaften, die Auferstehung Jesu, wird den Menschen von solchen Boten Gottes verkündigt. Die Engel kämpfen für Gott und vollstrecken als Diener Gottes das göttliche Gericht.
Rhein-Zeitung, 05.01.2008

Zwei Engel waren es auch, die den Frauen am leeren Grab Jesus fragten, warum sie den Lebenden bei den Toten suchen. Engel kommen in verschiedenen Bibelstellen vor. Am Engelabend wurden andere Begriffe gefunden: Guter Geist, Begleiter, Boten Gottes, Lichtwesen, Geistwesen, Stimme, Mitmensch. Die Engel wurden als Übermittler von Gottes Botschaft anerkannt, als Möglichkeit, sich auf den Glauben einzulassen, auf eine grosse Dimension ausserhalb des Fassbaren.
St. Galler Tagblatt, 13.11.2008

In vielen Religionen ist ein Engel ein Wesen, das Gott oder den Göttern zur Seite steht. In der jüdischen, christlichen wie in der islamischen Mythologie spielen Engel eine grosse Rolle. Der deutsche Philosoph und Theologe Meister Eckhard schrieb um 1300, Engel seien ein «Gedanke Gottes». Die Engel seien im übertragenen Sinn ins Leben gerufen worden, weil man ein Medium brauchte, das die Verbindung zwischen Gott und den Menschen herstellte, erklärt ein belgischer Theologe. In der Bibel ist immer von Engeln als eigene Wesen zu lesen, die Gottes Reich angehören. Welche Gestalt die Engel annehmen, bleibt unerwähnt: Wichtiger ist die Funktion der Engel als himmlische Boten.
St. Galler Tagblatt, 24.12.2007

Engel und Erzengel werden schon seit Hunderten von Jahren verehrt, ohne dass ihre Existenz wissenschaftlich belegt werden kann. Aber wer sich intensiv mit Engeln und deren Existenz auseinandersetzt, spürt sie früher oder später. Engel können für uns zu einem intensiven Freund, Begleiter oder Berater werden, sofern wir sie dazu einladen. Engel sind immer in unserer Nähe, auch wenn wir sie nicht wahrnehmen können.
http://www.lichtkreis.at [12.7.2012]

Dass die Existenz der Engel geleugnet wird, ist nicht erst ein Erscheinungsbild unserer Zeit. Schon zur Zeit Jesu gab es eine Gruppe, die nicht nur die Existenz von Engeln geleugnet haben, sondern auch die Auferstehung bezweifelten. Es ist die Gruppe der Sadduzäer. Wir leben heute in einer Zeit, in der der Glaube nicht mehr viel zählt. Oft gewinnt man den Eindruck, dass man ohne Glauben besser durch das Leben kommt. Daher ist es nicht verwunderlich, wenn in einer Zeit der Verdunstung des Glaubens immer weniger Menschen an Engel glauben, obwohl der Glaube an Engel in der Esoterik eine Renaissance erlebt.
http://www.karl-leisner-jugend.de [12.7.2012]

Engel können also einem Menschen im Traum erscheinen und ihm eine Botschaft überbringen, sie können sichtbar auftreten, oder sie können unsichtbar etwas tun, dessen Folge der Mensch dann real mitbekommt. Aber immer sind sie rein ausführendes Organ eines Auftrags Gottes und ohne eigenen Willen.
http://www.korinna.de/engel.html [12.7.2012]

Die Engel, Elfen und Naturwesen haben sich zurückgezogen und man sieht sie heute nicht mehr so oft, wie in den alten Tagen. Damals erzählte man von ihnen, sie waren Teil des Lebens... Doch heute kehren sie allmählich zurück, denn sie spüren den Wunsch der Menschen nach einer besseren Welt. Immer mehr Menschen nehmen ihre Energie wahr und können sie manchmal sogar sehen... Sie reichen uns die Hand und es ist allein unsere Entscheidung die Hilfe der Naturwesen anzunehmen...
http://www.engelundelfen.com [12.7.2012]

Wie ein Engel, so zart und leicht und schön. Fühlt es sich an, wenn wir beieinander stehn. Wie ein Engel, so strahlend und hell. Sind die Lichter der Welt, sie vergehen oft schnell. Wie ein Engel, so leise und sacht, spüre ich den Hauch der heiligen Nacht. Wie ein Engel, voll Liebe und Licht. So klar und erfreut schau ich mir ins Gesicht. Wie ein Engel, am heutigen Tag, so werde ich sein, wann immer ich mag.
http://lebenskreationen.wordpress.com [12.7.2012]

Ich schicke dir einen Engel und mit dem hol ich dich daraus – denn mit so himmlischen Kräften, sieht die Welt gleich anders aus. Ich sprech für dich ein Vater-Unser, denn das soll helfen in der Not und ich öffne dir die Augen – du hast soviel, wofür es sich zu leben lohnt!
http://589530.guestbook.onetwomax.de [19.7.2012]

— Po pierwsze nasze sanktuarium ma charakter maryjny, a życie aniołów zawsze było związane z Matką Bożą — informuje Piotr Polek, ojciec przeor. — Anioł Gabriel pojawia się w momencie zwiastowania. W rozdziale dwunastym Apokalipsy czytamy o Michale Archaniele, który walczy w obronie Niewiasty z szatanem i złem.
Kolejny powód ma uzasadnienie bardziej zakonne. Kult Aniołów Stróżów jest bardzo mocny w paulińskim życiu. Między innymi dlatego kaplica, która powstała przy źródełku, jest poświęcona Matce Bożej Anielskiej. Ma ona kształt ośmioboku, a w każdym witrażu przedstawiana jest anielska postać z innym atrybutem — symbolem. Jednym z nich jest np. waga oznaczająca sprawiedliwość i sąd ostateczny.
"Polskapresse". Oddział "Prasa Śląska", 2002-12-20

Suchymi, bezlitosnymi oczami patrzył Teofil na okropne detronizowanie Boga. Ani jednym słowem, ani jedną myślą nie wsparł Go w tej chwili, chyba cięższej od Golgoty. Pozwalał mu umrzeć bez zmartwychwstania, nie krzyknął, gdy po zdjęciu z krzyża zamykano Go w grobie, którego żaden anioł nie otworzy.
Jan Parandowski, Niebo w płomieniach, 1988

O świcie, gdy czas było zabrać się w drogę, nawet Lota ogarnęła wątpliwość. Ociągał się i marudził bez końca, aż wreszcie aniołowie ujęli go pod ramię i siłą wyprowadzili z miasta.
Przed bramą aniołowie polecili członkom rodziny Lota, by udali się w góry i nie odważyli się spojrzeć za siebie.
Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1996

Teraz chodzi, ni mniej, ni więcej, o koniec świata, a więc kres eonu, „nową ziemię i nowe niebo”, przy czym aniołem w Apokalipsie, który trzyma w ręku otwartą książeczkę i opiera stopy na niebie i ziemi, jest on sam, O. W. M.
Czesław Miłosz, Ziemia Ulro, 1994

Lecz jak wszystkie inne rzeczy stworzone przez Boga, anioły są zmienne. To tłumaczy, dlaczego tak często nie było anioła Misi wtedy, kiedy go potrzebowała.
Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy, 1996

Stałem pod krzyżem obok Matki Jezusa. Niosłem Chrystusa do grobu razem z Józefem i Nikodemem, gdy płakały anioły i płakały Duchy Święte. Patrzyłem na straże przy grobie.
Józef Zawitkowski, Jam sługa Twój…: kazania różne, 1995

Skąd się wzięły pisanki Legenda grecka mówi, że zwyczaj malowania jaj na Wielkanoc wywodzi się od Marii Magdaleny, której anioł przy grobie Chrystusa powiedział o zmartwychwstaniu. Uradowana pobiegła do domu i ze zdumieniem stwierdziła, że wszystkie jajka, jakie miała w koszyku, zabarwiły się na czerwono.
Tygodnik Ciechanowski, 2006-04-15

Tymczasem na ziemię wylądował anioł Gabriel, Boży posłaniec. Przedostał się ze strefy wieczności do strefy czasu, żeby zobaczyć w jakim stanie znajduje się Ziemia i czy ta planeta jest godna trwania.
Tygodnik Ciechanowski, 2002-05-27

Engel

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Darstellungen von Engeln finden sich auf religiösen Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als liebliches Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

anioł

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

Synonyme

• Engelfigur ‘plastische oder gemalte Figur eines Engels’, vgl. die schönsten Engelfiguren für den Weihnachtsbaum

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Substantive

• Engelchen₂ ‘Abbildung eines kleinen Engels’
• Engelein_{2, selten} ‘Abbildung eines kleinen Engels’
• Goldengel ‘aus Gold gefertigte Engelfigur’
• Posaunenengel ‘Darstellung eines Posaune spielenden Engels’
• Weihnachtsengel ‘aus Holz gefertigte Figur, die einen der Engel darstellt, die am Tag von Jesu Geburt den Hirten auf dem Feld erschienen und singend Gott lobten, häufig als Bestandteil einer Krippe’

Substantive

• aniołek₃ / Engelchen ‘Abbildung eines kleinen Engels’

Adjektive

• anielski₂ ‘Adj. zu anioł’, vgl. anielskie włosy/ włosy anielskie [wörtl. Engelhaar] ‘Lametta; Christbaumschmuck aus glitzernden Streifen’

Kollokationen

• selbst hergestellte Engel
• Verkaufsstand mit unterschiedlichen Engeln

Kollokationen

• drewniany anioł
• granitowy anioł
• kamienny anioł
• wizerunek anioła
• złoty anioł

Am Hochaltar (1726 bis 1729) ist das Herzstück des Domes: In einem Rahmengemälde von Josef Schöpf (1789) halten Engel das Mariahilf-Bild von Lukas Cranach, das am meisten verbreitete Marienbild der Alpenländer.
Tiroler Tageszeitung, 12.02.2000

Auf dem Martinimarkt in Osterspai wird es einen Verkaufsstand geben und auf dem Weihnachtsmarkt in Braubach strebt man einen Standplatz an. Außerdem wird es einen Erzengel-Tag geben, bei dem selbst hergestellte Engel, Engelbilder und Ähnliches verkauft werden.
Rhein-Zeitung, 17.09.2008

Die Weihnachtskrippe der katholischen Kirche St. Aloisius in Beul hat „Zuwachs“ bekommen. Ein Engel, Ochs und Esel und die Heiligen Drei Könige sind hinzu gekommen.
Rhein-Zeitung, 02.01.2008

Und so werden Objekte von Künstlern neben Arbeiten von „einfachen Erdbergern“ zu sehen sein. Wie etwa die rund 300 gehäkelten Engel der Pensionistin Paula Krist.
Die Presse, 16.02.2000

Clowns, Teufel samt Engel, Hippies und zahlreiche Fantasiekostüme verwandelten den Festsaal in die wohl bunteste Faschingshochburg der Umgebung vom vergangenen Wochenende.
Vorarlberger Nachrichten, 28.02.2000

Na koniec położył na stole obraz. Nie był duży. Przypominał moje okienko na strychu. Był na nim jasnowłosy anioł, w długiej szacie i z wielkimi skrzydłami. Skrzydła migotały w blasku świecy na złoto, fioletowo, purpurowo i pochylały się nad nagim, skulonym człowiekiem, jakby chciały go osłonić. Ale anioł nie patrzył na skulonego. Patrzył na mnie.
Malgorzata Saromonowicz, Sanatorium, 2005

W wędrówkach po cmentarzu pan Andrzej szuka piękna zaklętego w szczegółach: na fotogramach widzimy piękne anioły, maski pośmiertne, porcelanowe fotografie, alejki cmentarne pokryte jesiennymi liśćmi.
Dziennik Polski, 2003-10-24

Nie ma już Domu na Groblach, a my oglądamy te anioły na suficie, laleczki i figurki aniołka - a za sprawą Wójtowicza wręcz ożyły! - bibeloty, puzderka, rzędy książek, które potem przekładały się na piwniczne pomysły, scenariusze, piosenki i malowane przez Janinę Garycką miniaturki, i obrazy, i zdjęcia, jak to Jana Nowickiego z dedykacją - Janinie mojej kochanej i jednej z najważniejszych w życiu, i kolekcję starych zegarków, z których każdy inny czas pokazuje, jakby inne zdarzenie chciał przywołać, i suszone kwiaty, i sławne drzwi, na których Piotr zapisywał adresy, telefony...
Dziennik Polski, 2003-04-26

- Tylko uważajcie, żebyście sobie nosów nie stłukli mruknął Batura.
Ale ostrzeżenie przyszło za późno. Zapatrzony w niebo Joniec potknął się o nagrobek i wpadł prosto w tkliwie rozstawione ręce marmurowego anioła. Mimo że to był anioł, zetknięcie z nim nie było wcale przyjemne. Duch niebieski ciało miał twarde jak kość i Joniec nabił sobie potężnego guza o jego marmurową pierś.
Edmund Niziurski, Księga urwisów, 1997

Krążyłem wśród nagrobków, trawiąc swój żal, aż trafiłem na kamiennego anioła, który klęczał na niewysokim cokole, złożywszy ręce do modlitwy.
Sławomir Mrożek, Opowiadania 1974-1979, 1995

Oświetlenie jest dokładnie takie, jak zastosowano na pl. Solidarności, gdzie stoi Anioł Wolności.
Głos Szczeciński, 2006

Engel_hyperbolisch

Über einen gütigen, netten, unschuldigen, moralisch makellosen Menschen. Häufig auch über eine Person, die uneigennützig Hilfe und Unterstützung leistet.

аnioł_hyperbolisch

Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falschheit, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit.

• über Ärzte und Pflegepersonal

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Opposita

• Teufel₂ ‘ein böser, unmoralischer Mensch’

Opposita

• antychryst/ Antichrist
• diabeł₂ / Teufel
• diabełek/ Teufelchen
• potwór/ Ungeheuer

Substantive

• Schutzengel₂ ‘über jmdn., der einem in einer schwierigen Situation geholfen hat’

Adjektive

• engelhaft₂ ‘vollkommen, unschuldig’, vgl. mit engelhafter Unschuld

Adjektive

• anielski₃ ‘Adj. zu anioł’, vgl. anielska cierpliwość ‘Engelsgeduld’, anielski spokój ‘engelhafte Ruhe’

Phraseme

• (auch) nicht gerade ein Engel sein: <jmd.> ist (auch) nicht gerade ein Engel ‘besonders über Kinder: sich nicht immer artig, richtig verhalten’
• blauer Engel ‘Kennzeichnung für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen’
• Du bist ein Engel! ‘Sagt man zu jmdm., um Dankbarkeit oder Zuneigung auszudrücken.’
• gelber Engel ‘Mitarbeiter oder Einsatzfahrzeuge des ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club), aber auch eine von ADAC initiierte Stiftung und ein von dieser jährlich vergebener Preis’

Kollokationen

• ich bin nicht immer ein Engel gewesen
• sie kam wie ein guter Engel zu Hilfe

Phraseme

• anioł dobroci ‘die Güte selbst’
• anioł nie człowiek/ Ein Engel von einem Menschen
• anioł stróż₂ ‘Eine fürsorgliche Person, die sich um jmdn. kümmert’ (ironisch auch: Spitzel)
• anioł w ludzkim ciele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’

Kollokationen

• nigdy nie byłem aniołem
• jesteś aniołem/ du bist ein Engel ‘sagt man zu jmdm., um Dankbarkeit und Zuneigung auszudrücken’

Für normale Menschen bestehe die Versuchung zu lügen jeden Tag. „Wir sind alle keine Engel“, sagte Wegner und hob mit Glaube, Liebe, Hoffnung die wichtigsten Werte der Kirche hervor.
Braunschweiger Zeitung, 18.01.2008

Die 36-jährige Rechtsanwalt- und Notarfachangestellte ist sehr froh über diese Unterstützung. Wenn Obert da ist, kann sie stressfreie Einkäufe erledigen, mit dem großen Bruder Paul zum Arzt gehen oder selbst einen Friseurbesuch absolvieren. „Petra Obert ist mein Engel.“
Braunschweiger Zeitung, 19.01.2008

„Ich bin nicht mein ganzes Leben ein Engel geblieben, auch ich habe meine Erfahrungen gemacht“, so der 62-Jährige, der mit seinen Liedern über das Leben und die Liebe Millionen Menschen begeistert.
Hamburger Morgenpost, 13.02.2008

Obwohl in der Ambulanz großer Andrang herrschte, waren die Fahrer des Krankenwagens sowie Schwestern, Pfleger und Ärzte überaus nett und freundlich, auch wenn sie am Heiligabend Dienst hatten. Frau Neust nannte sie Engel ohne Flügel.
Rhein-Zeitung, 04.01.2008

Die Staatspolizisten blieben auf Geheiß „von oben“ unerbittlich. Da erbarmte sich ein Engel der frierenden Heerschar. Ein Servierwagen mit heißem Tee wurde neben das Eingangstor geschoben. Das Weihnachtswunder war perfekt, bis heute wird gerätselt, auf wessen Geheiß die Wohltat erfolgte.
Die Presse, 29.01.2000

Ihr Engagement für die Autonomie Südtirols brachte Forcher-Mayr den Beinamen „Engel für Südtirol“ ein.
Tiroler Tageszeitung, 08.03.2000

„Nutznießer ist ausschließlich der Patient! Bei unserem Modell haben wir eine ideale Kombination von Notarzt und Feuerwehr.“ Rund 860 Mal wurden im Vorjahr die Engel im roten Overallaus Kramsach gerufen. „Und fast immer war Hilfe dringend nötig“, betont die Notärztin Dr. Veronika Andrle.
Tiroler Tageszeitung, 14.03.2000

Kiedyś myśleliśmy o tym, aby zamieszkać w którymś z nowoczesnych condominiów. Tak się jednak składa, że mamy bardzo kochaną sąsiadkę - panią Irenę, która jest aniołem opiekuńczym i dobrym duchem tego domu.
Dziennik Polski, 2001-09-05

Palikot nigdy nie był aniołem, ale nie musiał się stać potencjalnym Kaligulą i Neronem, pogardzającym słabą republiką, która istotnie zachowuje się tak, jakby była godna pogardy.
Usenet -- pl.soc.polityka [2009-06-01]

Skąd się biorą historie o kobietach, które po zawarciu związku małżeńskiego niemal z dnia na dzień stają się obrzydliwymi zołzami które jęczą na swoich mężów, chodzą w wałkach, nie dbają o siebie, wywołują kłótnie o byle co, itp, choć przed ślubem były aniołem piękności i opiekuńczości?
www.forumowisko.pl [ohne Datum]

Jesteśmy też bardzo wdzięczni pani dr K., pracującej w oddziale zakaźnym miejscowego szpitala. To chodzący anioł. Dzięki takim ludziom nie zwariowałam, chociaż moja kondycja psychiczna jest obecnie gorsza niż męża.
Dziennik Polski, 2002-05-31

Bałuty, lumpenproletariacka dzielnica Łodzi, gdzie się wychowałam, nie była nigdy miejscem bezpiecznym. Cóż może dobrotliwy, naiwny Anioł przeciwko bandzie agresywnych łobuzów? Dlatego w kieszeniach nosiłam zawsze garść soli.
Gazeta Wyborcza, 1992-12-23

Engel_{hyperbolisch, poetisch}

Über eine geliebte oder eine reizvolle, sehr schöne Frau oder auch über ein niedliches Kind. Der Sprecher drückt mit dem Wort seine emotionale Zuneigung zu jemandem aus.

anioł_{hyberbolisch, poetisch}

Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck mój anioł ‘mein Engel’ ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung. Im Polnischen wird nicht selten expliziert, dass dieser eine besondere musikalische Begabung hat.

• zart, unschuldig
• blondes, lockiges Haar

Synonyme

• Schatz ‘Anrede einer geliebten Person oder eines Kindes’

Synonyme

• kochanie ‘Schatz, Liebling, über eine geliebte Person’

Substantive

• Engelchen₃ ‘ein kleines, niedliches Kind’
• Engelein_{3, selten} ‘ein kleines, niedliches Kind’
• Engelsstimme₂ ‘eine sehr schön klingende, meistens hohe Stimme’

Adjektive

• engelhaft₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, lieblich, schön’, vgl. ein engelhafter Klang, ihre engelhafte Schönheit
• engelsrein/ engelrein ‘intensivierend – sehr rein und schön, meistens in Bezug auf eine Stimme’, vgl. engelsreiner Sopran

Substantive

• aniołek₄ / Engelchen ‘schönes, niedliches Kind’
• aniołeczek₂ ‘doppelter Diminutiv; schönes, niedliches Kind’
• rozanielenie ‘Glückszustand, Glückseligkeit’

Verben 

• rozanielić/ rozanielać się_poetisch ‘überglücklich werden, glückselig machen, aufstrahlen’, vgl. rozanieliła go muzyka ‘die Musik hat in eine glückselige Stimmung versetzt’, rozanieliła się na widok męża ‘sie strahlet beim Anblick ihres Mannes auf’

    

Adjektive

• anielski₄ ‘engelhaft, wunderbar, groß’
• aniołkowaty ‘engelähnlich, so wie bei einem Engel’, vgl. aniołkowata twarz ‘Engelsgesicht’
• rozanielony ‘überglücklich’

Adverbien

• anielsko_{intensivierend} ‘besonders schön oder gut’, vgl. anielsko piękana ‘engelsschön’

Phraseme

• ein blonder Engel_hyperbolisch ‘über einen jüngeren hübschen Menschen mit blondem Haar’, vgl. Ein blonder Engel, der mit einer Mischung aus sanfter Einfühlsamkeit und beeindruckenden Macho-Posen die Frauen verwirrt und gleichermaßen in seinen Bann zieht., Die Schauspielerin war als Kind ein blonder Engel mit zauberhaftem Lächeln.
• ein Engel mit einem B davor sein_scherzhaft: <jmd.> ist ein Engel mit einem B davor ‘über ein unartiges Kind’
• Mein Engel!_veraltet ‘eine zärtliche Anredeform für eine geliebte Frau oder ein Kind’
• schlafen wie ein Engel: <jmd.> schläft wie ein Engel ‘jmd. schläft besonders friedlich und tief, meistens über ein Kleinkind’
• schön wie ein Engel sein: <jmd.> ist schön wie ein Engel ‘sagt man über eine hübsche und zarte Frau’

Phraseme

• spać jak anioł: <ktoś> śpi jak anioł/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’

Wehendes Haar. Mein Herz rast. Ihre Beine. So lang. Ihre Haut. So makellos. Wenn. Wenn. Wenn sie nur mein Engel wäre.
Zürcher Tagesanzeiger, 23.03.1998

„Ich kenne mein Alter, aber ich fühle mich sehr jung! “Als blonder Engel hat sie das Erbe der rassigen „Carmen“ Witt angetreten - nicht nur hüllenlos im Playboy, auch auf dem Eis mit ausgefeilter Technik, allen Dreifachsprüngen, der Choreographie und der Interpretation.
Die Presse, 08.02.2000

Rachel ist einmal Mädchen, einmal Frau, einmal sanfter Engel mit melancholischen Augen, dann wieder pfiffige Rotznase mit scharfem Mundwerk.
Die Presse, 29.03.1997

Er offenbarte dem Publikum aber auch sehr persönliche Gefühle, so mit seinem nahegehenden Lieblingsgedicht „Des Vaters alter Apfelbaum“ oder den Versen „Der Engel auf der Orgelbank“, eine Liebeserklärung, die schildert, wie er seine Frau kennen gelernt hat und wie er sie heute noch - nach über 50 Jahren Ehe - mit Dank als seinen Engel betrachtet.
Rhein-Zeitung, 16.06.2009

Über 100 000 verblüffte Leser der südafrikanischen Zeitung „Beeld“ wurden Zeuge eines ungewöhnlichen Heiratsantrags. Auf einer ganzseitigen Anzeige schmachtete der hoffnungsfrohe Bräutigam mit einem Bündel roter Rosen im Arm auf den Knien und fragte im Text: „Anita, mein Engel, willst Du mich heiraten?“ Der Mann hatte sich seinen romantischen Überraschungscoup umgerechnet etwa 5250 Euro kosten lassen.
Mannheimer Morgen, 24.06.2006

Ein neues Baby ist ein Geschenk Gottes. Es ist wunderbar, mysteriös und überwältigend. Ich schaue sie an und denke: „Oh Gott, sie ist ein Engel.“ So unschuldig. Ich möchte eines Tages mit ihr Tennis spielen, herumrennen und nicht an einer eisernen Lunge hängen.
Die Südostschweiz, 14.03.2010

Da scharten sich viele kleine Engel um den Nikolaus, der eine Geschichte zum Besten gab.
Mannheimer Morgen, 17.12.2002

„Würdest du deine Freundin als Engel bezeichnen? Nein, die ist mir viel zu nah und ganz und gar Frau.“
Vorarlberger Nachrichten, 11.03.2000

- O, francoński... też może być - powiedziała dziewczyna, przeczesując palcami jego czuprynę. - Masz piękne włosy. Czy to naturalny blond?
- Si, signora - potwierdził gorliwie Rinaldo. - Uwielbiam cię, moja ty różo z Selerbergu, mój aniele!
- Masz cudowne oczy... i jesteś taki TAKI męski, dlaczego nie widziałam tego wcześniej? - zdumiała się Abelarda.
Ewa Białołęcka, Róża Selerbergu, 2006

Jest dużo folkloru w tej historii, np. kiedy Moggi dzwoni do Biscardiego, do którego zwraca się per „kochanie”, „ aniele”, i przypomina mu o prezencie, jakim go uhonorował (drogim zegarku).
Polityka nr 2557, 2006-06-10

Zazwyczaj bywa tak, że wpada nam w oko jakaś dziewczyna, bo ładna, bo ma piękne oczy, bo uśmiecha się jak anioł, ma w sobie coś. Próbujemy wtedy nawiązać z nią bliższy kontakt, a gdy już udaje nam się zaprosić ją na spacer, jesteśmy bardzo zadowoleni z siebie, szczęśliwi... Potem się zakochujemy i pragniemy założyć rodzinę, by już ciągle móc spacerować razem, we dwoje - bo tak raźniej.
Czas Ostrzeszowski nr 200349, 2003

- Co to, to nie - pomyślałem. W lecie może bym się skusił, ale nie na mrozie. I wtedy zobaczyłem JĄ - sylwetka modelki, długie kruczoczarne włosy, przepiękna twarz i te oczy – oczy anioła.
Dzień dobry nr 10, 2001

Jakże mógłbym uciec, najsłodsza? Jesteś aniołem o oliwkowej skórze, jesteś zdeprawowaną mulatką ze sterczącym w górę biustem o grubych, wyrazistych, drwiących sobie ze świata sutkach, jesteś napaloną jak diabli wczasowiczką w hotelu położonym zaledwie trzysta metrów od morza.
Sławomir Shuty, Swat, 2004

A jej włosy seraficznie spływają do łokci, na poręcze krzesła; a więc to anioł w jednym ciele i zwierzątko - myśli, bezwiednie uśmiechając się do niej, co Sandra zauważa między kęsami pizzy i - również się uśmiecha.
Witold Horwath, Ultra Montana, 2005

Gwiazdą wieczoru był kwartet dowodzony przez i amerykańskiego saksofonistę, powszechnie znanego ze współpracy z Milesem Davisem i Herbie Hancockiem. W składzie zespołu znalazł się - grający jak anioł - kontrabasista, "nasz człowiek w Kalifornii" - Darek Oleszkiewicz, oraz pochodzący z Sulęczyna, a przedstawiony przez Jarka jako człowiek renesansu - perkusista Adam Czerwiński, podobno również malarz, a na pewno kompozytor i współorganizator imprezy.
Dziennik Polski, 2002-07-31

Thijs Van Leer gra nie jak Orfeusz, lecz jak anioł. To tłumaczyłoby, dlaczego na dźwięk jego fletu nie podnoszą się kamienie, a drzewa pozostają na swoich miejscach.
Jan Tomkowski, Ciemne skrzydła Ikara. Eseje o rozpaczy, 2009

Pragnienie cierpiętnictwa, gwarantującego zasłużony sukces (patrz Kamień i cierpienie o genialnym Michale Aniele), jest wszechogarniające. Jeśli jedna z niewielu młodych gwiazd piosenkarskich wygląda jak modelka, śpiewa jak anioł i ma urok naturalności, to tworzy się wokół niej aurę niechybnego nieszczęścia.
Manuela Gretkowska, Silikon, 2000

Maria Muldaur ma na swoim koncie pewnie koło trzydziestu tytułów, jest diabelnie muzykalna, śpiewa czasem jak anioł, a czasem jak czarownica, i lubi różne style, ze wskazaniem na folk i bluesa.
Polityka, 2005

Ona jest aniołem, bo tylko anioły maja taki głos, strasznie mi sie podoba. To jest nie do opisania.
www.forumowisko.pl [2006-03-03]

Engel_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. Engel der Gerechtigkeit u. a.

anioł_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anioł miłości ‘Engel der Liebe’.

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• Bote
• Gesandter

Synonyme

• poseł ‘Gesandter, Bote’
• posłaniec ‘Bote’
• zwiastun₂ ‘Vorbote’

Substantive

• Friedensengel₁ ‘eine allegorische Engelsfigur als Symbol des Friedens’, vgl. Der Friedensengel befindet sich an der Isar im Stadtteil Bogenhausen. Der Engel auf einer korinthischen Säule soll an die 25 friedlichen Jahre nach dem deutsch-französischen Krieg von 1870/71 erinnern.
• Friedensengel_{2, ironisch} ‘ein Mensch, der sich als Botschafter des Friedens ausgibt’, vgl. Zwei Verfahren wegen Körperverletzung und dann jetzt hier den Friedensengel spielen!, US-Präsident Bill Clinton ist in seiner neuen Rolle als Friedensengel offenbar nicht mehr zu stoppen.
• Racheengel_{2, hyperbolisch} ‘ein Mensch, der Rache übt’, vgl. sie wandelte sich zum wütenden Racheengel
• Todesengel_{2, hyperbolisch} ‘Mörder, häufig über einen Arzt oder eine Pflegeperson, die heimlich ihre Patienten umbringen’, vgl. Der als „Todesengel" bekannt gewordenen Krankenschwester Christine Malëvre wird wegen mehrfachen Mordes der Prozess gemacht.
• Unschuldsengel_ironisch ‘über einen Menschen, der sich fälschlicherweise als unschuldig ausgibt’, vgl. er stellt sich selbst und seine Partei als Unschuldsengel dar

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Kollokationen

• Engel der Gerechtigkeit
• Engel der Wahrheit
• Engel des Bösen

Kollokationen

• anioł burzy
• anioł pokoju
• anioł prawdy
• anioł sprawiedliwości
• anioł śmierci
• anioł zła

Bei Johan Simons, der das Stück auf die Hauptfiguren Artus, Lancelot, Ginevra, Parzival und Mordred verdichtet, ist dieser Traum kein gesellschaftlicher, sondern der eines Künstlers; auch ist er von Beginn an von realer Gewalt durchdrungen. Da sind zunächst die bösen Kinder: der von Kristof Van Boven in Latzhose und silbrigem Folienpanzer als dämonischer Engel des Bösen gespielte Mordred, den sein Vater Artus wegen einer Prophezeiung umzubringen versuchte .
Mannheimer Morgen, 02.10.2007

Drei Frauen - Keine Moral: Michaela, Gabriela und Lucy sind Engel des Lasters. Auf ihren Motorrädern durchstreifen sie die Landschaften, um ihrer Lust und dem Laster zu frönen.
Nürnberger Zeitung, 09.04.2010

Eine Passage von Honoré de Balzac schilderte „Engel des Ostens und Engel des Südens“, ihr Auftreten und ihre Kleidung - der eine ein Engel der Weisheit, der andere ein Engel der Liebe.
Rhein-Zeitung, 02.09.2003

Bis auf die beiden Blätter zum Thema Auferstehung (Blau und Gelb) sind die Arbeiten dominiert von den Farben Schwarz und Braun. Das gilt auch für das zentrale keramische Objekt „Starker Engel“ im ersten Stock der Galerie: Den Engel bekrönt eine eiserne Krone mit Patina. Er ist ein strenger, standhafter Wächter, von der Art des Angelus Novus (Paul Klee), den der Philosoph Walter Benjamin als Engel der Geschichte gedeutet hat.
Rhein-Zeitung, 04.12.1998

Zum Glück war es Regisseur Johannes Lepper durchaus nicht egal. Sehr klug hat er den Text gekürzt und auf sieben Personen verteilt. Chorisch oder allein spielten sie die namenlosen Kleinanlegervertreter, Großbanker, Engel der Gerechtigkeit (mit brennenden Flügeln) und stumm durchschlappenden Ritter und Skiläufer.
Mannheimer Morgen, 03.12.2009

Engel der Weisheit. Manche Menschen sind der Meinung, dass Weisheit nur bei den Alten zu finden ist, bei solchen, die viel Lebenserfahrung haben. Doch du solltest wissen, dass Weisheit in jedem Lebewesen bereits bei der Geburt schon vorhanden ist.
http://neueerde.wordpress.com [11.7.2012]

Jetzt glaubst du sogar, niemand kann Dich mehr seelisch aufbauen, Du brauchst nur in den Himmel zu schauen; auf Dich wartet Dein Engel des Vertrauens! Lass ihn Teil haben an Deinem Leben, denn Dein Engel des Vertrauens wird Dir Deine Hoffnung zurückgeben um mit Dir gemeinsam die Sonne wieder anzustreben.
http://www.engel-portal.de [12.7.2012]            

Jak zeznawali świadkowie asystowala naczelnemu lekarzowi Auschwitz, Josefowi Mengele nazywanemu „ Aniołem Śmierci” w selekcjach.
http://kartkazpodrozy.blog.onet.pl/piekna-bestia,2,ID409470762,n, [05.07.2010, 19:44]

Dziś Maryla kończy 15 lat. I ma takie urodziny, w szpitalu, ze złamaną nogą.. Ale przynajmniej żyje. – mówi Jowita. I dodaje: - Jakbym wtedy czuła, że stanie się coś niedobrego. Jakby zbliżał się anioł śmierci…
Tygodnik Ciechanowski, 2006-01-01

Och, jaki miły widok – powiedział Gnerlich. – Starszy pan w wannie, a obok niego jego opiekunka, pielęgniarka, anioł miłosierdzia...
Marek Krajewski, Festung Breslau, 2006

Loki był aniołem śmierci, wykonujcym dla Boga brudną robotę (Sodoma i Gomora, potop itd.) a Bartleby mu w tym trochę pomagał (coś jak Jules i Vincent w Pulp Fiction: Bartleby-Jules dużo gada, Loki-Vincent odwala robotę).
Usenet -- pl.soc.polityka [2000-04-29]

Aniołem Stróżem głównego bohatera pierwszej opowieści jest „anioł strachu”. Nie pozwala on zapomnieć o nieustannie grożącym niebezpieczeństwie.
Gazeta Wyborcza, 1999-04-13

- Często mówi się o tym, że Czeczenia jest centrum bandytyzmu, a mafia czeczeńska uosobia zagrażające imperium siły destrukcji.
- Z pewnością Dżochar Dudajew nie jest aniołem demokracji, ale nie jest nim też inny prezydent - urzędujący na Kremlu. Że mafie są popularne wśród narodów złączonych silną więzią plemienną, etniczną, to też fakt. Ale należy pamiętać, że straszak czeczeński jest wytworem świadomej strategii propagandowej.
Gazeta Wyborcza, 1995-01-13

Seit dem 8. Jh. Teil des Standardwortschatzes, mhd. engel, ahd. engil. Entlehnt aus dem Griechischen von ággelos ‘Bote’, möglicherweise auch unter Einfluss des lat. angelus. Als christliches Lexem handelt es sich um eine Lehnbedeutung von hebr. m^al’āk .

Frühere Formen anjoł, anjeł, *anjał, lat. angelus. Vermutlich schon im 9. Jh. vom aksl. anъgelъ, griech. ángelos, lat. angelus ‘Bote’ entlehnt (Bańkowski), seit dem 14. Jh. fürs Altpoln. belegt. Andere Formen: anjał, anjoł, angieł, anjeł, angel, angoł, angioł, angyoł, u. a.

Im vorliegenden Wörterbuch werden beim Lemma Engel fünf Profile unterschieden. Alle sind im Sprachgebrauch gut etabliert und als feste Polysemie zu bewerten. Im Folgenden werden die Profile zusammenfassend erläutert und anschließend der bestehenden lexikographischen Bedeutungsbeschreibung gegenübergestellt.

Am meisten hervorstechend ist das religiöse Profil, also Engel im Sinne eines übernatürlichen himmlischen Wesens mit Flügeln. Die Vorstellungen von einem Engel bilden ein sehr reiches Konglomerat: für sein Aussehen sind neben zwei Flügeln Charakteristika wie hell, schön und lieblich typisch, ein Engel ist typischerweise ungreifbar, vermittelt zwischen den Menschen und dem Jenseits, in seiner Gestalt bündeln sich positive Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Hilfsbereitschaft. Je nach dem Kommunikationskontext werden die Vorstellungen eines Engels im unterschiedlichen Maß religiös geprägt und durch die biblische Überlieferung beeinflusst. Im Allgemeinen gilt Engel als eine eher volkstümliche Gestalt, die sich auch außerhalb traditioneller Religionen großer Beliebtheit erfreut, etwa in der Folklore, in der Kunst, in unterschiedlichen spirituellen Diskursen, aber auch in der Werbung usw.

Das ikonographische Profil bezieht sich auf bildliche oder plastische Darstellungen eines Engels. Diese kommen nicht nur in der religiös oder spirituell orientierten bildenden Kunst vor, sondern auch als liebliches Motiv auf Postkarten und Notizblöcken, als Dekorationsartikel (typischerweise im thematischen Umfeld der Weihnachten) usw. 

Das ethische und emotionale Profil entstanden als metaphorische Übertragung der Vorstellungen von einem Engel auf einen Menschen. Im ethischen Profil treten solche Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Hilfsbereitschaft in den Vordergrund. Das Wort Engel kommt hier typischerweise in prädikativer Funktion vor, z. B. Ich bin nicht mein ganzes Leben ein Engel geblieben. ‘ich habe mich nicht immer vorbildhaft verhalten’, Sie ist ein Engel. ‘sie ist sehr gütig und hilfsbereit’. Im emotionalen Profil weist das Wort Engel auf eine starke emotionale Bindung, Zuneigung oder Bewunderung gegenüber einem Menschen hin, typischerweise bezieht es sich auf ein niedliches Kind oder eine geliebte Frau. Der Ausdruck wirkt häufig hyperbolisch, poetisch oder veraltet (vgl. die Anrede einer Geliebten mein Engel).

Das allegorische Profil bezieht sich auf Engel als personifiziertes Symbol eines abstrakten Begriffs, i.d.R. steht das Wort mit dem Genitiv eines Abstraktums zusammen. Es kommt typischerweise in Diskursen vor, für die eine poetische oder rhetorische Ausdrucksweise kennzeichnend ist, z. B. in der Philosophie (vgl. Walter Benjamins Engel der Geschichte), in der Belletristik oder spirituell ausgerichteten Texten (Engel des Vertrauens, Engel der Weisheit usw.).

Die Bedeutungswörterbücher des Deutschen führen beim Lemma Engel an erster Stelle die konkret-bildhafte Bedeutung an, im Einzelnen unterscheiden sie sich in der Auswahl der Aussehens- und Handlungsmerkmale, vgl.  „von Gott geschaffener Geist zur Hilfe für den Menschen“ und „Bote Gottes“ (WAHRIG 2006), „(als Bote Gottes wirkendes) meist mit Flügeln gedachtes, überirdisches Wesen“ (DUW 1989, DUW 2007, DUW 2011), in beiden Wörterbüchern als religiöses Lexem markiert. Eine ähnliche Definition befindet sich auch in DWDS, jedoch mit einem klaren Hinweis auf die Nicht-Existenz der Engel: „ein von menschlicher Vorstellung geschaffenes, mit Flügeln versehenes, überirdisches Wesen des Himmels“. An zweiter Stelle führen die Wörterbücher einige der metaphorischen Bedeutungen an, die im vorliegenden Wörterbuch unter dem ethischen oder emotionalen Profil erfasst werden. Vgl. „Sinnbild der Reinheit, Selbstlosigkeit, Schönheit“ (WAHRIG 2006), „als Helfer oder Retter wirkender Mensch“ und „umgangssprachlich, oft ironisch: unschuldiger Mensch“ (DUW 1989, DUW 2007, DUW 2011), „Helfer in Not“ (DWDS). Auf das ikonographische und allegorische Profil wird in den Wörterbüchern nicht ausdrücklich hingewiesen.

Englisch als relatives Adjektiv zu Engel ist heutzutage veraltet und nur noch im Phrasem englischer Gruß ‘der Gruß des Engels an die Jungfrau Maria, als er ihr verkündete, den Messias zu gebären; Titel eines katholischen Mariengebets, auch Ave-Maria’ gebräuchlich. An seiner Stelle wird Engel- als Bestimmungswort in Komposita verwendet, vgl. Engelchor   , Engelsbotschaft usw.

Das vorliegende Wörterbuch (SuP) unterscheidet für das polnische Lemma anioł fünf Profile. Im religiösen Profil wird die Bedeutung von anioł im Sinne eines göttlichen Boten thematisiert. Das ikonographische Profil bezieht sich auf die plastische Darstellung eines solchen Wesens. Die Profile ethisch und emotional stellen eine metaphorische Übertragung der Vorstellung von einem Engel auf einen Menschen dar. Im allegorischen Profil wird anioł als die Verkörperung eines abstrakten Begriffs wie anioł miłości ‘Liebesengel’, anioł śmierci ‘Todesengel’ oder anioł demokracji ‘Demokratieengel’ festgehalten.

In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen werden die Entsprechungen des religiösen und des ikonographischen Profils in der Regel innerhalb einer Explikation aufgeführt, vgl. SJPDor. (1958-1969) według wierzeń religijnych istota nadprzyrodzona uosabiająca dobroć, doskonałość; plastyczne przedstawienie tej istoty w rzeźbie, malarstwie itp. ‘im religiösen Glaube ein übernatürliches Wesen, das die Güte und die Vollkommenheit verkörpert; plastische Darstellung eines solchen Wesens in der Bildhauerei, Malerei u.Ä.’. Ähnliche Auslegungen findet man bei SJPSzym. (1978-1981), USJP (2003) und dem PSWP (1995-2005).

SWJP (1996) nimmt eine definitorische Trennung zwischen den beiden Aspekten vor. Im ISJP (2000) ist die ikonographische Verwendung nicht erfasst. Die dem ethischen Profil des SuP entsprechende metaphorische Bedeutung ‘guter Mensch’ findet in den meisten Wörterbüchern, z.T. mit dem emotionalen Profil in einer Bedeutung zusammengefasst, Erwähnung. Eine allegorische Bedeutung, die dem gleichnamigen Profil des SuP entspricht, wurde lediglich in das SWJP aufgenommen.

Das PSWP (1995-2005) führt insgesamt zehn Bedeutungen für anioł auf. Während die ersten beiden Bedeutungen den religiösen, ikonographischen und ethischen Profilen des SuP entsprechen, bezieht sich die dritte Bedeutung auf die Schülersprache, vgl. wychowawczyni, także w internacie ‘Klassenlehrerin, auch Erzieherin im Internat’. Die weiteren sechs Bedeutungen wurden der Gaunersprache zugeordnet und stellen Synonyme für Polizist, Krankenschwester, Aufseher, Rechtsanwalt etc. dar. In diesen Bedeutungen wird das Lexem jedoch verhältnismäßig selten verwendet und hat dadurch keine allgemeinsprachliche Relevanz.

Im gegenwärtigen Sprachgebrauch des Polnischen sind alle fünf vorangegangenen Profile des SuP gleichermaßen präsent. Das religiöse Profil weist in seiner Verwendung eine breites Spektrum an Textsorten auf, vgl. religiöser Diskurs, Publizistik, Literatur oder Folklore. Das ikonographische Profil wird sowohl im religiösen Kontext (z.B. Grabmäler) als auch im kommerziellen Kontext wie z.B.: Werbung, Deko, oder Postkartenmotiv, so wie in der Kunst angewandt.

Das ethische Profil wird im gegenwärtigen Sprachgebrauch meistens in der paraphrasierten Wendung (nie) być aniołem‚ kein bzw. ein Engel sein’, vgl. aniołem nie jestem ‘ich bin kein Engel’, aniołem to on nie był ‘ein Engel war er nicht gerade’ gebraucht. Im emotionalen Profil werden häufiger die Derivate wie aniołek / aniołeczek ‘Engelchen’ als Anredeform kleiner, geliebter Kinder verwendet. Das allegorische Profil wirkt buchsprachlich und poetisch und findet meistens Anwendung in der Publizistik und in der Literatur.

Besser ein alter Engel, denn ein junger Teuffel. ‘lieber etwas mit Ecken und Kanten als gar nichts’

Einen Engel kennt man schon am Kleide. ‘der Ruf von etwas Gutem eilt diesem voraus’

Ein Engel, der aus dem Himmel fällt, sieht noch oft zurück.

Halte jeden für einen Engel und schließ die Sachen vor ihm als vor einem Diebe. ‘Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser’

Junger Engel, alter Teufel. ‘Erfahrung kann bitter machen’

Schöner Engel, vorn mit einem B! ‘hübsch von aussen, kantig von innen’

Schreib auf des Teufels Horn: Guter Engel, und viele glauben's. 

Wer Frauen ohne Fehler sucht, und Pferde ohne Mängel, hat nie ein gutes Pferd im Stall, im Bett nie einen Engel.

Aniołowi lekko białym być, ale diabłowi trudno się myć. [wörtl. Einem Engel fällt es leicht, weiß zu sein, aber für einen Teufel ist es schwer, sich zu waschen.]/ ‘es ist einfach, ein guter Mensch zu sein, aber für einen schlechten Menschen ist es schwer, gut zu werden’

Czart anioła uda, ale anioł czarta nie./ ‘das Gute ist stets vom Bösen bedroht; umgekehrt nicht’

Stawia się jak anioł, a ma diabła w sercu. [wörtl. Er gibt sich als Engel, hat aber den Teufel im Herzen.]/ ‘über jmdn., der nur vermeintlich gut ist’

Film

• Engel+Joe (Regie: Vanessa Jopp), Deutschland, 2001.
• Engelchen (Regie: Helke Misselwitz), Deutschland, 1996.
• Wenn wir alle Engel wären (Regie: Günther Lüders), Deutschland, 1956.
• 3 Engel für Charlie (Charlie's Angels, Regie: Joseph McGinty Nichol), USA, 2000.
• Stadt der Engel (City of Angels, Regie: Brad Silberling), USA, 1998.
• Der blaue Engel (Regie: Josef von Sternberg), Deutschland, 1930.
• Engel aus Eisen (Regie: Thomas Brasch), Deutschland, 1981.
• Asta, mein Engelchen (Regie: Roland Oehme), DDR, 1980/81.
• Auf Engel schießt man nicht (Regie: Rolf Thiele), BRD, 1960.

Musik

• Kastelruther Spatzen: Engel der Dolomiten (Album), 2012.
• Angels & Airwaves/ US-amerikanische Rock-Band

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VsyXeJePLkk)
•  
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=mQIj-GYGRDw)
• Zigarettenwerbung von West
   
  (Quelle: http://www.gkempka.de/Fachliches/Vortraege/Engel/Bilder/west--weiblicher-engelsteufel.jpg)
• Zigarettenwerbung(2) von West
  
  (Quelle: http://www.gkempka.de/Fachliches/Vortraege/Engel/Bilder/west--maennlicher-engel.jpg)
• Startsocial-Werbung
   
  (Quelle: http://www.brandfisher.de/assets/Uploads/Sponsoring/startsocial2008420x297AZEngelMann.jpg)
• Startsocial-Werbung(2)
   
  (Quelle: http://www.buergerengagement.bremen.de/fastmedia/12/thumbnails/startsocial_Bild_1.18881.JPG.18885.jpg)
 
• Werbung für Bier
  
  (Quelle: http://www.engelbier.de/pics/motiv_01.jpg)
• Werbung für Bier(2)
   
  (Quelle: http://www.engelbier.de/pics/motiv_04.jpg)
• Werbung für Bier(3)
   
  (Quelle: http://www.engelbraeu.de/uploads/media/header_2kruege_01.jpg)
• Werbung für Bier(4)
   
  (Quelle: http://www.engelbraeu.de/uploads/pics/bild_home_052010_allgaeu.jpg)
• Werbung einer Reiseagentur
   
  (Quelle: http://www.marketing-blog.biz/uploads/TUIflyEngel.jpg)
• Frischkäsewerbung
   
  (Quelle: http://www.adpublica.com/media/ad-publica/meldungen/himmlisch-lecker-und-teuflisch-gut-die-neuen-brunch-saisonvarianten-engel-und-teufel/1186-engel-und-teufel-pressefoto-jpg.jpg)
• Jägermeister-Werbung
   
  (Quelle: http://www.tu-chemnitz.de/phil/leo/bilder_neu/jaegermeister_engel.jpg)
• Wodkawerbung
   
  (Quelle: http://netadblog.com/wp-content/uploads/2006/08/heaven.jpg)
• Parfümwerbung
   
  (Quelle: http://heavenpearl.com/wp-content/uploads/2011/04/Nina_Ricci.jpg)
• PETA-Werbung
   
  (Quelle: http://www.peta.de/img/mdb/PETA_JoannaKrupa_Adopt2_721.jpg)
• Werbung für Kondome
   
  (Quelle: http://dadabase.de/weblog/wp-content/engelchen.jpg)
• Versicherungswerbung
  
  (Quelle: http://www.rechtsanwalt-bultmann.de/files/Schutzengel_Provinzial.jpg)
• Soßenwerbung
   
  (Quelle: http://www.baconandeggsdesign.de/images/packages/nur-fkz/knorr-engel-teufel.jpg)
• Werbung für eine Fernsehserie
  
  (Quelle: http://bc03.rp-online.de/polopoly_fs/gruppe-bewohnlebt-himmel-hoelle-damen-rolle-1.1946854.1315963554!/httpImage/2263878591.jpg_gen/derivatives/rpo_zoom1024/2263878591.jpg)
• Getränkwerbung
   
  (Quelle: http://www.werbewoche.ch/sites/werbewoche.ch/files/article/images/1290582363_img081104_cardinal_angel.jpg)

Sonstiges

• Der Blaue Engel – Kennzeichnung umweltfreundlicher Produkte und Dienstleistungen
  
  
  (Quelle: http://www.umweltschutz-news.de/media/real290807094014a0f5.jpg)
• Der Preis Gelber Engel des ADAC
  
  
  (Quelle: http://www.mazda-forum.info/mmdnews/gelberengel.jpg)
• Skulptur eines tanzenden Engels (um 1260) am Basler Münster
  
  
  (Quelle: http://1.bp.blogspot.com/-zJJNqW9OQpA/TfZG4oC26aI/AAAAAAAAALc/r6cdh_qANi0/s1600/Tanzender%2BEngel%2B45907364-p-590_450.jpg)

Literatur

• Dan Brown: Anioły i Demony (Angels and Demons, 2000), 2011.
• Katarzyna Grochola: Kryształowy Anioł, 2009.
• Nicholas Sparks: Anioł stróż (The Guardian, 2003), 2011.

Film

• Anioł w Krakowie (Regie: Artur Więcek), Polen 2002.
  
  
  (Quelle: http://1.fwcdn.pl/po/41/12/34112/6900578.3.jpg?l=1193628247000
• Zakochany Anioł (Regie: Artur Więcek), Polen 2005.
• Matka Joanna od Aniołów (Regie: Jerzy Kawalerowicz), Polen 1961.

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=qs7J-iF0QqA)

Sonstiges

• PETA-Kampagne mit Joanna Krupa
  
  
  (Quelle: http://boskiateista.files.wordpress.com/2009/12/krupa-1.jpg)
• Konzertflyer
  (Quelle: http://e5.pudelek.pl.sds.o2.pl/71c0826f9a6da689bb9e07e1d69d3a13c9d5e9d8)

Böttcher, Carina 2008: „Engel in Literatur, Film und Werbung“, in: Mythos-Magazin 7. http://www.mythos-magazin.de/mythosforschung/cb_engel.htm

Heidtmann, Dieter 1999: Die Engel, Grenzgestalten Gottes: über Notwendigkeit und Möglichkeit der christlichen Rede von den Engeln, Neukirchen-Vluyn.

Knobloch, Johann 1996: „Namen Gottes und der Engel“, in: Namenforschung: ein internationales Handbuch zur Onomastik, Berlin, S. 1846-1852.

Kramer, A. 2006: Das Kino: Ort der Engel, Münster.

Leys, Odo 1997: „Ein Engel von (einer) Frau: Emotionalität als konstruktionale Bedeutung“, in: Leuvense bijdragen: tijdschrift voor Germaanse filologie (Leuven), 86/1-2, S. 27-52.

Urban, Teresa 2004: Mit Engelsaugen sehen; Überlegungen zur Figur des Engels im Film, Weimar.

Chojak, Jolanta 2011: „O zjadaczach chleba i aniołach“, in: Pedzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hgs.): Polskie dźwieki, polskie słowa, polska gramatyka (system - teksty - norma - kodyfikacja), Warszawa, S. 369-380.

Krzeszowski, Tomasz 1997: Angels and Devils in Hell. Elements of Axiology in Semantics, Warszawa.