Sacrum und Profanum – Deutsch

Deutsch: Geist	Slowakisch: duch
Polysemie trinitarisch übernatürlich magisch psychologisch Relevanzprofil sozial philosophisch Destillatprofil	Polysemie trinitarisch übernatürlich magisch psychologisch Relevanzprofil sozial philosophisch Destillatprofil
Profil: trinitarisch	Profil: trinitarisch
Definition Geist Ursprüngliche, ewige, lebensspendende Kraft, dank der alles existiert und mit der der Mensch kommunizieren kann. Im Christentum: eine der drei Gestalten Gottes. Nach christlicher Lehre eine der Wesenheiten Gottes, in der dieser mit der Menschheit kommuniziert und seinen Willen mitteilt. Man stellt sich den Geist als Taube, Stimme oder Wind vor. Sg. tant. (Unikum)	Definition duch Ursprüngliche, ewige, lebensspendende Kraft, dank der alles existiert und mit der der Mensch kommunizieren kann. Im Christentum: eine der drei Gestalten Gottes. Nach christlicher Lehre eine der Wesenheiten Gottes, in der dieser mit der Menschheit kommuniziert und seinen Willen mitteilt. Man stellt sich den Geist als Taube, Stimme oder Wind vor. Mask. anim., Sg. tant.
Konnotationen Gott Vater, Gott Sohn, Gott Heiliger Geist Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit Odem Pfingsten, Ausschüttung des Heiligen Geistes, kommt in Feuerzungen vom Himmel auf die Erde herab (vgl. Apg 2,1-4) ist Tröster, Ratgeber, Helfer und bewirkt die Geistesgaben (Heilung, Reden in fremden Sprachen)	Konnotationen Gott Vater, Gott Sohn, Gott Heiliger Geist, Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit Odem Ausschüttung des heiligen Geistes, kommt in Feuerzungen vom Himmel auf die Erde herab (vgl. Apg 2, 1–4) ist Tröster, Ratgeber, Helfer und bewirkt die Geistesgaben (Heilung, Reden in fremden Sprachen)
Lexikalische Relationen Hyperonyme Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit Gott Kohyponyme Gott Vater Gott Sohn Gott Heiliger Geist	Lexikalische Relationen Synonyme tretia božská osoba ‘dritte göttliche Gestalt’ Prímluvca ‘Fürsprecher’ Tešiteľ ‘Tröster’ Hyperonyme Boh, trojjediný boh ‘Gott, dreieiniger Gott’ Trojica ‘(göttliche) Dreifaltigkeit’ najsvätejšia/ Najsvätejšia/ svätá/ Svätá Trojica ‘allerheiligste/ heilige Dreifaltigkeit’ trinitas ‘Tritinät, Trinitas’ Kohyponyme Boh Otec ‘Gott Vater’ Boh Syn ‘Gott Sohn’ Boh Svätý Duch ‘Gott Heiliger Geist’
Wortbildungen Substantive Geistesgaben ‘Charismen’ Geistlicher ‘Pfarrer, Priester’ Geistlichkeit ‘Klerus, Gesamtheit der Geistlichen’ Adjektive geistlich	Wortbildungen Substantive duchoborci ‘Duchoborzen, Bezeichnung einer außerkirchlichen, antidogmatischen und pazifistischen Bewegung russischer und ukrainischer Christen seit dem 16. Jahrhundert, die bis heute als religiöse Gemeinschaft besteht’ duchovenstvo ‘Geistlichkeit, Klerus’ duchovno ‘Sphäre der Geistlichkeit’ duchovný₁ deadjektivisches Substantiv ‘Geistlicher, Pfarrer, Priester’ Adjektive duchovenský ‘geistlich’, vgl. duchovenská činnosť ‘geistliche Tätigkeit’, duchovenský stav ‘geistlicher Stand’ duchovný₂ ‘geistlich, religiös, kirchlich’, vgl. duchovný otec [wörtl. der geistliche Vater]/ ‘Priester’, duchovná hudba ‘geistliche Musik’ duchový₁ ‘in Relation zur geistig-göttlichen Dimension des Menschen und des Universums stehend; auf die Sphäre der Beziehung zwischen Mensch, Gott und Schöpfung bezogen’ svätodušný ‘in Relation zum Heiligen Geist stehend’, vgl. Svatodušná nedeľa ‘Pfingstsonntag’, svätodušné sviatky ‘Pfingsten, Fest des Heiligen Geistes’ Adverbien duchovne₁ ‘geistig, spirituell’, vgl. duchovne žíť ‘geistlich leben’
Phraseme, Kollokationen Phraseme Ausgießung des Heiligen Geistes Der Heilige Geist erleuchtet/ erleuchtete: Der Heilige Geist erleuchtet/ erleuchtete <jmnd.> ‘sich einer Sache plötzlich bewusst werden, plötzlich einen Einfall haben’ Heiliger Geist ‘eine der drei Wesenheiten Gottes’	Phraseme, Kollokationen Phraseme akoby osvietil Duch Svätý: akoby <niekoho> osvietil Duch Svätý ‘sich einer Sache plötzlich bewusst werden, plötzlich einfallen’ dary ducha ‘Geistesgaben, Talente, Charismata’ Duch Boží ‘Geist Gottes’ Duch Pána ‘Geist des Herrn’ Duch pravdy ‘Geist der Wahrheit’, meist in der Wendung: v duchu pravdy ‘im Geist der Wahrheit’ Duch Svätý/ Svätý Duch ‘der Heilige Geist’ Kristov Duch ‘Geist Christi’ na Ducha_{umgangssprachlich} ‘metonymisch – am Tag des Festes des Heiligen Geistes, zu Pfingsten’ v duchu a v pravde ‘im Geist und in der Wahrheit’ Zoslanie Ducha Svätého [wörtl. Herabsendung des Heiligen Geistes]/ ‘Ausgießung des Heiligen Geistes’
Belege Vielleicht der unsterbliche Geist, die transpersonale Seele oder wenigstens unser Gemüt? Frankfurter Rundschau, 19.07.1997 Nichtcharismatische Kirchen sehen in der Taufe durch den Heiligen Geist eher eine innere Wandlung als eine nach außen sichtbare Veränderung. http://de.wikipedia.org/wiki/Taufe Der Geist Gottes ist es, der uns zur Umkehr ruft und Versöhnung bewirkt. Rhein-Zeitung, 29.05.2004 Nicola hat ein Problem: „Jesus hat ja nach der Auferstehung nur mehr als Geist gelebt […].“ Salzburger Nachrichten, 15.04.1995	Belege Podľa PSP (1991, s. 58) sa prídavné meno Boží píše s veľkým začiatočným písmenom aj vo viacslovných vlastných menách typu Božia Matka, Boží Syn a podobne píšeme aj Duch Svätý. Kultúra slova, 4.1996 Židovskí sekulárni nacionalisti sami nevedia, čo vlastné chcú: duch Izraela je natoľko spätý s duchom Boha, že židovský nacionalista je presiaknutý Božím duchom, aj keby to on sám nechcel.“ SNK Reč na vrchu je učenie pre život, „Modlitba Pána“ je modlitba, ale v jednej i druhej Pánov Duch dáva novú možnosť našim túžbam, týmto vnútorným hnutiam, ktoré oživujú náš život […]. Kultúra slova, 2.1999 V súvislosti so slávnosťou ducha svätého varoval pred životom bez Boha, založenom iba na ľudskom základe. Životu podľa božieho ducha pozýval dnes Nitriansky diecézny biskup kardinál Ján Chrizostom Korec a to nielen veriacich prítomných v biskupskom chráme, ale všetkých ľudí na Slovensku. www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska, 05/ 2005 Pfingsten Do Ducha nespúšťaj sa kožucha a po Duchu zasa len v kožuchu. Kultúra slova, 2.1994 Tento obrad sa spájal s odchodom zimy (približne na Kvetnú nedeľu) a so súčasným vítaním jari. S uctievaním tura, býka, symbolu životnej sily, súvisí pomenovanie sviatkov Turíc na sv. Ducha. Kultúra slova, 3.1994
Profil: übernatürlich	Profil: übernatürlich
Definition Geist Geschaffene nichtmenschliche Wesen, die der Sphäre des Himmels oder der Hölle angehören, wie Engel, gefallene Geister, der Teufel oder Dämonen. Das Bild von ihnen ist stark durch Vorstellungen des Volksglaubens beeinflußt, geht aber auf biblische Darstellungen zurück. Nom. Pl. Geister	Definition duch Geschaffene nichtmenschliche Wesen, die der Sphäre des Himmels oder der Hölle angehören, wie Engel, gefallene Geister, der Teufel oder Dämonen. Das Bild von ihnen ist stark durch Vorstellungen des Volksglaubens beeinflußt, geht aber auf biblische Darstellungen zurück.
Konnotationen hässlich oder überirdisch schön dunkel oder weiß und rein Heerscharen, fliegen	Konnotationen hässlich oder überirdisch schön dunkel oder weiß und rein Heerscharen, fliegen
Lexikalische Relationen Synonyme Dämon₁ Engel Satan Teufel Opposita menschliches Wesen	Lexikalische Relationen Synonyme démon ‘Dämon’ diabol ‘Teufel’ Hyperonyme nadprirodzená bytosť₁‘übernatürliches Wesen’
Wortbildungen Substantive Geistwesen Plagegeister ‘unangenehme Geistwesen, Gespenster, übertragen auch unangenehme Menschen, Kinder, Insekten u. Ä.’	Wortbildungen Substantive zloduch_{1, selten} ‘böser Geist, Dämon’ Adjektive duchový₂ ‘in Beziehung zu Geistern (übernatürlich) stehend’
Phraseme, Kollokationen Phraseme Geist der Finsternis ‘der Teufel’ Kollokationen böser Geist Geister austreiben unreine Geister	Phraseme, Kollokationen Phraseme nečistý duch₂ ‘unreiner Geist’ posadol zlý duch: <niekoho> posadol zlý duch ‘ein böser Geist hat von jmdm. Besitz ergriffen, jmd. ist von einem bösen Geist besessen’ vošiel zlý duch: <do niekoho> vošiel zlý duch ‘ein böser Geist ist in jmdn. gefahren’ zlý duch₂ ‘böser Geist’ Kollokationen zjavil sa mu duch
Belege Er (Jesus) sprach zu ihnen (den Jüngern, die sich freuten, dass die bösen Geister ihnen untertan seien): “Ich sah den Satan vom Himmel fallen wie einen Blitz.“ (Lk 10,18) Wenn der unreine Geist von einem Menschen ausgefahren ist, so durchstreift er dürre Stätten, sucht Ruhe und findet sie nicht! (Mt 12,43) Es ist nicht erforderlich, diesen Heimlichkeiten nachzulauschen; wir wollen nicht dem bösen Geist Asmodei ins Handwerk pfuschen, der die Dichter durchsichtig macht und in die Schlafkammern blickt, wir wollen nicht Daniels Spion sein, wenn er in mitternächtiger Stunde die Mansarde verläßt und auf Filzschuhen sich am Geländer heruntertastet, wir wollen nichts von Lenores Qual und Verlangen, von ihrem Harren, von ihrem Flüchten, von ihrer Abwehr, von ihrem Unterliegen erzählen; über diese Dinge wollen wir hinwegsehen, ein erbarmender Vorhang falle über sie, denn sie sind gar zu menschenhaft und wunderlos. Nürnberger Zeitung, 06.07.2004 Christus hat die Macht böse Geister zu bannen und zu vernichten. Wende dich also vertrauenvoll an ihn. Das kann mit eigenen Worten geschehen, oder auch mit der Exorzismus-Kurzfassung die ich dir unten noch ausschreibe. Glaube und vertraue fest darauf, dass Jesus dir helfen kann und wird. de.answers.yahoo.com/question [04.08.2012] Es muss schon mit Beelzebub, dem Teufel zu gehen, wenn Jesus Geister austreibt und Stumme zum Reden bringt. Das ist schon Klasse, wie er das macht. Einfach so, mit dem Finger, einmal schnipp… und schon ist der böse Geist wirkungslos, sucht er das Weite. ekir.de/wanheimerort/muthmann/predigt [04.08.2012] Sobald die Prinzessin diese Berührung fühlte, schrie sie laut auf: "Ich suche Hilfe bei Allah vor Satan, dem Verfluchten!" Ihre Mutter und die gegenwärtigen Frauen, die über ihr Aufschreien heftig erschraken, fragten begierig nach der Ursache, worauf sie entgegnete: "Iblis oder irgend ein andrer böser Geist hat mich diesen Augenblick am Hals berührt." wissen-im-netz.info/literatur/habicht [04.08.2012]	Belege Takisto zhojené trepanačné rany na lebkách svedčia o prvých chirurgických zásahoch, aj keď išlo pravdepodobne o vyháňanie zlých duchov. Prvé písomné záznamy o chirurgických výkonoch máme od starých Egypťanov, kde medicínu vyučovali a šírili medzi sebou kňazi a bola silne ovplyvnená náboženskými predstavami. http://www.inzine.sk/article.asp?art=4573 [08.04.2011] Ježiša museli poslúchať aj zlí duchovia. Raz vyučoval v synagóge v Kafarnaume. Mocná bola jeho reč! Bol tam človek, posadnutý nečistým duchom. Ježiš mu rozkázal: „Mlč a vyjdi z neho!“ Tu vyšiel zlý duch z neho. I pojal všetkých strach a pýtali sa: „ Čo sa to robí? Mocou a silou rozkazuje nečistým duchom a oni vychádzajú.“ Lk 4, 31 Vtedy ustanovil Dvanástich, aby boli s ním a aby ich posielal kázať s mocou vyháňať zlých duchov. Gerčak, František: Poznaj a ver - Sviatosti, 2002 Apoštol otýchto daroch ducha hovorí: „A každému je daný prejav Ducha na všeobecný úžitok, lebo jednému sa dostáva od Ducha reč múdrosti, inému slovo známosti od toho istého Ducha, inému viera vtom istom Duchu, inému zas dar uzdravovať v jednom atom istom Duchu, inému opäť schopnosť činiť divy, azas inému prorokovať, opäť inému rozlišovať duchov, inému druhy jazykov ainému vykladať jazyky. 1 Kor 12, 7 – 11 Milšie sú mi žalárske cely, než nebeské tróny, menej túžim po sláve Serafov, než po najväčších krížoch. Dar konať zázraky, ktorý umožňuje rozkazovať zlým duchom, vnášať rozruch do živlov, zastavovať beh slnka a kriesiť mŕtvych i tento dar pokladám za menej než je sláva utrpenia. Svätý Ludvík - Mária Grignion z Montfortu: List priateľom kríža, 2000 Za všetko, čo je v ňom dobré, môže ďakovať knihám. Najmä Shakespearovým. Jeho stelesnená fantázia a dobrý duch sa volá Ariel. Literárny týždenník, 21.2000
Profil: magisch	Profil: magisch
Definition Geist Übernatürliches körperloses Wesen, entweder Gespenster und andere Kreaturen der körperloses Wesen, Gespenst oder eine andere Kreatur aus Menschen nicht zugänglichen Sphären. Der Geist flößt in der Regel Angst ein, kündet unangenehme Ereignisse an. Oft versteht man darunter die Seelen der Verstorbenen, die den Menschen helfen oder die aufgrund von ungesühnten Verfehlungen in ihrem Leben ruhelos über die Erde wandeln. Im übertragenen Sinn, meist im Pl. und in Phrasemen, negativ verstandene Kräfte, die aufgrund bestimmter Äußerungen oder Handlungen hervorgerufen werden und sich unkontrollierbar und verheerend über die Menschheit ausbreiten. Nom. Pl. Geister	Definition duch Körperloses Wesen, Gespenst oder eine andere Kreatur aus Menschen nicht zugänglichen Sphären. Der Geist flößt in der Regel Angst ein, kündet unangenehme Ereignisse an. Oft versteht man darunter die Seelen der Verstorbenen, die den Menschen helfen oder die aufgrund von ungesühnten Verfehlungen in ihrem Leben ruhelos über die Erde wandeln. Im übertragenen Sinn, meist im Pl. und in Phrasemen, negativ verstandene Kräfte, die aufgrund bestimmter Äußerungen oder Handlungen hervorgerufen werden und sich unkontrollierbar und verheerend über die Menschheit ausbreiten. Mask. anim., Nom. Pl. duchovia
Konnotationen unsichtbar oder durchsichtig kann fliegen oder in der Luft schweben hält sich auf dem Friedhof auf ist in der Nacht aktiv man kann mit ihm durch bestimmte Rituale kommunizieren Märchen, Aberglaube, Spiritismus	Konnotationen unsichtbar oder durchsichtig kann fliegen oder in der Luft schweben hält sich auf dem Friedhof auf ist in der Nacht aktiv man kann mit ihm durch bestimmte Rituale kommunizieren Märchen, Aberglaube, Spiritismus
Lexikalische Relationen Synonyme Dämon₂ Gespenst Spukgestalt Hyperonyme übernatürliches Wesen	Lexikalische Relationen Synonyme démon ‘Dämon’ mátoha ‘Schreckbild, Schreckgespenst’ prízrak ‘Gespenst’ strašidlo ‘Schreckgespenst’ Hyperonyme nadprirodzená bytosť₂ ‘übernatürliches Wesen’ Opposita dobrý duch ‘guter Geist’ víla ‘Fee, Nymphe, Nixe’ anjel ‘Engel’
Wortbildungen Substantive Geisterbahn ‘Vergnügungseinrichtung auf Rummelplätzen’ Geisterbeschwörung Geisterbild ‘Bildfehler’ Geisterfahrer ‘jmd., der einem auf dem auf der falschen Fahrbahn entgegenkommt’ Geisterfahrt ‘Fahrt eines Geisterfahrers’ Geistergeschichte Geisterglaube ‘der Glaube an Gespenster und übersinnliche Wesen’ Geisterhand ‘etwas geschieht ohne erkennbare Ursache’ Geisterreich ‘ein Bereich oder eine Sphäre, in der sinnlich nicht wahrnehmbare Wesen leben’ Geisterscheinung Geisterseher ‘eine Person, die übersinnliche Wesen sehen oder mit ihnen in Kontakt tretenkann’ Geisterstadt ‘verlassener Ort mit unbewohnten Häusern’ Geisterstimme ‘eine unheimliche Stimme nicht feststellbarer Herkunft’ Geisterstunde ‘eine bestimmte Zeit in der Nacht, meist die Stunde nach Mitternacht’ Geisterwelt ‘ein Bereich oder eine Sphäre, in der sinnlich nicht wahrnehmbare Wesen leben’ Geisterzug Geistheiler ‘eine Person, die mit spiritistischen Methoden heilt’ Poltergeist ‘besondere Klasse von Gespenstern’ Verben geistern herumgeistern ‘etw. führt ein beharrliches Eigenleben, z.B, eine Idee, oder taucht überall auf’ Adjektive geisterhaft	Wortbildungen Substantive duchár_{umgangssprachlich} ‘Geisterseher, Spiritist’ ducharina_{umganssprachlich} ‘Geisterseherei, Spiritismus’ duchárstvo ‘spiritistische Praxis’ Adjektive duchársky_{umgangssprachlich} ‘spiritistisch’
Phraseme, Kollokationen Phraseme aussehen wie ein Geist: <jmd.> sieht aus wie ein Geist ‘blass oder bleich wie ein Gespenst aussehen’ von allen guten Geistern verlassen sein: <jmd.> ist von allen guten Geistern verlassen ‘verantwortungslos und wie besinnungslos handeln’ Kollokationen an Geister glauben böser Geist der Geist eines Toten erscheint dienstbare Geister Geister austreiben Geister beschwören Geister sehen guter Geist von einem Geist besessen sein	Phraseme, Kollokationen Phraseme ani ducha niet/ ani ducha nevidieť [wörtl. keinen Geist sehen]/ ‘niemand’ hodina duchov ‘Geisterstunde, eine Zeitspanne in der tiefen Nacht, in der Geister erscheinen, meistens gegen Mitternacht (zwischen 12 und 1)’ chodiť/ kráčať ako duch: <niekto> chodí/ kráča ako duch [wörtl. wie ein Geist gehen/schreiten]/ ‘apathisch, teilnahmslos herumlaufen’ odísť/ pobrať sa medzi duchov: <niekto> odíde/ sa poberie medzi duchov [wörtl. unter die Geister gehen, sich unter die Geister begeben]/ ‘sterben’ zmiznúť/ stratiť sa/ vytratiť sa ako duch: <niekto> zmizne/ sa stratí/ sa vytratí ako duch [wörtl. wie ein Geist verschwinden]/ ‘schnell und unauffällig verschwinden’ Kollokationen dobrý duch duch zomretého duchovia strašia (v zrúceninách) mesto duchov vyvolávať duchov minulosti zlý duch
Belege „X-perience/The Shrew“ vom Carnevalverein Stein-Bockenheim weckte den Geist von Michael Jackson im Wasserdampf, und mit Pep und Pop inszenierten die „Wild Girls“ vom TuS Pfaffen-Schwabenheim einen rasanten Showtanz. Rhein-Zeitung, 09.03.1998 Doch damit ist ihr geschichtliches Wissen auch schon erschöpft: Von der Mutter des letzten Zaren haben sie noch nie gehört – im Palast spukt der Geist von Maria Fjodorowna offensichtlich nicht mehr. Mannheimer Morgen, 23.09.2006 Was du nicht weißt, ist dass du auch eine Stimme gekauft hast, die um drei Uhr morgens flüstert: „Raus hier!“ „Blind“ ist eine moderne Online-Variante: Der Held in dem Buch ist ein alternder Heavy-Metal-Musiker, der online einen von einem Geist besetzten Anzug ersteigert. Hamburger Morgenpost, 29.03.2007 Die Basis stellt hier auf der einen Seite die plattformunabhängige Sprache Java und der dienstbare Geist Jini. COMPUTER ZEITUNG, 10.12.1998 Dem Städtchen unweit der tschechischen Grenze ist es gelungen, die uns ebenfalls nicht übermäßig gut bekannte Indische Laufente an unser Klima zu gewöhnen und sie zu einem dienstbaren Geist zu erziehen. Vorarlberger Nachrichten, 05.05.1999 Ich unterscheide da rein von der Terminologie zwischen Geistern und Gespenstern. Geister sind halt all die nichtkörperlichen wesenheiten, einer anderen Welt, die auch nie einen physischen Körper hatten, während Gespenster, die "Seelen" von toten Lebewesen sind, die noch hier verweilen. http://hexentanz.net/forum [04.08.2012] Woran denken wir, wenn wir das Wort "Geister" hören? An den Geist eines toten Menschen, seine Seele? An den erhabenen, nicht aber notwendigerweise gleich unheimlichen Gehalt einer Sache oder eines Ortes? Oder an eine spukhafte Erscheinung unbestimmter Art? geisternet.com [04.08.2012] Gibt es Geister? Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde die sich weder wissenschaftlich noch mit dem reinen Verstand erklären lassen. Dazu gehören Spuk, Spukorte wie z.B. Schlösser, Geister, Poltergeister, Hexen, Dämonen, Geistererscheinungen, Mysterien und unerklärliche sowie paranomale Phänomene und die Kryptozoologie. geister-und-gespenster.de [04.08.2012] Ich und meine freundin wollen geister beschwören. wir wollen natürlich keine schwierigkeiten bekommen und wir fragen euch! bitte schreibt keinen blödsinn wir brauchen euch wirklich.sollen wir es tuen ja oder nein?? ich habe gehört manche bekommen alptraüme,manche bringen sich um.....also bitte helft! Danke!!! http://de.answers.yahoo.com/question [04.08.2012] ich muss dazu sagen ich habe schon Oft davor Tarot-Karten gelegt (eher so für Freunde und Familiäres Umfeld) und ab und an wenns die Stimmung zulies habe ich auch Gependelt - wo sich eher kleine Dinge bestätigt haben. Ich weiß einfach nich was ich da Glauben soll wobei ich ja eher die Einstellung dem gegenüber habe das es das nicht gibt und Zufall und bisher habe ich ja noch keine Geister gesehen (wobei ich da an ein Erlebniss im Zarten alter von 7 und 10 zurückdenken muss .... Aber das dann im Richtigen Unterforum. http://www.geisternet.com/gnetboard/thread.php?postid=95272 [04.08.2012]	Belege Paradoxne oveľa kritickejší k Orbánovmu vyvolávaniu starých duchov pred voľbami bol ten pán z Budapešti. Aj taká je stredná Európa. Na jednej strane pocta spisovateľovi zo susednej krajiny, na druhej žabomyšie vojny vyvolané nacionalistickým resentimentom. Slovo, 3.2002 Tieto témy herci postupne na scéne zhmotňujú do takých motívov ako stôl – smrteľná posteľ, pizza, motorka, policajná hliadka, rodičia a deti, zjavenie sa ducha zosnulej matky, spomienka na vlastné narodenie, zabudnutý tampón po vyšetrení u zubára. Slovo, 7.2002 Rómovia veria, že okolo postele zomierajúceho sa zhromažďujú duchovia zomretých príbuzných. Jeden z nich – mulo poslancos – prichádza, aby umierajúceho odviedol na onen svet. Slovo, 8.2002 V tejto reči hovoria k nemu duchovia otcov z hrobov zapadlých, v tejto reči zhovárajú a zrozumievajú za celé pokolenia žijúce: akože by sa teda on v tomto vedome nespojil, v čom je už krem toho mocne bez vedomia spojený? Kultúra slova, 3.1995 So slovesom vymývať súvisí derivát vymývač: Na slovenskom politickom nebi vstali noví bojovníci, noví vyvolávači duchov a vymývači mozgov (Sme, 22.11.1994, s. 12). Kultúra slova, 2.1998 Pri tvare posteľkyňa nachádzame okrem významu “šestonedieľka“ i význam “konkubína“, a to v texte spisu Páni luteráni evanjelici z roku 1764: Mám za to že k wýkladu tomuto ten jistý duch který telo, krew y kosti má ho priwédel, totižto Kateryna de Bore, swatokrádežná mníška, jeho (Lutherova) postelkyna a spolu matka trech synúw, Jána, Martina, Pawla a nekolik dcer. Kultúra slova, 4.1996
Profil: psychologisch	Profil: psychologisch
Definition Geist_{buchsprachlich} Die gedankliche, ideelle, geistige Sphäre des Menschen, seine Gedanken, Charakter, sowie die seelische Begabung, Veranlagung des einzelnen Menschen. Im Gegensatz zum Körper und den rein materiellen Bedürfnissen und Interessen des Menschen stehend. Der Geist gilt als das eigentliche und bessere Wesen des Menschen; kann sowohl religiös als auch säkular verstanden werden. Metonymisches Geist bezeichnet eine herausragende Persönlichkeit, die Großes und Bleibendes geleistet hat. Die so bezeichneten Menschen gelten als Vorbild und Wohltäter der Menschheit oder einer Gemeinschaft. Oft wird angenommen, dass sie neben der Leistung im eigentlichen Bereich auch moralisch und ethisch ein vorbildliches Leben führen.In dieser Bedeutung auch im Pl. möglich (Beispiele ‘er war ein staatsmännischer Geist’, ‘große Geister der Menschheit’). Nom. Pl. Geister	Definition duch Die gedankliche, ideelle, geistige Sphäre des Menschen, seine Gedanken, Charakter, sowie die seelische Begabung, Veranlagung des einzelnen Menschen. Im Gegensatz zum Körper und den rein materiellen Bedürfnissen und Interessen des Menschen stehend. Der Geist gilt als das eigentliche und bessere Wesen des Menschen; kann sowohl religiös als auch säkular verstanden werden. Metonymisches duch_{buchsprachlich} bezeichnet eine herausragende Persönlichkeit, die Großes und Bleibendes geleistet hat. Die so bezeichneten Menschen gelten als Vorbild und Wohltäter der Menschheit oder einer Gemeinschaft. Oft wird angenommen, dass sie neben der Leistung im eigentlichen Bereich auch moralisch und ethisch ein vorbildliches Leben führen. In dieser Bedeutung auch im Pl. möglich. (Beispiele: bol to štátnický duch ‘er war ein staatsmännischer Geist’, veľkí duchovia ľudstva ‘große Geister der Menschheit’) Mask. inanim., Sg. tant.
Konnotationen Vernunft, Intelligenz, Charakter Seele, unsterblich befähigt zu Poesie, Kunst, Kultur, uneigennütziger Liebe zeichnet den Menschen vor den Tieren aus der Geist verlässt den Körper beim Tod zusammen mit der Seele	Konnotationen Vernunft, Intelligenz, Charakter Seele, unsterblich befähigt zu Poesie, Kunst, Kultur, uneigennütziger Liebe zeichnet den Menschen vor den Tieren aus der Geist verlässt den Körper beim Tod zusammen mit der Seele
Lexikalische Relationen Synonyme Disposition Essenz Gabe Charakter Intellekt Persönlichkeit Talent Verstand Wesen Opposita Fleisch Körper Leib	Lexikalische Relationen Synonyme duša ‘Seele’ nadanie ‘Begabung’ psycha ‘Psyche’ talent ‘Talent’ vlohy ‘Veranlagung’ Opposita telo ‘Körper’
Wortbildungen Substantive Begeisterung ‘Enthusiasmus’ Geistesabwesenheit Geistesakrobatik ‘meist übertriebene oder abwegige intellektualisierende Gedankengänge’ Geistesarbeit Geistesarbeiter ‘Humanwissenschaftler’ Geistesbildung Geistesblitz ‘plötzliche geniale Idee oder Eingebung’ Geistesfreiheit ‘die Freiheit des Denkens, der Äußerung und Lehre’ Geistesgegenwart ‘schnelle Reaktionsfähigkeit’ Geistesgeschichte Geistesgestörte / Geistesgestörter Geistesgestörtheit Geistesgröße ‘eine in intellektueller Hinsicht überragende menschliche Gestalt’ Geisteshaltung ‘bestimmte Einstellungen und Überzeugungen, die eine Person hat’ Geisteskraft Geisteskrankheit Geistesleben Geistesriese ‘eine in intellektueller Hinsicht überragende menschliche Gestalt’ Geistesschärfe Geistesschwäche Geistesstärke Geistesströmung ‘eine bestimmte Richtung im Denken, der Philosophie, der Lehre u. Ä.’ Geistesträgheit ‘Faulheit oder Schwäche im Denken’ Geistesverfassung Geistesverwandtschaft ‘intellektuelle Übereinstimmung mit jmdm.’ Geistesverwirrung ‘Trübung der Denkfähigkeit’ Geisteswelt Geisteswissenschaft ‘Humanwissenschaft’ Geisteswissenschaftler ‘Humanwissenschaftler’ Geisteszustand Geistigkeit Geistlosigkeit Verben begeistern ‘mit Enthusiasmus erfüllen’ entgeistern ‘jmdn. verblüfffen oder aus der Fassung bringen’ vergeistigen Adjektive geistbildend geistesabwesend geistesgegenwärtig ‘schnell reaktionsfähig’ geistesgeschichtelich geistesgestört geisteskrank geistesverwandt ‘intellektuell übereinstimmend mit jmdm.’ geisteswissenschaftlich ‘humanwissenschaftlich’ geistfeindlich ‘antiintellektuell’ geistig geistig-kulturell geistlos geistreich ‘voller Geist’ geistsprühend ‘voller Geist’ geisttötend ‘antiintellektuell, uninspirierend, demotivierend’ geistvoll kleingeistig ‘beschränkt, engstirnig’	Wortbildungen Substantive černoduch ‘böser Geist, böser oder verbrecherischer Mensch’ duchaplnosť ‘Scharfsinnigkeit’ duchaprítomnosť ‘Geistesgegenwart’ duchovno ‘geistige Sphäre, Gedankenwelt des Menschen und seine Werte’, vgl. ľudské duchovno a telesno ‘die geistige und körperliche Sphäre des Menschen’ duchovnosť ‘Spiritualität’ krasoduch_veraltend ‘Schöngeist; zartfühlender, intelligenter Mensch, der Sinn oder Talent für die Kunst besitzt’ veľduch ‘Geistesgröße, Genie, Mensch von überragendem Format und herausragenden Leistungen’ zloduch₂ ‘böser Geist, böser oder verbrecherischer Mensch’ Verben zduchovnieť ‘verfeinert, aufgeweicht werden; beseelt werden’ zduchovniť ‘verfeinern, aufweichen; spiritualisieren’ Adjektive bezduchý ‘geistlos, dumm, langweilig’ cudzoduchý ‘in einem fremden Geist’ duchamorný ‘geisttötend’ duchaplný ‘geistreich, scharfsinnig’, vgl. duchaplný človek ‘geistreicher Mensch’ duchaprázdny ‘geistlos, sinnentleert, abgedroschen’ duchaprítomný ‘geistesgegenwärtig’, vgl. duchaprítomný zásah ‘geistesgegenwärtiger Eingriff’ duchovný₃ ‘geistig’, Relativadjektivum zu duch (psychologisches Profil, vgl. duchovná aktivita ‘geistige Aktivität’, duchovná sviežosť ‘geistige Frische’, duchovná kríza ‘geistige Krise’; duchovný otec [wörtl. der geistige Vater]/ ‘über jmdn., der am Anfang einer Bewegung, Erfindung u. Ä. stand’ jednoduchý ‘einfach’ prostoduchý ‘naiv, leichtgläubig’ slaboduchý ‘geistlos’, vgl. slaboduchá diskusia ‘geistlose Diskussion’ zduchovnený ‘vergeistigt, verinnerlicht’ Adverbien duchaplne ‘geistreich, scharfsinnig’, vgl. duchaplne odpovedať ‘geistreich antworten’ duchaprítomne ‘geistesgegenwärtig, schnell und vernünftig’, vgl. duchaprítomne konať ‘geistesgegenwärtig handeln’ duchovne₂ ‘geistig’, vgl. štúdium ho duchovne formoval ‘das Studium hat ihn innerlich geformt, duchovne založený človek ‘geistig veranlagter Mensch’
Phraseme, Kollokationen Phraseme auf den Geist gehen: <jmd.> geht <jmdm.> auf den Geist ‘auf die Nerven gehen, jmdn. ärgern oder langweilen’ den Geist aufgeben: <jmd., etw.> gibt den Geist auf ‘sterben, oft von Maschinen: plötzlich aufhören zu funktionieren, kaputt gehen’ im Geiste₁‘innerlich, in jmds. Fantasie’, vgl. Ich sehe sie im Geist vor mir. wes Geistes Kind sein: wes Geistes Kind <jmd.> ist ‘seinen wahren Charakter zeigen’ Wir handeln im Geist des Verstorbenen. ‘Wir handeln, wie es sein Wille gewesen wäre.’ Kollokationen arm/ reich an Geist sein den/ seinen Geist aushauchen ein Mann von Geist einen wachen Geist haben freier Geist Geist und Seele große Geister großer Geist guter Geist jmds. Geist ist verwirrt Körper und Geist seinen Geist anstrengen seinen Geist sprühen lassen unruhiger Geist	Phraseme, Kollokationen Phraseme býť duchom neprítomný/ pritomný/ inde: <niekto> je duchom neprítomný/ prítomný/ inde ‘geistig abwesend/ wach, anwesend, geistesgegenwärtig/ woanders sein’ býť chudobný v duchu/ na duchu: <niekto> je chudobný v duchu/ na duchu ‘beschränkt sein’ byť jedno telo a jeden duch: <niekto> je jedno telo a jeden duch ‘ein Geist und eine Seele sein’ býť mladý duchom: <niekto> je mladý duchom ‘jung im Geist sein’, sagt man über jmdn., der zwar schon ein höheres Alter hat, trotzdem aber seelisch jung wirkt dať sa do služieb ducha: <niekto> sa dá do služieb ducha ‘sich geistiger Arbeit widmen’ chodiť ako bez ducha: <niekto> chodí ako bez ducha [wörtl. wie ohne den Geist gehen]/ ‘teilnahmslos, ohne Anteilnahme, ohne Interesse herumlaufen’ klesať na duchu: <niekto> klesá na duchu [wörtl. an Geist sinken, fallen]/ ‘den Mut sinken lassen, verzagen’ robiť pre pokoj ducha: <niekto> robí <niečo> pre pokoj ducha ‘etwas für das seelische Gleichgewicht, den Seelenfrieden tun’; engl. to do sth. for the peace of mind sú chudobní v duchu/ na duchu (nur im Pl. über eine Gruppe von Menschen) ‘arm im Geiste’ v duchu₁ ‘im Geiste, innerlich, in jmds. Vorstellung’, vgl. povedať si niečov duchu ‘etw. zu sich im Geiste sagen’, zasmiať sa v duchu ‘im Geiste lachen’ vypustiť ducha_{1, euphemistisch}: <niekto> vypustí ducha [wörtl. den Geist herauslassen]/ ‘den Geist aufgeben, sterben’ vypustiť ducha_{2, scherzhaft}: <niekto> vypustí ducha [wörtl. einen Geist auslassen]/ ‘furzen’ zodpovedať duchu i litere: <niečo> zodpovedá duchu i litere ‘dem Geist des Buchstabens entsprechen’ zostať duchom: <niekto> zostane duchom <nejako>/ <niekým>/ <niekde> [wörtl. mit dem Geist bleiben]/ ‘sagt man, wenn jmd. innerlich einer Bewegung, Ideologie, Überzeugung etc. stetig anhängt’ Kollokationen bol to štátnický duch byť bohatý duchom/ na duchu byť čulého, rozvážneho, veselého ducha byť obdarený duchom chudoba ducha mať básnického ducha mať bojového ducha nepokojný ľudský duch nestrácať ducha statočnosťi rozvíjať si ducha veľkí duchovia ľudstva zachovať si pokojného ducha
Belege Wenn du mich brauchst, Kitty-Cat, musst du nur hier heraufkommen auf den Uffing Down, und mein Geist wird bei dir sein. St. Galler Tagblatt, 20.05.1998 Agnes Husslein ist promovierte Kunsthistorikerin und war der kämpferische Gute Geist des wahrscheinlich doch vergebens geplanten Hollein-Museums für Guggenheim im Salzburger Mönchsberg. Die Presse, 16.09.1994 Schon die Erinnerung an Alexander von Humboldt, den großen Geist des 18. Jahrhunderts, hat uns vor Augen geführt, wie weltbürgerlich, weltgewandt und interessant die deutschen Klassiker und ihre Zeit, jenes wunderbare 18. Jahrhundert, waren. Rhein-Zeitung, 11.03.2005 Möglichkeiten, einen müden Geist wachzurütteln […]. Neue Kronen-Zeitung, 14.04.1994 Die Antwort: eine grotesk verformte Gestalt, brillant an Geist, doch strotzend vor überschäumender Wut und mörderischen Rachegelüsten. Neue Kronen-Zeitung, 04.03.1995 Wenn der Geist willig, aber das Fleisch schwach ist, hilft die Trainerin. Neue Kronen-Zeitung, 09.02.1997 „Die schreiben einen Blödsinn, das geht mir auf den Geist“, wetterte der Nordische Direktor Toni Innauer. Kleine Zeitung, 03.01.1997 Und ein beweglicher Geist wie Lothar Späth extrahiert geschwind aus der neuen Technologie die „Versöhnungsgesellschaft“, um die Chose etwas attraktiver zu machen. Die Zeit, 03.01.1986 „P.S.“, schreibt sie an ihren Verleger Henri Parisot, „wenn die jungen Leute mir sagen, daß ich einen jungen Geist habe, fühle ich mich beleidigt.“ Die Zeit, 10.04.1987 … der für dichterische und bildnerische Schöpfung empfängliche Geist fühlt sich dem Altertum gegenüber in den anmutigst-ideellen Naturzustand versetzt; und noch auf den heutigen Tag haben die homerischen Gesänge die Kraft, uns wenigstens für Augenblicke von der furchtbaren Last zu befreien, welche die Überlieferung von mehrern tausend Jahren auf uns gewälzt hat. Goethe: Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1982 (1821) Deshalb ist Laufen ihrer Meinung nach Balsam für Körper, Geist und Seele. Rhein-Zeitung, 05.06.2008 Im Geist rattert noch einmal die Eisenbahn des Todes über die Brücke am Kwai, berühmt durch die Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers. Kleine Zeitung, 10.08.1997 Die Geschichte, die wir hier erzählen wollen, handelt eher von seinem unternehmerischen Geist. Hamburger Morgenpost, 10.10.2006 Wer ihr zuhörte, nahm im Geist an Familienfesten der Wrangells teil, wurde erschüttert von schauerlichen Erlebnissen in russischen Gefängnissen, in denen Frau Margarethe zusammen mit Prostituierten, Kriminellen und Damen der besten Gesellschaft gefangen gesessen. Haber, Charlotte: Mein Leben mit Fritz Haber, 1971 … und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter. http://de.wikipedia.org/wiki/Magnificat [10.04.2011] Manche Wächter starrten zu lange ins Feuer und ihr Geist ward entrückt. Nürnberger Zeitung, 26.09.2007 Er informiert über die Möglichkeiten, den Geist fit zu halten und über die Kompensation von Gedächtnisdefiziten. Braunschweiger Zeitung, 10.02.2007 Mit der Concert-Fantasie über die Choralmelodie „Mache dich mein Geist bereit“ von Johann Gottlieb Töpfer und „Passacaille pour argue“ von Frank Martin bereicherte Markus Manderscheid an der Orgel das anspruchsvolle Programm. Braunschweiger Zeitung, 10.07.2007 Später weitet sich der Raum zum Aufriss einer düsteren Fabrikhalle oder drehen sich Berge voller Plastiktüten und alter Kleider herein – Sinnbild des Sturms auf der Heide, der in der Natur und im Kopf Lears wütet und schließlich seinen Geist zerrüttet (Bühnenbild: Boris Kudlicka). Rhein-Zeitung, 02.10.2008 Nach dem aufwendigen Umbau des Jugendstilbaus im Zentrum des Kurviertels stehen den Gästen auf eine Fläche von rund 10 000 Quadratmetern eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Verfügung, wieder zu einem harmonischen Gleichgewicht von Körper, Geist und Seele zu kommen. Rhein-Zeitung, 05.11.1998 Schwimmen, Sauna, Massage – und nach stressreichen Wochen für Geist und Körper mal wieder ein wenig relaxen. Rhein-Zeitung, 04.03.2000 Der Fluchtversuch des Erfurters scheiterte daran, dass sein Auto nach 50 Metern den Geist aufgab. Rhein-Zeitung, 09.02.2002 Frei von jedem Krampf, korrekt zu sein, rockt er sich durch sein Programm, ausgestattet mit allem, was einen guten Songschreiber ausmacht: freier Geist, kühne Gedankenflüge, Humor, Leidenschaft, Tempo, Eleganz und bei aller Bosheit eine aus der tiefsten Seele kommende Menschenliebe. Rhein-Zeitung, 30.05.2006 Volker Schöffling lobte seinen Vereinsvorstand, der „mit Herz und sportlichem Geist bei der Sache war“. Rhein-Zeitung, 01.06.2005	Belege Je tu činiteľské meno skúmateľ, častejšie sú prídavné meno skúmavý (skúmavý pohľad, skúmavý duch) a príslovka skúmavo (skúmavo sa pozrieť). Kultúra slova, 5.2000 Autor, znamenitý rozprávač splietajúci spomienky z mladosti so zážitkami synovskej púte, cestuje domov do Bratislavy. Vracia sa „v preplnenom“ autobuse a ako vo filme sa mu v ňom zjavujú všetci, ktorých stretol, a vidí v duchu všetko, čo prežil. Kultúra slova, 2.2000 Spravodlivosť, ktorej sa podarilo stať sa takou nenahraditeľnou pre pokoj ducha, ako je nenahraditeľná potrava pre život. Slovo, 4.2002 S bohatšou fantáziou môžeme na výzdobu záhrady použiť čokoľvek, čo má vtip a veselého ducha. SME, 12.06.2010 Od štvrťfinále sme sa museli zaobísť bez Jima Greavesa, jedného z najlepších strelcov v histórii anglického futbalu. Mnohí vtedy hovorili, že bez neho to nepôjde. Ako vidíte - išlo, dopredu nás hnal práve bojový duch. Denník Šport, 16.6.2010 Mať tvoju veselosť, tvoj bodrý, neúnavne čulý duch, aj vlastných vnúčat by sa dožila; ty sa ich dožiješ; máš ľahké srdce. Shakespeare, William: Márna lásky snaha, 1976 Na druhej strane je zjavné, že mnohé deti majú schopnosti učiť sa viac než dosť. Sú to deti, ktoré majú pokojného ducha, vnútorný pokoj, ktorý im umožňuje počúvať a prijímať učivo. Benton, Ann: Nie sú úžasné? Keď spia... Bratislava: Porta libri 2004 Skutočné poslanie jazyka spočíva v tom, že inšpiruje ľudský duch v celom priebehu jeho vývoja k sústavnej činnosti, rozvíjaniu všetkých jeho schopností... Literárny týždenník, 1998 Keď chlapi donesú mŕtveho mládenca pred dom, Julova mať, bleskom synovej smrti podťatá, bez ducha zostala ako skamenená kľačať v potôčiku, kde predtým prala. Kultúra slova, 2.2000 Človek svojimi schopnosťami prevyšuje všetko tvorstvo. Veď neriadi sa len zmyslami a pudmi, ale vo zvrchovanej miere tvorivým duchom a rozumom. Filo, Július: Politická diakonia, 2002 Nechýbali prednesy víťazných prác a kultúrny program v podaní detského súboru Matičiarik, ktorý zožal neutíchajúce ovášinského a Kláry Jarunkovej a na námestí sprisahanecky žmurknem na nášho veľkého a bohatého duchom Antona Bernoláka. Castrum Novum. Týždennník mesta Nové Zámky, 2009, roč. 12, č. 13 Dalí bol jednoducho obdarený duchom neukojiteľnej všetečnosti; priam ho fascinovali novinky vedy a techniky, čoho dôkazom je fakt, že automaticky zakomponovával do vlastných diel pozoruhodné vynálezy a objavy v kvázi obmenenej podobe. Dalí, Salvador: Géniov denník. Bratislava: Slovart 2004 My v Izraeli učíme, že prvotným princípom bol básnický duch (ako ho teraz nazývate) a všetky ostatné sú len odvodené. Blake, William: Počul som spievať anjela, 2004 Blahoslavení chudobní v duchu, lebo ich je nebeské kráľovstvo. Naproti tomu Nikodém o tom istom blahoslavenstve píše takto: Blahoslavenstvo Najvyššieho je s tými, ktorí sú prostí, veria, dúfajú a sú chudobní duchom. Kultúra slova, 4.2000 Šéf mojej strany zbabele ušiel, mám aj ja byť zbabelým? ‐ A kam by si šiel? ‐ povzbudil ho herec Garba, ktorý ani v týchto zmätených časoch nestrácal ducha. Brázda, Andrej: Nedokončené pokolenie, 1999 Firemná kultúra agentúry musí podľa nejrozvíjať ducha. Agentúra žije zo zaujímavých nápadov. Marketing má byť nápaditý na každom kroku, a to tak tvorba posolstva, ako aj výber komunikačného kanála. Hospodárske noviny, 03.07.2006 Zvedavý a nepokojný duch ich vedie za spoznávaním stále nových dobrodružstiev. Mamina: časopis o životnom štýle modernej mamy, 2009, roč. 5, č. 07 Na celom svete všetci veľkí duchovia bez predsudkov rozmýšľajú tak ako ja. Calinescu, George: Záhadná Otília, 1984 To platí o Tebe, Palkovič náš, čo oddávna pre rod náš slovenský pracuješ, o Tebe, bystrý Chalupka, pozorovateľ znamenitý života nášho, o Tebe, Kollár, veľký duch náš a platí to aj o druhých Slovákoch, čo sa umom svojím vyšvihli. SNK
Profil: Relevanz	Profil: Relevanz
Definition Geist Weltanschauung, Werte, Überzeugungen oder eine markante Eigenschaft, die für einen Menschen oder eine Bewegung, Zeitepoche, Generation etc. charakteristisch sind. In Bezug auf einen Text (typischerweise ein Gesetz oder eine Verordnung) meint man seinen Sinn bzw. die richtige Bedeutung, die der Sprecher oder Verfasser verfolgte (vgl. Phraseme wie etw.widerspricht dem Geist des Gesetzes,entsprechend dem Geist des Gesetzes vorgehen). Sg. tant.	Definition duch Weltanschauung, Werte, Überzeugungen oder eine markante Eigenschaft, die für einen Menschen oder eine Bewegung, Zeitepoche, Generation etc. charakteristisch sind. In Bezug auf einen Text (typischerweise ein Gesetz oder eine Verordnung) meint man seinen Sinn bzw. die richtige Bedeutung, die der Sprecher oder Verfasser verfolgte (vgl. Phraseme wie byť proti duchu zákona ‘etw. widerspricht dem Geist des Gesetzes’, postupovať v duchu zákonnosti ‘entsprechend dem Geist des Gesetzes vorgehen’). Mask anim., Sg. tant.
Konnotationen der Kern, der wahre Charakter von etwas, das Wesentliche, Quintessenz	Konnotationen Kern, wahrer Charakter von etwas
Lexikalische Relationen Synonyme Sinn Überzeugung Werte Opposita toter Buchstabe Wortlaut	Lexikalische Relationen Synonyme hodnoty ‘Werte’ presvedčenie ‘Überzeugung’
Wortbildungen Substantive Zeitgeist	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Phraseme dem Geist entsprechen/ widersprechen ‘in Übereinstimmung/ im Widerspruch zum wahren, eigentlichen Wesen einer Sache stehen’ im Geiste₂ ‘dem Wesen oder Charakter von etw./ jmdm. gemäß’ Kollokationen der alte Geist der Geist der Zeit der Geist des Gesetzes frischer Geist Geist und Sinn von etwas kämpferischer Geist unseliger Geist	Phraseme, Kollokationen Phraseme byť proti duchu zákona/ dohody: <niečo> je proti duchu zákona/ dohody [wörtl. gegen den Geist des Gesetzes/ des Abkommens sein]/ ‘etw. widerspricht dem Sinn des Gesetzes, des Abkommens’ v duchu₂: v duchu <niečoho, niekoho> [wörtl. im Geiste von etw., jmdm.]/ ‘einer Sache oder einer Person folgend, entsprechend’, vgl. v duchu doby ‘dem Zeitgeist entsprechend’ zodpovedať duchu zákona/ dohody: <niečo> zodpovedá duchu zákona/ dohody ‘dem Sinne des Gesetzes/ des Abkommens entsprechen’ ísť/ kráčať s duchom času/ doby: <niekto, niečo> ide/ kráča duchom času/ doby ‘mit dem Geist der Zeit gehen’ Kollokationen duch doby návrh v duchu schválených princípov postupovať v duchu zákonnosti
Belege Die äußere Form dieses Sehnsuchtsgedichtes läßt sich hier nicht übertragen, aber sein Geist bleibt lebendig. Neue Kronen-Zeitung, 09.02.1995 Denn nach deutscher Ansicht verstieß Österreich mit der Verteuerung der Brenner- Maut gegen den „Geist und Sinn“ des Transit-Vertrages, genauer gegen Artikel 14 dieser Abmachung. Salzburger Nachrichten, 26.03.1992 Ihre Freilassung erfolge „im Geist der nationalen Versöhnung“, teilte der noch bis Ende Mai regierende Militärrat mit. Salzburger Nachrichten, 05.03.1999 In der „Jubiläums-Festschrift zur Feier der 50. Wiederkehr der Stadterhebung“, ganz im Geist der Wiederaufbaujahre verfaßt, nahm man so manches einfach nicht zur Kenntnis oder vergaß es tunlichst. Die Presse, 07.11.1998 Dieses „einzigartige Verhalten“ widerspreche dem Geist der unter EU-Mitgliedstaaten gebotenen Solidarität und Zusammenarbeit. Kleine Zeitung, 03.02.2000 Wir erheben Einspruch gegen den Korfschen Geist der Palmströmzeit, der in diesen Versen waltet oder vielmehr wütet. Die Zeit, 13.09.1985 In der Formulierung lehnte er sich bewusst an die „Absage an Geist, Logik und Praxis der Abschreckung“ an, die die Synode des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR als friedenspolitisches Bekenntnis 1983 aussprach. http://de.wikipedia.org/wiki/Demokratie_Jetzt [10.04.2011] Durch bewusstes Handeln lassen sich Eindrücke im Geist aufbauen, die zu Glück führen, künftiges Leid vermeiden. VDI Nachrichten, 20.04.2007 Der nationenlose Geist wurde das Opfer der nationalen Etiketten, die Menschen auf Menschen schiessen lassen. Zürcher Tagesanzeiger, 24.02.1997 „Veritatis splendor“, zu deutsch: Glanz der Wahrheit, heißt die Enzyklika Karol Wojtylas, aus der die ganze Abneigung des polnischen Papstes gegen den Geist unserer Zeit spricht. Nürnberger Nachrichten, 12.10.1993 Der Geist des Friedens wehte an diesem Dienstag auch über den Kosovo-Albanern. Nürnberger Nachrichten, 09.06.1999 Alle wären Geist und Buchstaben des Atomwaffensperrvertrags verpflichtet. Nürnberger Nachrichten, 07.03.2006 Nach ihren „Polenerfahrungen“ seit den sechziger Jahren bis heute ist Gesine Schwan über den – (mittlerweile ausgesetzten) – Konfrontationskurs der radikalnationalistischen Brüder Kaczynski unglücklich, setzt aber auf den „Geist des Widerstands“ und den „starken Individualismus… bis zu anarchistischen Tendenzen“, die die polnische Gesellschaft am Ende doch in die EU-Gemeinschaft integrieren werden. Nürnberger Nachrichten, 01.12.2007 Der 65-jährige Hans-Jürgen Reinert sagte dazu: „Im Stück ging es darum, dass viele Menschen heute den wahren Geist von Weihnachten verkennen […].“ Braunschweiger Zeitung, 22.12.2008 Mephisto (herausragend: Danilo TepÏa) ist kein dem Gott ebenbürtiger Teufel, sondern ein Schalk, ein notwendiger „Geist der Verneinung“, der es genießt, den Menschen irrezuführen. Rhein-Zeitung, 20.06.1997 In allen Winkeln weht der Geist der Historie. Rhein-Zeitung, 27.10.1998 Nun weht der Geist amerikanischer Campus-Universitäten durch die renovierten Gemäuer. Rhein-Zeitung, 20.03.1999 Zeiten, in denen es „scharf nach Zufriedenheit riecht“ mag der kritische Geist nicht. Rhein-Zeitung, 07.10.1999 Der Kirchemusiker selbst brillierte dem Bach'schen Geist des Konzertes folgend an der Orgel. Rhein-Zeitung, 18.04.2000 Geprägt vom Geist der 68-er verstehe sich Schäfer als Aufklärer im besten Sinne des Wortes. Rhein-Zeitung, 29.06.2000 Schulelternsprecher Matthias Otterbach hob Geist und Bildung als Deutschlands wichtigste Ressourcen hervor und wünschte, dass dieses Institut den Geist des Zuhörens und der Betrachtung möglich mache, hier Wahrheit, Freude, Freiheit und Menschenwürde erlebbar seien. Rhein-Zeitung, 18.09.2000 „Er war der gute Geist und Organisator unzähliger Begegnungen […].“ Rhein-Zeitung, 02.03.2002 „Susdal strahlt den Geist des alten Russlands aus“, schwärmt auch Pferdekutscher Nikolaj Aristov von seiner Heimatstadt. Rhein-Zeitung, 05.04.2005 Wie schön, daß sich bei der Eintracht endlich wieder der alte Geist durchgesetzt hat, der Geist des fröhlichen Ränkespiels und des interessebewußten Imponiergehabes, der den Eitelkeiten, der Wichtigtuerei und anderen wertvollen männlichen Eigenschaften so viel Raum bietet. Frankfurter Rundschau, 11.12.1998 Denn die Institution Kirche ist auf frischen Geist angewiesen, muss wieder in Bewegung kommen. St. Galler Tagblatt, 07.07.1997 Diese Trainingsphasen beinhalten musikalische Orchesterproben, militärisches Fachtraining und die Förderung und Aufrechterhaltung von Moral und Geist der Truppe durch Auftritte bei militärischen Ereignissen und Zeremonien. Mannheimer Morgen, 10.07.2001 So unterschiedlich die Geschichte der zwei katholischen Hospitäler verlaufen ist, es gibt Gemeinsamkeiten: Beide entwickelten sich zu leistungsstarken Krankenhäusern, in denen bis heute ein christlicher Geist gepflegt wird. Mannheimer Morgen, 16.10.2004 Sein neuestes Werk „Der Club der toten Dichter“ inszenierte Weir für die Disney-Firma Touchstone, was für den revolutionären Geist und nonkonformistische Kreativität feiernden Paukerfilm nichts Gutes ahnen läßt. Nürnberger Nachrichten, 26.01.1990 Auch in Nagano hat man mit der Zeit gespürt, ja, es gibt den olympischen Geist. Zürcher Tagesanzeiger, 15.06.1999 Wie Herausgeber und Chefredaktor Büchi dem TA erklärte, wird ein Konsortium den Geschäftssitz an der Hugostrasse 2 in Oerlikon übernehmen und die Zeitung im gleichen Geist wie bisher weiterführen. Zürcher Tagesanzeiger, 08.08.1996 Der „unselige Geist“ von Edmund Stoiber habe jetzt auch einige Spitzenpolitiker der Bayern-SPD ergriffen. Nürnberger Nachrichten, 21.05.1992	Belege K tejto problematike sa z hľadiska normatívnosti vyslovil aj S. Dubavec v príspevku Živý duch jazyka – súlad (tamže). Kultúra slova, 3.1997 Je naša slovenčina prekrásne ustrojená, je ľahkotvorivá, v tvorivosti rozmanitá a v zvukoch jadrná; je ona verný obraz sviežeho, bohato obdarovaného ducha nášho kmeňa slovenského. Kultúra slova, 1.1995 Tá filozofia zákona, jeho duch, jeho zmysel je pomýlený. Vytvára nerovné situácie, diskriminuje ľudí, ja som za taký zákon nezahlasoval,“ vyhlásil exminister vnútra Martin Pado (SDKÚ - DS). Hospodárske noviny, 04.07.2008 A práve tieto zložené slová sa neraz – treba povedať, že úplne proti duchu slovenčiny – používajú iba vo svojom základnom tvare, teda bez ohýbania, napr. elektráreň s výkonom niekoľko tisíc kilowatt [...]. Kultúra slova, 2.1999 Istotne aj preto, že práve v nej sa prejavuje najvýraznejšie tzv. duch národa (v staršom chápaní) či regiónu, väčšieho či menšieho spoločenstva. Kultúra slova, 4.1994 Celé dielo Menachema Manna je preniknuté duchom emancipačnej tolerancie, a to už tridsať rokov predtým ako v Berlíne Moses Mendelssohn začal písať svoje práce. Baumgarten, J.; Ertel, R. a kol.: Tisíc rokov aškenázskej kultúry, 2002 Prídu časy i úplného poznania tejto a povedie sa čas ten za ruku s duchom lásky a dobroty, ktorou dýcha svet slovanský (Nauka reči slovenskej, s. 27) Kultúra slova, 1.1995 Hlavného vinníka za vznik prvej svetovej vojny Masaryk videl v nemeckom militarizme, ktorý chválil, priamo velebil Sombart, nemecký politik a sociológ. On bol vedený Heglovým duchom, bol hrdý na Faustov a Zaratustrov bojujúcich v zákopoch. Filo, Július: Politická diakonia, 2002 Ak sa to nezmení, budú mladí ľudia naďalej študovať na nekvalitných základných a stredných školách, v ktorých dodnes často pretrval duch komunizmu a ktoré vyžadujú memorovanie namiesto tvorivosti. Domino Fórum, 2002, číslo 32 Na to, aby si redaktori a redaktorky dobre robili svoju prácu, stačí, aby vnímali ducha doby. Telo sa stalo slovom, Časopis Aspekt, 2002, č. 1. Alex Herdt, CEO Ogilvy Group, Central & Eastern Europe tvrdí, že jedným z dôvodov k zmene partnera boli podobné gény Ogilvy a Istropolitany: „Istropolitana je extrémne ambiciózna, ich duch je duchom budúcnosti...“ Hospodárske noviny, 02.02.2009 Máte azda pokrokový náhľad na peklo a kráčate s duchom času a s reformistami? Hašek, Jaroslav: Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny, 1955 Uvádza sa v ňom: „So sklamaním a nedôverou sledujeme prvé kroky novozvolenej Národnej rady SR. Vyvoláva v nás obavy, že formujúca parlamentná väčšina v rozpore s duchom a pravidlami demokracie, ale aj s postupmi stanovenými ústavou sa iné subjeky snaží vytlačiť zo spoluúčasti na rozhodovaní v parlamente..." SME, 08.11.1994 Germáni líčia svoje tohosvetské city, svoje spevy i v duchu, i vo forme vlastnej; a len tam, kde majú predmet antický (ako napr . Goethe: Braut von Korinth a Iphigenia in Tauris; Schiller: Die Kraniche des Ibykus; Shakespeare: Caesar a Koriolán), tam veje duch docela antický, ale v inšom iste germánsky. Kalinčiak, Ján: Z článkov a úvah. In: Dielo 2, 2001 Prináša pravidlá do riešenia jazykovej situácie na Slovensku aj v duchu štátneho zákonodarstva a záväzkov SR voči Rade Európy (tento argument však nepokladáme za prvoradý). Kultúra slova, 3.1994
Profil: sozial	Profil: sozial
Definition Geist Gesamtcharakter, Stimmung, Atmosphäre, die in einer Zeit oder in einer Gruppe von Menschen herrschen; verwandt mit der Vorstellung des Geistes Gottes, der alles durchdringt und beseelt. Sg. tant.	Definition duch Gesamtcharakter, Stimmung, Atmosphäre, die in einer Zeit oder in einer Gruppe von Menschen herrschen; verwandt mit der Vorstellung des Geistes Gottes, der alles durchdringt und beseelt (vgl. trinitarisches Profil). Mask. anim. (selten auch als inanim., Akk. Sg. ducha/ selten duch), Sg. tant.
Konnotationen Harmonie, Mannschaft, Kollektiv, Sportsverein, Gemeinschaft, Zusammenhalt, Einheit, gute Stimmung, Betrieb	Konnotationen Harmonie, Mannschaft, Kollektiv, Gemeinschaft, Zusammenhalt, Einheit
Lexikalische Relationen Synonyme Atmosphäre Klima Chemie Gemeinschaftssinn	Lexikalische Relationen Synonyme atmosfera ‘Atmosphäre’ ovzdušie ‘Atmosphäre, Klima’
Wortbildungen Substantive Kollektivgeist Mannschaftsgeist Sportsgeist	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen der Geist stimmt der Geist von etwas herrscht in einem guten Geist Olympischer Geist	Phraseme, Kollokationen Kollokationen v družstve panuje duch porozumenia pričiniť sa o priateľského ducha o priateľský duch byť jedno telo a jeden duch
Belege Dies gehe nur, wenn der Geist im Verein stimme. Mannheimer Morgen, 16.01.1996 Maßgebend wird sein, was für ein Geist in die Schule einzieht. Mannheimer Morgen, 03.09.2001 Der Geist, der beim HSV herrscht, ist unheimlich positiv ansteckend. Hamburger Morgenpost, 15.10.2005 Wenn nur ein guter und einträchtiger Geist alle beseelt, wenn die der untern und der obern Herrschaft nicht wider einander sind, dann geht es gewiß gut." ... www.eliechtensteinensia.li/JBHV/1905/5/Peter_Kaiser.pdf Das Santiago-Bernabéu-Stadion atmet noch heute den Geist der glorreichen Jahre von 1956–1960, in der Real Madrid Europas Fußball dominierte und fünfmal hintereinander den Europapokal der Landesmeister (heute Champions-League) gewann. http://de.wikipedia.org/wiki/Estadio_Santiago_Bernab%C3%A9u [10.04.2011] Bei der Unterzeichnung der Verträge betonten sowohl Landrat Eckhard Huwer als auch der Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit in Koblenz, Karl-Heinz Huth, sowie der Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Mayen, Ralf Giel, dass die Verhandlungen über die Bildung der Arbeitsgemeinschaft im Landkreis Cochem-Zell in einem guten Geist geführt worden seien und dass zu jeder Zeit ein sachorientiertes Ergebnis im Mittelpunkt gestanden habe. Rhein-Zeitung, 10.12.2004	Belege Zmenšujú sociálne rozdiely, šetria rodičom peniaze a čas, podieľajú sa na väčšej bezpečnosti na školách, posilňujú tímového ducha a formujú postoje a prejavy študentov. Nota Bene, 2009, č. 56 Škola kombinuje tanec a zábavu spoločne s pocitom skupinového zážitku v skupine ľudí, kde panuje priateľský duch. Východoslovenské noviny - Korzár, 2001 Ľudia ktorí v spoločenstve veriacich nenašli bratského, priateľského ducha, najmä ak potrebovali trocha porozumenia, opory alebo aj materiálnej pomoci, odchádzajú: jedni s hrmotom zabuchnú za sebou dvere kostola, iní sa vytratia po špičkách prstov. Hlinka, Anton: Ozvena slova 6 - Krédo. Bratislava: Don Bosco 1996. Život sa nezastavil a aj keď sme si postagnovali, svet sa zmenil, vládne v ňom duch porozumenia alebo aspoň ochoty k porozumeniu: teraz nejde o to, mať predovšetkým pravdu (často dvadsať rokov starú), ale najmä pričiniť sa o zlepšenie, o síce pomalé, postupné, ale neústupné zlepšovanie pomerov v kultúre i celej spoločnosti. Mikula, Valér: Na Zapadákove nič nového. Z publicistiky 1988-1999, 1999 Akvadukty a cesty – symboly technického pokroku (200 pred Kr.–299 po Kr.), Remeselnícke výrobky pre roľníkov, duchovných a rytierov (300–1299), Nový duch vynálezov: radosť z technického myslenia (1300–1599) […]. Kultúra slova, 1.1994
Profil: philosophisch	Profil: philosophisch
Definition Geist_{fachsprachlich} Philosophisch; im Gegensatz zu Stoff, Materie stehend. Sg. tant.	Definition duch_{fachsprachlich} Philosophisch; im Gegensatz zu Stoff, Materie (hmota) stehend.
Konnotationen ätherisch, essentiell, körperlos idealistische Philosophie, das Absolute	Konnotationen ätherisch, essentiell, körperlos idealistische Philosophie, das Absolute
Lexikalische Relationen Opposita Materie Stoff	Lexikalische Relationen Opposita hmota ‘Stoff, Materie’ príroda ‘Natur’
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen Substantive duchovedy_veraltet ‘Geisteswissenschaften’ Adjektive duchovedný_veraltet ‘geisteswissenschaftlich’
Phraseme, Kollokationen Kollokationen Geist und Materie reiner Geist	Phraseme, Kollokationen Kollokationen protiklad ducha a hmoty
Belege Neu ist die Frage nicht: bereits in der Antike kannten die Philosophen das Problem des Leib-Seele-Dualismus. Descartes hat Geist (res cogitans) und Materie (res extensa) strikte getrennt. Dieser Dualismus wurde im 18. Jahrhundert von den französischen Aufklärern in Frage gestellt: Geist und Materie sollten verbunden sein. Seit dieser Zeit haben sich bezüglich dieser Frage verschiedene Lager gebildet: Idealisten, Materialisten, Agnostiker; seien es Dualisten oder Monisten. www.bewusstsein.ws/wissen/materie-geist.htm [04.08.2012] Dieser Geist ist der Urgrund aller Materie. Nicht die sichtbare, aber vergängliche Materie ist das Reale, Wahre, Wirkliche - denn die Materie bestünde ohne den Geist überhaupt nicht, sondern der unsichtbare, unsterbliche Geist ist das Wahre! www.weloennig.de/MaxPlanck.html [04.08.2012] Und das, was dem heutigen Vortrage zugrunde gelegt werden soll: eine Betrachtung im geistes-wissenschaftlichen Sinne über Geist und Stoff, Leben und Tod - gehört zweifellos zu dem, wovon schon der große griechische Philosoph Plato sagte, daß ohne seine Erforschung das Leben für den Menschen eigentlich nicht wertvoll sei. http://fvn-rs.net/index.php?option=com [04.08.2012] Am Ende siegt der reine Geist über die Materie, denn der dunkle Doppelgänger stirbt, und Cesare erreicht aufs neue einen Zustand der Alleinheit. Zürcher Tagesanzeiger, 31.01.1996 Das All ist reiner Geist, das Universum ist geistig; folglich ist alles was ist, die Wirklichkeit, die dem physikalischen Universum zugrunde liegt, reiner Geist. http://www.omkara.de/geistigkeit.htm, [10.04.2011]	Belege Ďalším, pre tradičnú ľavicovú agendu dôležitým párom pojmov je vzťah kresťanskej viery a ľavicového presvedčenia, za ktorým mnohí ešte cítia starší protiklad „ducha“ a „hmoty“ na jednej strane a nezištne duchovných a zištne materiálnych hodnôt na druhej strane. Slovo, 3.2002 Z úvahového či skôr uvažovacieho charakteru Števčekovej eseje vyplýva hľadanie opory u autorít. Cituje sa tu, prirodzene, F. Hegel, od ktorého si vypožičal aj časť nadpisu (Fenomenológia infarktu podľa Heglovho diela Fenomenológia ducha) [...]. Kultúra slova, 2.1995
Profil: Destillat	Profil: Destillat
Definition Geist_{buchsprachlich} Klares Destillat von unvergorenen, mit Alkohol versetzten Früchten, besonders von Beerenfrüchten. Vgl. tschech. špiritus, poln. spirytus vom lat. Spiritus als Bezeichnung eines hochprozentigen Alkohols. Nom. Pl. Geiste	Definition [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Konnotationen Herbst, Ernte, Alkohol	Konnotationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Lexikalische Relationen Synonyme Destillat ‘eine Flüssigkeit, in der durch eine Brenntechnik ein hoher Alkoholanteil erreicht wird’ Hyperonyme Alkohol Hochprozentiger ‘hochprozentiger Alkohol’ Schnaps Spirituosen ‘hochprozentiger Alkohol’	Lexikalische Relationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Wortbildungen Substantive Himbeergeist Obstgeist Salmiakgeist Weingeist	Wortbildungen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Phraseme, Kollokationen [Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]	Phraseme, Kollokationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Belege Der gesunde Geist des Korns in hochprozentigen Kreationen aus Lantershofen Rhein-Zeitung, 02.08.1997 Von einem Geist, zum Beispiel Himbeergeist, spricht man, wenn vor allem zwar sehr aromatische, doch zuckerarme Früchte wie Beeren zur Schonung des Aromas unvergoren mit neutralem Alkohol überzogen und lüngere Zeit mazeriert werden. Die so gewonnene Maische wird anschließend nach gleichem Verfahren destilliert, wobei dieses Destillat dann als Geist bezeichnet wird. http://www.schladerer.de/index.php?id=60&lang=de, [10.04.2011] Was ist der Unterschied zwischen Geist und Brand? [Eule] Beiden Begriffen liegt die EU-Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zugrunde […]. http://www.vomfass-wien.at/wissen/was-ist-der-unterschied-zwischen-geist-und-brand.html, [10.04.2011]	Belege [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Etymologie Das deutsche Wort Geist (engl. ghost) stammt aus dem Indogermanischen und meint dort (als Wurzel gheis-, gheizd-) ein „lebhaftes Bewegtsein“, „Außersichsein“, „Außersichbringen“, „Aufgebrachtsein“, Erschrecktsein“ (gotisch: usgaisjan). Damit unterscheidet sich die Wortbedeutung von den Begriffen lat. spiritus, griech. pneuma und hebr. ruah sowie slaw. duch von <dech ‘Atem’, die zunächst im Sinne von „Wind“, „Hauch“, „Sturm“, „Wehen“, „Atem“ zu verstehen sind und normalerweise zur Erklärung des deutschen Wortes Geist herangezogen werden.	Etymologie Aus dem idg. *dhouso- , *dheuso- , bzw. *dheu- ‘wehen, atmen’. Urslaw. *duchъ ‘Atem, Hauch’. Bei der atschech. Form duch sind beide Bedeutungen zu belegen: 1. ‘Atem’, 2. ‘Geist’; die Polysemie basiert auf der Vorstellung, dass ‘atmen’ und ‘leben’ identisch sind. Im Ntschech. bleibt nur noch die letztere Bedeutung erhalten. Mit den Wörtern duše ‘Seele’, dýchat/ dechnout ‘atmen’ etymologisch verwandt. Die Bedeutung ‘Atem’ hinterlässt in folgenden Ableitungen Spuren: vzduch ‘Luft’, dušný ‘kurzatmig’, vypít něco jedním douškem [wörtl. auf eine Ausatmung etwas austrinken]/ ‘etw. auf einen Zug austrinken’, průduch ‘Pore’. Vgl. Machek, 1997, 133; Rejzek, 2001, 148. Jungmann (1835, 1. Bd., 497–498) führt bei dem Lemma duch an erster Stelle noch die Bedeutung ‘Atem, Hauch, Wehen’ an; dazu zitiert er zahlreiche Kollokationen und Phraseme, in denen im heutigen Tschechisch anstatt duch das Wort dech steht, z. B. popadnout duch ‘zu Atem kommen’, zatajit duch ‘Atem einhalten’, smradlavý duch ‘stinkender Atem, Mundgeruch’. Historische Erstbelegungen: in der Bedeutung ‘psychische Fähigkeit’ Ende 17. Jh., ‘Befähigung zum Denken’ 1618, als ‘übernatürliches Wesen’ in der zweiten Hälfte des 16. Jh., als Synonym für ‘Seele’ in der Wendung: ducha vypustiť Ende des 18. Jh. und als heute obsolete Bedeutung im Pl. duchy als ‘lebenswichtige Prozesse bzw. des Organismus bzw. körperliche Sinne (z. B. Sehkraft)’ im 18. Jh. Des Weiteren in religiöser Bedeutung geistlicher Bruder duchovný brat (‘geistlicher Bruder, Angehöriger der gleichen Glaubensgemeinschaft’), duchovný pokoj, duchovný otec, žiť duchovne . Gottes Geist (duch) wird oft als göttlicher Mittelingskanal zu den Menschen angesehen, kann auch panentheistisch als Weltseele verstanden werden, im Judentum existieren prinzipiell ähnliche Auffassungen, aber ohne Aussonderung als eigene göttliche Wesenheit, vgl. „Der Geist Gottes schwebte über den Wassern“, ähnlich auch die göttliche Gegenwart (hebr. Schechina), von Buber in etymologischer Entsprechung als göttliche Einwohnung übersetzt. Geist hat in einigen Profilen eine unscharfe Abgrenzung zu duša (Seele). In der populären Auffassung sind beide Begriffe nicht scharf gegeneinander abgegrenzt, zumal es sich bei beiden um nichtmaterielle, unsichtbare Sphären des Menschen handelt. Insbesondere in Phrasemen sind beide Begriffe oft austauschbar, zumal sie in den slawischen Sprachen etymologisch verwandt sind und ähnlich klingen.
Semantischer Wandel Im vorliegenden Wörterbuch wurden acht Profile ausgegliedert. Alle diese Profile sind im Deutschen vertreten: das trinitarische, das übernatürliche, das magische, das psychologische, das soziale, das philosophische Profil sowie ein Relevanzprofil und ein Destillatprofil. Das trinitarische und das übernatürliche Profil sind religiöse Profile, während im magischen Profil bestimmte (magische, unheimliche) Facetten des übernatürlichen Profils in volkstümlicher Form akzentuiert werden. Die übrigen Profile sind metaphorisch. Im religiösen Profil ist der Geist Gottes als eine der drei Wesenheiten Gottes gemeint, meist wird das Syntagma Heiliger Geist verwendet. Daneben tauchen zur Spezifizierung auch die Kollokationen Geist Gottes oder Geist des Herrn auf; im kirchlichen Gebrauch auch das Syntagma Gott Heiliger Geist zur Abgrenzung von den anderen Verkörperungen der Trinität. Im übernatürlichen Profil sind Geister übernatürliche Wesen aller Art, sowohl göttlicher als auch widergöttlicher Natur (Engel, Dämonen, Plagegeister). Im Unterschied zum magischen Profil werden hier meist Bibelstellen oder Zitate aus anderen heiligen Schriften bzw. mythologische Vorstellungen einzelner Religionen aufgegriffen. Häufig sind Kollokationen wie gute Geister, böse Geister, unreine Geister bzw. altertümliche Formulierungen wie ein Geist fuhr in ihn. Böse Geister dieser Art ergreifen oft von einem Menschen Besitz, wovon in der Bibel häufig die Rede ist. Das magische Profil bezieht sich dagegen auf Gespenster, übernatürliche Erscheinungen und die Seelen Verstorbener. Stärker als im übernatürlichen Profil geht es dabei um unerklärliche Sinneseindrücke, Erscheinungen und Wahrnehmungen, für die es (scheinbar) keine natürliche Erklärung gibt. Diese Geister zeigen die Neigung, sich dem Menschen mitteilen zu wollen und Botschaften aus dem Jenseits zu überbringen. Oft sind diese Geister entweder bösartig oder zumindest unheimlich bzw. furchteinflößend. Geister spuken, gehen um, müssen ausgetrieben oder gebannt werden; in spiritualistischen Riten kann man Geister beschwören. Geister werden in diesem Profil oft als Synonym für Gespenster oder für die Seelen der Verstorbenen benutzt. Im Deutschen kommen in diesem Profil viele usuelle Komposita vor, in denen das Unheimliche (Geisterseher) und zusätzlich auch die Abwesenheit von lebenden Seelen zum Ausdruck kommen (Geisterstadt) als auch an das Erscheinungsbild einer Geisterscheinung Anspielungen zu finden sind. (Geisterbild, Geisterfahrer). Daneben kommt auch das Unterhaltsame am Gruseligen und Unheimlichen zum Ausdruck (Geisterbahn). Im psychologischen Profil wird die ideelle, nichtmaterielle, geistige Sphäre des Menschen betont. Das Profil bildet besonders viele Kollokationen, Komposita und Phraseme, was ein Hinweis auf die Bedeutung und Zentralität dieses Profils ist. Da in diesem Profil der Geist dem Körper entgegengesetzt ist und der Geist als der eigentliche Kern und als besserer Teil des Menschen betont wird, überwiegen hier Kontexte mit positiver Bewertung. Geist steht hier in einer Reihe mit Begriffen wie Seele, Inspiration, Talent, Begabung, Großmut und charakterlicher Größe. Typisch sind Syntagmen mit Adjektiven, die meist eine positive Eigenschaft zum Ausdruck bringen: man ist reich oder brillant an Geist, man hat einen freien oder wachen Geist, jemand ist ein großer Geist. Man soll seinen Geist anstrengen und kann ihn sogar sprühen lassen. Natürlich kommt auch ein müder Geist vor, den man aber wachrütteln kann. Man kann auch einen verwirrten Geist haben und am Ende auch seinen Geist aushauchen. Auch diesen Bezugnahmen liegt indirekt eine positive Axiologie von Geist zugrunde, da diese Zustände als Abweichungen von der Norm verstanden werden und korrekturbedürftig sind und als prinzipiell korrigierbar präsentiert werden. Das ist selbst im Fall des Todes der Fall, da der Geist einer Person weiterleben und weiterwirken kann. Geist wird also letztendlich als unsterblich imaginiert. Hier ergeben sich Bezüge zum religiösen bzw. magischen Profil. Das Relevanzprofil tritt vorwiegend in phrasemähnlichen festen Verbindungen auf: Entweder erlebt man etwas in seiner Vorstellung und sieht es im Geiste. Oder aber es wird die allgemeine Atmosphäre einer Zeit, einer Generation betont. Besonders häufig sind in dieser Verwendung Syntagmen aus zwei Substantiven in einer Genitivverbindung: Geist der Zeit, Geist des Widerstands, Geist der Geschichte. In Bezug auf Gesetze, Abkommen und höhere Prinzipien wird oft der eigentliche Inhalt und Sinn gegenüber dem Wortlaut herausgehoben. Man sagt in solchen Fällen, dass etwas dem Geist einer Sache entspricht oder widerspricht. Das soziale Profil beschreibt (meist die gute, kameradschaftliche) Atmosphäre, die in einer Gruppe von Menschen herrscht, häufig sind Verbindungen wie: es herrscht ein guter und einträchtiger Geist, etwas wird in einem guten Geist geführt, ein bestimmter Geist zieht in eine Institution oder ein Kollektiv ein. Das philosophische Profil ist fachsprachlich, hier wird Geist als Gegensatz zu Stoff oder Materie verstanden. Die Begrifflichkeit ist stark durch die deutschsprachige Philosophie des 19. Jahrhunderts geprägt worden. Eine Besonderheit des Deutschen ist das Destillatprofil, in dem metaphorisch einerseits die Flüchtigkeit des Aromas in Bezug auf ein alkoholisches Getränk und die Flüchtigkeit des damit verbundenen Sinneseindrucks (reiner Geist) ausgedrückt wird. Dies legt eine Verwandtschaft zum übernatürlichen und magischen Profil nahe. Zum anderen wird durch Bezugnahmen auf die metaphorischen Profile, d.h. die (edle) Essenz, Körperlosigkeit und Reinheit der Substanz eine Aufwertung des so bezeichneten Alkohols erreicht. Der aus der gleichen Vorstellung stammende lateinische Ausdruck Spiritus sowie die Verballhornung Sprit sind im Deutschen umganssprachlich und nicht positiv konnotiert. Während die nicht der Sphäre des Menschen angehörenden Profile von Geist mit Ausnahme des trinitarischen Profils überwiegend negativ konnotiert sind (vgl. übernatürliches und magisches Profil), besitzen die metaphorischen Profile, die auf den Menschen Bezug nehmen, eine positive Axiologie.	Semantischer Wandel Im vorliegenden Wörterbuch wurden acht Profile unterschieden: das trinitarische, ein übernatürliches, ein magisches, ein psychologisches, ein Relevanzprofil, ein soziales Profil, ein philosophisches Profil sowie ein Destillatprofil. Bis auf das Destillatprofil sind alle Profile im Slowakischen vorhanden. Das trinitarische und das übernatürliche Profil gehören der Sphäre des Sacrums an, während das magische Profil eine volkstümliche Konkretisierung der magischen Elemente des übernatürlichen Profils darstellt. Die weiteren Profile sind metaphorische Bedeutungsübertragungen. Im religiösen Profil ist der Geist Gottes als eine der drei Wesenheiten Gottes gemeint. Meist werden in diesem Profil die Mehrwortverbindungen Sväty Duch bzw. Duch svätý ‘Heiliger Geist’ (seltener Boží duch ‘Geist Gottes’ oder Pánov duch ‘Geist des Herrn’) verwendet. Ohne diese Attribute wird das Wort in diesem Profil selten verwendet. Anders als im Deutschen kann der Phraseologismus na (svätý) Ducha ‘zu Pfingsten’ oder auch do (svätého) Ducha ‘bis Pfingsten’ etc. auch metonymisch zur Bezeichnung des Pfingstfestes bzw. des Zeitraums um Pfingsten herum benutzt werden. Im übernatürlichen Profil sind duchovia übernatürliche Wesen aller Art, sowohl göttlicher als auch widergöttlicher Natur (Engel, Dämonen, Plagegeister). Im Unterschied zum magischen Profil wird hier in der Regel auf die Bibel oder andere heilige Schriften bzw. Mythologien Bezug genommen. Es können sowohl dobrí duchovia ‘gute Geister’ wie zlí duchovia ‘böse Geister’ auftreten. Böse Geister dieser Art ergreifen oft von einem Menschen Besitz, wovon in der Bibel häufig berichtet wird. Das Profil ist im heutigen Slowakischen selten. Das magische Profil bezieht sich dagegen auf Gespenster, übernatürliche Erscheinungen und die Seelen Verstorbener. Stärker als im übernatürlichen Profil werden hier unerklärliche Sinneseindrücke, Erscheinungen und Wahrnehmungen thematisiert, die dem Menschen erscheinen oder sich diesem mitteilen. In diesem Profil sind die Geister oft bösartig oder unheimlich bzw. furchteinflößend. Andererseits spielen die Geister der Ahnen oft auch eine positive Rolle. (vgl. V tejto reči hovoria k nemu duchovia otcov z hrobov. ‘In dieser Sprache reden die Geister der Vorfahren aus den Gräbern zu ihm.’, zjavenie sa ducha zosnulej matky ‘die Erscheinung des Geistes der verstorbenen Mutter’, Okolo postele zomierajúceho sa zhromažďujú duchovia zomretých príbuzných. ‘Um das Bett des Sterbenden versammeln sich die Geister der verstorbenen Verwandten.’ Duch kann auch in übertragenen Sinn auch unpersönlich als meist negative Kraft verstanden werden, meist in feststehenden Kollokationen oder Phrasemen (vgl. vyvolávač duchov ‘Geisterbeschwörer’). Im psychologischen Profil wird die ideelle, nichtmaterielle, geistige Sphäre des Menschen betont. Im Slowakischen ergibt sich in diesem Profil durch die gemeinsame Etymologie und die Wortähnlichkeit mitunter eine Überschneidung der Begriffe duša ‘Seele’ und duch ‘Geist’; in manchen Verwendungen sind beide Wörter (anders als im Deutschen) austauschbar. Das Profil zeichnet sich durch eine reiche Wortbildung und bildet viele Kollokationen, was auf die Zentralität dieses Profils hinweist. In diesem Profil weist duch eine ausgesprochen positive Axiologie auf, da der Geist gegenüber dem Körper als besserer Teil und Essenz des menschlichen Wesens gilt. Daher wird metonymisch auch eine große Persönlichkeit als duch bezeichnet. Die Aufwertung der Körperlichkeit und der damit verbundene Körperkult und die Körperpflege führen nicht zu einer Entwertung von duch, da Geist und Körper (wieder) zunehmend als harmonische Einheit gesehen werden. (vgl. das Sprichwort: V zdravom tele zdravý duch./ In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. lat. mens sana in corpore sano.) Das Relevanzprofil tritt vorwiegend in phrasemähnlichen festen Verbindungen auf (meist v duchu <niečoho, niekoho> ‘im Geist von etw. oder jmdm.’, proti duchu <niečoho> ‘gegen den Geist von etw.’) und findet meist in Bezug auf Gesetze, Abkommen, abstrakter oder von bestimmten Personen verfochtener Prinzipien Verwendung, aber auch für Überzeugungen und Werte ganzer Gemeinschaften (vgl. v duchu štátneho zákonodarstva ‘im Geiste der staatlichen Gesetzgebung’, bohato obdarovaný duch nášho kmeňa slovenského ‘der reich begabte Geist unseres slowakischen Stammes’, živý duch slovenského jazyka ‘der lebendige Geist der slowakischen Sprache’, duch lásky a dobroty ‘Geist der Liebe und der Güte’). Das soziale Profil beschreibt (meist die gute, kameradschaftliche) Atmosphäre, die in einer Gruppe von Menschen herrscht; häufig sind Verbindungen mit Adjektiven wie priateľský duch ‘freundschaftlicher Geist’, harmonický duch ‘harmonischer Geist’ und timový duch ‘Teamgeist’. Das philosophische Profil ist fachsprachlich, hier wird duch ‘Geist’ als Gegensatz zu hmota ‘Stoff oder Materie’ verstanden. Während die nicht der Sphäre des Menschen angehörenden Profile von duch mit Ausnahme des trinitarischen Profils überwiegend negativ konnotiert sind (vgl. übernatürliches und magisches Profil), besitzen dagegen die metaphorischen Profile, die auf den Menschen Bezug nehmen, eine positive Axiologie. In den aktuellen Bedeutungswörterbüchern des Slowakischen wird grundsätzlich zwischen sich von der materiellen Welt unterscheidenden Wesenheiten und duch als psychische Erscheinung unterschieden. Beide Oberbegriffe werden jeweils als Homonyme aufgefasst. Das KSSJ (2003) hat folgende Explikationen: a) 1. nadprirodzená netelesná bytosť: Duch Svätý [...] filoz., op. hmota ‘übernatürliches nichtkörperliches Wesen: Heiliger Geist […] philosoph.: Antonym zu Materie ’ 2. kniž. (vynikajúca) osobnosť ‘buchspr. (hervorragende) Persönlichkeit’ b) 1. myšlienková, duchovná sféra človeka, myšlienky, myseľ ‘ideelle, geistige Sphäre des Menschen, Gedanken, Verstand’ 2. duš. schopnosti, nadanie: ‘geistige Fähigkeiten, Begabung’ 3.duš. vlastnosti, založenie: byť veselého ducha ‘geistige Eigenschaften, Verfassung: fröhlichen Gemütes sein’ 4. duš. stav, nálada ‘geistiger Zustand, Laune’, 5. celkový ráz, ovzdušie, atmosféra ‘allgemeiner Charakter, Klima, Atmosphäre’. Das SSJ unterscheidet neun Bedeutungen, die aber im Wesentlichen mit den Bedeutungen des KSSJ übereinstimmen: 1. duševný, vnútorný svet človeka, duša, vnútro ‘geistige, innere Welt des Menschen, Selle, Inneres’ 2. nadanie, schopnosť ‘Begabung, Fähigkeit’ 3. zmýšľanie: Na kopaniciach vládne jednotný duch. [...] ‘Gesinnung: Auf den Berghöfen herrscht ein gemeinschaftlicher Geist’ 4. ráz, povaha, zmysel: duch doby, v duchu priateľstva [...] ‘Charakter, Wesen: Geist der Zeit, im Geiste der Freundschaft’ 5. arch. odvaha, smelosť: nabrať ducha, dostať ducha ‘arch. Mut, Schneid: mutig werden, Mut bekommen’ 6. filoz. nehmotná podstata bytia (v metafyzickom, náboženskom chápaní) ‘philos. nichtmaterielle Grundlage des Seins (im metaphysischen, religiösen Verständnis) 7. (dobrá al. zlá) nadprirodzená, vybájená bytosť ‘(gutes oder böses) übernatürliches, imaginiertes Wesen’ 8. osobnosť (obyč. vynikajúca) ‘(eine normalerweise hervorragende) Persönlichkeit’ 9. cirk. Duch svätý: tretia božská osoba v kresťanskej vieronauke ‘kirchl. Heiliger Geist: dritte göttliche Person in der christlichen Glaubenslehre’. Auffällig ist, dass in der sozialistischen Zeit die psychischen Profile vor den auf Wesenheiten bezogenen Profilen aufgeführt werden. Nicht nur gegenüber dem vorliegenden Wörterbuch, sondern auch im Vergleich der Bedeutungswörterbücher untereinander fallen jeweils unterschiedliche Anordnungen einzelner Bedeutungen auf. Zudem wird im älteren SSJ ein weiteres Profil ‘Mut, Schneid’ aufgeführt, das jedoch als archaisch gekennzeichnet und im vorliegenden Wörterbuch nicht mehr als eigenes Profil erfasst ist. Insgesamt zeigt der Vergleich, dass die Profile von duch im Slowakischen stabil sind.
Sprichwörter Alle guten Geister loben Gott. ‘der erfolgreiche Lehrling respektiert seinen Meister’ Da scheiden sich die Geister. ‘zu diesem Thema gibt es keinen Konsens; etwas bleibt unklar’ Der Geist des Menschen ist wie ein unauslöschliches Flämmlein in einer papiernen Laterne. ‘brennbares Papier, unauslöschliches Feuer’ Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. ‘einer verlockung unterliegen’ Du sollst allen Geistern nicht glauben. ‘nicht jedem Glauben schenken’ Große Geister begegnen sich. ‘wenn zwei Kluge zusammen arbeiten, erschaffen sie etwas Geniales’ Große Geister stört das nicht. ‘Großzügigkeit; alle Fünfe gerade sein lassen’ In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. ‘wer sich sportlich betätigt, hat einen wacheren Verstand’ Man sieht wohl, wes' Geistes Kind er ist. ‘der Apfel fällt nicht weit vom Stamm’ Wenn man nach einem Geist schlägt, so verwundet man sich selber. ‘Hirngespinste entstammen zumeist der eigenen Hand’	Sprichwörter Jeden za duchom, druhý za bruchom. V zdravom tele zdravý duch. ‘in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist, vgl. lat. mens sana in corpore sano’ Vzduch - boží duch. [Die Luft - Gottes Geist.] Z potmehúda diabol ducha. [wörtl. Aus einem Schurken ein Teufel des Geistes.]
Kulturelle Kontexte Musik Thomas Zaufke & Peter Lund: Schwestern im Geiste - Original Berlin Cast 2014 (Quelle: http://www.soundofmusic-shop.de/pic/16896a.jpg) Literatur Adolf Laminski: Der Heilige Geist als Geist Christi und Geist der Gläubigen, 1967. Jürgen Schröder: Das Computermodell des Geistes in der analytischen Philosophie und in der kognitiven Psychologie des Sprachverstehens, 1992. Olivér Meiser: Der Geist des Fortschritts, 2012. Gabriele-Verlag: Große Geister dachten anders: Was dachten und sagten 'unsere weltberühmten Köpfe' über Staat und Kirche wirklich?, 2010 (Quelle: http://shop.gabriele-verlag.de/media/image/thumbnail/S458-Grosse-Geister_720x600.jpg) Film Das Geisterhaus (Regie: Bille August), Dänemark/ Portugal/ Deutschland, 1993. Die drei ??? - Das Geheimnis der Geisterinsel (Regie: Florian Baxmeyer), Deutschland, 2007. Wenn die Geister lieben (Ghost Town, Regie: David Koepp), USA 2008. Die Geister, die ich rief... (Scrooged, Regie: Richard Donner), USA, 1988. Alle Geister kreisen... Todos os espiritos circulam (Regie: Peter Przygodda), BRD, 1981-85. Sonstiges Artikel in der Zeitschrift "Besser essen" (Quelle: http://www.whisky.de/fileadmin/web_data/bilder/Tz2_1.jpg) Ein Projekt „Geist ist geil! – Wie Werbung gemacht wird“ (Info: http://www.oroverde.de/projekte-national/geist-ist-geil.html)	Kulturelle Kontexte Literatur René Bílek: Duch na reťazi, Sondy do literárného života na Slovensku v rokoch 1945-1989, 2008. Ján Detrich: Malý horský duch, 1944. Pavol Ferko: Duch svätý Ján Pavol II, 1998. Venceslav Havlíček, Štefáníkov sokolský duch, 1947. František Hruškový: Žije, žije duch slovenský!, 1944. Ján Kalinčiak: Svätý duch, 1975. Ján Lesňák: Duch svätého Františka dnes, 2001. Ivan Stanislav: Ženský vtip. Duch vo fľaši, 1977. (Quelle: http://www.mestskakniznicabojnice.sk/specialne-dokumenty/obrazky/duch-vo-flasi%2Bzensky-vtip.jpg) Theater Noel Coward: Rozmarný duch (Regie: Peter Michulik), 2010. (Quelle: http://www.exclusiveagency.eu/main/images/rozmarny-duch/rozm-duch.jpg) Werbung Werbung eines Telefonanbieters (phones 4u) (Quelle: http://img.topky.sk/big/1046244.jpg/duch-mobil-deti-reklama.jpg)
Bibliographie Becker, Gertraud 1964: Geist und Seele im Angelsächsischen und im Althochdeutschen: der Sinnbereich des Seelischen und die Wörter gêst-geist und seola-sêla in den Denkmälern bis zum 11. Jahrhundert, Heidelberg. Berthoff, Ann E. 1998: „A Semiotic Journey across the Field of Geist”, in: Semiotica 119.3-4, S. 269-285. Hudabiuningg, I. 1994: „"...daß endlich der germanische Geist wird fertig mit den Slaven": nationale Selbst- und Fremdstereotype in linguistischer Sicht“, in: Germanistica Pragensia, Praha, S. 75-87.	Bibliographie Bílik, René 1989: Duch na reťazisondy do literárneho života na Slovensku v rokoch 1945-1989. Cepan, Oskar 1977: Romantický duch a romantická predmetnosť. In: Slovenská Literatura. Revue Pre Literarnú Vedu. 20/ S. 138-144. Furdík, Juraj 1999: Jazyk, výraz, význam, duch: prof. PhDr. Ján Sabol, DrSc., šesťdesiatročný. (Artikel) (In: Verbum) Roč. 10, č. 1, 109-111. Historický slovník slovenského jazyka, Bd. 1, S. 323 f. Králik, L'ubor 1996: „Zo slovenskej nárečovej frazeológie: Dúchlo doňho, nieto domu bez dymu“, in: Slovenská Reč: časopis Pre Vyskum Slovenského Jazyka, S. 271-73. Krasnovská, Elena 1994: „Duchovná pieseň v slovnej zásobe slovenčiny od 17. storočia“, in: Slovenská Reč: časopis Pre Vyskum Slovenského Jazyka, Nr. 59.2, S. 76-84. Ondruš, Šimon 1996: „Duch - duša - telo“, in: Slovenské pohľady (Martin), 4 (112)/ 7-8, S. 237-242.

Zurück

Polysemie

Polysemie

Profil: trinitarisch

Profil: trinitarisch

Definition

Definition

Konnotationen

Konnotationen

Lexikalische Relationen

Hyperonyme

Kohyponyme

Lexikalische Relationen

Synonyme

Hyperonyme

Kohyponyme

Wortbildungen

Substantive

Adjektive

Wortbildungen

Substantive

Adjektive

Adverbien

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

Belege

Belege

Pfingsten

Profil: übernatürlich

Profil: übernatürlich

Definition

Definition

Konnotationen

Konnotationen

Lexikalische Relationen

Synonyme

Opposita

Lexikalische Relationen

Synonyme

Hyperonyme

Wortbildungen

Substantive

Wortbildungen

Substantive

Adjektive

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

Kollokationen

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

Kollokationen

Belege

Belege

Profil: magisch

Profil: magisch

Definition

Definition

Konnotationen

Konnotationen

Lexikalische Relationen

Synonyme

Hyperonyme

Lexikalische Relationen

Synonyme

Hyperonyme

Opposita

Wortbildungen

Substantive

Verben

Adjektive

Wortbildungen

Substantive

Adjektive

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

Kollokationen

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

Kollokationen