Polysemie

1. religiös: ‘Taufzeuge’
2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
5. patronal: ‘Namensgeber’
6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
7. politisch: ‘graue Eminenz’
8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Polysemie

1. religiös: ‘Taufzeuge’
2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
5. patronal: ‘Namensgeber’
6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
7. politisch: ‘graue Eminenz’
8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Pate

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet Patin.

kmotor

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet kmotra.

Im Slowakischen werden unterschiedliche Bezeichnungen je nach Perspektive des Taufvorgangs verwendet. Kmotor ist dabei aus der Perspektive der Eltern des zu taufenden Kindes eine Person, die als Taufpate von den Eltern für ein Kind ausgewählt wird. Die Bedeutung von Taufpate (aus Sicht des Täuflings) hat im Slowakischen krstný otec, das im Tschechischen (křestní otec) ein echtes Synonym zu tschech. kmotr im religiösen Profil ist.

Es gehört zu den wenigen Wörtern vor allem aus dem religiösen oder familiären Bereich, die im Slowakischen optional eine Vokativform (kmotre neben der mit dem Nom. übereinstimmenden Form kmotor) besitzt.

• Vertrauen, Verantwortung
• Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
• Geschenke

• Vertrauen, Verantwortung
• Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
• Geschenke

Synonyme

• Gevatter_veraltet
• Patenonkel
• Taufvater_selten
• Taufzeuge

Hyperonyme

• Pateneltern₁

Hyponyme

• Firmpate
• Taufpate

Kohyponyme

• Patin₁

Opposita

• Patenkind
• Patensohn
• Patentochter

Synonyme

• krstný otec₁ ‘Taufpate’

Hyperonyme

• krstní rodičia ‘Pateneltern’

Kohyponyme

• kmotra₁ ‘Patin’
• krstná matka₁ ‘Taufpatin’

Opposita

• krstný syn ‘Patenkind, Patensohn’
• krstná dcera ‘Patenkind, Patentochter’

Substantive

• Namenspate ‘jmd. (evtl. auch etw.), nach dem jmd./ etw. benannt wird; Namenspatron’
• Patenamt
• Patengeschenk
• Patenschaft₁
• Patentante

Adjektive

• patenschaftlich₁ vgl. patenschaftliche Rolle ausüben

Substantive

• kmotríček_{1, hypokor.} / kmotrík_{1, hypokor.} ‘kleiner Pate, lieber Pate’
• kmotrovci ‘Taufpaten der Eltern eines Kindes’
• kmotrovstvo₁ ‘Patenschaft’

Verben

• kmotriť sa₁ ‘im Patenschaftsverhältnis mit jmdm. stehen’
• rozkmotriť sa ‘sich entzweien, sich zerstreiten’

Adjektive

• kmotrov₁ ‘Possessivadjektiv zu kmotor (religiöses Profil)’
• kmotrovský₁ ‘in Relation zu kmotor (religiöses Profil) stehend, die Eigenschaft eines Paten besitzen’, vgl. kmotrovský vzťah ‘patenschaftliche Beziehung’
• rozkmotrený ‘entzweit’

Adverbien

• kmotrovsky₁ ‘patenschaftlich’

Kollokationen

• Aufgaben der Paten
• Pate des Kindes werden
• einen Paten wählen

Phraseme

• ísť za kmotra: <niekto> ide za kmotra [wörtl. als Pate gehen]/ ‘jmds. Pate (bei der Taufe) sein, werden’  

Kollokationen

• kmotor dieťaťa
• povolať za kmotra
• pozvať za/ ako kmotra
• vybrať kmotra

Gott spricht in der Taufe den kleinen Kindern seine Liebe zu, unabhängig davon, wie sie sich verhalten. Eltern und Paten haben dann die Aufgabe, stellvertretend für die Kinder den Glauben zu bezeugen und den Kindern von ihrem christlichen Glauben, aber auch von ihren Zweifeln zu erzählen.
http://www.ekd.de [ 06.06.2011 ]

„Klein, aber oho“: Unter diesem Motto lädt die Martin-Luther-Gemeinde für Samstag, 30. Mai, 15.30 Uhr, die Kleinsten der Gemeinde zum Erlebnisgottesdienst ein. Das Team um Pfarrer Kröger freut sich darauf, gemeinsam mit den Kindern, Eltern, Großeltern, Paten und Patinnen einen Gottesdienst zu feiern, in dem die Kleinsten der Gemeinde im Mittelpunkt stehen.
Mannheimer Morgen, 28.05.2009

Do um 19 Uhr, Sa (24.4.) um 18 Uhr Besinnungs- und Versöhnungsfeier für Eltern, Paten und Verwandte der Erstkommunionkinder, So 10.15 Uhr.
Burgenländische Volkszeitung, 22.04.2010

Die «Chlausebickli», bemalt mit bäuerlichen und weihnächtlichen Motiven, bekommen Kinder von Eltern, Grosseltern, Paten oder Verwandten geschenkt.
St. Galler Tagblatt, 07.12.1998

"Ich komme aus Montenegro", sagt Ljubomir Dabovic, "meine Frau ist Kroatin, mein Pate aus Slowenien, mein Blutsbruder ist Serbe, mein bester Freund Albaner und meine Schwägerin ist eine Muslim aus Skopje. Welches jugoslawische Volk sollte ich da hassen?"
Nürnberger Nachrichten, 16.09.1991

Teure Geschenke, wie sie die Erstkommunikanten heute bekommen, gab es damals nicht. "Ich habe von meinem Paten eine goldene Taschenuhr bekommen", erzählt Stang: "Und da er im Krieg gefallen war, wurde sie mir von der Großmutter überreicht."
Mannheimer Morgen, 07.06.2005

Dieses Arrangement knüpft selbst an alte Traditionen an. Zum einen wurden solche Decken früher von jungen Frauen vor ihrer Hochzeit in tradierten Mustern gefertigt und gehörten zur Aussteuer. Zum anderen kam, bevor das Fotografieren Allgemeingut wurde, zu besonderen Anlässen ein Fotograf ins Dorf, spannte ein weißes Tuch auf und lichtete das Hochzeitspaar oder den Täufling mit Paten davor ab.
Frankfurter Rundschau, 08.07.1997

KIRN. Nach Abschluss des kirchlichen Unterrichts folgte gestern für 25 Jugendliche der Eintritt in das kirchliche Erwachsenenalter. Pfarrer Volker Dressel vollzog die Konfirmation im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes in der evangelischen Kirche, der unter dem Motto "Lebe wild und gefährlich...!" stand. Eltern, Paten und viele weitere Besucher füllten das Gotteshaus.
Rhein-Zeitung, 21.04.2008

«Die Salbung war ein schöner Moment. Ich habe sie auf mich wirken lassen, und sie ist tief gegangen. Die Hand meines Paten auf der Schulter hat mir gezeigt, dass jemand für mich da ist»: So beschrieb Lukas Augustin nach dem Firmgottesdienst seine Eindrücke.
St. Galler Tagblatt, 18.01.2010

Do polovice tehotenstva by sa mali nastávajúci rodičia rozhodnúť, koho vyberú svojmu dieťaťu za kmotra, a oficiálne ho o to požiadať. Pred odchodom na krst previazala kmotra (kirvi) dieťatku košieľku šnúrkou a do vzniknutého uzlíka nasypala štipku soli. Do perinky mu vložila trochu peňazí. Povinnosťou kmotra (krivo) bolo obstarať pohostenie (alkohol, mäso). Dodnes sa rómske deti krstia, pretože väčšina Rómov verí v existenciu nástrah a nebezpečenstiev, ktoré nepokrstené deti ohrozujú.
Slovo, 27.2002

Umelecké meno pre sólovú dráhu, ktorú začal v roku 1968 skladbou I ` ve Been Loving You Too Long, si odvodil práve z mien dvoch spoluhráčov v Bluesology - Eltona Deana a Johna Baldryho. Prvý album Empty Sky (1969) upadol do zabudnutia, ale už druhý eponymný odštartoval závratnú sériu úspechov. V októbri 1974 predali vstupenky na jeho tri koncerty v Los Angeles za rekordných osem minút. Rok nato ho John Lennon a Yoko Ono pozvali ako kmotra na krst ich syna Seana. V marci 1976 sa Elton John dostal do londýnskeho múzea voskových figurín ako druhý rockový hudobník - pravdaže, po skupine Beatles. V roku 1993 založil Nadáciu na pomoc boja proti AIDS a v apríli 1997 sa stal čestným členom Kráľovskej hudobnej akadémie, čo je pocta dosiaľ preukázaná iba osobnostiam ako boli Franz Liszt či Richard Strauss. V novembri má mať premiéru jeho muzikál Leví kráľ a s Timom Ricom dokončuje hudbu k disneyovke, založenej na Verdiho opere Aida.
SME, 13.09.1997

Keď gazda nakŕmil dobytok, vzal z humna snop slamy a za náručie sena a vojdúc do dverí izby vinšoval. Slamu porozkladal po dlážke, seno po stoličkách a do kúta za stôl. Tento zvyk bol vo všetkých etnických oblastiach východného Slovenska zaužívaný ešte do roku 1960. Na slamou vystlanej dlážke rodina spávala po celé sviatky, do sv. Štefana. Vtedy gazda s rodinou zhotovil z tejto slamy povriesla a obviazal nimi ovocné stromy v sade. Keď v priebehu sviatočných dní prichádzali na návštevu príbuzní, kmotrovia a kmotry, parobok za dievčaťom a pod., „kormacali“ sa spoločne po slame a to nielen deti, ale i dospelí a starí ľudia spoločne.
SME, 21.12.1996

Dieťa sa krstí v kostole, kde ho v náručí drží kmotor (krstný otec), vedľa stojí kmotra (krstná matka), ktorá dieťa ku krstu oblieka a pribaľuje mu do perinky darček. Niekedy je to zlato, niekedy sú to peniaze. Dievčatká väčšinou dostávajú zlaté náušnice alebo retiazku. Kmotrovci sú vždy veľmi vážené osoby. Nemusia to byť lenovia rodiny, ale stávajú sa nimi potom čo ich mladý pár oslovil a požiadal o krst dieťaťa. Odmietnuť krst dieťaťa by bola tá najväčšia urážka, ktorú by Róm Rómovi urobiť mohol. Vzájomná pomoc vo všetkých závažných životných situáciách v rodine je samozrejmosťou. Kmotrovci majú svoje čestné miesto pri stole, kde je pri podávaní jedál určitá hierarchia.
http.://www.jozefsabol.sk/pedagogovia [25.03.2012]

Jeho otec a rodina užívali hýrivý život a každý týždeň usporadúvali veľké oslavy, pri ktorých sa zišli ich najbližší známi. S rodinou často chodievali do okolitých kúpeľných miest. Jeho strýko Schimmelpreester ho často obliekal do všelijakých kostýmov, a potom ho maľoval, pretože mu všetko pasovalo ako na mieru a vo všetkom sa krásne vynímal. Keď skrachovala továreň jeho otca, spáchal jeho otec samovraždu a rodina sa ocitla na ulici. To znamenalo koniec bezstarostného života Felixa Krulla. Po porade s kmotrom Schimmelpreesterom sa pani Krullová vybrala do Frankfurtu, kde si založila skromný penzión. Felixova sestra sa cez známosť dostala do operetného súboru a Felixovi vybavil kmotor miesto pomocníka v hoteli v Paríži. Felix najprv odchádza s matkou do Frankfurtu, kde jej pomôže zariadiť penzión. Istý čas trávi vo Frankfurte a využíva ho, aby sa naučil spôsobu žitia vo veľkomeste.
Hospodárske noviny, 21.05.2004

Hranica medzi svetským a posvätným býva neurčitá, a autorove osoby majú ráz antických. Práve vďaka týmto dielam ho obľubovali jeho bohatý mecenáši. Patril k dôverným priateľom Martina Luthera a tiež ho aj portrétoval. Luther bol kmotrom umelcovej dcéry Anny a Cranach zas žiadal jeho menom o ruku Kathariny Borovej a išiel mu potom svedka. Okrem toho sa v roku 1526 Lutherovi ponúkol, že bude kmotrom jeho prvého dieťaťa. Prvý Lutherov portrét vyryl Cranach do medi už v roku 1520 a neskôr jeho druhý portrét, teraz z profilu a z baretom doktora filozofie. O niečo neskôr urobil drevorezbou. Tretí Lutherov portrét známi pod názvom Luther ako Junker Jorg. Luther je tu zobrazený ako rytier v zhode s prestrojením a falošným menom. V Cranachovej dielni vznikli tiež ilustrácie k Augustovému testamentu a zároveň zahájili predaj Lutherovho prekladu Nového zákona.
Hospodárske noviny, 03.10.2003

kmotor

Funktion bei der Taufe eines Buches, Musikalbums, Tieres o. Ä. Es werden meistens bekannte Persönlichkeiten zur Patenschaft gebeten, um dem Objekt der Taufe eine möglichst hohe Aufmerksamkeit zu sichern. Bei diesen Taufen wird oft die religiöse Taufzeremonie nachgeahmt und die getaufte Sache mit Sekt übergossen. Im Unterschied zur religiösen Taufe übernimmt hier allerdings der Pate die Rolle des Taufenden.

Im Slowakischen wird anstelle von kmotor für dieses Profil häufiger das Synonym krstný otec verwendet.

• Prominenter, Sänger, Schauspieler, Politiker, Showbusiness
• Champagner
• Werbung, Medien

Synonyme

• krstný otec₂ ‘Taufpate’

Kohyponyme

• kmotra₂ ‘Patin’
• krstná matka₂  ‘Taufpatin’

Substantive

• kmotrovstvo₂ ‘Patenschaft  (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotrovstvo zvieratka ‘Patenschaft für ein Tier’

Adjektive

• kmotrov₂ ‘Possessivadjektiv zu kmotor (quasireligiöses Profil)’
• kmotrovský₂ ‘in Bezug auf einen Paten, die Eigenschaft eines Paten besitzen (quasireligiöses Profil)’, vgl. kmotrovská rola ‘Patenrolle’

Kollokationen

• kmotor nového albumu
• kmotor cédečka
• kmotor knihy

Známe bratislavské kino Slovan končí svoju existenciu, aby sa z neho stalo komediálne divadlo West. Asi takto by sa dal charakterizovať výsledok tlačovej besedy riaditeľa Novej scény Ľuba Romana, ktorý novinárov informoval, že sa mu podarilo získať tieto priestory ako pobočku jeho divadla orientujúceho sa naďalej najmä na muzikálovú a operetnú tvorbu. No a keďže Ľubo Roman je zároveň poslancom NR SR, predstavil prítomným i „kmotra“ budúceho divadla – samotného predsedu NR SR Ivana Gašparoviča, ktorý ho slávnostne, a v priamom televíznom prenose, otvorí práve na Silvestra. Mimochodom, zároveň aj s vystúpeniami poslancov, pre ktorých sa (vraj) už teraz píšu komické scénky a pesničky.
SME, 10.10.1995

Nezvalova Manon Lescaut na Malej scéne SND. Sú to hry, ktoré si popri divákoch obľúbili aj čitatelia. Knižne vydaný Cyrano z Bergeracu je takmer rozobraný. Z Romea a Júlie sa predalo neuveriteľných 5 000 výtlačkov. Treba pochváliť slovenského čitateľa, ktorého pesimisti upodozrievajú, že kašle na klasické hodnoty – nekašle! A už je na pultoch aj naša Manon Lescaut. „Krst fúzami“ sa konal v mestskej knižnici – vydavateľ Ivan Panenka pozval za kmotra knihy fúzatého básnika Tomáša Janovica. Som pôvodným povolaním promovaný pedagóg, nuž som využil príležitosť a nielenže som predniesol pár veršov slovenskej Manon – Manon je motýľ, Manon je včela, Manon je ruža pod krížom Spasiteľa – ale som si aj zavyučoval: „Česká a slovenská kultúra sa odjakživa nielen inšpirujú, ale aj upozorňujú, čo netreba zanedbávať. Božena Němcová upozornila štúrovcov, že nestačí len rozprávky zbierať, treba ich aj vydávať….“
Hospodárske noviny, 08.12.2006

„Na ženách ma najviac priťahuje všetko, čo je na nich iné než na mužoch“ konštatoval spevák. Len máloktorý interprét vypredal na dva dni za sebou celú pražskú Lucernu. Elánu sa to podarilo a momentálne je už naplánovaný tretí koncert. Verím, že vypredáme i ten. A myslím si, že by sme vypredali i štvrté vystúpenie, konštatoval Ráž. Predskupinou bratislavského Elánu bude po celom turné košická skupina No Name. Chlapci z Košíc prišli pred časom za Jožom Rážom a požiadali ho, aby sastal kmotrom ich druhého CD nazvaného Počkám si na zázrak. Samozrejme, som si najskôr musel vypočuť ich produkciu. Potom som im cédéčko rád pokrstil. Nemyslím si, že by sa chceli len zviezť na našej sláve. Je to výborná skupina, pochválil Jožo košickú partiu. Nedávno priniesol jeden bulvárny denník článok o hudobníkock, ktorí vraj presvedčivo tvrdili, že Elán robí muziku už len pre peniaze.
Východoslovenské noviny – Korzár, 20.09.2001

Pri otváraní sektu pod stresom sa fakt bojím, že z nesústredenosti niekomu vyrazím oko, pousmial sa spevák. I keď trávi na pódiách stále viac času, a mal by teda už byť v pohode, ešte stále ho sužuje pocit trémy. Hlavne vtedy, keď sa na niečom nedohovoríme, a niekto potom náhle zmení scenár, prezradil Žbirka. Meky sa stal kmotrom nového cédečka Oslavme si život slovenskej kapely No Name. Chlapci zo skupiny ma zbavili pocitu osamelosti v Česku. Nie je tu mnoho slovenských kapiel, konštatoval Miro. Podľa jeho mienky to v Čechách kedysi mali slovenskí muzikanti ľahšie.
Východoslovenské noviny – Korzár, 23.03.2002

Tak trocha v réžii speváka Dana Nekonečného sa odohral krst nového CD stálice českej populárnej hudby Evy Pilarovej. Sršali ohňostroje, planul oheň a viedli sa nemenej plamenné reči. Možno mal majiteľ klubu Mecca v pražských Holešoviciach, kde sa krst konal, Roman Řezníček, i trochu strach, aby mu miesto vody nezachvátil klub oheň. Nekonečný bol spolu s Karlom Gottom, riaditeľom Českého rozhlasu Václavom Kasíkom a Řezníčkom kmotrom nového albumu nazvaného Rodeo. Vsadila som na mladosť. Okrem piatich skladieb, ktoré som už spievala, určite boli hitmi, je ostávajúcich osem skladieb nových – od Romana Šandora, či od Robiho, s ktorým som na platni naspievala i duet Sedm přání, povedala Pilarová. Kmotor Gott označil Pilarovú za prvú českú džezovú dámu a ich životné story prirovnal k biblickému príbehu.
Východoslovenské noviny – Korzár, 11.10.2002

Pate

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

kmotor

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

• freigebig, großzügig
• Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
• Philantropie, Ökologie

• freigebig, großzügig
• Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
• Philantropie, Ökologie

Synonyme

• Beschützer
• Förderer
• Schirmherr
• Spender
• Sponsor

Hyperonyme

• Pateneltern₂ vgl. Pateneltern des Projektes

Kohyponyme

• Patin₂ vgl. ehrenamtliche Patinnen suchen

Synonyme

• patrón ‘Schirmherr’
• sponzor ‘Sponsor’

Substantive

• Baumpate
• Ehrenpate vgl. Bundespräsident ist Ehrenpate für das siebte Kind
• Patenbaum
• Patengemeinde
• Patenschaft₂ vgl. Patenschaft für Straßenkinder
• Patenstadt
• Patentier
• Projektpate
• Schulpate

Adjektive

• patenschaftlich₂ vgl. ein Waisenhaus patenschaftlich betreuen

Substantive

• kmotra₃ ‘Patin’, vgl. kmotra projektu ‘Projektpatin’
• kmotrovstvo₃ ‘Patenschaft’

Adjektive

• kmotrovský₃ ‘patenschaftlich, Paten-’

Kollokationen

• für etw. Paten gewinnen
• Pate der Aktion
• Pate des Projekts
• Paten suchen
• ein prominenter Pate
• von einem Paten betreut werden

Phraseme

• mať za kmotra: <niekto> má <niečo> za kmotra [wörtl. zum Paten haben]/ Pate für etw. oder jmdn. stehen

Kollokationen

• študijný kmotor
• kmotor festivalu
• kmotor projektu

Anmeldeunterlagen für die Patenschaft eines neu gepflanzten oder bereits bestehenden Hochstamm-Obstbaums können bei Pro Natura Thurgau, Hofplatz 4, 9220 Bischofszell (Tel. 071 422 48 23, www.pro natura.ch/tg), bezogen werden. Der Pate oder die Patin verpflichtet sich, für die Pflege und die Unterhaltskosten des Baumes einen jährlichen Beitrag von 30 Franken zu entrichten.
St. Galler Tagblatt, 12.05.2010

Erst am Ostersonntag, wenn der sanierte Dom feierlich wiedereröffnet wird, erklingt auch die Orgel wieder. Wie sehr die Bürger an der Restaurierung des Doms und seiner Orgel interessiert sind, unterstreicht die Tatsache, dass für die Orgelpfeifen Paten gesucht wurden. Bis jetzt haben sich 400 gefunden.
Braunschweiger Zeitung, 19.02.2010

Kindergarten und Volksschule aus Oberloisdorf sowie die Volksschulen Rattersdorf-Liebing und Klostermarienberg, Vereinsvertreter, die Bürgermeister Manfred Jestl und Rudi Draskovits sowie einige Bürger nahmen an der Aktion Laufwunder der Caritas teil. Im Vorfeld suchten sich die Starter Sponsoren, die als Paten pro gelaufenen Kilometer einen frei gewählten Spendenbetrag zahlten, der gegen Armut und Ausgrenzung zum Einsatz kommt.
Burgenländische Volkszeitung

Mit 218 Euro pro Jahr - das sind 60 Cent pro Tag - kann man Pate eines afrikanischen Waisenkindes werden und diesem ein Jahr lang seine Schulausbildung finanzieren.
Burgenländische Volkszeitung

Mit einer groß angelegten Kampagne will die Landeskirche Projekte für bedürftige Kinder unterstützen. Sie sucht nun Paten , die ein Jahr lang Mittagstische, Hausaufgabenhilfe oder Schulranzen finanzieren.
Hannoversche Allgemeine, 13.03.2009

Sie haben wirklich an alles gedacht, die Leute vom WM-Team. Budenzauber auf der Alster, lecker Essen an der Elbe, gemeinsam Fußball gucken auf dem Heiligengeistfeld - und mittendrin in Planten un Blomen einfach nur Ruhe. Feines Konzept, das kann sich sehen lassen. Wenn, ja wenn da nicht der kleine Haken wäre, dass es sich um ein reines Wunschkonzert dreht. Kaum ein Traum, der schon finanziert wäre. Der Bürgermeister will jetzt Firmen als Paten für Eventflächen gewinnen.
Hamburger Morgenpost, 16.08.2005

Paten sind für die betroffenen Kinder verlässliche Bezugspersonen, die ihnen in schwierigen Situationen Schutz und Sicherheit geben. Sie wissen um die besondere Lebenssituation der Eltern und respektieren diese. In den Patenfamilien sollen Kinder psychisch kranker Eltern ein regelmäßiges Beziehungsangebot in Anspruch nehmen können, unter anderem, wenn eine für sie belastende Situation entsteht.
Braunschweiger Zeitung, 21.01.2010

Bei der Siemens AG soll ein ständiger Ansprechpartner den schnellen Einstieg erleichtern. Dieser Pate ist häufig der direkte Vorgesetzte oder ein erfahrener Mitarbeiter.
COMPUTER ZEITUNG, 27.11.1997

35 Paten Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik sollen verpflichtet werden, arbeitslosen Jugendlichen bei der Jobsuche unter die Arme zu greifen die TT berichtete vorige Woche. "Das Echo auf diese neue Initiative ist groß. Fast täglich erklären sich Paten dazu bereit, einen Jugendlichen zu betreuen", schildert Anette Mayr vom Regionalverein IRI in Imst, "ich bin schon gespannt, wann der erste Jugendliche auf diese Weise vermittelt wird." Ziel der Aktion ist es, daß jeder der 35 Jugendlichen binnen zehn Monaten entweder eine Lehrstelle, einen fixen Job oder die gewünschte schulische Ausbildung erhält.
Tiroler Tageszeitung, 01.12.1998

Zum Thema: Baumpatenschaften Im August, nach lang anhaltender Trockenheit, hat sich das Grünflächenamt Paten für die Baumpflege gewünscht. Im Hintergrund standen viele Bäume, die wegen Wassermangels vorzeitig das Laub abwarfen bzw. eingingen. Besonders betroffen waren die jungen Bäume, die mit viel Liebe und Aufwand gepflanzt wurden. Eine Lösung des Problems war und ist auch künftig nicht zu finden. Dafür gibt es aus der Sicht der Bürger verschiedene Gründe, die nachvollziehbar sind. Der Pate muss das teure Wasser selbst stellen und zur Pflanzstelle verbringen. Außerdem wäre er zur laufenden Bewässerung verpflichtet.
Mannheimer Morgen, 12.11.1999

Als Pate des Projekts stellt sich die Haupt- und Realschule Liebenburg mit ihren Aktivitäten als Umweltschule vor. Die vor sechs Jahren gepflanzten Sträucher und Bäume sind jetzt soweit herangewachsen, dass sie dem Begriff „Schulwald“ gerecht werden.
Braunschweiger Zeitung, 16.04.2008

Wie die Veranstalter berichteten, wird das Wochenende in München für die angereisten 120 Jugendlichen unvergesslich bleiben. Im Anschluss an die Talentsichtung laden der Sponsor und der FC Bayern alle Teilnehmer zum Bundesligaspiel des FC Bayern München gegen SC Freiburg in die berühmt-berüchtigte Allianz Arena ein. Pate der Aktion ist kein geringerer als Nationalstürmer Miroslav Klose.
Braunschweiger Zeitung, 12.03.2010

"Klar ist, daß die Schläge aus der Luft nicht zur Suche nach einer Lösung und nicht zur Befriedung der Serben beigetragen haben", wiederholte UNO-Botschafter Sergej Lawrow die russische Position - auch wenn das Vorgehen der bosnischen Serben "absolut unzulässig" sei. Moskau, traditioneller Pate der Serben, will der westlichen Seite kein Recht auf militärische Gewalt oder Vergeltung zugestehen, was die NATO auf die Rolle eines Papiertigers verweist.
Mannheimer Morgen, 29.05.1995

Friedenspolitik hin, Friedensvisionen her: Im Nahen Osten regiert, wenn es um die Substanz geht noch immer die Logik der Gewalt. Israel nimmt ein ganzes Land und seine Bewohner als Geiseln, um eine radikale Lösung gegen den Raketenbeschuß durch die Hisbollah zu erzwingen. Die Lösung muß zwischen Libanons " Paten ", Syrien, und den USA ausgehandelt werden.
Neue Kronen-Zeitung, 20.04.1996

Američan motivuje rómske deti k vysokoškolskému štúdiu Troch nadaných rómskych žiakov zo Spišského Hrhova finančne podporuje v štúdiu Američan Jarred Schecter. Mesačne im poskytne približne 300 eur. Cieľom celej pomoci je motivovať vybraných žiakov, aby to v rámci vzdelávania dotiahli až na vysokoškolské štúdium. SPIŠSKÝ HRHOV. Traja žiaci – jedno dievča, dvaja chlapci však musia mať každý mesiac priemer známok do 1,5. Ich takzvaným študijným kmotrom je riaditeľ Základnej školy v Spišskom Hrhove v okrese Levoča Peter Strážik. Pravidelne kontroluje ich študijné výsledky a z poskytnutých peňazí im kupuje veci potrebné na štúdium.
SME, 12.03.2010

Slovensko je najlepším žiakom v strednej Európe, nikto ho však nepozná, správy o porušovaní demokratických princípov sú len dôsledky dezinformačnej kampane vedenej prezidentom, opozíciou a tlačou, Slovensko dopláca na to, že na rozdiel od Poľska, ČR alebo Maďarska nemá v EÚ žiadneho skutočného „kmotra“. Mečiar mávnutím ruky odbyl rezolúciu Európskeho parlamentu, ktorá vyzývala, aby bol Gauliederovi vrátený mandát, ale najmä pripomínala demokratické záväzky Slovenska v rámci Európskej dohody.
SME, 27.12.1996

Pate

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

kmotor

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

Im Slowakischen werden mitunter auch Abstrakta so bezeichnet, die einen Anstoß zum Entstehen einer neuen Idee, Ideologie, eines Werkes u.ä. geben. Dabei können diese Abstrakta z.T. als Begleitumstand wie auch als kontingente Ursache aufgefasst werden.

• innovativ, kreativ, kühn

• innovativ, kreativ, kühn

Synonyme

• Bahnbrecher
• Begründer
• Gottvater, vgl. Gottvater des Punk
• Nestor
• Stifter

Kohyponyme

• Patin₃ vgl. Patin des Punk

Synonyme

• iniciátor ‘Initiator’
• priekopník ‘Begründer’
• zakladateľ  ‘Bahnbrecher’

Kohyponyme:

• kmotra₄ ‘Patin’, vgl. kmotra punku ‘Patin des Punk’

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme

• Pate stehen: <jmd.> steht bei/ für <etwas> Pate ‘etw./ jmdn. inspirieren, beeinflussen, einer Sache zugrunde liegen’, vgl. musikalisch stand Wagner bei dem Werk Pate

Kollokationen

• Pate der Idee
• Pate des Euro
• Pate des Neokonservativismus
• Pate des Punk
• Pate des Rap

Kollokationen

• kmotor punku
• kmotor slovenskej scény
• kmotor amerického nezávislého filmu

Am Donnerstag ist Malcolm McLaren – der Pate des Punk und Paradiesvogel der Londoner Szene – mit 64 Jahren in Bellinzona an Krebs gestorben.
St. Galler Tagblatt, 10.04.2010

Er brachte die wohl berühmteste Punkband der Welt groß raus, mischte mit der Designerin Vivienne Westwood die Modewelt auf und wollte für den Londoner Bürgermeisterposten kandidieren. Am Donnerstag starb der " Pate der Punkmusik" in der Schweiz an Lungenkrebs. Er wurde 64 Jahre alt.
Hamburger Morgenpost, 10.04.2010

Die Fernsehauftritte sind für den kleinen Kreis der Prominenz wichtig, um sich ihren Bekanntheitsgrad zu erhalten. «Ohne Fernsehen bist du nichts», wusste schon der 81jährige Rudolf Beierlein, der als Manager von Heino, Stefanie Hertel, Stefan Mross, Florian Silbereisen und Astrid Harzbecker so etwas wie der Pate des Geschäfts mit der Volksmusik im deutschsprachigen Raum geworden ist.
St. Galler Tagblatt, 28.05.2010

Der " Pate des Rap" ist tot: Der einflussreiche Poet und Musiker Gil Scott-Heron ist in New York gestorben. Nach Mitteilung seiner Plattenfirma vom Samstag starb er am Freitag im Alter von 62 Jahren. Scott-Heron hatte die Musikszene über Jahrzehnte mit seinen Dichtungen und seinem Musikstil beeinflusst. Mit seinen frühen Versuchen eines Sprechgesangs gilt er als einer der Väter des Rap.
http://www.bild.de [ 30.05.2011 ]

Irving Kristol, der Pate des Neokonservativismus. Irving Kristol, der am Freitag im Alter von 89 Jahren an Lungenkrebs starb, war einer der wichtigsten politischen Denker der USA. Ihm vor allem ist es zu danken, dass es so etwas wie eine konservative intellektuelle Bewegung gab; ja, dass konservative Ideen die intellektuelle Debatte der letzten 40 Jahre dominierten.
http://www.welt.de [ 30.05.2011 ]

Herr Leonhard, „Godfather of Soul“, das bedeutet „ Pate des Soul“ und ist einer der vielen Ehrentitel, die James Brown trug. Er war einer der wichtigsten Künstler, eine Pop-Ikone des 20. Jahrhunderts. Wie wollen Sie ihn auf der Bühne darstellen?
Hannoversche Allgemeine, 26.09.2008

Wieder kommt ein Großmeister in den Stadtpark: Am 18. September um 19 Uhr gibt sich Iggy Pop mit seinen Stooges auf der Freilichtbühne die Ehre. Mit seinen 61 Jahren ist der " Pate des Punk" immer noch genauso exaltiert wie früher.
Hamburger Morgenpost, 19.08.2008

Am traditionellen Ball der Swiss Society in New York ist der Zürcher Allround-Künstler Dieter Meier geehrt worden. Der Musikproduzent und Unternehmer sei ein Kosmopolit, dessen Werk weltumspannende Wirkung habe, sagte der Schweizer Generalkonsul in New York, Christoph Bubb. Der Zürcher Künstler besitzt ein Weingut und eine Rinderfarm in Argentinien, blickt auf eine erfolgreiche Karriere als Pokerspieler zurück war Mitglied der Schweizer Golf-Nationalmannschaft. Meier bezeichnete den Erfolg von «Yello» als reines Glück, sie hätten am Küchentisch dilettantisch Magnetbänder zusammengeschnipselt – heute gilt er als Pate der Technomusik.
St. Galler Tagblatt, 03.02.2009

Der Aufbruch in neue Zeiten begann mit einem Relikt. Als der Musikjournalist Ruben Jonas Schnell aus Hannover am Freitag um Punkt zwölf die erste Platte auf Byte.FM laufen ließ, verkündete die Band Joy Division, was von nun an Programm ist, in einem alten Hamburger Luftschutzbunker: „Radio, Live Transmission“, sang Ian Curtis und wurde somit zum singenden Paten einer kleinen Attacke auf die Rundfunkkultur im Land.
Hannoversche Allgemeine, 15.01.2008

Passend zur Markteinführung des neuen Polo in der Kap-Republik spielte das von VW Südafrika gesponserte Erstligateam Moroka Swallows am Dienstag mit dem Polo-Logo auf dem Trikot gegen die Kaizer Chiefs. Pate der Idee: der Wolfsburger Bundesligist, der erstmals 2007 mit einem Fahrzeugnamen (Golf GTI) auf der Brust spielte.
Braunschweiger Zeitung, 04.02.2010

„Už ma nebaví počúvať idiotských machrov, ktorí režú do gitár, začal som počúvať džez,“ povedal kmotor punku Iggy Pop k vydaniu svojho nového albumu, ovplyvneného knihou Možnosť ostrova francúzskeho spisovateľa Michela Houellebecqa.
Týždeň, 23.2009

Zo všetkých tých, ktorí sa na tejto unikátnej ankete podieľali a uviedli aj svoju emailovú adresu (to môžete ale nemusíte urobiť), bude vylosovaných sto účastníkov, ktorí od NASA dostanú kvalitné fotografie víťazného vesmírneho objektu. Stručne ešte môžeme niečo povedať o vesmírnom teleskope HST. Takpovediac kmotrom tohto prvého vesmírneho optického teleskopu je americký astronóm Edwin P. Hubble, ktorý poskytol dôkaz, že vesmír sa rozpína a teda položil základ teórii veľkého tresku (Big Bang).
SME, 04.02.2009

Predpokladám, že práve cez Midiho ste sa dostali aj k Vecovi. Mali ste od neho dva treky. Aké to bolo ako začínajúca skupina spolupracovať hneď s "kmotrom" slovenského rapu?
S:Nejak ťa predbiehame, spolupráca bola tučná, kmotor má veľa moci, šulov, strpenia, nitiek ani nevravím.
blog-abouteverything.blog.cz/rubrika/moja-rec/2 [23.02.2012]

Prví DJi na „block parties“ (neformálna udalosť, keď sa zídu susedia a priatelia, počúvajú hudbu a tancujú) začali izolovať bicie z rôznych piesní a vkladať ich do svojich piesní, tým začali byť ich predstavenia viac zaujímavejšie, zábavnejšie a dalo sa na ich piesne lepšie tancovať. Táto technika hrania sa neskôr stala bežnou pre Jamajku a do New Yorku ju začali prinášať práve títo prisťahovalci z Jamajky. Zvlášť sa o to potom postaral „kmotor“ hip hopu DJ Kool Herc. Priekopníkom DJingu bol Kool DJ Herc, ktorý na parties v Bronxu z hudby púšťal a spájal iba rytmické časti. Jeho nasledovníci štýl ďalej obohatili vynálezom scratchingu (ktorý zahŕňa zastavovanie bežiacej dosky, jej zrýchľovanie a iné podobné kúsky). DJ potrebuje dva gramofóny, tzv. slipmaty - špeciálne podložky na platniach gramofónu, aby po nich dosky pekne kĺzali, špeciálne gramofónové ihly, mixer, sluchátka, zostavu reproduktorov a zosiľovačov podľa prostredia, kde a pre koho crew hrá.
fine-music.estranky.cz/clanky/hip-hop/hip-hop.html [23.02.2012]

Moja Reč je z Handlovej na Slovensku. Tvoria ju rappaz Supa a Delik a producenti Ramon a Jozef Engerer. Obidvaja Mcs majú na konte freestylové úspechy, Ramon bol členom najlepšej slovenskej breakdance skupiny Quassit crew a Josef Engerer produkoval pre veľa slovenských či iných umelcov, naposledy napr. na Rytmusovom Bengoro albume a na albume I.CO. Tieto talenty objavil kmotor slovenskej scény jedna z najrešpektovanejších osobností československého hip hopu Vec!
melodiashop.sk/album.php?kat=6690352emi [23.02.2012]

A ďalej píše: „Preto by teda ťažkosti, s ktorými dnes starý kontinent zápasí, mali kresťanov priviesť k tomu, aby svoje sily zjednotili, aby znovu videli svoj pôvod a aby znovu oživili tie hodnoty, ktoré kedysi formovali duchovnú jednotu Európy a predstavovali žiariace svetlo jej civilizácie, tej civilizácie, ktorá poslúžila aj mnohým iným národom Zeme. Európa mala kresťanstvo za kmotra, a európske národy napriek všetkej svojej rozličnosti zostali ním duchovne späté.“ To značí morálnu výzvu pre politikov Európy, predovšetkým kresťansky motivovaných. Všetky skúsenosti 20. storočia, skúsenosti našich rodičov alebo starých rodičov, ktorí ešte žijú, všetky strašné skúsenosti nás musia doviesť k presvedčeniu: nejde o fenomén Poľska, východného Nemecka, Čiech, Moravy, Slovenska, Maďarska - ide o Európu, aká bola pred storočiami.
Literárny týždenník, 14.1998

A pritom mene tekel, sformulované Adornom, ostalo účinným dodnes a autori mojej generácie sa s ním tým či oným spôsobom, vrátane obranného reflexu, museli vyrovnávať. Mlčať nechcel ani nemohol nik z nich. Záležalo nám na tom, aby sme nemčinu dostali z nanútenej uniformity, vylákali ju von z idylickosti a stuchnutej introvertnosti. Nám, spáleným deťom, šlo o to, aby sme skoncovali s absolútnymi veličinami, s čierno-bielym ideologizovaním. Kmotrami nám bola pochybnosť a skepsa; do vienka sme od nich dostali rozmanitosť sivých odtienkov. Čo sa mňa týka, ja som tú askézu na seba vzal, aby som i vďaka nej objavil bohatstvo nášho paušálne zatracovaného jazyka, jeho zvodnú mäkkosť, zádumčivý sklon k hĺbke, nadovšetko hybkú tvrdosť, áno, i jej nárečový email, jej prostotu a mnohoznačnosť, jej čudáctva a krásu prekvitajúcu v konjunktívoch. Túto znovuzískanú hrivnu som stoj čo stoj chcel zmnožiť, napriek Adornovi, alebo vďaka napomenutiu jeho verdiktom.
Literárny týždenník, 5.2000

A po získaní súhlasu ísť za L. Adamcom do jeho bytu. A byť taký presvedčivý, aby po diskusii s nimi premiér odišiel do úradu, zvolal najprv svojich najvernejších a v nedeľu potom celú vládu . Ak sa na to pozrieme z tohto hľadiska, stavanie mostov nie je práve jednoduchou záležitosťou. A vyžaduje dobrú prípravu. Nemorálnosť starých štruktúr z hľadiska politológie sú diskusie o zásluhách úplne zbytočné. Vedú sa totiž v záujme tzv. politickej čistoty a v nádeji na odmenu; kmotrami týchto sporov sú fúrie závisti a nenávisti . Ony vedú kritikov iniciatívy MOST k tvrdeniu, že sa M. Horáček a M. Kocáb vo svojom inak bohumilom úsilí naivne - ba takmer zradcovsky - orientovali na eštébáka, ktorý pracoval na Adamcovom sekretariáte. Ibaže dôležitými pre túto krajinu nie sú mená, ale mechanizmus riešenia krízy a nakoniec odovzdania moci. M. Horáček a M. Kocáb sa obrátili na poradcu predsedu vlády.
Nové slovo, 06.05.2008

Pate

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

kmotor

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

• verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
• mächtig, reich
• Drogen, Prostitution, Glücksspiel

• verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
• mächtig, reich
• Drogen, Prostitution, Hasard

Synonyme

• Mafioso

Synonyme

• krstný otec₂ ‘Pate’
• mafián ‘Mafioso’

Substantive

• Wettpate ‘Pate der Wettmafia’

Adjektive

• kmotrovský₄ ‘Paten-’, vgl. kmotrovské metódy ‘Mafiamethoden’

Kollokationen

• mächtiger Pate
• Pate der Mafia
• sizilianischer Pate

Kollokationen

• kmotor ciganských klanov
• kmotor slovenského podsvetia
• kmotrovia mafie
• mafiánský kmotr

Gespräche mit Mafiabossen sind eine Rarität. Wenn einer einmal auspackt, gibt er tiefe Einblicke in eine brutale Welt. Der sizilianische Pate Enzo Salvatore Brusca gab dem «Corriere della Sera» ein Interview: ...
St. Galler Tagblatt, 08.11.1997

Die unerbittlich heraufdräuenden Landtagswahlen scheinen es auch notwendig zu machen, den „mündigen Bürger“ zu besänftigen, wozu die Novelle zum Landessicherheitsgesetz beitragen soll. Diese ermöglicht es der Polizei nunmehr, Menschen wegzuweisen, die den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen behindern oder deren widmungsmäßigen Gebrauch unzumutbar beeinträchtigen. Also: Ein Gehsteig ist ein Gehsteig und kein Bettelsteig. Meint diese Novelle und will die gewerbsmäßige, straff organisierte Bettelei in unserer Stadt verhindern. Jetzt fehlt mir zwar jegliches Verständnis für einen rumänischen Paten , der auf dem Rücken armer Seelen seine Goldketten finanziert, aber die Vorstellung, dass ein Polizist Menschen einfach wegweisen kann, widerstrebt mir ebenso.
Niederösterreichische Nachrichten, 20.04.2010

die Geschäftsmetropole hat inzwischen 4000 Prostituierte mit entsprechendem Anhang angezogen. in diesem Milieu blühen Menschen- und Drogenhandel, kann man Waffen kaufen oder Killer mieten, falsche Papiere erwerben, jede Art von Diebesgut bekommen und Geld "waschen". das Milieu gibt die ideale Deckung für Verbrechen jeder Art. eine zentrale Figur, eine Art "Pate" , gibt es dabei nach Überzeugung Gemmers nicht. die Hintermänner sitzen meist im Ausland.
Mannheimer Morgen, 08.08.1986

AJACCIO Er galt als letzter korsischer Pate - jetzt kam Jean-Baptiste Jérôme Colonna (67), im Mafia-Milieu "Jean-Jé" genannt, bei einem Autounfall ums Leben. "Ohne Fremdeinwirkung", betonen die Behörden. Er sei einfach von der Straße abgekommen, in den Graben gestürzt. Colonnas Name wurde immer wieder mit dem Drogenhandel der "French Connection" ins Spiel gebracht. Er wurde nie verurteilt.
Hamburger Morgenpost, 02.11.2006

Im spektakulären Prozeß um die Ermordung des mutmaßlichen "Paten" David Sanikidse war am Mittwoch die Vernehmung der drei Angeklagten angesetzt. Doch nur Schukri Burtschuladse erklärte sich bereit, Rede und Antwort zu stehen. Er bestritt eine Verwicklung in das Verbrechen oder eine kriminelle Organisation. Der 24jährige österreichisch-georgische Doppelstaatsbürger gab jedoch erstmals zu, die beiden anderen Angeklagten seit seiner Kindheit unter ihren richtigen Namen zu nennen.
Tiroler Tageszeitung, 03.09.1998

Wegen der spektakulären Ermordung des Mafia-Richters Paolo Borsellino 1992 hat ein Gericht in Sizilien am Wochenende sieben Mafia-Bosse zu lebenslanger Haft verurteilt. Unter ihnen ist der "Boß der Bosse", Salvatore Riina (68). Das Schwurgericht in Caltanissetta hält den "Paten" vor, sie hätten den Sprengstoffanschlag in Auftrag gegeben, geplant und ausgeführt.
Berliner Morgenpost, 15.02.1999

Traja mladí fajčiari marihuany, mŕtva prostitútka, poslíček s pizzou, pasák Iggy, nadržaná domáca, zradená priateľka, zabijak Korn, senilný deduško a mafiánsky kmotor zrejme mali byť hlavnými a vedľajšími postavami v tejto samopašnej zlátanine. Film asi chcel byť kultovým, ale pre absolútny nedostatok citu pre mieru sa stali len prázdnymi figúrkami v absolútne zbytočnej snímke. Považujem sa za milovníka poklesnutej kultúry. Moja vášeň pre bizarnosti každého druhu zo mňa urobila „exota“, ale Brak prekročil hranicu, o ktorej som si myslel, že ani nejestvuje.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8830 [05.03.2003]

Na čele ruských gangov obyčajne stojí „kmotor“ pátrajúci v minulosti bývalých sovietskych vojenských kruhov či hospodárskej elity. Podriaďujú sa mu experti z bývalej sovietskej armády a KGB a tí majú pod sebou veteránov afganskej vojny alebo športovcov, ktorí predstavujú „fyzickú silu“ zločineckých organizácií
SME, 20.02.1996

Hodinu a pol trvajúce konfrontácie pred plánovaným obnovením rozhovorov o mierovej budúcnosti britskej provincie však podľa očakávania nepriniesli zblíženie názorov. Ken Maginnis (vľavo) z Ulsterskej unionistickej strany obvinil svojho protivníka Martina McGuinnessa, že je „kmotrom kmotrov“ IRA. McGuinness toto tvrdenie odmietol ako obvinenie a na odplatu svojmu súperovi vyčítal nespravodlivosti, ktorých sa v Severnom Írsku dopustili protestanti na katolíkoch.
SME, 14.08.1997

Nehovoriac o tom, že aj pôvodne zadržané osoby vo štvrtok sudca prepustil. Preto je potrebné položiť si otázku, na čo bolo potrebné zorganizovať tieto policajné manévre, a najmä, kto mal na ich konaní záujem. Pripomeňme si, že minulý týždeň zorganizoval Mikuláš Černák veľkolepú oslavu svojich 31. narodenín, spojenú s pompéznym ohňostrojom. Na oslave sa zúčastnili všetci spriatelení kmotrovia z celého Slovenska. Televízia Markíza o tejto udalosti odvysielala krátku reportáž. Je polícia menej informovaná ako súkromná televízia? Nebola práve táto oslava vhodnou príležitosťou na zadržanie hľadaných osôb? Možno áno a možno ktosi vysoko postavený rozhodol, že na zadržanie nie je vhodná chvíľa a treba počkať.
SME, 19.12.1997

kmotor

Eine Art grauer Eminenz in der Politik. Meistens ein (Regional-)Politiker und Unternehmer, der einen seiner Funktion unangemessen großen politischen Einfluss hat und dessen Macht verdächtige Beziehungen und Praktiken (v. a. Korruption) zugrundeliegen. Ein Symbol der Verflechtung slowakischer Politik mit Wirtschaftsinteressen.

Das Konzept des politischen „Paten“ geht aus dem Mafia-Profil hervor, wobei sich allerdings der politische Pate vom Mafia-Paten dadurch unterscheidet, dass er kein Führer einer Verbrecherorganisation ist und dass seine Tätigkeit eng mit der Politik verbunden ist.

Das Wort wird im politischen und publizistischen Diskurs der letzten Jahre relativ häufig verwendet, üblicherweise in der Funktion einer Beschuldigung, die allerdings ziemlich unkonkret und vage wirkt. Da diese Bedeutung relativ neu ist, steht das Wort oft in Anführungszeichen.

• Kampf um Macht, Mann im Schatten, Intrigen

Synonyme

• sivá eminencia ‘graue Eminenz’
• šedá eminencia ‘graue Eminenz’
• zákulisný hráč ‘Drahtzieher’

Verben

• kmotríčkovať sa ‘sich mit jmdm. gemein machen, zusammentun (meist mit egoistischen Motiven)’

Adjektive

• kmotrovský_{5, neu, pejorativ} ‘Relativadjektiv zu kmotor (politisches Profil)’, vgl. kmotrovskákoalícia korupčného kartelu ‘Koalition von Paten eines korrupten Kartells’

Adverbien

• kmotrovsky_{2, neu, pejorativ} ‘unter sich, inoffiziell’ vgl. Strany tejto koalície sa budú navzájom viac kontrolovať ako predošlá trojka pánov, ktorí sa nakoniec vždy „kmotrovsky” dohodli. ‘Die Parteien dieser Koalition werden sich gegenseitig mehr kontrollieren als die vorhergehende Herrentroika, die sich am Ende stets "inoffiziell" geeinigt hat.

Kollokationen

• koaličný kmotor
• politický kmotor

[…] kmotrovia chceli mať podnikanie a svoje bohatstvo zbavené kurzového rizika, aj oni ho chceli mať zdanené nízkou sadzbou, bez zdaňovania dividend, a to s možnosťou cez daňové raje a odvodové „kúzla“ odovzdávať eráru čo najmenej. O tom, akej povahy boli tieto ekonomické záujmy, svedčí úplná rezignácia na boj s korupciou, hromada korupčných káuz, klientelizmu a tunelovania aj tam, kde by to len málokto čakal – v sociálnych podnikoch. Bengál Tam, kde sa končil záujem koaličných kmotrov, začínal sa bengál s druhým dôchodkovým pilierom, so Slovenským plynárenským priemyslom, bankami, súkromnými zdravotnými poisťovňami. V skrátenom legislatívnom konaní sa prijímali stupídne novely, ako napríklad zákon o strategických podnikoch či zmätočné regulačné výnosy, ktoré zavádzali spotrebiteľov energií, ako aj ich výrobcov. Slovom, tam, kde bol nezáujem kmotrov, vládlo koaličné besnenie, chaos a permanentný konflikt.
SME, 23.06.2010

Navyše, Mestský úrad nie je sociálny podnik. Neplní funkciu odkladiska inak nezamestnateľných alebo takých, ktorí už len čakajú na dôchodok. Mestský úrad je najdôležitejšia správna jednotka samosprávy a preto by v nej mali platiť jasné a spravodlivé pravidlá. Aby sa takéto čosi skutočne začalo objavovať aj v našom meste, bude jednoznačne potrebný profesionálny externý audit v čo najkratšom čase. A je tu ešte čosi nemenej dôležité: Primátor Laciak sa doteraz ukazuje ako skvelý taktik. Vcelku včas sa zbavil značky SMER-SD na čele s jej lokálnym „kmotrom“ a po voľbách (strategicky výborne) individuálne oslovuje niektorých poslancov, u ktorých sonduje mieru loajality. Preto by som od neho očakával, že nepríde takto sebavedomo s konkrétnym menom staronového prednostu, keď musí minimálne tušiť, že pre niektorých poslancov je tento človek neprijateľný najmä z dôvodov, že sa spolupodieľal na mnohých uzneseniach, ktoré oprávnene kritizovali občianski aktivisti i mnohí občania mesta.
http://radokovacs.sk/komentare/socialno-v-mestskom-urade [16.06.2011]

Kmotrovia z KDH urcite budu chciet podiel na bytovych zlodejinach, teda nie vykradat byty, ale kradnut cele byty …, ako kradol kmotor Figel … Dalsi kmotrovia prenajimat budovy, dostavat zakazky, zakladat firmy na Kajmanskych ostrovoch, ci na Cypre … Predavat teplarne, zeleznice, letisko, ako navrhuje kmotor od financii Miklos … Rada kmotrov, to je spravny nazov zasadania tzv. koalicnej rady … !!!
http://aktualne.centrum.sk/domov/politika/forum.phtml?op=text&id=1231849&topic[]=2430492,0 [16.06.2011]

Čo k tomu dodať, Možno moje presvedčenie o tom, že je to všetko dôsledkom zloženia zákonodarného zboru, kde presilovku hrajú podnikatelia, ktorí na čas potreby, založili svoj majetok najbližším rodinným príslušníkom. Avšak za takéto zloženie parlamentu nesú svoju zodpovednosť politické strany pri schvaľovaní kandidátok. Mnohí poslanci sa stali v minulosti podnikateľmi, lebo sa nevedeli inak uplatniť, najmä tam, kde sa buduje kariéra na základe schopností a vedomostí. Podnikanie a politika je pre nich najobľúbenejší revír. Najmä tam, kde sa mohli vrhnúť na rýchle zbohatnutie, zvykne sa tomu vravieť kariéra „cez mŕtvoly“. A práve oni zneužívajú účelovo pripravené a schválené zákony a existujúci neefektívny kontrolný systém, ktorý je len papieri a v slovách zlatoústych politikov. Sledujem ich, ako často sa predvádzajú v parlamente svojim vulgárnym slovníkom a cieleným záujmom, ešte si dačo rýchlo pribaliť. Cez nové zákony a ich novely, cez privatizáciu, naďalej cez stranícky klientelizmus a korupčné ťahy na šachovnici netransparentného podnikania, konkrétne cez vládne zákazky, európskej podporné zdroje, dane občanov, často však aj na nižších podlažiach politiky, v regiónoch, mestách a obciach. Slovom, kmotrovia sú všade!
http://www.noveslovo.sk/c/26807/Politika_kompromisov_medzi_bezohladnymi_zaujmami__/ [16.06.2011]

kmotor

Bezeichnung eines älteren Dorfbewohners, vertraute Anrede auf dem Dorf; Gevatter. In dieser Verwendung oft in Märchen, wo auch vermenschlichte Tiere so bezeichnet werden.

• bekannt, Dorfgemeinschaft

Synonyme

• drusa ‘Kumpel’
• kamoš ‘Kumpel’
• kumpán/ kompán ‘Kumpan’
• pajtáš ‘Kumpel, Freund’
• priateľko ‘Freund, (mein) lieber Freund’
• pusipajtáš ‘Busenfreund’
• strýc/ strýko ‘Onkel, Gevatter’
• sused ‘Nachbar’

Kohyponyme

• kmotra₅ ‘Gevatterin’

Substantive

• kmotríček_{2, Diminutiv} / kmotrík _{2, Diminutiv} ‘kleiner Pate, lieber Pate’
• kmotrička_Diminutiv ‘Gevatterin’
• kmotrovstvo₄ ‘Zustand, in dem man mit jmdm. auf vertrautem Fuß steht, befreundet ist’

Verben

• kmotriť sa₂ ‘sich mit jmdm. befreunden, auf freundschaftlichem Fuß stehen’

Adjektive

• kmotrovský₅ ‘vertraut, bekannt’, vgl. kmotrovský vzťah ‘vertraute, freundschaftliche Beziehung’

Phraseme

• kmotra smrť/ Gevatter Tod

Kollokationen

• kmotor vlk

Prvý je z Kukučínovej známej úsmevnej poviedky Rysavá jalovica. Krt kúpil od suseda Trnku jalovicu, ale tá mu spred trhanovskej krčmy (kde zapíjali predaj a kúpu) záhadne zmizla. Po ceste domov (lebo ju márne hľadali v celom Trhanove) nešťastný Krt prosí, proská, ale i podráždene doráža na Trnku: „Kmotre, vráťte mi mojich triatridsať, čo som krvopotne vyrobil. Viete, že mne kozy neorú.“ Sused mu s hnevom prikrojí: „A mne vari capy bránia?“Tu máme príklad na začlenenie príslovia (porekadla?) do situačnej hádky, a to v rozdvojenej replikovej podobe (porov. porekadlo Kozy mu orú, capy bránia). Druhý je z vlastnej pedagogickej praxe.
Kultúra slova, 4.2000

A som taký osamelý. Ráno príde syn, tomu sa vyhnem, musím ísť k lekárovi. Anglicky som sa vyparil z ochutnávky, dedo práve komusi hovoril, že musí ísť fajčiť, či mu nepostráži. Toť popoludní na východe 500 km od Bratislavy v podradnej, no o to populárnejšej „Záhradnej“. Jedno pivo tu čapujú na 10-krát, t. j. 10 minút. Aby malo penu, tak si žiadajú, vysvetľuje výčapník. Ahoj, kmotre, pozdraví ma príbuzný, ktorého nepoznám. Syn Mišo odnesie plné poháre zmrzliny domov a ja sa venujem spomienkam na podnety kmotra. Docent Jožko Bača už umar? Hovorím, že nedáno po ňom pomenovali skalu v rieke Hron. Z vedľajšeho stola miestnej rómskej pospolitosti zaznejú termíny „skíni sem, skíni tam“.
SME, 04.08.1995

Hoci názory naň sa rôznia, v každom prípade je dôkazom toho, že poľovnícka latina nepozná hranice. A to je dobre. V našej dedine žil dávno jeden poako ľovník, vtedy hovorili, jáger. Podľa jeho slov neexistovala zver, ktorú by nebol ulovil a nikdy vraj neminul cieľ. Pri rozprávaní svojich poľovníckych zážitkov, samozrejme, používal nárečie nášho kraja. Začínal obšírne: „Pamätám si, kmotor, bolo to takto nedeľu, pred svätou omšou. Žena ešte dovárala to pečenô z jeleňa. Ale už ti druhý raz buchli na kostolný zvon. Vravím si, reku, nebudem zavadzati, oholím sa vonku na dvore. Ako sa ti tak dívam do zrkadla, vidím, že je v Starom háji diviak. Starý háj je od jeho domu vzdialený asi 800 metrov. Ale aký! To ti bov von! Petrenec sena bov iba škrčok pri ňom. No reku, hútam, to musí aj pán farár odpustiť…“
Východoslovenské noviny – Korzár, 18.02.2000

Pate, Mittelhochdeutsch bate, pate, Mittelniederdeutsch pade. Nach Kluge (1995, 616f.) ursprünglich eine norddeutsche Entlehnung von lateinischem păter spīrituālis ‘geistiger Vater, Pate’ mit Ausfall des auslautenden r und Übergang zu schwacher Deklination. Das ältere Gevatter, Althochdeutsch gifatero, mit derselben Bedeutung, ist eine Lehnübersetzung von mittellateinischem compater.

kmotor, Tschechisch kmotr, Polnisch veraltet kmotr, Späturslawisch *kъmotrъ. Die maskuline Form *kъmotrъ ist nach gängiger Meinung durch Movierung aus dem Feminativum *kъmotra entstanden, das wiederum auf vulgärlateinisches commáter ‘Gevatterin, Taufpatin’ zurückgehen soll. Dieses ist wohl im Zuge der ab dem Ende des 8. Jhs von Aquilea ausgehenden Mission der ostmitteleuropäischen Slawen von diesen aufgenommen worden. Berneker hält anstelle der von ihm als ungewöhnlich empfundenen sekundären Bildung von *kъmotrъ aus einem primären Feminativum *kъmotra eine Entstehung von *kъmotrъ aus lateinischem compáter für plausibler, was wiederum Sławski (1952-1982, 2, 282f.) aus lautgeschichtlichen Gründen bezweifelt. Im Übrigen weist Nagórko (2001, 121) mit Machek darauf hin, dass es weitere sekundäre Bildungen von Maskulina zu ursprünglichen Feminativa gibt, vgl. vьdovьcь ‘Witwer’ zu vьdova ‘Witwe‘ etc.

Im DUW (2011) werden neben der religiösen die Bedeutungen ‘Patenkind’ (landschaftlich, sonst veraltet) und ‘jemand, der (außer den Eltern) bei der sozialistischen Namengebung eines Kindes als Zeuge anwesend ist und für die Erziehung des Kindes im sozialistischen Sinne mitverantwortlich ist’ (DDR) angeführt. Ähnlich gibt auch WAHRIG (1997) neben der religiösen die Bedeutung ‘jmd., der die Mitverantwortung für die sozialistische Erziehung eines Kindes übernimmt’ an. Für die Bedeutung ‘Patenkind’ und das „sozialistische“ Profil sind im Sprachkorpus und im Internet nur sehr wenige bzw. keine Belege zu finden, deshalb werden sie in unserem Wörterbuch nicht als eigenständige Profile bearbeitet. Das Unterstützungs-, das initiative und das mafiöse Profil werden in deutschen Wörterbüchern nicht verzeichnet. DUW (2011) führt das Phrasem bei etwas Pate stehen an, das im vorliegenden Wörterbuch dem initiativen Profil zugeordnet wird.  

Das Unterstützungs- und das initiative Profil lassen sich von der religiösen Bedeutung ableiten. Dem Unterstützungsprofil liegt die begleitende Funktion des Taufpaten zugrunde – er hilft den Eltern mit der Erziehung des Kindes, beschenkt das Kind bei festlichen Anlässen usw. Die Tatsache, dass der Pate beim Initiationsakt der Taufe eine wichtige Rolle spielt, wird im initiativen Profil in die Bedeutung ‘Begründer oder Bahnbrecher’ (wahrscheinlich unter dem Einfluss des Englischen) umgedeutet.

Das mafiöse Profil ist nicht direkt durch das religiöse Profil motiviert, sondern die Bedeutung stammt aus dem Roman Kmotr (The Godfather) von Mario Puzo bzw. aus dessen berühmter Verfilmung durch F. F. Coppola (vgl. Kulturelle Kontexte). Es handelt sich somit um eine Bedeutung, die frühestens in den 1970er Jahren aus dem Englischen entlehnt wurde.

Im KSSJ ist nur das religiöse Profil verzeichnet, im SSJ daneben das volkstümliche Profil ‘Gevatter’ pren. fam. priateľko ‘übertragem, familiär: Freund, Spezi’. Auch das neueste slowakische Wörterbuch SSSJ (2011) verzeichnet nur das religiöse Profil. Auffällig ist, dass das ländliche Profil mit seiner relativ reichen Wortbildung nicht mehr erfasst wird. Als Anrede ist es veraltet und wird nur noch in historischen oder invarianten Textsorten weiter tradiert (Märchen, Fabeln, historische Einbettungen).

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische sieben Profile ausgegliedert: ein religiöses, ein quasireligiöses, ein Unterstützungsprofil, ein initiatives, ein mafiöses, ein politisches sowie ein ländliches Profil.

In Bezug auf die Profile von kmotor können eher religiös motivierte Profile und eher patronal strukturierte Profile (das mafiöse und politische Profil) unterschieden werden, wobei das in anderen Sprachen verzeichnete patronale Profil im Slowakischen fehlt. Die Profile der ersten Gruppe sind säkular, leiten sich jedoch deutlich vom religiösen Profil ab. Dabei besteht eine metaphorische Verbindung zum Taufvorgang bzw. einzelnen Aspekten dieses Vorgangs. Dies ist insbesondere beim quasireligiösen Profil der Fall. Beim politischen und beim mafiösen Profil (und in gewisser Hinsicht auch im Unterstützungsprofil) stehen dagegen die Autorität und Ehrenrolle des Paten aufgrund seines höheren Lebensalters gegenüber seinem Schutzbefohlenen im Vordergrund, die mit Autorität und Würde verbunden sind sowie Respekt und Unterordnung erheischen. Im ländlichen Profil vermischen sich diese beiden unterschiedlichen Konzepte. Einerseits wird die nicht unbedingt auf Blutsverwandtschaft beruhende Nähe und Vertrautheit der Dorfbewohner untereinander betont, andererseits der Respekt und die Ehrerbietung, die man älteren Bewohnern der Dorfgemeinschaft erweist.

Im Slowakischen gibt es die Besonderheit, dass für die Entsprechung des deutschen ‘Paten’ zwei Bezeichnungen miteinander konkurrieren: einerseits kmotor und andererseits krstný otec. Für kmotor existieren insgesamt mehr Profile. Im religiösen Profil hängt die Verwendung der jeweiligen Bezeichnungen von der Sichtweise auf den Taufvorgang ab, in den Profilen Namensgeber und Mafiaboss treten beide Formen auf, allerdings mit unterschiedlicher Frequenz. Beispielsweise wird krstný otec filmu ‘Pate eines Films’ weitaus häufiger als kmotor filmu benutzt, dagegen findet man sehr oft die Kollokation mafianský kmotor ‘Mafiapate’, selten dagegen mafianský krstný otec. Mit kmotor sind offensichtlich mehr die paternalistisch-negativen Assoziationen verbunden, mit krstný otec mehr die mit dem Taufvorgang  zusammenhängenden Funktionen. Das Wort kmotor wird dagegen in Nachbildung des Tschechischen als Neologismus für Parteipaten verwendet. Im Vergleich zum Tschechischen wird dieses Profil seltener benutzt und die Abgrenzung zum Mafiaprofil (mit dem es ja genetisch auch zusammenhängt) ist oft unscharf.

Ein Einfluss des Tschechischen lässt sich auch für das mafiöse Profil vermuten, da der für das Profil „Pate“ stehende amerikanische Film im Slowakischen mit Krstný otec (tschechisch: Kmotr) übersetzt wird. Das davon abgeleitete Profil ‘Mafiapate’ wird jedoch überwiegend durch kmotor vertreten. Dabei spielt für die Wortwahl wahrscheinlich auch die höhere Expressivität, Bedeutungskonzentration und syntaktische Einfachheit des univerbalen Ausdrucks im Vergleich zur Mehrwortverbindung eine Rolle.

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Kmotor nekmotor, z čerešne dole. [wörtl. Pate oder Nichtpate, vom Kirschbaum herunter.]

Literatur

• Mario Puzo: Der Pate (The Godfather), 1969.
  
  
  (Quelle: http://bilder.buecher.de/produkte/09/09925/09925590z.jpg)
• Mario Puzo: Der letzte Pate (The Last Don), 1996.
• Mark Winegardner: Der Pate kehrt zurück (The Godfather Returns), 2004.
• Rudolf Baumbach: Der Pathe des Todes (Versepos), 1884.

Film

• Der Pate (The Godfather, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1972.
• Der Pate II (The Godfather: Part II, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1974.
• Der Pate III (The Godfather: Part III, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1990.
  
  
  (Quelle: http://www.john-doe-world.de/images/der_pate_1_a.jpg)

Musik

• Pate Records (österreichisches Plattenlabel)
• Die Paten (deutsche Metal-Band)

Werbung

• Werbung eines Kinos
  
  (Quelle: http://www.lichtspielfreunde.de/files/lsf_flyer_a6_pate2-1.jpg" )
• SOS-Kinderdörfer-Werbung
   
  (Quelle: http://www.marketing-blog.biz/uploads/sos-paten.jpg)

Sonstiges

• Computerspiel Der Pate, 2006

Literatur

• Vito Bruschini: Sicílisky kmotor, 2014.
• Štefa Sabo: Kmotor na čerešni, 1961.
  
  
  (Quelle: http://www.webareal.sk/fotky5744/fotos/_vyr_2610kmotr.jpg)
• Pavol Dobšinský: Žabina kmotra. In: Prostonárodné slovenské povesti (Druhý zväzok). Zuerst erschienen: 1880/1883.
• Pavol Dobšinský: Smrť kmotra a zázračný lekár. In: Prostonárodné slovensképovesti (Tretí zväzok). Zuerst erschienen: 1880/1883.
• Marián Dudinský: Kmotrou mi bola ŠtB, 1993.
  
  (Quelle: http://www.szcpv.org/06/obr/kmotra.jpg)

Film

• Traja kmotrovia, Slowakei 1948.
• Kmotor Remenár a kmotor Hrebenár (Regie: Ľubomír Fifík), Slowakei 1993.
  
  
  (Quelle: http://i33.tinypic.com/29lie77.jpg)

Werbung

• Gasthaus Pohostinstvo „U kmotra“ in Trstín
  
  (Quelle: http://www.trstin.sk/potraviny-a-stravovanie.html)
• Restaurant „U kmotra" in Devínska Nová Ves
  
  (Quelle: https://d.zmtcdn.com/data/reviews_photos/589/12bd6f82efd3363777171f264773a589_1428665819_200_thumb.jpg)
• Restaurant „U kmotra" in Petržalka
  
  (Quelle: https://a.zmtcdn.com/data/pictures/4/16507984/4a7f7bfd407e8cfe585d61b8f6f9a0a3_200_thumb.jpg)

Sonstiges

• Spruchkarte als Beleg für den Gebrauch in der Fabel
  
  
  (Quelle: http://files.zaujimave.com/system_preview_detail_200003636-a6c75a7c17/kmotor%20matej.jpg)
   

Geller, Jay 1999: „The Godfather of Psychoanalysis: Circumcision, Antisemitism, Homosexuality, and Freud's ‚Fighting Jew‘.“, in: Journal of the American Academy of Religion, 67 (2): S. 355-85.

Hettche, Walter 1988: „Der junge Goethe als Taufpate: ein bisher unbekanntes Dokument.“, in: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts, S. 57-59.

Olszewska, Danuta 2004: „Rolle der Patennamen in der deutschen, niederländischen und flämischen Namengebung im 19. Jahrhundert“, in: Studia Niemcoznawcze, 28 (2004), S. 927-931.

Apáthyová-Rusnáková, Zora 1981: „Charakteristika kmotrovskej skupiny v lokalite Dačov Lom“, in: Slovenský Narodopis, Nr. 29.2-3, S. 351-359.

Franková, Monika 2011: „Sloveso krstiť a príbuzné slová v slovenčině (v porovnaní s češtinou)“, in: Nagórko, Alicja (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch - Deutsch), Hildesheim et al.