Deutsch:
Versuchung |
Slowakisch:
pokušenie |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
DefinitionVersuchung Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: Versuchungen). | DefinitionPokušenie Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: pokušenia ‘Versuchungen’). |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische Relationen[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.] | Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.] | WortbildungenSubstantive
Adjektive
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Hochmut kommt vor dem Fall, weiß auch die Kirche Denn Hochmut ist eine der sieben Todsünden. Wer ihnen verfällt, schmort als Sünder im ewigen Höllenfeuer. Doch was bedeuten diese Vergehen für den aufgeklärten Menschen von heute? Sieben Prominente sprechen in einer Vortragsreihe in der Hauptkirche St. Katharinen über ihre ganz persönliche Sicht der Sünde. Den Anfang machte Bürgermeister Ole von Beust.
Die Spanne von 40 Tagen mag auch psychologisch ansprechend sein, da sie eine überschaubare Dauer darstellt. Die Fastensonntage zählen im übrigen nicht zu diesen 40 Tagen hinzu. In der evangelischen Kirche gewinnt die Fastenzeit immer mehr an Bedeutung: "Dabei geht es nicht nur um die Einsamkeit und Enthaltsamkeit, sondern auch um die Konfrontation mit den Mächten des Bösen", sagt Pfarrer Hans-Hermann Lorig aus Hennweiler. Jesus widerstehe den Verführungen der Macht und entziehe sich den Versuchungen, die der Teufel ihm bietet.
Den Kampf gegen die Feinde Gottes überließ er anderen. Oder doch nicht? Wenn er seinen Pilgerstab schwang, schlug er damit keine Heiden nieder, aber zeigte er nicht anderen einfachen Menschen einen möglichen Weg zur Seligkeit? Oder den etwas Verständigeren den Kampf gegen Versuchung und Sünde, den jeder Christ täglich führen musste?
Nachtwache in den Katakomben (Museum in Bordeaux)
Der uralte christliche Schlangenkult in dem kleinen Dorf auf der griechischen Insel Keffalonia gilt als der älteste und einzige dieser Art, der heute noch gepflegt wird. Nur in den italienischen Abruzzen hat ein ähnliches Ritual Jahrhunderte überlebt. Einmal im Jahr findet dort in Cucullo eine Schlangenprozession statt.
Die Sünde muss vorsätzlich sein. Der Sünder muss wissen, dass er der Versuchung widerstehen könnte und sich dann willentlich für das Böse entscheiden.
Jesus zwischen Versuchung, Zweifel und Angst
Die Fastenzeit und ihre Versuchungen
Andererseits übernimmt Carl zu großen Teilen die vormoderne Weltsicht seiner Umgebung von der verderbten menschlichen Natur im Allgemeinen und der unreinen Sexualität im Besonderen: Die ist „Schmutz“, das sinnliche Verlangen eine „Versuchung Satans“. Nicht zuletzt die fleischfeindlichen Ansichten machen seine Liebe zu Ulla, dem drei Jahre älteren Küchenmädchen, so schwierig. | Belege
Ak šach nazývame kráľovskou hrou, o kartách môžeme hovoriť predovšetkým ako o ľudovej hre, hoci mnohí na vlastnej koži pocítili, že karty sú skutočne svojím spôsobom diablovo pokušenie a že na ich obraznom pomenovaní motivovanom čertom a jeho obrázkami predsa len čosi pravdy bude.
Had je prvým z nositeľov pokušení, predstavuje ženu a rodinu. Hovorí ženským hlasom, pohybuje sa po zemi, ktorá je ženským elementom. Nazýva Ježiša Adamom a pripomína mu jeho osamelosť. Toto pokušenie však už Ježiš prekonal u púštnych mníchov, a tak miznú aj posledné pozostatky túžby po žene a rodinnom živote.
Len čo však prvý ľudský pár premohla zvedavosť a ochutnali jeden z božských darov, okamžite boli obvinení zo spáchania hriechu. Nevedno prečo sa traduje, že had si vybral za ovocie pokušenia práve jablko.
Tu sa môžeme obrátiť k rozprávkovým príbehom, kde hrdina bojuje s pekelnými mocnosťami (nezriedka víťazne), je vystavený mnohým pokušeniam (ako Ježiš na púšti) a je obdivuhodné, ako pokušiteľ odhaľuje presne slabiny hrdinu.
Všetci veľkí filozofi a cirkevní otcovia vraveli, že žena je zdrojom všetkého zla, že kvôli nej Adam spáchal prvotný hriech a kvôli nej náš Pán umrel na kríži. Bola stvorená pre pokušenie, ale hlúpi sú tí, čo jej podľahnú.
"Kráľu nebeský! Ochraňuj svojho služobníka, zbav ho trápenia a zlých duchov!" Slečinka sa udrie o "múr".) Bolí ju prštek! Hospodine, zbav ma pokušenia, ochráň ma pred nečistými silami, posilni moju dušu, veď len Ty si moja nádej a ochrana!
Zasvätenie v chráme teda umožňuje oveľa väčšiemu počtu ľudí vrátiť sa do blaženosti jednoty s božským Ja, ako bez tejto pomoci. Ale existuje nebezpečenstvo, že takto zasvätený človek v čase zasvätenia, skôr ako sa stane božským človekom z vlastnej snahy, nemôže odolať pozemským pokušeniam a klesá potom ešte hlbšie, ako pri svojom prvom páde.
Zozadu vybehne chlapec v kockovanom saku, na ostrý hrot dáždnika nabodne jablko. Rovesníci mu tlieskajú, stareny hundrú: "Ak musia mať ozdobu, nech tam priviažu rozmarín. Jablko je guľaté, odgúľajú si šťastie!” Bobonec rozmýšľa, jablko je pokušenie. Evin hriech, Paridovo váhanie, Viliam Tell a strieľanie, ale predovšetkým je to plod, plodnosť a jeho radosť z dňa je radosťou budúceho deda, už dnes oslavuje vnukov.
|
Profil: säkular | Profil: säkular |
DefinitionVersuchung Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird. Bezeichnet Versuchung ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet (z. B. jmdn. in Versuchung führen). Wird mit Versuchung der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort häufiger auch im Plural verwendet (z. B. Die Partei erliegt populistischen Versuchungen., feine kulinarische Versuchungen ‘über leckeres Essen’).
| Definitionpokušenie Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird. Bezeichnet pokušenie ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet (z. B. premôcť pokušenie ‘die Versuchung überwinden’). Wird mit pokušenie der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort häufiger auch im Plural verwendet (z. B. podľahnúť pokušením ‘Versuchungen erliegen’; Pokušenia číhajú všade. ‘Versuchungen lauern überall.’ ) |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.] | WortbildungenSubstantive
Adjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Ein gemeinsames Lauftraining oder ein gemeinsamer Rauchstop helfen, dem inneren Schweinehund ein Schnippchen zu schlagen. Man kann sich über Erfolge, Versuchungen und Erfahrungen austauschen, Strategien entwickeln und sich gegenseitig immer wieder motivieren.
Sechs Rorschacher Sekundarschüler können im Februar 1963 der Versuchung nicht widerstehen: Trotz Verboten von Eltern und Schule wagen sie sich über den erst seit wenigen Tagen zugefrorenen Bodensee – lange vor der Freigabe.
Ich habe mich damals in meinem pubertären Wahn sehr identifiziert mit der RAF. Natürlich weiß ich heute, dass das leider vor allem Mörder waren. Ich habe diese Zeit damals sehr intensiv erlebt, war sehr empathisch und auf der Seite der RAF. Aber ich war zehn Jahre jünger als die, die in Versuchung waren, tatsächlich in den Untergrund oder zum Beispiel in ein Ausbildungslager in den Jemen zu gehen.
2003 wurden bereits 629 von insgesamt 1670 Ampeln nachts dunkel. Heute sind es 653 von 1723 Ampeln. Dadurch werden Stromkosten gesenkt und Autofahrer kommen nicht in Versuchung über Rot zu fahren.
Weniger Rücksicht nehmen: Unsere negative Annahmestruktur ist wie ein Teufelchen, das auf unserer Schulter sitzt und uns bei jeder Versuchung tausend Gründe ins Ohr flüstert, warum wir es lieber sein lassen sollten. Etwas mehr Rücksichtslosigkeit würde auf dem Weg zu unseren Zielen helfen.
Keiner spielt den Mephisto so wie er: Der Teufel, der kühl und ironisch und mit dämonisch blitzenden Augen versucht, den armen Dr. Faustus in Versuchung zu führen. 350 Mal schlüpft Gründgens in die Rolle, trägt dabei immer die gleiche, schwarz-weiße Maske.
Direkt verknüpft mit Lukes Geschichte ist die des aufrechten Cops Avery (Bradley Cooper), der von korrupten Kollegen in Versuchung geführt wird und dadurch plötzlich die Chance bekommt, auf der Karriereleiter nach oben zu steigen.
Die Südzucker-Tochter – noch nicht einmal sieben Jahre auf dem Markt – beweist, dass sie profitabel arbeiten kann. Anlagen und Betriebsabläufe werden ständig optimiert. Bislang sind die Mannheimer nicht der Versuchung unterlegen, überhastet ein neues Werk zu bauen, weil der Absatz gerade boomt.
Der anfänglichen Versuchung, auf der Welle des Protestes zu reiten, widersteht die Landesspitze inzwischen. Den Meinungswandel in ihrer Partei befördert haben der frühere Ministerpräsident Günther Oettinger und Ex-Umweltminister Erwin Vetter mit ihrem Eintreten für den Nationalpark.
Für seine Untersuchung ließ Falk 700 zufällig ausgewählte Personen anrufen, die am Telefon eine Münze werfen sollten. Vorher erfuhren sie, dass sie bei „Zahl“ 15 Euro erhalten würden, bei „Kopf“ nichts. Damit war die Versuchung ziemlich groß, völlig unbeobachtet zu mogeln. Die Kontrolle erfolgte ausschließlich über die statistische Wahrscheinlichkeit des Zufalls, die bei 50:50 liegt.
Doch wer den Sängern in den schwarz-roten Roben und Chorleiter Thorsten Mühlenberger am E-Piano zuhört, für den gehört es beinahe zur Pflicht, der Versuchung der Musik zu verfallen und mit dem Chor in gesangliche und emotionale Höhen zu fliegen.
In der Metallindustrie hat das Thema Missbrauch von Werkverträgen durch die Verteuerung der Leiharbeit an Brisanz gewonnen. Ende letzten Jahres wurden Zuschläge für die Leiharbeiter beschlossen. Damit steigt die Versuchung, die Zeitarbeiter über Werkverträge zu ersetzen.
In der Politik ist die Versuchung groß, unangenehme Dinge wie die Restrukturierung von Banken und Staaten in die Zukunft zu verlagern.
Der nächste große Schritt war die psychische Entwöhnung. Fast vier Jahrzehnte hat M. auf einen bestimmten Reiz, den Schmerz, mit der immer gleichen Handlung reagiert. „Ich musste diese Reflexe loswerden“, sagt er. Das war nicht leicht.
„Einen entsprechenden Großinvestor habe ich leider nicht an der Angel und sehe auch weit und breit keinen“, erklärt Günther Leichtfried und erteilt jeglicher Versuchung, finanzielle Abenteuer einzugehen, vorerst eine klare Absage.
Thema: Liebe, Flirt, Affäre
Roland Kaiser hat Erotik in den Schlager gebracht. Versuchung, Anbahnung, Abwägung, Traurigkeit nach der Trennung – in über 35 Jahren sang er fast ausschließlich über die Liebe. 23 Charthits!
„Die Spieler sind Stars, werden von vielen Frauen angehimmelt. Die Versuchung ist groß. Da kann vieles kaputtgehen.“
In dieser Affäre blitzt das literarische Können Gordimers auf, wird der stockende Atem aus Versuchung, Verlangen und Verführung lebendig, zeigt sich das kurze Schwanken zwischen Sorge, absehbarer Reue und schließlich lebenshungrig entfesselter Lust.
Unter Mannheimer Baumwipfeln, die über der Bühne thronen, befinden wir uns nun im Berlin der frühen Dreißiger, im rauschenden Kit Kat Club, einem prachtvollen Nachtclub und Epizentrum der Versuchungen.
Thema: Essen, Diät
Er griff auf keine Crash-Diät zurück. „Ich habe einfach begonnen, den Zucker und das Naschen wegzulassen. Und zu Mittag gibt es das letzte Essen des Tages“, beschreibt der 36-Jährige seine Abnehmkur, obwohl die Versuchung im Wirtshaus immer wieder groß war, denn Essen stand in der Küche rund um die Uhr zur Verfügung.
Wer einmal eine Tüte Kartoffelchips geöffnet hat, kann schwer der Versuchung widerstehen, so lange zuzugreifen bis sie leer ist. Die Ursachen für diesen Heißhunger hat nun ein Team von Wissenschaftlern zu ergründen versucht. Nach ihren vorläufigen Erkenntnissen muss es in den Chips noch nicht definierte Inhaltsstoffe geben, die direkt auf das Lustzentrum im Gehirn wirken.
Thema: Alkoholsucht
Joe Cocker (68) macht einen Bogen um Bars und Kneipen. „Ich versuche mich von Versuchungen fernzuhalten“, sagte der Blues-Sänger, der lange Zeit viel Alkohol trank, der „Berliner Morgenpost“.
Die erste Zeit ohne Alkohol sei sehr hart gewesen, sagte er: „Wenn die Jungs nach Konzerten durch Bars gezogen sind, habe ich mich im Hotelzimmer eingeschlossen, um nicht in Versuchung zu kommen.“ | Belege
Títo ľudia by mohli podliehať jednak rôznym tlakom a nedalo by sa vylúčiť ani politické ovplyvňovanie, lebo vlády sa budú meniť. Každá vláda môže podľahnúť pokušeniu, lebo tam budú obrovské prostriedky. Takisto sa nedá vylúčiť ani korupcia.
Ozajstným pokušením raftérov sú rieky Zambezi, Colorado, Reventazon či Futuleufa. Ich splavovanie servíruje adrenalínové dávky až na hranici reálneho ohrozenia zdravia.
Poviem vám, ľudia, s mojou vtedajšou potrebou vysokoškoláka a príjmami externého redaktora som bol v pomere výdaje — príjmy možno ešte bohatší ako dnes. A z tohto „raja“ som sa nechal dobrovoľne vyhnať pokušením jablka publicistiky.
Pokúsila som sa nájsť jazyk, ktorý dokáže prekonať pokušenie vkĺznuť do imperatívu dvojitého myslenia a dovolí nám všetkým dostať sa trochu bližšie k tomu, čo je nevysloviteľné.
Aj taká šéfka nepravej SNS Anna Malíková požiadala o bezodkladné stretnutie so šéfom parlamentu J. Migašom, a tak sa po dlhšom čase stalo, že po Migim niekto zatúžil. Hoci pravdou je, že Anna má doma jeden ruský Mig, kvôli zvýšeniu volebných preferencií je dobrý aj ten s trvalým pobytom v Turčianskych Tepliciach. Samozrejmosťou je fakt, že Malíkovej leží na srdci osud občanov, ktorí si v dobrej viere uložili svoje celoživotné úspory na 40 percent a očakávali od tohto pikantného pokušenia zisk z rozumu.
Ak by nám v tejto čestnej galérii veľkých žien niekto chýbal, určite by to nebola železná lady Margaret Thatcher — skôr nemecká režisérka Leni Riefenstahl, ktorá okrem toho, že v Tretej ríši nakrúcala propagandistické filmy s ideologickým pozadím mýtu krvi a pôdy, bola rovnakou svetobežníčkou a milovníčkou cudzích kultúr ako Chatwin. Keby sa s ňou Chatwin bol niekedy stretol, nie je vylúčené, že by o nej bol v pokušení napísať niečo pekné.
Keď to znova v Rusku zaškrípe, Putin bude v pokušení šéfovať v biznise a vytlačiť peniaze s katastrofálnymi následkami.
kulinarisch
Žiadny sekt však nie je schopný nahradiť pravé šampanské - nápoj ktorý roznecuje vášeň, nasadzuje krídla našej fantázii a zanecháva v našich ústach chuť perlivého pokušenia. Môže sa mu len viac či menej úspešne priblížiť. Na zdravie!
O čokoláde sa stále dozvedáme niečo nové. V minulosti prevládal názor, že toto sladké pokušenie je veľmi nebezpečné. Dnes ju v malom, ale naozaj primeranom množstve odporúčajú.
„Ď,“ znova sa na ňu usmial a mierne sa uklonil, akoby chcel napodobniť šľachtica. Zohol sa však zámerne, aby sa dostatočne pokochal pohľadom do sekretárkinho hlbokého výstrihu. Vždy sa snažil odolávať sladkému pokušeniu, ale teraz si ju vychutnám. Na chvíľu sa zahľadel na sekretárkinu hnedú pokožku. Uvoľnene sa nadýchol a vošiel do kancelárie.
Sila kofeínu dáva tušiť niekoľkohodinové bdenie namiesto spánku, no pre tú chuť sa to oplatí. Pri odchode vás ešte domáci ponúknu tačom - miestnou medovinou, čo je pokušenie, ktoré sa tiež neodmieta. |
EtymologieEnter your text here. | Etymologie |
Semantischer WandelIm vorliegenden Wörterbuch werden bei dem Lemma Versuchung zwei Profile unterschieden: religiös und säkular. Die Bedeutung des Wortes überlappt sich in beiden Profilen weitgehend. Das Wort Versuchung bezeichnet das Gefühl, etwas machen zu wollen, obwohl man weiß, dass solches Handeln falsch wäre. Metonymisch übertragen bezeichnet das Wort auch den Auslöser der Begierde – eine Sache oder einen ersehnten Zustand wie z. B. ein Wonnegefühl, Reichtum, Erfolg, Macht usw. Der Unterschied zwischen dem religiösen und säkularen Profil besteht in dem angenommenen Gefüge von Wissen und Überzeugungen, die mit dem Wort verbunden werden. Im religiösen Profil wird das Konzept Versuchung mit dem Konzept Sünde verknüpft: Es wird vorausgesetzt, dass sich der Mensch für Gut oder für Böse, für die Befolgung oder die Verletzung göttlicher Gebote entscheidet. Das Handeln gegen den Willen Gottes ist eine Sünde, die Versuchung ist dann die innere Auseinandersetzung mit der Lust, eine Sünde zu begehen. In der christlichen Tradition gelten zwei Geschichten als prototypische Vorbilder der Versuchung: der Sündenfall Adams und Evas im Paradies (Gen 3) und die Versuchung Jesu in der Wüste (Mt 4,1−11 parr.). Auf diese Geschichten gründen auch die üblichen Vorstellungen von der Versuchung: das Böse bzw. die Sünde sind für den Menschen verlockend, sie haben für ihn aber schlimme Folgen. Erlebt der Mensch eine Versuchung, wird er vom Teufel, Satan oder bösen Geist durchs Einreden verführt und er muss einen inneren Kampf mit sich selbst ausführen. Für das religiöse Profil ist es dementsprechend charakteristisch, dass das Wort Versuchung mit den Wörtern Sünde, Teufel oder Satan zusammen auftritt. Ein häufiger Kollokator ist auch das Wort Jesus oder Christus (auf Jesus von Nazareth verweisend), da in religiösen Texten wie Predigten oder Meditationen im Zusammenhang mit dem Thema Versuchung häufig die Geschichte über die Versuchungen Jesu in der Wüste aus den Evangelien erläutert wird. Im säkularen Profil wird mit dem Wort Versuchung ebenfalls die mögliche Verletzung einer Norm oder eines Vorsatzes verbunden, es fehlt jedoch der Bezug auf Gott, göttlichen Willen oder göttliche Gebote. Die Vorstellung von dem Erlebnis der Versuchung unterscheidet sich nicht wesentlich von der im religiösen Profil: Der Mensch kämpft innerlich mit seiner Lust und Begierde, er kann über sie siegen, oder ihnen erliegen. Das Wort Versuchung tritt zumeist in einer phrasemähnlichen Verbindung mit verschiedenen Verben auf. Diese Substantiv-Verb-Gefüge lassen sich dem Schema 1. Kampf – 2. Niederlage – 3. Sieg zuordnen: 1. Kampf, Auseinandersetzung − der Versuchung ausgesetzt sein, in Versuchung führen, die Versuchung ist groß, in Versuchung kommen, in Versuchung geraten, sich in Versuchung führen lassen, verlockende Versuchung, in Versuchung sein, 2. Niederlage − der Versuchung erliegen, der Versuchung nachgeben, der Versuchung nicht widerstehen, der Versuchung unterliegen, der Versuchung verfallen, 3. Sieg − der Versuchung widerstehen. In einem nicht-religiösen Text wird mit der Versuchung häufig der Vorsatz der Konsumeinschränkung verbunden. Typische thematische Kontexte sind dann z. B. die Absage an unmäßiges Essen oder die Überwindung der Alkoholsucht. Auch wenn die Aussicht auf eine verbotene sexuelle Beziehung thematisiert wird, wird von Versuchung gesprochen. Insbesondere wenn ein Konsumgut als Versuchung bezeichnet wird, wird die Verbindung mit Konzepten wie Versagen, schlimme Folgen oder Strafe abgeschwächt. In den Vordergrund tritt dagegen die positiv geladene Assoziation mit Lust, Begierde, Genuss, Erfüllung und Annehmlichkeit. Metonymisch bezeichnet Versuchung typischerweise leckeres Essen, Süßigkeiten, Schokolade u. Ä. (vgl. süße Versuchung ‘über eine Süßigkeit oder süße Speise’ oder den Werbeslogan für die Milka-Schokolade: Milka, die zarteste Versuchung seit es Schokolade gibt.). Die Bezeichnung von Essen oder Süßigkeiten als Versuchung wirkt hyperbolisch und kommt hauptsächlich in der Werbung oder in einem übertreibend-scherzhaften Sprechmodus (z. B. in der Publizistik) vor. Die Unterscheidung zwischen einer religiösen und einer säkularen Profilierung des Lexems Versuchung nimmt auch das Bedeutungswörterbuch von DUDEN (on-line) vor. Das religiöse Profil wird hier als „biblisch“ bezeichnet. Das DWDS und WAHRIG (1989) führen beim Lexem Versuchung lediglich eine Bedeutung („Verlockung, Verführung zum Bösen, Schlechten“) an. Das Wort Versuchung ruft in nicht-religiösen Texten vermutlich kaum Assoziationen mit der Religion hervor. Es bezeichnet einen psychischen Zustand (das Empfinden einer zum Falschen verleitenden Lust), den es sowohl in einer religiösen, als auch in einer säkularen Perspektive geben kann.
| Semantischer WandelSemantischer Wandel SK pokušenie Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen führen jeweils nur eine Bedeutung des Wortes an, wobei in dieser Bedeutung sehr unterschiedliche Bedeutungsaspekte zusammengefasst werden. Im SSJ (1959-1968) findet sich folgende Explikation:zvádzanie, lákanie, nutkanie vykonať niečo (obyč. zlý, nedovolený skutok) ‘Verführung, Verlockung, Zwang, etwas zu tun (gewöhnlicherweise etwas Schlechtes oder eine unerlaubte Handlung’. Ein weiterer Aspekt wird durch folgendes Phrasem erfasst: byť v pokušení (s neurč.: chcieť, mať chuť, zatúžiť niečo utrobiť‘ [wörtl. in der Versuchung sein], d.h. versucht sein, wollen, Lust haben, etwas zu tun begehren’. Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden zwei Profile des Wortes ausgegliedert: ein religiöses und ein säkulares Profil. Im religiösen Profil handelt es sich um die äußeren Anstoß, das Ding oder der Gegenstand, der zur Versuchung reizt. Archetypisch sind hier die Versuchungsszene aus dem Paradies in der Genesis (vgl. jablko pokušenia ‘der Apfel der Versuchung’ sowie aus dem Neuen Testament die Versuchung Jesu durch den Teufel in der Wüste (diablovo pokušenie ‘die Versuchung durch den Teufel’) oder allgemein als allerlei pozemské pokušenia ‘irdische Versuchungen’. Bei pokušenie handelt es sich zunächst um ein Abstraktum, dass aber auch eine konkrete Bedeutung erhalten kann, wenn es sich um einzelne, aufzählbare Ursachen oder Akte von Versuchung handelt. In einer solchen Bedeutung nimmt das Wort häufig (wie im Deutschen auch) die Pluralform pokušenia ‘Versuchungen’ an. Das säkulare Profil lässt sich weitgehend auch als psychologisches Profil beschreiben: hier handelt es sich um die innere Reizung. Es handelt sich meist um Genüsse, die entweder moralisch verboten sind oder der Gesundheit potentiell Schaden zufügen können, im ersten Fall also von moralischen Vergehen, die oft auch als Sünde bezeichnet werden können (Versuchung zum Ehebruch, zur Steuerhinterziehung, zum Lügen etc.), im anderen Fall vom (übermäßigen) Genuss von Alkohol, Süßwaren, fetten Speisen u.ä. Man kann podľahnúť pokušeniu ‘der Versuchung unterliegen’ oder aber widerstehen und diese überwinden (prekonať pokušenie). Pokušenie ist dabei weniger schwerwiegend als hriech ‘Sünde’ und kann auch augenzwinkernd verwendet werden, insgesamt bleibt aber die Verbindung zur Domäne des Sacrums relativ stark. Dass zeigt sich u.a. daran, dass häufig die archetypischen Versuchungsszenen aus der Bibel entnommen und auf säkulare Geschehnisse angewendet werden. Im folgenden Beispiel wird ein ganzes himmlisches Miniszenario aufgerufen: A z tohto „raja“ som sa nechal dobrovoľne vyhnať pokušením jablka publicistiky. ‘Und aus diesem "Paradies" ließ er sich durch die Versuchung des Apfels der Publizistik freiwillig vertreiben.’ Die relativ geringe bzw. unverfängliche Schweregrad von Versuchung zeigt sich auch in der Verwendung in kulinarischen Zusammenhängen (vgl. pikantné pokušenie ‘pikante Versuchung’ sladké pokušenie ‘süße Versuchung’, chuť perlivého pokušenia ‘der Geschmack der perlenden Versuchung, d.h. des Champagners’ udgl. Beide diese Profile sind im Slowakischen stabil, wobei anzumerken ist, dass das religiöse Motiv der Versuchung in der Alltagssprache verblasst ist und heute Nützlichkeits- bzw. Schädlichkeitserwägungen eine größere Rolle spielen. |
SprichwörterDie Versuchung lauert überall. ‘Sagt man über eine Situation, die als Verführen zum Falschen angesehen wird. Scherzhaft besonders über Konsumanreize wie leckeres Essen oder Süßigkeiten.’ Und führe uns nicht in Versuchung. ‘Aus dem Text des christlichen Gebets Vaterunser.’ | Sprichwörter
|
Kulturelle KontexteLiteratur
Film
Werbung
| Kulturelle KontexteLiteratur
Film
Musik
Werbung
|
BibliographieFeld, Jens 1997: Schulden machen doch alle; eine Analyse der Bedeutung der theologischen Topoi von Freiheit und Versuchung für die Motivation verschuldeter Schülerinnen und Schüler, basierend auf einer empirischen Untersuchung mit soziologischen, ökonomischen und juristischen Aspekten, Frankfurt am Main. Sommer, Axel 1935: Der Begriff der Versuchung im Alten Testament und Judentum, Breslau. | Bibliographie
|
sacrum und profanumreligiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
