Polysemie

1. religiös: ‘vor dem Priester seine Sünden bekennen’
2. Bekenntnisprofil: ‘über seine Sorgen, Gefühle u.ä. sprechen’
3. Geständnisprofil: ‘etw. unter Zwang gestehen’

Polysemie

1. religiös: ‘vor dem Priester seine Sünden bekennen’
2. Bekenntnisprofil: ‘über seine Sorgen, Gefühle u.ä. sprechen’
3. Geständnisprofil: ‘ein Vergehen eingestehen’

spowiadać się

Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt.
Die Beichte findet zumeist in der Kirche, z. T. während der Messe, statt. Dabei sitzt der Priester in einem Beichtstuhl, der Beichtende kniet an seiner Seite. Der Gläubige bekennt vor dem Priester seine Sünden, der Priester spricht ihn im Namen Gottes nach der Festsetzung einer angemessenen Buße von seinen Sünden los.

Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich

spowiadać się <komuś> <z czegoś>
spowiadać się <komuś>, _że
spowiadać się <u kogoś>

beichten

Eigene Sünden ausdrücklich eingestehen, bereuen und Gott um Vergebung bitten. In der katholischen Kirche wird die Beichte als Sakrament anerkannt.
Die Beichte findet zumeist in der Kirche statt. Dabei sitzt der Priester in einem Beichtstuhl, der Beichtende kniet an seiner Seite. Der Gläubige bekennt vor dem Priester seine Sünden, der Priester spricht ihn im Namen Gottes nach der Festsetzung einer angemessenen Buße von seinen Sünden los.
In Deutschland wird das katholische Sakrament der Beichte oft als Beweis für die Doppelmoral und Leichtfertigkeit katholischer Glaubender angesehen und als wohlfeiles Ritual zur Erleichterung des eigenen Gewissens verspottet.

<jmdm.> <etw.> beichten

• erleichternd
• unangenehm
• Gewissen, Gewissenserforschung, Gewissensspiegel
• schlechte und verwerfliche Taten bekennen
• Gespräch zu zweit
• leise sprechen
• geistige Vorbereitung auf christliche Feiertage wie Ostern oder Weihnachten
• Beichtgeheimnis

• erleichternd
• unangenehm, peinlich
• Gewissen, Gewissenserforschung, Gewissensspiegel
• schlechte und verwerfliche Taten bekennen
• Gespräch zu zweit
• leise sprechen
• geistige Vorbereitung auf christliche Feiertage wie Ostern oder Weihnachten

Synonyme

• być u/ na spowiedzi ‘bei der Beichte sein’
• odbyć spowiedź [wörtl. die Beichte absolvieren, durchlaufen]/ ‘beichten’
• pojednać się z Bogiem ‘sich mit Gott versöhnen’
• przystąpić do spowiedzi ‘zur Beichte gehen’
• uczestniczyć w spowiedzi ‘an der Beichte teilnehmen’
• wyznawać (swoje) grzechy ‘seine Sünden bekennen’

Synonyme

• das Bußsakrament empfangen
• das Sakrament der Versöhnung empfangen

Substantive

• spowiedź₁ ‘Beichte’
• spowiadający się ‘jmd., der die Beichte ablegt’
• spowiednik ‘Beichtvater’
• spowiadanie się₁ ‘Beichten’, vgl. regularne spowiadanie się ‘regelmäßiges Beichten’
• spowiednica_selten ‘Beichtstuhl’   

Verben

• spowiadać₁ ‘jmdm. die Beichte abnehmen’
• wyspowiadać ‘jmdm. die Beichte abnehmen’
• wyspowiadać się ‘beichten’

Adjektive

• spowiedni ‘im protestantischen Diskurs gebrauchtes Adjektiv zu spowiedź (z. B. praktyka spowiednia, modlitwa spowiednia)’
• spowiedniczy ‘in Relation zu spowiedź bzw. spowiednik stehend’

Adverbien

• spowiedniczo ‘in Relation zu spowiedź stehend’

Substantive

• Beichte
• Beichtender/ Beichtende
• Beichtgeheimnis
• Beichtgespräch
• Beichtiger_veraltet ‘Beichtvater’
• Beichtkind_selten ‘der oder die Beichtende’
• Beichtstuhl
• Beichtvater
• Beichtzettel_historisch ‘Bescheinigung über eine abgelegte Beichte’
• Ohrenbeichte ‘im Beichtstuhl abgelegte persönliche Beichte, im Unterschied zu einer kollektiven Beichte’

Kollokationen

• spowiadać się indywidualnie
• spowiadać się na Wielkanoc
• spowiadać się szczerze
• spowiadać się ustnie
• tajemnica spowiedzi

Phraseme

• dem Priester beichten: <jmd.> beichtet dem Priester <etw.> ‘Teil der Beichte, Voraussetzung zum Empfang des Bußsakraments’

Kollokationen

• beichten gehen
• seine Sünden beichten

Pamiętała, że śniły jej się jakieś paskudztwa. Ale spowiadać się z rojeń sennych? To byłaby przesada, nawet dla takiej gorliwej katoliczki jak ona.
Miłoszewski, Zygmunt, Domofon, 2005

Nikt nie lubi spowiadać się u niego. – Policjant się roześmiał. – A skuteczny, bo pomógł załatwić materiały budowlane dla parafii, zbudował przedszkole, zorganizował zbiórkę odzieży dla ubogich.
Konatkowski, Tomasz, Przystanek Śmierć, 2007

- Zmusiłaś mnie dziś do gniewu. Spowiadać się z tego będę: była jedna taka chwila, że zapragnąłem twojej śmierci.
Kuncewiczowa, Maria, Cudzoziemka, 1995

Wg. Kościoła:
-sex przed ślubem obojętnie w jakiej postaci = grzech ciężki (śmiertelny) skazujący na wieczne potępienie
-masturbacja, petting, oral, itd. = grzech ciężki
-sex po ślubie, w celu innym niż „robienie dzieci” (czyli dla przyjemności) =grzech ciężki
-sex + antykoncepcja = grzech ciężki
a teraz wg. mnie:
mało kto się spowiada z takich rzeczy...
jeżeli ktoś jest wierzący, to przecież Bóg nas będzie sądził, nie Kościół...
www.forumowisko.pl

Popularność zyskał wśród pielgrzymów, którzy przybywali do San Giovanni Rotondo, aby spowiadać się u charyzmatycznego zakonnika, który nawet po kilkanaście godzin dziennie spędzał w konfesjonale.
Dziennik Polski, 2008-09-22

Betanki z Kazimierza nie pogodziły się z decyzją papieża i rok temu zabarykadowały się w siedzibie zgromadzenia. Przestały chodzić na msze, spowiadać się, przyjmować komunię. Nie przyjęły swojego przełożonego, metropolity lubelskiego abp. Józefa Życińskiego, zamknęły bramy przed księdzem z kolędą.
Super Express, 2006

Czy zna Pani osoby, które spowiadały się u Ojca Pio?
Rafał Szymkowiak, Głos Ojca Pio, 2001

Nie kłamaliśmy, powiedzieliśmy prawdę, a On nas tak potraktował jak byśmy kogoś zabili, może i gorzej bo nawet mordercy dostają rozgrzeszenie, to co może nie mieliśmy brać ślubu przeez zdewociałego księżulka? A spowiadam się przed bogiem a nie przed księdzem! I nie chrzań mi tu że Nasza spowiedz i tak jest nie ważna i że żyjemy w grzechu! Bo jego
m obowiązkiem było dać Nam rozgrzeszenie.
www.forumowisko.pl

i dlatego musimy dbać o profilaktykę – mówili lekarze. Pacjenci przychodzący po poradę otrzymywali przykłady diet, które im zalecano. Większość wychodzących od lekarza, była przekonana, że będzie ją stosować. Ale dr Andrzej Masiakowski nie jest optymistą: – Wiele ludzi chodzi do kościoła, spowiada się i grzeszy dalej... Tak samo jest z dietą, ludzie bardzo chcą się poprawić, ale im to nie wychodzi. Zmiany w sposobie odżywiania Polaków nie są możliwe natychmiast. Na pewno czeka nas praca przez wiele lat. – mówi. Ale są też optymistyczne
Gazeta Poznańska, 2005-06-06

Gorbatschow beichtete bei Papst. Der ehemalige sowjetische Staatschef Gorbatschow soll nach Aussage von Schwester Lucia – der letzten Überlebenden der Seherkinder von Fatima – bei seinem Besuch im Vatikan vor Papst Johannes Paul II. niedergekniet und gebeichtet haben.
Vorarlberger Nachrichten, 04.03.1998

Metzler erinnerte auch an ihre Schulzeit in den 30er Jahren. Damals fuhr die Klasse beim Ausflug in den Frankfurter Zoo mit einem Lastwagen. Am Affenkäfig kam ein Junge dem Gitter zu nahe, und eines der Tiere bedachte ihn mit seiner Notdurft. Die kleine Liesel war schockiert und beichtete dem Pfarrer später: „Ich habe Schamhaftes gesehen.“
Rhein-Zeitung, 26.10.1996

… während Mama jeden Sonnabend mit ähnlich übersüßer Seele, die sommers und winters, das ganze Jahr über hoch und niedrig summende Sünden anlockte, in die Herz-Jesu-Kirche ging und Hochwürden Wiehnke beichtete.
Grass, Günter: Die Blechtrommel, 1964

Im Katholizismus ist das Sündigen so selbstverständlich wie die Reinigung von der Sünde, das Beichten. Ihr dürft drei Tage über die Stränge schlagen, aber Aschermittwoch müsst ihr beichten. Der Katholizismus sieht eine gewisse Variabilität des Menschen und pflegt sie.
Braunschweiger Zeitung, 21.02.2009

"Ich bin so froh, dass ich nicht evangelisch bin; die haben doch nix anderes als Arbeiten im Sinn. Als Katholik da kannste pfuschen, dat eine ist gewiss: Am Samstag gehste beichten, und fott ist der janze Driss."
Rhein-Zeitung, 26.01.2008

Da er nicht mehr fähig war, Reue zu bekunden oder seine Sünden zu beichten, konnte ich ihm keine Absolution erteilen. Ich nahm das Öl, segnete es und begann die Worte der Letzten Ölung zu sprechen, wobei ich Augen, Ohren und Mund des Sterbenden berührte.
Mannheimer Morgen, 20.03.2003

Wallfahrt 2002: Ein Festhochamt mit Bischof Dr. Reinhard Marx ist am Samstag, 7. September, ab 19.30 Uhr in der katholischen Kirche. Ab 16 Uhr kann man beichten, nach der Messe ist die große Lichterprozession. Am Sonntag kann man von 7.30 bis 12 Uhr beichten; um 8, 9.30 und 11 Uhr sind Pilgermessen und um 14.30 Uhr beginnt dann eine Marienandacht.
Rhein-Zeitung, 05.09.2002

spowiadać się 

Im vertraulichen Gespräch über persönliche Gefühle und Erlebnisse, meist Peinliches oder Tabuisiertes, sprechen. Im Unterschied zur religiösen Bedeutung fehlt das Element der Vergebung. Findet sich oft in publizistischen Texten als Synonym zu powiedzieć, informować, przyznawać (vgl. syn premiera spowiada się w „GW”).

Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich

spowiadać się <komuś> z <czegoś>
spowiadać się <komuś>, _że

beichten

Über seine Sorgen, Leiden, Ratlosigkeit u. ä. sprechen. Typischerweise erwartet derjenige, der sich ausspricht, von seinen Zuhörern Verständnis oder auch Unterstützung.
Gewöhnlich in phrasematischen Wendungen seinen Kummer beichten, seine Sorgen beichten u. Ä.

• aufrichtig, emotional
• enthüllend, skandalös
• über Emotionen, intime Erfahrungen sprechen

• aus einem inneren Bedürfnis heraus, erleichternd

Synonyme

• przyznawać się₁ ‘eingestehen’
• ujawniać ‘verraten, preisgeben’
• wywnętrzać się_{umgangssprachlich} ‘sich anvertrauen, sein Herz ausschütten’
• wyjawiać ‘offenbaren, enthüllen’
• wyznawać₁ ‘bekennen       ’
• zwierzać się ‘sich anvertrauen, sein Herz ausschütten’

Opposita

• milczeć ‘schweigen’

Synonyme

• anvertrauen

Opposita

• verschweigen₁
   

Substantive

• spowiedź₂ ‘Beichte’

• spowiadanie się₂ ‘Beichten’, vgl. publiczne spowiadanie się ‘öffentliches Beichten’

   

Substantive

• Lebensbeichte
• Liebesbeichte_selten

Kollokationen

• spowiadać się z kłopotów
• spowiadać się z trosk
• spowiadać się z zmartwień

Kollokationen

• sein Leiden beichten
• seine Sorgen beichten
• seinen Kummer beichten

Ojciec Maciej Zięba, słynny dominikanin, który kieruje Europejskim Centrum Solidarności, spowiada się „Super Expressowi”. Wczoraj ujawnił nam, że kilka lat temu zachorował na depresję i próbował z niej wyjść, pijąc alkohol. Dziś opowiada nam, jak to się stało, że jako przystojny młodzieniec poświęcił miłość do kobiety dla służby Kościołowi i Bogu.
http://www.se.pl/wydarzenia/kraj/o-maciej-zieba-zostawiem-dziewczyne-dla-boga_153828.html [29.04.2011]

Honoratka chce zostać koszykarką lub aktorką, a Piotruś ma zamiar naprawiać samochody. Dzieci pytały premiera. -Czy chciało się mu chodzić do szkoły ? Czy lubił czytać ? Czy grał w koszykówkę ? Czy będzie premierem? - Muszę się przyznać - spowiadał się premier i uczciwie patrzył dzieciom w oczy - przez pierwsze trzy lata byłem niegrzeczny, sprawiałem kłopoty, potem mi przeszło. Czytać lubiłem, od czwartej klasy dużo czytałem. W koszykówkę też grałem, wybiłem palec, do dzisiaj mam uraz,
Gazeta Krakowska, 2003-09-09

Wyznaję, że pod naciskiem silniejszych ode mnie faktów i tendencji skomputeryzowałem się, ufaksowałem, zmodemowałem i mam już niestety kędyś umieszczoną skrzynkę dla poczty elektronicznej” - spowiada się Lem w najnowszej książce, kolejnym po „Tajemnicy chińskiego pokoju” zbiorze tekstów pisanych dla polskiej edycji „PC Magazine”.
Gazeta Wyborcza, 1999-04-03

Jarek robi to, co każdy polityk robiłby na jego miejscu - wypracowuje jak najdogodniejszą pozycję przed głosowaniem budżetu i prowadzi rokowania w sprawie zawarcia koalicji i tworzenia rządu większościowego. I to jest działanie odpowiedzialne i propaństwowe. Oczywiście, nie spowiada się ze wszystkiego dziennikarzom, podobnie jak potencjalni koalicjanci, którzy dbają o medialne nagłośnienie swych racji i przemilczają to, co dla nich niewygodne. Oraz opozycja, która ex definitione szuka dziury w całym, potępia w czambuł, odwala Rejtana, podstawia nogi i ciągnie za koszulkę.
"Jakubek"; Castillon, Po spotkaniu w Falentach, pl.soc.polityka

Naraz nadjedzie ku nam taksa, zdaje mi się, że w tejże widzę pewnego znajomego urzędnika z gestapo, który był raz u kolegi u góry i obaj wypijając butlę koniaku rozpoczęli mi się uskarżać i spowiadać.
K.,R., Policja w niezgodzie z gestapo, 2002

Jest biedny i niepiśmienny, a jego ukochana - zamożna i wykształcona, ale trzęsienie ziemi zniszczyło jej bogactwo i zabiło jej rodziców przeciwnych ich związkowi. Problem jednak w tym, że dziewczyna też go nie chce, choć chłopak przekonuje ją na różne sposoby, wprost spowiada się przed nią ze swych uczuć i dobrych chęci. Ostatni fragment tego filmu: oglądamy z wysoka dwie maleńkie sylwetki idące po zboczu, czekając, czy się połączą w marszu, czy też rozejdą - to chyba najwspanialsza scena tegorocznego festiwalu. Powiedzie się za to bohaterowi słowackiego "
Gazeta Wyborcza, 1995-10-20

Hallo, hatte schonmal meinen kummer gebeichtet un zwar ging es damals um ein mädel das mit meinem kumpel zam ist un ich unglücklich verliebt bin.
http://www.kummer-sorgen-forum.de [14.5.2012]           

Wenn man jemanden so akzeptiert, wie er ist er alles über ihn weiß, aber inn trotzdem liebt ♥ Jemandem dem man vertauen kann, der einen nie verarschen würde dem man alle seine Sorgen beichten könnte..
http://www.facebook.com [14.5.2012]

junger mann junge frau sind schon eine weile zusammen. er hat schweissfüsse und sie hat unendlich schlimmen mundgeruch. nun möchte sie ihm ihr leiden beichten und sagt: schatz ich muss dir etwas beichten... darauf er: ich weiss, du hast meine socken gefressen
http://forum.pokergame.pl [14.5.2012]

Meine Mutter gab mir nicht viel mit auf den Eheweg, als ich damals vor den Traualtar schritt. Jung, sehr jung habe ich geheiratet, gerade mal 20 Jahre war ich alt. Und wenige Abende vor der Hochzeit, beichtete ich ihr meine Unsicherheit. Ich war mir mit einem Mal nicht mehr sicher, ob ich mit ihm die richtige Entscheidung getroffen hätte. Ihre klare Antwort: "Sicher sein kann man sich nie, du kannst heute nicht wissen, ob es bis zum Ende hält. Ein Funken Unsicherheit bleibt!" Und dann gab sie mir noch auf den Weg mit: "Versuche nicht ihn zu ändern, das wird dir nicht gelingen. Nimm ihn einfach so wie er ist."
http://momente.twoday.net [14.5.2012]

Zusammengeschlagen worden sei sie von ihrem Gemahl zwar nie, „nur“ einen Schädelbruch habe er ihr einmal „beigebracht“, beichtete die Breschnew-Tochter. Die vom häufigen Alkoholgenuß aufgeschwemmte 64jährige hat sich inzwischen einen um 20 Jahre jüngeren neuen Liebhaber zugelegt.
Salzburger Nachrichten, 10.08.1993

Der neunjährige Andrej hat keine Zeit für lange Erklärungen. Mit hochrotem Kopf hastet er, kaum ist die Schultasche in irgendeine Ecke geflogen, in Richtung Klo. Erst später hat er Zeit, seinem Vater Viktor vom ersten Tag in der deutschen Schule zu berichten. „Ich konnte nicht fragen, wo die Toilette ist“, beichtet er ihm auf russisch. Am nächsten Tag begleitet ihn der Vater und bittet einen Mitschüler, ihm den Weg zu zeigen.
Frankfurter Rundschau, 08.09.1998

hallo, ich habe mich in einem mädchen verliebt und es ihr in fb gebeichtet. sie dachte fürs erste das ich scherz mache, aber als ich mehrmals geschrieben habe das ich in sie verknallt bin, hat sie mir das hier geschrieben
http://www.gutefrage.net [14.5.2012]

Eine Dame beichtet in einem Badeort an der Riviera einem Unbekannten eine kurze, lang verflossene Liebesbeziehung mit einem leidenschaftlichen Spieler. In dem verständnisvoll, doch distanziert lauschenden Unbekannten mag man den Dichter erkennen, der zehn Jahre vor dem Krieg seine Flucht aus Salzburg angetreten hatte, die ins brasilianische Exil führte, wo er 1942 den Freitod wählte.
Die Presse, 08.06.1994

spowiadać się

Gestehen, erklären, warum man etwas getan oder gesagt hat, was einem vorgeworfen wird, bzw. was als rechtliches Urteil auf jemandem lastet. Oft ohne konkrete Vorwürfe jemandem Rede und Antwort stehen oder von jemandem aufdringlich (oft über Privates) ausgefragt werden. Diese Eingeständnisse erfolgen selten freiwillig, meist unter öffentlichem Druck oder emotionaler Manipulation. Im Unterschied zu spowiadać się (religiöses Profil) und spowiadać się (Bekenntnisprofil) fehlt in der Regel das Moment der Erleichterung nach dem erfolgten Geständnis.

Quasi-Reflexivum, kein Passiv möglich

spowiadać się <komuś/ przed kimś> <z czegoś>

beichten_hyperbolisch

Über etwas sprechen, was man getan hat und was peinlich oder verwerflich ist. Die Aussprache wird typischerweise durch schlechtes Gewissen oder durch den Zwang der Umstände motiviert. Derjenige, der sich ausspricht, wagt ein Geständnis, obwohl er mit Ablehnung und manchmal auch mit negativen Folgen zu rechnen hat.

<jmdm.> <etw.> beichten

• über Versagen, Betrug, Straftat, Verdächtiges sprechen
• vor einer Autorität, vor Gericht
• erzwungen, der Sprecher wird angegriffen, handelt in Abwehr

• über Versagen, Unmoralisches, Verbotenes
• unangenehm

Synonyme

• przyznawać się₂ ‘eingestehen’
• tłumaczyć się ‘sich erklären’
• usprawiedliwiać się ‘sich rechtfertigen’
• wyjaśniać ‘aufklären, klarstellen’
• wyznawać₂ ‘gestehen       ’
• zeznawać ‘aussagen’

Synonyme

• gestehen
• preisgeben

Opposita

• leugnen
• verschweigen₂

Substantive

• spowiedź₃ ‘Beichte’

• spowiadanie się₃ ‘Beichten’, vgl. ciągłe spowiadanie się rodzicom ‘das ewige Beichten vor den Eltern’

Verben

• spowiadać₂ ‘ausfragen, aushorchen’

Substantive

• Dopingbeichte_okkasionell

Kollokationen

• spowiadać się przed sądem
• spowiadać się z każdego kroku

Phraseme

• Na, dann beichte mal!_scherzhaft ‘Aufforderung an jmdn., von was Dummen, Übermütigen u. ä., das man getan hat, zu erzählen’

Kollokationen

• dem Ehemann einen Seitensprung beichten
• der Öffentlichkeit beichten
• eine Jugendsünde beichten
• seine Lebenslüge beichten

Już chyba wystarczająco jest chore, że dorosła osoba musi się spowiadać rodzicom z tego, co robi. A teraz się jeszcze okazuje, że spowiadać się trzeba przed najwyższą komisją.
Miłoszewski, Zygmunt, Domofon, 2005

Po śmierci ojca ciągle mnie pilnowała. Nawet jak studiowałem, to musiałem spowiadać się z każdej godziny.
Grych, Paulina, Schiza, 2008

Zazdrosny był o wszystko. Musiała się spowiadać z każdej minuty spędzonej bez niego i błagać, by pozwolił jej iść do rodziców lub na badania kontrolne z dzieckiem.
Grych, Paulina, Schiza, 2008

Wszyscy myśleliśmy, a niektórzy nadal tak myślą, że jednak byłeś na tej wycieczce. – Czy ja zawsze muszę się ze wszystkiego spowiadać? Co jest? Przecież to moja kwestia. To mnie rodzice nieustannie nadzorują.
Dunin, Kinga, Obciach, 1999

Robi się zazdrosny o każdą osobę i każdą rzecz, której poświęcasz czas poza nim, lub każe ci się spowiadać z każdego kroku.
Cosmopolitan nr 10, 2000

Starosta lipnowski nie ma zamiaru spowiadać się przed żadnymi komisjami, przewodniczącym Rady Powiatu ani dziennikarzami, gdzie wiodą trasy jego podróży służbowym samochodem - piszą kujawsko-pomorskie „Nowości”. „Część moich zajęć, obowiązków i spotkań okrytych jest tajemnicą i nie mogą na to istnieć jawne dokumenty” - twierdzi starosta.
Dziennik Polski, 2001-12-01

- Dariusz Szymczycha, minister z Kancelarii Prezydenta RP, twierdzi, że w ogóle działaniem niekonstytucyjnym byłoby postawienie prezydenta przed komisją śledczą, gdyż nie może on „spowiadać” się przed jakimkolwiek organem Sejmu.
- Przede wszystkim winien „spowiadać się” przed takim organem Sejmu, jakim jest Komisja Odpowiedzialności Konstytucyjnej. Z taką sytuacją moglibyśmy mieć do czynienia, gdyby Zgromadzenie Narodowe (czyli połączone izby Sejmu i Senatu) miało go oskarżyć przed Trybunałem Stanu za naruszenie konstytucji czy popełnienie przestępstwa pospolitego.
Dziennik Polski, 2003-11-07

Duchowny przez ponad dwa lata sypiał z nastolatką na takie sposoby, jakie można zobaczyć tylko w Kamasutrze. Nie przewidział jednak, że ta grzeszna miłość wyjdzie na jaw. Teraz spowiada się przed sądem w Nowym Targu. Grozi mu 12 lat więzienia - ujawnia „Super Express”.
Usenet -- pl.soc.polityka [2006-03-04]

Urzędnicy mają bardzo trudne warunki pracy. Niemal w każdym pokoju siedzi ich po kilku. O spokojnym załatwianiu spraw nie można nawet myśleć. Trudno też zachować tajemnicę skarbową, gdy interesant musi przed urzędnikiem „spowiadać” się ze swoich dochodów.
Dziennik Polski, 2000-10-03

Jak wytargowałem 7 miliardów dolarów - mówi Krzysztof KROWACKI, który wynegocjował redukcję polskiego zadłużenia w bankach Klubu Londyńskiego.
- Nie słyszałem, żeby jakaś partia wtrącała się w Pana negocjacje z bankami. Miał Pan komfortowe warunki. Nie musiał Pan co kwartał w Sejmie spowiadać się z wyników rozmów. Jak to się stało? Czy było jakieś porozumienie?
Gazeta Wyborcza, 1994-09-08

Na szczęście komisje przyjęły wczoraj - i będą rekomendować Sejmowi do przegłosowania - poprawkę zwiększającą dość znacznie „majątkowy pułap” dla tych osób, które nie będą musiały spowiadać się fiskusowi.
Gazeta Wyborcza, 1997-07-29

Sytuacja „Andropolu”, zakładu, w którym pracuje 1,2 tys. osób, była omawiana na ostatniej sesji Rady Miejskiej. Przed radnymi „spowiadali się” szefowie tej firmy.
Dziennik Polski, 2006-04-03

Pan poseł Bugaj proponował, żeby się spowiadać, czy się miało legitymację czy nie.
Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 19.03.1993, 1 kadencja, 40 posiedzenie, 2 dzień

Der konservative Politiker beichtete schließlich, was er besitzt: Eine Wohnung im vornehmen 16. Pariser Stadtbezirk, ein Haus im nicht weniger noblen Badeort Deauville und ein stattliches Chalet im Alpenstädtchen Chamonix.
Salzburger Nachrichten, 22.03.1995

Die Verblüffung in der Medienlandschaft war groß: „Ich kann keine Noten lesen“, beichtete der große Operntenor Luciano Pavarotti jüngst dem „Corriere della sera“. Aus allen Weltnachrichten hallte die vermeintliche Sensation.
Die Presse, 22.07.1997

Selten gab es mehr private Äußerungen eines Regisseurs vor einer Premiere. George Tabori plauderte charmant über Greta Garbo, Brecht und die Monroe („Theater heute“), beichtete Seitensprünge („Die Zeit“) oder ließ sich für ein Foto von Claus Peymann küssen („Stern“).
Salzburger Nachrichten, 31.05.1994

Achtet euch zum Beispiel mal auf die bedeutungsschwangere Satzeröffnung „Also, wänn ich ehrlich bin“. Wenn jemand so etwas sagt, dann erwarte ich eigentlich, dass er oder sie mir beichtet, soeben die Hauskatze ertränkt, den Ehemann betrogen, bei der Steuererklärung geschummelt oder dann wenigstens beim Nachbarn die Äpfel geklaut zu haben.
Zürcher Tagesanzeiger, 17.11.1999

Als der Portier nämlich frühmorgens, gut ausgeschlafen, einen Rundgang absolvieren wollte, entdeckte er das Fehlen des Generalschlüssels, der alle der mehr als tausend Türen des Gebäudes sperrt. Von Gewissensbissen geplagt, beichtete er dem Uni-Direktor den peinlichen Zwischenfall – der die Steuerzahler teuer zu stehen kommt: Denn das Austauschen aller Schlösser wird gut 1,5 Millionen Schilling kosten.
Neue Kronen-Zeitung, 17.07.1994

„Als mir der Arzt beichtete, daß ich tagelang das Baby einer anderen Mutter gestillt habe, fuhr mir ein Schock in die Glieder. Ich kam mir vor wie im Film.“ Monika H. aus Innsbruck stand im Krankenhaus Hall den Alptraum jeder Mutter durch: Ihr Baby wurde mit dem einer Fügenerin vertauscht.
Neue Kronen-Zeitung, 20.05.1995

Gabriele Wegrat, die sich dem Künstler vor Jahren hingab, beichtet dem Sohn Felix ihre Lebenslüge erst kurz vor ihrem Tod. Weder Felix, noch Fichtner, noch der Ziehvater Wegrat sind imstande, eine Ebene zu finden, auf der die Kommunikation möglich ist.
Vorarlberger Nachrichten, 16.11.1998

Bankräuber beichtete Überfall in USA – Geständnis nach Ehestreit
Nürnberger Nachrichten, 04.06.1991

Der Maurer fand dennoch keine Ruhe. Eine Stunde nach der Tat rief er die Polizei an, beichtete und stellte sich anschließend. Er wurde vernommen und mußte sich einer Blutprobe unterziehen.
Nürnberger Nachrichten, 11.06.1991

Du drehst den Knopf am Radio weg von Smetana und kommst in klirrende und zischende Lautmuster hinein; irgend jemand hat gerade ein Tor geschossen, irgend jemand beichtet seine Freßsucht, irgend jemand rät zur Besinnung, und jemand anderer rät zu einem neuen Waschmittel.
Neue Kronen-Zeitung, 24.09.1994

Lauda beichtet Jugendsünde In jungen Jahren geht es Niki Lauda wie vielen Jugendlichen heute auch. Er soll erst die Schule fertig machen, dann darf er Rennen fahren. Aber Lauda findet eine kreative Lösung für sein Problem. Weil er lieber schnelle Autos fahren als zur Schule gehen wollte, hat Ex-Rennfahrer Niki Lauda sein Abschlusszeugnis gefälscht.
http://www.n-tv.de/leute [14.5.2012]

Vorgeführt wird das am Beispiel des Schriftstellers A-Lan (Si Han), den der Polizist Shi (Hu Jun) mit auf die Wache nimmt, in Hockstellung zwingt und haarklein nach intimsten Erfahrungen ausquetscht. Der Gedemütigte verweigert sich lange, bricht aber schließlich sein Schweigen – und beichtet mehr, als der Staatsdiener je hören wollte. Aus dem Verhör wird die traurige Rekapitulation eines von Unterdrückung und Diskriminierung geprägten Lebens.
Berliner Morgenpost, 25.06.1998

Ich habe nie mit fremden Geld gespielt oder mein Konto wegen Wetten überzogen. Allerdings hasse ich mich dafür, wieviel Geld ich schon verzockt habe... Ich habe jetzt auch meiner Freundin von meinem Problem gebeichtet...
http://www.spielsucht-forum.de [14.5.2012]

Wegen illegaler Preisabsprachen bei Bleichmitteln bestraft die EU-Kommission neun internationale Chemie-Konzerne mit 388,13 Millionen Euro Bußgeld. Das entschied die Kommission in Brüssel. Es ist das dritthöchste Strafgeld, das jemals gegen ein Firmen-Kartell verhängt wurde. Der Düsseldorfer Degussa-Konzern beichtete den EU-Kartellknackern die Verstöße und bekam deshalb seine Strafe von 130 Millionen Euro komplett erlassen.
Braunschweiger Zeitung, 04.05.2006

"Es gab im Laufe der Zeit von mir ein paar Ausrutscher, die ich Dana damals gebeichtet habe. Das hat unsere Probleme sicherlich nicht vereinfacht - und es tut mir wahnsinnig Leid", erklärte der 41-jährige Filmstar jetzt.
Hamburger Morgenpost, 23.11.2005

Vor Gericht schilderte der Diplom-Kaufmann seine Ehe als Martyrium. So habe ihm seine Frau die Reifen am Auto aufgeschlitzt und Nägel unter den Wagen gelegt. Unmittelbar vor der Tat beichtete die Frau ihrem Mann die Attacken. Daraufhin schlug der Kurierfahrer sein Opfer laut Anklage mehrfach gegen Wände, Türstock und Fußboden.
Nürnberger Nachrichten, 23.02.2008

Das gilt nach ihren Angaben vor allem, wenn sie nach einem Seitensprung auf Nummer Sicher gehen wollten, ohne diesen gleich dem Ehemann beichten zu wollen. Was die Diskussion über gesetzliche Regelungen angeht, plädiert Thelen für einen Kompromiss: Das Recht, Vaterschaftstests in Auftrag zu geben, könne man ja auf Mutter, Vater und Kind beschränken.
Nürnberger Zeitung, 19.01.2005

Rütting bestätigte dem Gericht in ihrer Zeugenaussage, dass die Angeklagte sie nach der Tat angerufen und ihr die Tat gebeichtet habe. „Ich glaube, ich habe sie umgebracht“, erinnerte sich die Politikerin an die Worte der 34-Jährigen.
Nürnberger Zeitung, 15.07.2008

Also ich beichte mal eine kleine Geschichte die mir letztens passiert ist. Vor meinem Haus parkt öfters mal der Messwagen, unserer städtischen Landschaftsfotografen (auch Ordnungsamt genannt). Was die da machen muss ich ja nicht näher erläutern. Jedenfalls: Eines Abends. Es war WE und unsere Freunde waren wieder da. Wir waren schon ein wenig angeheitert und haben just 4 fun anonym bei der Polizei angerufen und gesagt: "Hier vor unserem Haus steht so ein dunkler Kombi! Da sitzen 2 Männer drinne und es kommen mehrfach Menschen zum Auto. Ich glaube die verkaufen Drogen".
http://www.beichthaus.com [14.5.2012]

In der MOPO erzählen die RTL-Stars ihre schönsten Anekdoten und beichten ihre schlimmsten Klöpse.
Hamburger Morgenpost, 29.07.2011

Präfixverb mit dem Präfix s- von powiedzieć ‘etwas sagen, etwas mit Worten ausdrücken’.

Mhd. bihte, bihtat ; ahd. bijiht ‘Beichte’; von bijehan ‘bekennen’. Damit entspricht Beichte auch etymologisch dem lateinischen confiteor, confessio. Im Gegensatz zum Lateinischen hat Beichte   , beichten heute keine Bedeutung mehr als ‘(Glaubens-)Bekenntnis’, sondern nur als ‘Bekenntnis (und Bereuen) eigener Sünden’.

Das Kompositum Lebensbeichte führt dagegen in Anlehnung an die Confessiones des Kirchenvaters Augustinus beide Bedeutungen im Sinne von ‘Sündenbekenntnis’ und ‘Glaubensbekenntnis’ fort. Die Confessiones gelten als erste Autobiographie, die nicht nur ein Selbstporträt gibt, sondern dezidiert historische Züge aufweist. Als gattungskonstitutiv gilt die kontinuierliche Darstellung eines Lebenszusammenhangs.

In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen werden i.d.R. zwei Bedeutungen des reflexiven Verbs spowiadać się ‘beichten’ aufgeführt. Es werden eine religiöse Bedeutung, vgl. wyznawać grzechy spowiednikowi ‘vor dem Beichtvater eigene Sünden bekennen’ und eine metaphorische Bedeutung opowiadać w zaufaniu o swoich sprawach osobistych lub mówić, najczęściej pod przymusem, o czymś, co wolałoby się ukryć ‘im vertraulichen Gespräch über Persönliches sprechen, oder unter Zwang etwas preisgeben, was man lieber verschweigen möchte’ unterschieden, vgl. SJPDor. (1958-1969), ISJP (2000), PSJP (1995-2005). Im PSJP (1995-2005) werden zudem explizit Aussagen vor Gericht mit dem Qualifikator przestępczy‘in Bezug auf Verbrechen’ sowie Aussagen vor Vorgesetzten mit dem Qualifikator środowiskowy ‘in Bezug auf ein bestimmtes Milieu bzw. Umfeld, z.B.: Schule, Betrieb, usw.’ ausgegliedert.

Im SuP werden die metaphorischen Bedeutungen in zwei Profile unterteilt, die je nach Art, in der der Sprecher seine Aussagen vornimmt, voneinander unterschieden werden. Das Bekenntnisprofil bezieht sich auf freiwillige Aussagen und wird im Sprachgebrauch häufigdurch Synonyme wie zwierzać się ‘sich anvertrauen’ oder wyjawiać ‘enthüllen, offenbaren’ wiedergegeben, während das Geständnisprofil alle unter Zwang getätigten Aussagen umfasst. Einige Bedeutungsäquivalente wie przyznawać się ‘eingestehen’, wyznawać ‘gestehen’, ujawniać ‘verraten, preisgeben’ kommen in beiden Profilen vor.
Im gegenwärtigen Sprachgebrauch kommen das religiöse Profil und das Geständnisprofil am häufigsten vor. Beim religiösen Profil handelt es sich um Texte, die sich auf die christlichen Glaubenspraktiken beziehen. Das Anwendungsspektrum der unfreiwilligen Aussagen im Geständnisprofil ist sehr breit und reicht von der privaten Sphärespowiadać się rodzicom ‘vor den Eltern beichten’, über die Offenlegung der Einkünfte beim Finanzamt spowiadać się fiskusowi bis hin zu Äußerungen vor Gericht spowiadać się przed sądem (vgl. Belege im Geständnisprofil). Die häufige Anwendung des Lemmas im Geständnisprofil bestätigt die Tatsache, dass die Bedeutung des Verbs spowiadać ‘jmdm. die Beichte abnehmen’ (religiöses Profil) im Usus um die metaphorische Bedeutung ‘jmdn. ausfragen, aushorchen, ausquetschen’ (Geständnisprofil) erweitert wurde.
Im Usus sind das Geständnis- und das religiöse Profil oft nur durch Hinweise auf die Person, die die Beichte abnimmt, voneinander zu unterscheiden, vgl.:

Zasadnicze pytanie brzmi więc nie "co powinniśmy zmienić", tylko "co możemy zmienić". Uważam, że głównym problemem są pewne zasady etyczne wyznawane przez społeczeństwo. Np. prawo do strajku. Przecież to rozbój w biały dzień. Ale czy jakiś górnik spowiada się z tego, że przemocą wymusza podwyżki? Czy jakiś ksiądz to skrytykuje? Nie, wszyscy wiedzą, że im to się należy.
Między nami, niewolnikami, pl.sci.ekonomiczne, 2006-06-16

Das Bekenntnisprofil kommt im Korpus verhältnismäßig selten vor und beschränkt sich vor allem auf Texte in der Publizistik, in denen die Verwendung des äquivalenten Verbs zwierzać się ‘sich anvertrauen’ als zu vertraut und als unpassend empfunden wird (vgl. Belege im Bekenntnisprofil). In inoffiziellen und vertrauten Kontexten wird hingegen eine solche Aussprache häufig mit den Verben zwierzać się ‘sich anvertrauen’, wyznawać ‘gestehen’ ausgedrückt.

Die Bedeutungswörterbücher des Deutschen unterscheiden beim Lemma beichten zwei Bedeutungen. An erster Stelle wird die religiöse Bedeutung erwähnt, an zweiter Stelle dann die Bedeutung ‘eingestehen’ (DUW 1989, DUDEN GWDS 1993, in DUW 2011 als umgangssprachlich markiert), bei WAHRIG (2006) als ‘Vergehen eingestehen’. Unter dieser Bedeutung, die eher das Geständnis eines Vergehens impliziert (vgl. Beispiele wie ich muss dir beichten, dass ich viel Geld ausgegeben habe in DUW 1989 oder er beichtete ihr, dass er gelogen hatte in WAHRIG 2006), wird auch die Wendung jmdm. seinen Kummer beichten eingeordnet, die im vorliegenden Wörterbuch unter dem Bekenntnisprofil erfasst wird. Ebenfalls in DWDS werden das Bekenntnis- und Geständnisprofil in einem Eintrag erfasst, vgl. Beispiele wie dem Freunde seine Not, Schuld, seinen Kummer beichten oder die Aufforderung zu einem Geständnis Nun beichte mal!. Die drei Profile von beichten, die im vorliegenden Wörterbuch unterschieden werden (das religiöse, das Bekenntnis- und das Geständnisprofil), sind also als stabile Polysemie zu werten, die regelmäßig – wenn auch weniger differenziert – lexikographisch erfasst wird.

Das Verb beichten wird in kirchlichen und theologischen Kontexten häufig durch die Syntagmen das Sakrament der Versöhnung empfangen oder das Bußsakrament empfangen ersetzt. Diese Tendenz des Sprachgebrauchs mag damit zusammenhängen, dass die Beichte manchmal selbst unter Gläubigen als unpopulär oder auch fragwürdig wahrgenommen wird. Die Bezeichnung das Sakrament der Versöhnung ermöglicht es eher, ablehnende Einstellungen gegenüber der Beichte zu überwinden und sie als Angebot Gottes an den Menschen zur persönlichen Versöhnung darzustellen. Vgl. folgende Auszüge aus katholischen Webseiten:

„Ich wüsste nicht, was ich beichten sollte, mir fallen gar keine Sünden ein.“ „Wenn ich jemanden verletzt habe, dann kläre ich das auch mit demjenigen alleine und brauche keinen Pfarrer dazu.“ […] So oder so ähnlich denken viele Menschen heute über das Thema Beichte. […] Das Sakrament der Versöhnung kann eine Hilfe zum Neuanfang sein. Neuanfangen ist ein Geschenk, und dies darf ich mit mir selbst, in den zwischenmenschlichen Beziehungen, in denen ich lebe, und in meiner Gottesbeziehung: immer und immer wieder. Denn Gott schenkt mir diese Versöhnung, auch da, wo dies manchmal zwischen Menschen nicht mehr möglich ist.
gemeinden.erzbistum-koeln.de [15.5.2012]

oder

Auch in der Schuld, sei sie noch so belastend und zerstörerisch, bleiben die Christen nicht ohne ein Zeichen der liebenden Nähe Gottes. Im Sakrament der Buße und Versöhnung stellt sich der Mensch seinen eigenen Sünden, die er sich zuschulden hat kommen lassen und übernimmt die Verantwortung dafür. Damit öffnet er sich neu Gott und der Gemeinschaft der Kirche, um so eine neue Zukunft zu ermöglichen.
http://www.katholisch.de/716.html [15.5.2012]

Das im Sprachgebrauch am häufigsten vorkommende Geständnisprofil spiegelt die herkömmlichen Vorstellungen von der Beichte wider: Beichten heißt, etwas Verwerfliches (häufig eine Affäre, eine Lüge, eine Sucht etc.) zu gestehen, typischerweise auf Druck von schlechtem Gewissen oder um einer beschämenden Enthüllung vorzukommen. Die Handlung ist für denjenigen, der sich ausspricht, meistens peinlich und unangenehm. Das Motiv der Versöhnung oder Vergebung ist in der übertragenen Bedeutung nicht inbegriffen. Vgl. Der konservative Politiker beichtete schließlich, was er besitzt. oder Eine Stunde nach der Tat rief er die Polizei an, beichtete und stellte sich anschließend. In der Publizistik indiziert das Verb beichten häufig sensationelle Enthüllungen, vgl. „Ich kann keine Noten lesen“, beichtete der große Operntenor Luciano Pavarotti jüngst dem „Corriere della sera. oder Selten gab es mehr private Äußerungen eines Regisseurs vor einer Premiere. George Tabori […] beichtete Seitensprünge […]. Eine Erwartungshaltung des Sprechers, durch das Wort beichten wird ein beschämendes Geständnis eingeleitet, spiegelt sich auch in der Aufforderung Na, dann beichte mal! wider.

Das Bekenntnisprofil kommt nur in einem eingeschränkten lexikalischen Umfeld vor, z. B. seinen Kummer beichten, seine Sorgen beichten u. ä. Die Konkurrenz der übertragenen Bedeutungen ‘anvertrauen’ versus ‘gestehen’ zugunsten der letzteren impliziert auch folgender Witz:     

junger mann junge frau sind schon eine weile zusammen. er hat schweissfüsse und sie hat unendlich schlimmen mundgeruch. nun möchte sie ihm ihr leiden beichten und sagt: schatz ich muss dir etwas beichten... darauf er: ich weiss, du hast meine socken gefressen
http://forum.pokergame.pl [14.5.2012]
 
 
 

Jeśli nie grzeszysz, jako mi powiadasz, Czego się, miła, tak często spowiadasz? (Jan Kochanowski, Fraszki/ Kurze Verserzählungnen, 1584) [wörtl. Wenn du nicht sündigst, wie du mir beteuerst, Weshalb dann, Liebste, so häufig du beichtest?]

Beicht macht leicht.

Beichte ohne Reu', Freundschaft ohne Treu', Gebet ohne Innigkeit, ist verlorene Arbeit.

Beichten von Herzen benimmt die Gewissensschmerzen.

Späte Beichte, keine Beichte. ‘mit der Zeit verblasst alles Schuldgefühl’

Was man in der Beichte verschweigt, wird dort der ganzen Welt gezeigt. ‘selbst die größten Fehler sind menschlich’

Wer recht beichtet, dem gibt man recht Buße.

Wie man beichtet, so wird man absolviert.

Aus der Beichte schwatzen ist verboten.

Literatur

• Calel Perechodnik: Spowiedź:dzieje rodziny żydowskiej podczas okupacji hitlerowskiej w Polsce, 2004.
• Anselm Grün: Spowiedź: uroczystość pojednania, 2004.
• Lew Tolstoj: Spowiedź, 1879-1880.
• Tadeusz Katelbach: Spowiedź pokolenia, 2001.
• Eugeniusz Paukszta: Spowiedź Lucjana Skobiela, 2010.
• Piotr Weltrowski, Krzysztof Azarewicz: Nergal. Spowiedź heretyka. Sacrum Profanum, 2012.
• Mariusz Sieniewicz: Spowiedź śpiącej królewny, 2012.
• Adam Godlewski: Spowiedź Fryzjera. Szokująca prawda o korupcji w polskim futbolu, 2011.
• Szymon Majewski: SHOWman, czyli spowiedź świra, 2007.

Film

• Fernsehserie: Spowiedź (The Confession, Regie: Brad Mirman), USA 2011.
  
  
  (Quelle: http://1.fwcdn.pl/po/83/60/568360/7368965.3.jpg)
• Spowiedź dziecięcia wieku (Regie: Marek Nowicki), Polen 1985.
• Tajemnica spowiedzi (Regie: Agata Jagodzińska), Polen 2012.
• Spowiedź uczciwej kobiety (The Woman on trial, Regie: Mauritz Stiller), USA 1927.
• Spowiedź (Regie: Janusz Zaorski), Polen 1968.
• Spowiedź Malagi (Regie: Daniel Szylit), Polen 1953.
• Spowiedź Kariny (Regie: Monika Górska), Polen 2002.
• Spowiedź zabójcy (Regie: Krzysztof Wojciechowski), Polen 2001.
• Spowiedź złodzieja wieku (Regie: Andrzej Ułłowicz), Polen 1996.

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=Az2DQX7xqxc)

Literatur

• Anselm Grün: Sakramente. Die Beichte, Feier der Versöhnung, 2001.
• Lev Nikolaevič Tolstoj: Meine Beichte (Ispoveď, 1882), 1911.
• Joseph Roth: Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht, 1936.

Film

• Beichte eines Arztes (La Première Légion, Regie: Douglas Sirk), USA, 1950.
• Ich beichte (I Confess, Regie: Alfred Hitchcock), USA, 1952.
• Die Beichte ihres Lebens (Manèges, Regie: Yves Allégret), Frankreich, 1949.
• Die Beichte der Putschisten (Regie: Ulrich Stein), Deutschland, 1991.
• Beichte einer Liebestollen (Regie: Alois Brummer), BRD, 1970/71.

Werbung

• Zigarettenwerbung der Marke West
  
  (Quelle: http://www.feligs.ch/blog/images/beichte.jpg)
• Radio Energy
  
  (Quelle: http://www.energy.de/fileadmin/images/content/ENERGY_Logo_Grafiken/Suenden_2012/suende_neu_556x334.jpg)

Sonstiges

• Comic-Witz: Online Beichte
  
  
  (Quelle: http://www.specker.li/computer/html/OnlineBeichte.html)
• Beichten im Internet/ Badische Zeitung
  
  (Quelle: http://ais.badische-zeitung.de/piece/01/77/04/56/24577110-p-590_450.jpg)

Bartoszewicz, Iwona 2005: „O politycznym nadużyciu „warunków dobrej spowiedzi“ w stosunkach polsko-niemieckich ostatnich lat“, in: Zarębski, Rafał (Hg.), Rytuał: język – religia, Łódź.

Głąb, Grzegorz 2013: Motyw spowiedzi w prozie polskiej XX wieku, Lublin.

Pisarkowa, Krystyna 2006: „Spowiedź jako akt wykonawczy - z „Wyznań“ św. Augustyna“, in: Od fonemu do tekstu: prace dedykowane Profesorowi Romanowi Laskowskiemu, Kraków.

Bommer, Josef 1962: Von der Beichte und vom Beichten: die Beichte in der Glaubenslehre und Praxis, Luzern.

Mager, Inge 1989: „Beichte und Abendmahl nach lutherischen Beicht- und Kommunionbüchern aus vier Jahrhunderten“, in: Martikainen, Jouko/ Kvist, Hans-Olof (Hgs.), Makarios-Symposium über das Gebet, Turku, S. 169-185.

Sievernich, Michael 2009: „Fenster aufgestoßen: wie Katholiken beichten und warum für sie die Beichte wichtig ist“, in: Zeitzeichen: evangelische Kommentare zu Religion und Gesellschaft, Bd. 10, 2009, 9, S. 27-29.

Stillmark, Alexander 1996: „Die literarische Beichte: Joseph Roth und Dostojewskij“, in: Joseph Roth: Der Sieg über die Zeit, Stuttgart, S. 62-78.

Weber, Claudia 1999: Buddhistische Beichten in Indien und bei den Uiguren: unter besonderer Berücksichtigung der uigurischen Laienbeichte und ihrer Beziehung zum Manichäismus, Wiesbaden.