Polnisch:
czyściec |
Tschechisch:
očistec |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
Definitionczyściec Nach katholischer Vorstellung ein Ort, an dem die Seele eines Menschen nach dem Tod einer Läuterung von Sünden unterzogen wird, bevor sie in den Himmel kommt. Den Seelen der Verstorbenen kann durch Gebete, Fürbitten, Almosen und gute Taten geholfen werden. Sg. tant. | Definitionočistec Nach katholischer Vorstellung ein Ort, an dem die Seele eines Menschen nach dem Tod einer Läuterung von Sünden unterzogen wird, bevor sie in den Himmel kommt. Den Seelen der Verstorbenen kann durch Gebete, Fürbitten, Almosen und gute Taten geholfen werden. Sg. tant. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenOpposita
|
WortbildungenAdjektive
| WortbildungenAdjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Miała wizję czyśćca
i cierpiących w nim dusz sługa Boża s. Faustyna Kowalska. Zaprowadził ją tam jej Anioł Stróż. „Zapytałam się tych dusz — pisze — jakie jest ich największe cierpienie? I odpowiedziały mi jednogłośnie, że największe dla nich cierpienie to tęsknota za Bogiem. Widziałam Matkę Bożą odwiedzającą dusze w czyśćcu
. Dusze nazywają Maryję „Gwiazdą Morza“. Ona przynosi im ochłodę.
O czym rozmyślają pochylone nad nim staruszki?
Bulla papieska wprowadzała cztery rodzaje odpustów. Tak na przykład dla uzyskania odpustu zupełnego, łącznie ze zwolnieniem z pokuty czyśćca
, trzeba było odbyć spowiedź oraz udać się z pielgrzymką do siedmiu kościołów mających herby papieskie, a więc podlegających bezpośrednio papieżowi.
- Pojawienie się czyśćca
oznaczało przełom w dziejach religii Zachodu - mówił prof. Le Goff na wczorajszym seminarium w PAN. - Był to okres wielkiego porządkowania poglądów na strukturę świata, wiek summ teologicznych. Czyściec
złamał radykalne, manichejskie wręcz przeciwieństwo między niebem a piekłem. | Belege
Na lítost a pokání je vždy času dost, a navíc je tu ještě očistec, nápravný nebeský prostor, kterým protestantismus vůbec nedisponuje.
O těchto svátcích se dříve dvakrát zvonilo – poprvé o půlnoci na Vše svaté – kdy dušičky opouštěly očistec a ráno na druhý den, kdy se všechny duše musely vrátit zpět do očistce. Svátky zemřelých byly i příležitostí, aby se sešla celá rodina.
Muka v očistci jsou podle názoru vynikajících teologů horší než trápení na zemi. Sv. Augustin říká, že oheň očistcový je horší a palčivější než kterýkoli trest pozemský, rovněž tvrdí, že očistcové tresty jsou větší než muka mučedníků.
Sv. Tomáš Akvinský podává rozumový důkaz očistce ze spravedlnosti a svatosti Boha, podle které jen svatí mohou přijít do nebe, aby byli spojeni s Bohem v lásce. Ti, kteří jsou spojeni s Bohem, ale nejsou dosud svatí, mají potřebu očištění. Očistec si můžeme představit spíše jako předsíň nebe než stav mezi nebem a peklem, protože duše mají již jistotu, že do nebe přijdou. Lépe než předpeklí je říkat přednebí. Očistec je dočasný stav, končí všeobecným soudem a pak bude platit jenom nebe a peklo.
Oko, to, čemu jsme věřili, byla katolická víra. Nikde jinde jsem neslyšel, že by nějaká církev strkala lidi do očistce: Ani pravoslavní, ani baptisté, ani evangelíci nedělají něco podobného, jen ŘKC. Sama vymyslela víru o hrozném očistci a jeho utrpení, o časných trestech a jejich zkrácení skze poklad církve, o mší za mrtvé a odpustcích na prominutí trestů. Že pan papež v šedesátých letech tu víru změnil a k nám se to přes železnou oponu nedostalo je věc jiná: Zase jsme mohli dobře pochopit, jak se asi lidé ve středověku cítili. Očistec (Purgatorium) řešil hned dva problémy najednou. Prvním byl problém soudu, kde se rozhodovalo, zda člověk půjde po své smrti do Nebe nebo v horším případě do Pekla. Pokud by se rozhodovalo hned po smrti, nebylo by žádných kontroversí. Pokud ale mělo konečné rozhodnutí padnout až během Posledního soudu, duše zemřelých musely nutně někde do tohoto okamžiku někde přebývat (jinou možností byl pozemský ráj, který se měl nacházet kdesi na východě). A odtud se jim také modlitbami dalších věřících mohlo pomoci ke spasení. To úzce souvisí s řešením druhého problému. Platby nebo dary, zajišťující v klášterech nebo jiných církevních institucích mše nebo modlitby za spásu duší zesnulých příbuzných, tvořily značný finanční příjem církve. Mít očistec se vyplatilo již ve světě pozemských radostí.
Připomeňme si, že všechny prosby jsou dobrá a doporučeníhodná věc, ale pokud můžeme, dejme především sloužit mši svatou (třeba i 30 gregoriánských mší) za duše v očistci nám drahé. |
Profil: psychologisch | Profil: psychologisch |
Definitionczyściec Über eine unangenehme, unerträgliche Lage oder leidvolle Erfahrung. Manchmal auch über einen Ort, an dem Menschen Leiden erleben. | Definitionočistechyperbolisch Über eine unangenehme, unerträgliche Lage oder leidvolle Erfahrung. Manchmal auch über einen Ort, an dem Menschen Leiden erleben. Sg. tant. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenAdjektive
| Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Czy przyjąć cywilizację można tylko wtedy, gdy podda się ją ogniowej próbie surowości i prostoty, zmuszając ludzi do zadzierzgnięcia między sobą tych węzłów, które powstają „w cierpieniu, w niewinności cierpienia“? Rozwiązanie takie jest bardzo rosyjskie i powtarza się w Rosji, w różnych odmianach, od lat. Paradoksem jest, że broniąca się przed jego przyjęciem Europa została siłą zmuszona do zstąpienia w czyściec prymitywizmu i ubóstwa.
Długo rozmawialiśmy o Sądzie Ostatecznym i wszyscy doszli do wniosku, że mój mąż prawdopodobnie pójdzie prosto do nieba, bo ja jestem jego czyśćcem.
- Nawet „dziękuję” od nikogo nie usłyszał. W domu też czyściec przeszedł. Ale jak się kto przyłoży, to i w piekle mu niezgorzej. Być może, iż Staff należy dziś w pewnej mierze do poetów przechodzących przez czyściec, jakim jest droga od tej formy uznania i rozgłosu, która towarzyszy poetom współczesnym, do tej, jaka jest udziałem tzw. klasyków. Chłopak ma ogromną motywację do gry i z tego co słyszę niezły „power”. Życzę mu, żeby szybko się „wygrzebał” z lokalnej ligi do NHL, bo tylko tam jest przyszłość. Wiem co mówię, bo sam przechodziłem „czyściec” w takich ligach i w Kanadzie i w USA (AHL). Szkołą życia jest NHL i im szybciej się tam trafi, tym lepiej. Jeżeli cokolwiek będę mógł mu pomóc, oczywiście to zrobię. Na razie mówię mu „Good Luck”. Rozmawiał ? wykręcaniem stawów, wbijaniem stalówek pod paznokcie, w karcerze o ścianach pokrytych grubą warstwą lodu, bez śladu pryczy - w których trzymano ich tygodniami. W takich dopiero chwilach uświadamia sobie człowiek w całej pełni, w jak cudownie wygodnych, bezpiecznych i dostatnich warunkach sam przeszedł ten czyściec! Jak go na rękach przeniesiono, jak o "żaden ostry kamień nie ugodził nogą". Takiej poniewierki, takiego niedostatku, głodu, opuszczenia w chorobie i takiej nędzy, jakiej zaznali mężczyźni, nie zaznała mimo wszystko żadna z nas. Jeżeli któryś z nich się pojawi, to nie wejdzie na pierwsze miejsce, to musi mieć karę - czyściec. I teraz czyśćcem dla pana senatora będzie pani senator Fetlińska, którą zapraszam do mównicy. Bardzo miły nadzór. Na koniec listy! Panie Marszałku! Wysoka Izbo! Pani Minister! Bardzo dobrze się czuję w roli czyśćca. To dla mnie całkiem nowa rola.
| Belege
„Sebepoškozování, ale i pokusy o sebevraždu nejsou u nás výjimkou," říká s profesionálním klidem Míla. „Některé z děvčat řeší abstinenční očistec tím, že se šmiknou. Někdy k tomu stačí, že nemají co kouřit.“
Zcela souhlasím s Klinsmannem (hraje v AS Monako - pozn. red.), který říká, že bundesliga je pro něj ráj a italské calcio jako očistec. Mistrovství Francie je pak peklo.
Tedy ti, kteří očistec normalizace přežívali v KSČ jako „lidé zvláštního ražení“.
Dílem podle litery nevydařeného zákona, dílem podle toho, jak si který úředník zákon po svém vykládá, je některým Čechům jejich češství úředně upřeno a musí se ho domáhat administrativním očistcem. Dopisy, které nám do redakce docházejí, hovoří o měsících korespondence a obcházení úřadů. A taky o slzách a o vzteku a o strašném pocitu bezmoci hovoří.
Jmenoval se Sergej Jesenin. Byl geniální básník, Rus a opilec. A ještě ke všemu o sedmnáct let mladší. Všechno tohle věděla a přesto se za něho provdala. Dobrovolně si tak nachystala jakostní očistec už na zemi. Netrval, pravda, dlouho! Rozvedli se, v jejím do té doby neuspořádaném životě se však prakticky nic nezměnilo.
Již šest let jezdím dvakrát týdně na trase Praha - Letohrad. Ještě nikdy to nebylo bez zpoždění. Cestovat s ČD je očistec.
Policejní zadržení a vyslýchání v zahraničí nahání hrůzu každému, a co teprve, když je vězněm v zemi, kde lidé často mizí bez vysvětlení a všude kolem jsou samé podivné tváře mluvící nesrozumitelným jazykem. Po takovém očistci vejde člověk do svého pokoje a zhroutí se, roztřesený strachy a vyčerpáním. Začne kouřit jednu cigaretu za druhou a zapomene, kde nechal tu poslední. Hodí do sebe pár panáků - rychle, aby se účinek dostavil co nejdřív.
Přechod z třetí třídy, kde tiše kralovala zrůda, do tohohle slunečného, přepychového kupé mu připadal jako přechod z odporného pekla přes očistec chodbiček a rachocení mezi vagony do malého ráje. Starý průvodčí, který mu před malou chvílí proštípl jízdenku a okamžitě zmizel, byl možná stejně pokorný a všemohoucí jako sv. Petr.
Trochu se přihrbil a vykročil po chodníku posetém střepy a kovovými úlomky. Na mnoha místech dosud hořel asfalt a při zemi se plazil smrdutý hustý dým. Z dálky se ozvaly sirény. Když je zranění lidé zaslechli, začali křičet a naříkat a ulice se proměnila v očistec úpějících duší.
Koncentrační tábor není ani očistec, z něhož se dostanu mravnými skutky. Koncentrační tábor je místo, kde skoro naprosto vše, co činím, abych žil, činím tak či onak na úkor – ať už materiální nebo duchovní – druhého.
Vdávala jem se v jednadvaceti a nastěhovala jsem se s manželem do města, kde bydleli jeho prarodiče.Ten kdo mi udělal ze života peklo, nebyla tchýně, ale její matka. Manžel nic řešit nechtěl, protože měl babičku rád, a já jsem si najivně myslela, že se to jednou urovná. Ten očistec trval víc jak dvacet let a když onemocněla a já jsem se o ní starala skoro až do smrti, stačila mi ještě v nemocnici vyčíst, že jsem si přinesla malé věno.
Takže jsme tlačili kočár těch asi 500m k patě Řípu. Měl jsem toho plné zuby už tam. To ale nebylo to nejhorší. Ten pravý očistec teprve začal. Kdo jste byli na Řípu, víte jaké je na ten kopec stoupání. Myslel jsem si, že nebude problém kluky v kočáře vytlačit. Cesta je tam dost úzká a končí slušným srázem.
Klimakterium. Nebo také přechod. Ta dvě slova nezní zrovna libozvučně. A to mnohý z nás ani netuší, co se za těmito pojmy skrývá. Netuší, že matička příroda někdy dokáže být pěkně poťouchlá a té krásnější polovině lidstva mnohdy připravuje ve věku kolem padesátky úplný očistec. My se však tomu můžeme účinně bránit, moudrost předchozích generací nám umožňuje vyzkoušet i alternativu ke klasické medicíně, a tou je celá řada našich preparátů.
Tenhle film je tak průhledný, nudný, nenápaditý, že se z toho dělá divákovi špatně. Jestli Angel Eyes byl nesnesitelný film, tak tohle je hotový očistec. Bojím se, v čem bude hrát Lopez příště.
Tankodrom místo silnic je očistcem zejména pro řidiče, kteří za volantem tráví kvůli práci většinu dne. „Nejhorší je, když člověk spěchá k případu. Sanitka už sama o sobě působí v provozu jako rušivý element. Hlídat musím autobusy, tramvaje, auta, a teď ještě kde je jaká díra v silnici,“ podotýká záchranář Robert Tomka.
Jany mi neustále stojí na nohách a nebo se sápe na sporák a troubu, takže přes den s ním péct nemůžu, spálil by se o troubu, i vaření je s ním očistec, protože dosáhne na knoflíky na sporáku a točí a točí (máme plyn!) a taky pořád "uklízí" hrnce v lince, tak mu to různě padá na nožičky a tak.... |
Profil: kathartisch | Profil: kathartisch |
Definitionczyściechyperbolisch Beseitigung von Missständen, Loswerden von unnützer Belastung u. ä. Der Vorgang ist zwar unangenehm, aber sinnvoll und notwendig. Die Läuterung wird häufig durch einen Skandal oder eine Krise ausgelöst. | Definitionočistecselten, hyperbolisch Beseitigung von Missständen, Loswerden von unnützer Belastung u. ä. Der Vorgang ist zwar unangenehm, aber sinnvoll und notwendig. Die Läuterung wird häufig durch einen Skandal oder eine Krise ausgelöst. Sg. tant. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] | Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, KollokationenPhraseme
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Publicystyka „moralnego niepokoju”, np. w błyskotliwym wydaniu Jacka Żakowskiego („Coś w Polsce pękło, coś się skończyło”, „Gazeta” nr 89/1994 i „Tak gnije demokracja”, „Gazeta” nr 275/1994), bierze się zapewne z wrażliwości i szlachetnych zamiarów. Ale jej skutek jest taki sam, jak w przypadku licznych ocen naszego życia gospodarczego, w których przezwano recesją i kryzysem prawdziwy, twórczy czyściec, przez jaki przechodziła nasza gospodarka w latach 1989-93.
Z piekła przedsiębiorstw państwowych PKO BP już wkrótce przejdzie do czyśćca spółek skomercjalizowanych, żeby przygotować się do nieba prywatyzacji.
Bez książki Jana Tomasza Grossa nie byłoby najważniejszej moralnie dyskusji narodowej III RP, śledztwa IPN i wyczerpującego jedwabieńskiego raportu Instytutu. A przecież nie brakowało ludzi, którzy szli w tej sprawie w zaparte: winni są Niemcy, Polacy nie mogliby zrobić czegoś tak strasznego. My przez ten czyściec już przeszliśmy. Ukraińcy jeszcze nie do końca. Trzeba cierpliwie czekać. I towarzyszyć im na tej drodze, jeśli tego zechcą.
Na tym „a nuż” oparte były wielkie imprezy dziejowe – od powstania kościuszkowskiego po warszawskie. I nic dziwnego, bo powiedzonko „a nuż” oddaje istotę naszego charakteru narodowego. Z tym, że ten charakter przeszedł ostatnio przez czyściec 15 lat surowego kapitalizmu. I surowy kapitalizm powinien był przesunąć postawy typu „a nuż” w głąb historii.
Być może przemiana PO w PiS dokona się jeszcze przed głosowaniem nad budżetem. Na Platformie zostanie samotny Tusk, bo łasy na władzę Rokita także pójdzie po rozum do głowy i przefarbuje się. Na razie PiS proponuje rozłamowcom czyściec w jakimś nowym klubie parlamentarnym. Ale to gra pozorów. Za chwilę będą razem. Platformersi szli przecież po władzę, a dostali figę z makiem.
W Metalplaście przywrócony został pięciodniowy tydzień pracy. Płace nadal niższe - Ubiegły rok był dla nas jak czyściec. Na szczęście udało nam się przetrwać - podkreśla Wojciech Główka z zakładowej Solidarności. W firmie nadal jednak sytuacja jest trudna.
Niedawno lewica przeżywała polityczne przesilenie w związku z typowaniem jednego kandydata na prezydenta i łączeniem różnych, często zwaśnionych lokalnych polityków pod wspólnym sztandarem. Teraz przez ten czyściec ma przejść prawica. Już teraz widać, że jest podzielona, a jej czołowi przedstawiciele nie ukrywają własnych, dużych ambicji.
A gdyby nawet ukarano Irańczyków ograniczeniami w handlu, boleśniej może je odczuć Zachód, uzależniony od ropy, której Iran jest czwartym największym eksporterem w świecie. Z militarnych opcji wykonalny byłby atak lotniczy, tylko że wtedy Irańczycy mogliby zmienić amerykański czyściec w sąsiednim Iraku w prawdziwe piekło
Wildstein zrobił dobrze, choć ta operacja boli. Trzeba jednak było przejść przez ten czyściec. Naród ma prawo znać swoją przeszłość i wiedzieć, kto w czasach komunizmu był świnią, a kto obronił godność. W końcu każdy rachunek trzeba w życiu uregulować.
Miniony rok jest tylko etapem procesu, który będzie trwał długie lata. Czeka nas kolejny czyściec – referendum konstytucyjne. Mogą być kłopoty, bo traktatowa materia słabo nadaje się do przyjmowania w formie referendum. Gdy w roku 1991 Duńczycy przyjmowali traktat z Maastricht, otrzymali spore książeczki z pełnym tekstem układu.
Ojciec Rydzyk wie, co robi. Gdyby znowu postraszył unijnym piekłem i brukselskimi czeluściami, wszyscy przeszlibyśmy do porządku dziennego. Ale unijny czyściec? Tego jeszcze nie było, więc od razu z kopyta ruszyła komentatorska karuzela. W końcu szef Radia Maryja nie mógł nie rzec choćby słowa riposty na zdecydowany głos papieża Polaka, a przecież toruńskiej radiostacji słucha codziennie kilka milionów rodaków.
Kolejowy czyściec Remonty na kolei doprowadzają pasażerów do szaleństwa. Niespodziewanie Gazeta Wyborcza postraszyła, że czyściec jaki przeżywają miałby się nie skończyć poprawą, ale dalszym pogorszeniem warunków dojazdów po zakończeniu remontu. Nie uwierzyliśmy w te straszne wiadomości i mieliśmy rację.
„Nasze i nie nasze piekła, czyśćce, raje” – tak zatytułował Sergiusz Stern-Wachowiak spotkanie z Agnieszka Kuciak, autorką nowego przekładu „Boskiej Komedii” Dantego Alighieri, księdzem profesorem Janem Kantym Pytlem, wybitnym biblistą i teologiem, Pawłem Lisickim, pisarzem, redaktorem naczelnym „Rzeczpospolitej
Wyki i Markiewicza, literatura była i pozostaje nadal świadectwem egzystencjonalnego, indywidualnego doświadczenia, wpisanego jednakże w szerszy kontekst problemów społecznych i historycznych. "Smutek międzyepoki" potwierdza jeszcze raz tę nader specyficzną więź, której ilustracją jest wiele powojennych dzieł. Pierwsza część książki, "Polskie czyśćce i piekła" poświęcona została w dużej mierze problemom odzwierciedlania się świadomości społecznej w literaturze. Zarówno w wersji spojrzenia na nas z zewnątrz przez cudzoziemców, jak i z perspektywy krajowych dyskusji, dotyczących duchowej kondycji społeczeństwa, a szczególnie jego inteligenckich elit. | Belege
Kapitálový trh potřebuje očistec. Zahraniční investoři se rozhodli skončit s přešlapováním a přehlížením nepravostí, které se denně dějí na domácím kapitálovém trhu, a dali nejkřiklavější případy k soudu.
Cyklistika si v posledních letech prošla dopingovým očistcem. Také vy jste byl před čtyřmi lety potrestán půlročním zákazem startu a dostal výpověď z týmu Cofidis.
Naopak současný guvernér Antonio Fazio považuje vstup do EMU za očistec, který italská ekonomika nutně potřebuje. A to nejen kvůli snížení veřejného dluhu.
To nejhorší na trhu práce totiž teprve přijde. Ve velkém budou propouštět hutě na severu Moravy, které kdyby tuto drastickou léčebnou kúru nepodstoupily, mohou rovnou zavřít. Stavy sníží i velké strojírenské firmy, procházející stejným „očistcem“ jako hutě.
Český fotbal sice prochází hlubokou krizí, ale zároveň snad i očistcem. Přeji mu, aby se po tomhle skandálu vrhnul v nové sezoně na trávníky jako znovuzrozený.
Důstojník podmínky k léčbě přijímá. Za několik okamžiků mu zřízenec odemyká železné dveře. Pečlivě za ním zamkne. Příštích čtrnáct dní čeká tuto vojenskou šarži očistec, na jehož konci se zbaví závislosti na drogách.
Pravice bude mít v opozičním očistci příležitost jít do sebe a zbavit se reliktů minulosti.
|
Etymologie
Theologischer Terminus, seit dem 15. Jh. im Polnischen; alttschech. čistec
von lat. ignis
purgatorium
‘reinigendes Feuer’. | EtymologieLehnbildung nach dem lat. purgatorium, abgeleitet von purgare ‘läutern, bereinigen’ (REJZEK). Im Atschech. als čistec belegt (SSč). JUNGMANN belegt figurative Bedeutung ‘Leiden’, synonym zu kříž, trápení. |
Semantischer WandelIm vorliegenden Wörterbuch werden für das polnische Lemma czyściec drei Profile aufgeführt. Das religiöse, das psychologische sowie das kathartische Profil. Das religiöse Profil bezieht sich auf einen Ort an dem, nach der katholischen Lehre, die Seelen der Verstorbenen einer Läuterung von Sünden unterzogen werden, bevor sie in den Himmel kommen. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch wird die religiöse Bedeutung von czyściec als ein Ort zwischen Himmel und Hölle verstanden und außerhalb des religiösen Diskurses meistens in diesem Zusammenhang angewandt, vgl.
A teraz trochę o powstawaniu aniołów. A nie jest to takie proste. Anioł nie powstaje z niczego. Przychodzi na ten świat nieco okrężną drogą – przez piekło i czyściec. My powinniśmy być więc dla niego niebem – Jak już wymyślę, jak powinien wyglądać kolejny "gość ze skrzydełkami", rzeźbię go w glinie. Das psychologische Profil referiert auf das Leiden eines Menschen unter bestimmten Lebensumständen, wie z.B. in einer gewalttätigen Ehe. Auch Orte des menschlichen Leidens, wie z.B. ein Flüchtlingslager können als czyściec dargestellt werden. Zudem kann die Bedeutung von czyściec metonymisch auf eine Person, die das Leiden der Mitmenschen zu verantworten hat, übertragen werden. Das katharische Profil ist hyperbolisch und findet oft in der Publizistik Anwendung. Dieses Profil bezieht sich sowohl auf Menschen als auch auf Abstrakta, wie z.B.: politische Fraktionen, die Wirtschaft oder den nationalen Charakter, vgl.
Na tym „a nuż” oparte były wielkie imprezy dziejowe – od powstania kościuszkowskiego po warszawskie. I nic dziwnego, bo powiedzonko „a nuż” oddaje istotę naszego charakteru narodowego. Z tym, że ten charakter przeszedł ostatnio przezczyściec 15 lat surowego kapitalizmu. I surowy kapitalizm powinien był przesunąć postawy typu „a nuż” w głąb historii. Sowohl im psychologischen als auch im kathartischen Profil wird das Phrasem przejść (przez) czyściec „durch Fegefeuer gehen“ angewandt. Wobei im kathartischen Profil auch die Bildung der Pluralform des Lexems möglich ist, vgl. (SJPDor. 1958-1969) artykuł przeszedł wszystkie redakcyjne czyśćce ‘ein Artikel ist alle redaktionellen Fegefeuer durchlaufen’. oder
Pierwsza część książki, "Polskie czyśćce i piekła" poświęcona została w dużej mierze problemom odzwierciedlania się świadomości społecznej w literaturze. Zarówno w wersji spojrzenia na nas z zewnątrz przez cudzoziemców, jak i z perspektywy krajowych dyskusji, dotyczących duchowej kondycji społeczeństwa, a szczególnie jego inteligenckich elit. In den Erläuterungswörterbüchern des Polnischen werden zwei Bedeutungen von czyściec aufgeführt. Eine religiöse Bedeutung, die dem gleichnamigen Profil des SuP entspricht, sowieeine weitere Bedeutung, die sich auf eine unangenehme Lage, Situation eines Menschen bezieht, vgl. SWJP (1996) przechodzić czyściec z mężem pijakiem ‘durchs Fegefeuer mit einem Alkoholiker Ehemann gehen’. Ähnlich Beispiele werden im SJPDor., PWSP (1995-2005) sowie im ISJP (2000) zitiert. Das im SuP aufgeführte kathartische Profil wird von den Bedeutungswörterbüchern nicht erfasst. Lediglich das vorangegangene Zitat im SJPDor. (siehe oben) weist auf die kathartische Bedeutung des Lexems hin. Im Polnischen gibt es ein homonymes Wort zu czyściec mit der Bedeutung ‘Kräuter, Pflanze’. Diese Bedeutung gehört jedoch nicht der Polysemie von czyściec ‘Fegefeuer’ an und wird im SuP nicht aufgeführt. | Semantischer WandelDie Bedeutungswörterbücher des Tschechischen führen bei dem Lemma očistec zwei Bedeutungen an: Zum Einen die religiöse Bedeutung „místo, kde podle katolické věrouky duše trpí časné tresty“ ‘Ort, an dem nach dem katholischen Glauben die Seelen vorübergehende Strafen abbüßen’, zum Anderen die metaphorische Bedeutung „utrpení, místo utrpení nebo okolnosti způsobující utrpení“ ‘Qualen, ein Ort der Qualen oder Umstände, die Qualen verursachen’, die mit Textbeispielen belegt wird, die auf Armut, Krankheit, unglückliche Ehe und unerfüllte Sehnsucht referieren (PSJČ, äquivalente Beschreibung auch in SSJČ, in SSČ wird die metaphorische Bedeutung wahrscheinlich aus Platzgründen nur durch das Phrasem mít očistec na zemi ‘schweres Leben haben’ festgehalten). Die zwei Bedeutungen entsprechen dem religiösen und psychologischen Profil im vorliegenden Wörterbuch. Die Bedeutung ‘mit Unannehmlichkeiten verbundene Beseitigung von Missständen’, die im vorliegenden Wörterbuch als kathartisches Profil erfasst wird, führen die Bedeutungswörterbücher nicht an. Im religiösen Profil wird unter očistec ein Vorraum zum Himmel verstanden, in dem die Seelen der Verstorbenen ihre Sünden abbüßen. Die Vorstellungen von očistec ‘Fegefeuer’ überlappen sich teilweise mit den Vorstellungen von der Hölle: Man erlebt dort Qualen, u. A. durch Feuer und Flammen, vgl. Kollokationen wie očistcová muka ‘Qualen des Fegefeuers’, duše v očistcovém ohni ‘Seelen in Flammen des Fegefeuers’ oder folgenden Text über das Volksbrauchtum am Allerseelentag: Prastará lidová pověra sdělovala, že v předvečer Dušiček vystupují duše všech zemřelých z očistce, aby si alespoň jeden den v roce odpočinuly od muk a útrap, jimiž se v něm očišťují od různých provinění v bývalém životě. Aby si dušičky mohly otřít očistcové popáleniny, plnily se tento den v domácnostech lampy máslem místo olejem. K ochlazení dušiček zase přispívalo studené mléko, které večer rodina hojně popíjela. Diese bildhafte Vorstellung vom Fegefeuer oder der Glaube an Fegefeuer selbst gelten für viele als naiv, überholt oder eine zweckmäßige Erfindung der katholischen Kirche, vgl. das oben angeführte Beispiel, laut dem die Bräuche am Allerseelentag einem „alten Volksaberglauben“ (prastará lidová pověra) entspringen oder Zitate wie Očistec (Purgatorium) řešil hned dva problémy najednou. Prvním byl problém soudu, kde se rozhodovalo, zda člověk půjde po své smrti do Nebe nebo v horším případě do Pekla. Pokud by se rozhodovalo hned po smrti, nebylo by žádných kontroversí. Pokud ale mělo konečné rozhodnutí padnout až během Posledního soudu, duše zemřelých musely nutně někde do tohoto okamžiku někde přebývat (jinou možností byl pozemský ráj, který se měl nacházet kdesi na východě). A odtud se jim také modlitbami dalších věřících mohlo pomoci ke spasení. To úzce souvisí s řešením druhého problému. Platby nebo dary, zajišťující v klášterech nebo jiných církevních institucích mše nebo modlitby za spásu duší zesnulých příbuzných, tvořily značný finanční příjem církve. Mít očistec se vyplatilo již ve světě pozemských radostí. Im psychologischen Profil wird mit očistec ein Zustand (seltener ein Ort) der Qualen und Leiden bezeichnet. Diese können sowohl körperlicher (Anstrengung, Krankheit), als auch seelischer Natur (Streit, Konflikt) sein. Das Wort očistec hat einen hyperbolischen Charakter, häufig wird die Unannehmlichkeit der Empfindungen durch intensivierende Attribute wie hotový očistec, úplný očistec betont. Eine Nähe zum Konzept Hölle äußert sich auch im Sprachgebrauch, vgl. äquivalente Phraseme peklo na zemi/ očistec na zemi ‘leidvolle Erfahrung, Ort von Grauen und Qualen’, projít si očistcem/ projít si peklem ‘eine qualvolle Erfahrung machen’, udělat někomu ze života očistec/ udělat někomu ze života peklo ‘jmdm. das Leben zur Hölle machen’. Die Wendungen mit peklo kommen allerdings meistens häufiger vor. Während im psychologischen Profil die unangenehme oder schmerzliche Erfahrung, die als očistec bezeichnet wird, dem Sprecher weder gerecht noch sinnvoll erscheint, bezieht sich das kathartische Profil auf einen unangenehmen oder leidbringenden Prozess, der als vernünftiger Weg zu einem besseren Zustand angesehen wird. Die Wortbildungsbedeutung von očistec als Ableitung von čistý ‘sauber, rein’ bzw. očistit ‘reinigen, läutern’ wird in diesem Profil aktualisiert, während sie im religiösen Profil teilweise und im psychologischen Profil ganz von der Vorstellung der Qualen überlagert wird. |
SprichwörterAnglia jest rajem dla kobiet, czyśćcem dla mężczyn i piekłem dla koni. (John Florio, 16. Jh.) [wörtl. England ist das Paradies für Frauen, das Fegefeuer für Männer und die Hölle für Pferde.]/ ‘England aus der Sicht eines englischen Hofgelehrten’ | Sprichwörter[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.] |
Kulturelle KontexteLiteratur
Film
Sonstige
| Kulturelle KontexteLiteratur
Musik
Sonstiges
|
BibliographieMatuszewski, Ryszard 1982: „Czyściec Juliana Tuwima“, in: Twórczość, Nr. 8, S. 69-97. Sokolski, Jacek 1994: Staropolskie zaświaty: obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansowej i barokowej literaturze polskiej wobec tradycji średniowiecznej, Wrocław, S. 327. | Bibliographie[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.] |